﻿加侬多夫 汉化包 · 安装说明
《雨中冒险 2》角色模组简体中文汉化包   版本 1.0.0   打包日期 2026-10-18

一、这个包里有什么
  汉化包文件名   65-Ganondorf_Chinese_Package-1.0.0.zip
  对应原模组     Ethanol10-Ganondorf_Mod-3.2.4（必须先装好它）
  汉化角色       加侬多夫 —— 加侬多夫：力量三角层数、拳／剑双形态、火焰绞喉与暗黑俯冲、术士铁拳。
  翻译条目数     67 条（角色名、称号、被动、全部技能、皮肤、背景故事、结局文本）
  额外依赖       RiskofThunder-R2API_Language-1.1.0
  zip 内容       manifest.json / ganondorf_zh-CN.language / README.md / CHANGELOG.md / icon.png
                 / INSTALL_zh-CN.html / INSTALL_zh-CN.txt
                 （游戏只读 ganondorf_zh-CN.language，其余是元数据；本说明也打包在 zip 里）

二、怎么安装
  方法 A：r2modman 导入（推荐）
    1. r2modman → Settings（设置）→ 确认选中的是 Risk of Rain 2 的 Default 配置
    2. 左侧 Mods 页 → Import local mod（导入本地模组）
    3. 选择本文件夹里的 65-Ganondorf_Chinese_Package-1.0.0.zip，导入后确认是 Enabled（已启用）
  方法 B：手动放置
    1. 把 zip 里的 ganondorf_zh-CN.language 解压到
       …\Risk of Rain 2\profiles\Default\BepInEx\plugins\65-Ganondorf_Chinese_Package\   （文件夹不存在就新建）
       也可以放进 plugins 下任意子文件夹，R2API Language 会自动扫描
    2. 重启游戏即可

  ⚠️ 同一个汉化包只能留一份
     「r2modman 导入一份 + 手动又放一份」，或留着以前版本的同名文件夹，
     两个 .language 会同时加载、互相覆盖，结果不可预测。
     安装前先确认 plugins 下没有旧版的 65-Ganondorf_Chinese_Package 文件夹，有就先删掉。

三、技能说明为什么不会叠起来
  机制：角色选择界面的技能栏每栏高度固定，游戏按英文原文行数排好版；中文全角字约两个半角字宽，
        译文比原文长时超出部分不会被裁掉，而是继续画到下一栏位置上，两栏文字互相叠印。
  做法：按实机截图量出的可用空间（每栏约 3 行、每行约 29.5 个全角字）逐条控制技能描述长度，
        且技能描述内部不使用强制换行（一处换行固定占掉一行，最容易撑爆槽位）。
        压缩的是措辞不是内容：机制、触发条件、<style> 颜色标签全部保留。
  全部汉化包都按同一份预算处理。若某个角色仍叠字，把截图发我即可。

四、已知取舍（如实说明）
  1. 技能说明里的数值是写实的，不是估算。本模组的技能文本在注册时就把数值拼进了字面量
     （IL 里能逐条读到），所以译文里的 200%／550%／1000% 等都是原模组自己的数字，
     没有保留任何占位符。
  2. 原模组「炼狱断头台」的说明里有一个多余的 None：原文是「…1100% damage」后面直接接了
     None（作者字符串拼接漏了个空值）。这个 None 在英文版里也只是无意义的乱入词，
     译文已直接略去，不影响任何机制。
  3. 角色名取「征服者」。本机同时装了 HGFaceLift_Initiative-Hopoo_Space_Ganon 皮肤包，
     它把那 3 条文本（名字／称号／观察笔记）改成了 Conquerer / Carnage Incarnate。
     R2API Language 查文本时「当前语言」优先于皮肤包用的 generic 语言，所以本包写进
     zh-CN 的同名条目会生效 —— 这里刻意沿用皮肤包的改名语义，让你看到的称号与现在一致。
     想改回本名「加侬多夫」，把 ETHA10_GANONDORF_BODY_NAME 那条改掉即可。
  4. 未做游戏内实机验证（我无法启动游戏）。请进游戏看一眼角色选择界面：
     应当每栏最多 3 行、互不重叠。若仍有英文或叠字，把截图发我，我按实际情况调整。

五、卸载
  r2modman 里禁用/删除本汉化包即可；手动安装的删掉对应的 65-Ganondorf_Chinese_Package 文件夹。
  原模组不受影响，删除后自动回到英文。

本说明由汉化流水线根据打包元数据自动生成，与实际 zip 内容一致。
