沙袭（Sandswept）汉化包 · 安装说明

《雨中冒险 2》内容扩展模组简体中文汉化包 · 版本 1.0.0 · 打包日期 2026-10-17

一、这个包里有什么

项目	内容
汉化包文件名	`65-Sandswept_Chinese_Package-1.0.0.zip`
对应原模组	`SandsweptTeam-Sandswept-1.4.5`（必须先装好它，否则这个包没有意义）
汉化内容	沙袭 —— 完整的物品、装备、角色、敌人、圣坛与背景文本
翻译条目数	246 条
依赖	`RiskofThunder-R2API_Language-1.0.1`（原模组的前置，装原模组时会一并装上）

zip 内部结构：

manifest.json —— 模组元数据
sandswept_zh-CN.language —— 真正的译文，游戏只读这个文件
README.md / CHANGELOG.md —— 简介与更新日志
icon.png —— 图标
INSTALL_zh-CN.html / INSTALL_zh-CN.txt —— 本说明本身也打包在 zip 里，解压后双击即可查看，不会和包走散

覆盖明细

类别	内容	条数
扩展包信息	名称与简介	2
物品	24 件（名称 / 拾取提示 / 说明 / 背景故事）	96
装备	4 件（电流护盾、扫帚、扭曲催化剂、完美设计）	16
角色「游侠」	角色名、5 款皮肤、全部技能、精通成就	—
角色「VOL-T」	角色名、2 款皮肤、全部技能、易爆护盾被动、成就	—
敌人	西塔 / 伽马 / 德尔塔构造体、炮核水母、受损机器人	—
可交互物	毁灭圣坛、献祭圣坛、未来圣坛、2 种无人机、扫扫沙	—
精英	约翰·霍普、人造虚空（含修正说明与背景）	8
成就	全部 16 项	16
关键词 / 彩蛋	超载关键词、果冻冲刺、哦，嗨、扭曲伤口	—

二、怎么安装

方法 A：r2modman 导入（推荐）

打开 r2modman，右上角齿轮 → Settings（设置） → Locations（位置），确认选中的是 Risk of Rain 2 的 Default 配置。
左侧 Mods 页 → Import local mod（导入本地模组）。
选择本文件夹里的 65-Sandswept_Chinese_Package-1.0.0.zip → 导入完成后确认它是 Enabled（已启用） 状态。

方法 B：手动放置（不经过 r2modman 也能生效）

把 zip 里的 sandswept_zh-CN.language 解压到：
…\Risk of Rain 2\profiles\Default\BepInEx\plugins\65-Sandswept_Chinese_Package\（文件夹不存在就新建一个）
也可以放进 plugins 下的任意子文件夹，R2API Language 会自动扫描加载。
重启游戏即可。

游戏内如果没生效，按这个顺序查：

确认 RiskofThunder-R2API_Language 已装好并启用 —— 缺它 .language 文件根本不会被读取。
确认 Sandswept 本体已装好并启用。
游戏内到「选项 → 语言」里手动选简体中文。汉化包只提供译文字符串，不会自动切换游戏语言。

⚠️ 同一个汉化包只能留一份。 如果你是「r2modman 导入一份 + 手动又放了一份」，或者留着以前版本的同名文件夹，两个 .language 文件会同时被加载、互相覆盖，显示结果不可预测。安装前请先确认 plugins 下没有旧版的 65-Sandswept_Chinese_Package 文件夹，有就先删掉。
另外：原模组自带的 Ru-Sandswept.language 是俄语包，两者不冲突（语言代码不同），不用动它。

三、译文是怎么来的（如实说明）

这个模组的英文原文是硬编码在 Sandswept.dll 里的，没有独立的英文语言文件，无法直接提取成可翻译的文本清单。
不过模组官方自带一份俄语语言文件（Ru-Sandswept.language，256 条），键名与结构完整。本包以这份官方俄语文件为底本转译为简体中文。
—— 也就是说：译文是按俄语版的理解翻译的，不是逐句对照英文原文。个别地方若你觉得与英文原意有偏差，把截图或英文原文发我，我按英文改。
原模组的 ResourceBundle 里没有任何 TextAsset（6 个 bundle 全部扫过），所以不存在「资源包里还藏着一份没翻的文本」这种情况。

四、已知取舍（如实说明）

有 10 条没翻，因为俄语原文本身就是空字符串（占位键），不是漏翻： ELITE_EQUIPMENT_MOTIVATING_LORE、ELITE_EQUIPMENT_OSMIUM_LORE、 SANDSWEPT_SKILL_CASTSHIELDSKILL_NAME／_DESC、 FIREBEAMSKILL_NAME／_DESC、FIRETWINBEAMSKILL_NAME／_DESC、 FIREBOLTSSKILL_NAME／_DESC。这几条原模组在游戏里本来就不显示文字；将来模组补齐了内容，再补译。
数值沿用官方俄语译文（对应 1.4.5 版），没有逐条与 dll 里的代码比对。有 26 条物品说明里含百分比数值。若你装了改数值的配置、或模组版本更新过，文字里的数字可能对不上实际效果 —— 遇到就把那条发我。
三条带运行时占位符的文本已原样保留 {0} （献祭圣坛使用提示、约翰·霍普与人造虚空的修正说明），游戏会照常填值，不会显示成字面量。
游侠与 VOL-T 的技能描述长度是按俄语原文长度对标的，没有做过「角色选择界面技能栏槽位」的实机长度预算。中文全角字比西里尔字母略宽，若出现技能说明撑出栏位、和下一栏叠字，把截图发我，我按实际可用宽度重排。
未做游戏内实机验证。我这边无法启动游戏确认显示效果。请进游戏看一眼物品图鉴、角色选择、圣坛提示与成就列表是否都是中文。若仍有英文残留，把截图发我。

五、标签与显示

原文里的 <style=cIsDamage>、<style=cStack>、 <color=#36D7A9>、<style=cIsVoid> 等富文本标签 全部保留，且每个标签包裹的仍是原文中的同一个数值 / 词组，颜色对应关系没有错配。
中文语序与俄语不同，个别标签的相对位置会前后移动（例如「最大生命值的 5%」在中文里写成「自身最大生命值的 5%」），但包裹对象与颜色不变。
电流护盾的背景故事（那段广告词）原文用了 8 对 <б>…</б> 作为加粗标记。 б 是西里尔字母，游戏的富文本引擎不认，会把它当成普通文字原样显示出来。本包已改为合法标签 <b>…</b>，显示为加粗。
三座圣坛的使用提示，原文写成 <style=cShrine>…</color> —— 开头是 style、结尾却是 color，这是模组作者的笔误，英文原版里就是这样。按「标签一个不改」的原则原样保留。游戏引擎会忽略这个多余的 </color>，文字仍按圣坛颜色显示，不影响阅读。
「扭曲伤口」的背景故事原文是一串表情符号（OwO UwU :333 >w< …），属于模组作者的彩蛋，按原样保留未翻译。「哦，嗨」的技能说明同理（也是一串颜文字）。

六、卸载

r2modman 里禁用/删除本汉化包即可；手动安装的，删掉对应的 65-Sandswept_Chinese_Package 文件夹。原模组不受影响，删除汉化包后自动回到英文（或你在游戏里选的语言）。

本说明由打包脚本根据实际 zip 内容生成，与实际包内文件一致。