﻿副警长 汉化包 · 安装说明
《雨中冒险 2》角色模组简体中文汉化包   版本 1.0.1   打包日期 2026-10-18

一、这个包里有什么
  汉化包文件名   65-Deputy_Chinese_Package-1.0.1.zip
  对应原模组     Bog-Deputy-0.3.6（必须先装好它）
  汉化角色       副警长 —— 极高机动性的跑打型枪手：双持左轮远程消耗，再用冲刺与踢击打出爆发收尾。
  翻译条目数     21 条（角色名、副标题、角色简介、登场与失败台词、默认皮肤名、被动、五个技能、精通成就）
  额外依赖       RiskofThunder-R2API_Language-1.1.0
  zip 内容       manifest.json / deputy_zh-CN.language / README.md / CHANGELOG.md / icon.png
                 / INSTALL_zh-CN.html / INSTALL_zh-CN.txt
                 （游戏只读 deputy_zh-CN.language，其余是元数据；本说明也打包在 zip 里）

二、怎么安装
  方法 A：r2modman 导入（推荐）
    1. r2modman → Settings（设置）→ 确认选中的是 Risk of Rain 2 的 Default 配置
    2. 左侧 Mods 页 → Import local mod（导入本地模组）
    3. 选择本文件夹里的 65-Deputy_Chinese_Package-1.0.1.zip，导入后确认是 Enabled（已启用）
  方法 B：手动放置
    1. 把 zip 里的 deputy_zh-CN.language 解压到
       …\Risk of Rain 2\profiles\Default\BepInEx\plugins\65-Deputy_Chinese_Package\   （文件夹不存在就新建）
       也可以放进 plugins 下任意子文件夹，R2API Language 会自动扫描
    2. 重启游戏即可

  ⚠️ 同一个汉化包只能留一份
     「r2modman 导入一份 + 手动又放一份」，或留着以前版本的同名文件夹，
     两个 .language 会同时加载、互相覆盖，结果不可预测。
     安装前先确认 plugins 下没有旧版的 65-Deputy_Chinese_Package 文件夹，有就先删掉。

三、技能说明为什么不会叠起来
  机制：角色选择界面的技能栏每栏高度固定，游戏按英文原文行数排好版；中文全角字约两个半角字宽，
        译文比原文长时超出部分不会被裁掉，而是继续画到下一栏位置上，两栏文字互相叠印。
  做法：按实机截图量出的可用空间（每栏约 3 行、每行约 29.5 个全角字）逐条控制技能描述长度，
        且技能描述内部不使用强制换行（一处换行固定占掉一行，最容易撑爆槽位）。
        压缩的是措辞不是内容：机制、触发条件、<style> 颜色标签全部保留。
  全部汉化包都按同一份预算处理。若某个角色仍叠字，把截图发我即可。

四、已知取舍（如实说明）
  1. 未做游戏内实机验证。请进游戏看一眼角色选择界面：应当每栏最多 3 行、互不重叠。
     若某个技能名仍是英文，或仍有叠字，把截图发我，我按实际情况调整。
  2. 内部 ID 未译。*_ACHIEVEMENT_ID、*_REWARD_ID 这类是程序用的标识，不是界面文本，保持英文。
  3. 配置界面汉化不随包发布。本包只管游戏内文本；模组的 BepInEx 配置项（段名／键名／描述）
     是另一套机制，只能改 dll 的字符串堆，属于本地改动，不做成包。

五、卸载
  r2modman 里禁用/删除本汉化包即可；手动安装的，删掉对应的 65-Deputy_Chinese_Package 文件夹。
  原模组不受影响，删除汉化包后自动回到英文。
