Grab : [E]=Подобрать: [E]

[LBM]=[ЛКМ]

Walk : [W/A/S/D]=Передвижение: [W/A/S/D]
Sprint: [Shift]=Бег: [Shift]
Scan : [RMB]=Сканирование: [ПКМ]

Ring bell: [E]=Использовать звонок: [E]

Open hatch : [E]=Использовать люк: [E]

Climb : [E]=Использовать лестницу: [E]

Use ladder : [E]=Использовать лестницу: [E]
Let go : [E]=Отпустить лестницу: [E]

Get log : [E]=Подобрать запись [E]

Press "/" to talk.="/", открыть чат.
Typing...=Ввод текста...
Voice volume=\n\nГромкость голоса
Voice Volume=\n\nГромкость Голоса

Pull switch : [E]=Вкл/Выкл свет: [E]

Start game : [E]=Запустить корабль: [E]

Enter : [E]=Войти: [E]
Enter: [E]=Войти: [E]
Exit : [E]=Выйти: [E]

[Near activity detected!]=[Рядом обнаружена активность!]

Use door : [E]=Использовать: [E]

[Hands full]=[Руки заняты]

Locked=Заперто

Disable speaker: [E]=Отключить динамик: [E]

Start ship : [E]=Запустить корабль: [E]
Land ship : [E]=Посадить корабль: [E]

Confirm: [B]   |   Rotate: [R]   |   Store: [X]=Подтвердить: [B]   | Вращать: [R]  |  На склад: [X]

Flush: [E]=Смыть : [E]

Open : [E]=Использовать: [Е]
Open: [E]=Использовать: [Е]
Flip switch: [E]=Переключить рубильник: [E]

Hit pumpkin : [E]=Ударить тыкву: [E]

Use ladder : [E]=Использовать: [E]

Play record: [E]=Воспроизвести пластинку: [E]

Switch water: [E]=Переключить воду: [E]

Switch TV: [E]=Вкл/Выкл Телевизор: [E]

r:"^Squeeze : (.+)$"=Сжать: $1

Sell item : [E]=Продать предмет: [E]

Charge item : [E]=Зарядить предмет: [E]

Beam up : [E]=Запустить: [E]

Get log : [E]=Подобрать запись: [E]

Open hatch: [E]=Использовать: [E]

Loading...=Загрузка...
Autosaving...=<size\=13>Автосохранение...</size>
Started server, joining...=Сервер запущен, присоединение...

DOOR HYDRAULICS:=ГИДРАВЛИКА ШЛЮЗА:

SYSTEMS ONLINE=СИСТЕМЫ АКТИВНЫ

VISIBILITY LOW!\n\nSteam leak detected in area=НИЗКАЯ ВИДИМОСТЬ! Обнаружена утечка пара в вашей зоне.

Pull valve : [E]=Провернуть клапан : [E]
[Cannot pull valve]=[Не удаётся провернуть клапан]
[Pulling valve]=[Проворот клапана]

CRITICAL INJURY=КРИТИЧЕСКАЯ ТРАВМА

(Cannot hold until ship has landed)=(Нельзя подобрать, пока корабль не приземлится)

(Requires battery-powered item)=(Нужен аккумулятор)

Open door : [E]=Открыть дверь: [E]
Close door : [E]=Закрыть дверь: [E]

r:"Picking lock: (.+)\ sec."=Взлом замка: $1 сек.
Use key: [ LMB ]=Использовать ключ: [ ЛКМ ]

Switch lights : [E]=Вкл/Выкл свет: [E]

Pull cord: [E] (Hold)=Потянуть за шнур: [E] (Удерживать)

[Pulling cord]=[Потягивание за шнур]

Switch camera : [E]=Переключить камеру: [E]
Turn on/off : [E]=Включить/выключить: [E]

Access terminal : [E]=Войти в терминал: [E]

RECEIVING SIGNAL=ПРИЕМ СИГНАЛА

Quit terminal : [TAB]=Выйти из терминала: [TAB]

Change: Green suit=Изменить на: зелёный костюм
Change suit=Изменить на: оранжевый костюм
Change: Pajama suit=Изменить на: пижамный костюм
Change: Hazard suit=Изменить на: защитный костюм
Change: Bunny Suit=Изменить на: костюм кролика

Set candles: [E]=Зажечь/потушить свечи: [E]

Lift glass : [E]=Поднять/опустить крышку: [E]

[ Not holding items ]=[Нет предмета в руках]

[Nothing to store]=[Нечего положить]
Store item : [E]=Положить предмет : [E]

Inventory full!=Инвентарь полон!

HANDS FULL=РУКИ ЗАНЯТЫ

QUOTA REACHED!=<size\=65>КВОТА ВЫПОЛНЕНА!</size>
NEW PROFIT QUOTA:=<size\=65>НОВАЯ КВОТА\nПРИБЫЛИ:</size>
Overtime bonus:=Премия:

New creature data sent to terminal!=Данные о новом организме отправлены в терминал!

You did not meet the profit quota before the deadline.=Вы не достигли минимальной квоты до окончания срока.
YOU ARE FIRED.=ВЫ УВОЛЕНЫ.

Tell autopilot ship to leave early : [RMB] (Hold)=Уведомить автопилот улететь раньше: [ПКМ] (Удерживайте)

Paycheck!=Зарплата!

[LIFE SUPPORT: OFFLINE]=[ПОТРАЧЕНО]

(Dead)=(Мёртв)

PERFORMANCE REPORT=ОТЧЁТ О РАБОТЕ

PILOT COMPUTER=БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР
WARNING!!! The autopilot ship will leave at midnight. Please return quickly.=ВНИМАНИЕ!!!\nКорабль улетит в полночь.\nПожалуйста, вернитесь на борт.
Warning! No response from crew, which has not returned. Emergency code activated.=Внимание! \nЭкипаж не отвечает и не возвращается. \nАктивирован аварийный код.
The autopilot will now attempt to fly to the closest safe spaceport. Your items have been lost.=Автопилот попытается долететь до ближайшего космопорта. \nВаши вещи были потеряны.
Ship leaving in one hour=Корабль улетит через один час
Alert! The autopilot is leaving due to dangerous conditions.=Внимание! Автопилот покидает поверхность в связи с опасными условиями.
The Company must minimize risk of damage to proprietary hardware. Goodbye!=Компания должна минимизировать риск повреждения оборудования. До свидания!
r:"^WARNING! Please return by (.*)\. A vote has been cast, and the autopilot ship will leave early."=ВНИМАНИЕ! Вернитесь на корабль к $1. Путем голосования решено, что корабль улетит на автопилоте раньше времени.
Voted for ship to leave early=Вы проголосовали за досрочное отбытие

3 Days Left=Осталось 3 дня
2 Days Left=Осталось 2 дня
1 Day Left=Остался 1 день
0 Days Left=Осталось 0 дней
TO MEET PROFIT QUOTA=ЧТОБЫ ВЫПОЛНИТЬ КВОТУ

[Wait for ship to land]=[Ожидание посадки корабля]

EMPLOYEE RANK=РАНГ СОТРУДНИКА
Intern=Интерн
Part-timer=Временный работник
Employee=Работник
Leader=Лидер
Boss=Босс

Cause of death: Gunshots=<size\=8>Причина смерти: Застрелен</size>
Cause of death: Bludgeoning=<size\=8>Причина смерти: Прибит</size>
Cause of death: Gravity=<size\=8>Причина смерти: Гравитация</size>
Cause of death: Blast=<size\=8>Причина смерти: Взрыв</size>
Cause of death: Strangulation=<size\=8>Причина смерти: Сломана шея</size>
Cause of death: Suffocation=<size\=8>Причина смерти: Задушен</size>
Cause of death: Mauling=<size\=8>Причина смерти: Разорван</size>
Cause of death: Crushing=<size\=8>Причина смерти: Раздавлен</size>
Cause of death: Drowning=<size\=8>Причина смерти: Утонул</size>
Cause of death: Abandoned=<size\=8>Причина смерти: Пропал</size>
Cause of death: Electrocution=<size\=8>Причина смерти: Электроудар</size>
Cause of death: Unknown=<size\=8>Причина смерти: Неизвестно</size>
Cause of death: Kicking=<size\=8>Причина смерти: Избит</size>

Found journal entry: 'First Log - Aug 22=Добавлена запись в журнал: "Первая запись - 22 авг."
Found journal entry: 'Smells here! - Aug 24=Добавлена запись в журнал: "Тут воняет! - 24 авг."
Found journal entry: 'Swing of things - Aug 27=Добавлена запись в журнал: "Размах событий - 27 авг."
Found journal entry: 'Golden planet - Aug ??=Добавлена запись в журнал: "Золотая планета - ?? авг."
Found journal entry: 'Shady - Aug 31=Добавлена запись в журнал: "Подозрительно - 31 авг."
Found journal entry: 'Sound behind the wall - Sep 4=Добавлена запись в журнал: "Звук за стеной - 4 сент."
Found journal entry: 'Goodbye - Sep 7=Добавлена запись в журнал: "Прощай - 7 сент."
Found journal entry: 'Screams - Sep 13=Добавлена запись в журнал: "Крики - 13 сент."
Found journal entry: 'Idea - Sep 19=Добавлена запись в журнал: "Идея - 19 сент."
Found journal entry: 'Nonsense - Sep 27=Добавлена запись в журнал: "Бессмыслица - 27 сент."
Found journal entry: 'Hiding - Sep 30=Добавлена запись в журнал: "Сокрытие - 30 сент."
Found journal entry: 'Real Job - Oct 1=Добавлена запись в журнал: "Настоящая работа - 1 окт."
Found journal entry: 'Desmond - Oct 15=Добавлена запись в журнал: "Десмонд - 15 окт."

Push: [E]=Толкать: [E]
Pull up : [E]=Поднять: [E]
Pull down : [E]=Опустить: [E]
Reverse: [E]=Задняя передача: [E]
Drive : [E]=Передняя передача: [E]
Sit down : [E]=Сесть: [E]
Park : [E]=Парковать: [E]
Honk: [E]=Сигналить: [E]
Try ignition : [E] (Hold)=Попробовать зажигание: [E] (Удерживать)
[ Trying ignition ]=[ Попытка зажигания ]
Toggle wipers: [E]=Вкл/Выкл стеклоочистители: [E]
Toggle cabin window: [E]=Открыть/Закрыть окно: [E]
Switch headlights: [E]=Перключить фары: [E]
Eject : [E]=Катапультироваться: [E]
Tune radio: [E]=Переключить радио: [E]
Toggle radio: [E]=Вкл/Выкл радио: [E]
(Honking)=(Сигналит)
Boost: [Space]=Ускорение: [Пробел]
Brake pedal: [S]=Педаль тормоза: [S]
Gas pedal: [W]=Педаль газа: [W]
Open/shut hood: [E]=Открыть/Закрыть капот: [E]
Remove key : [E]=Извлечь ключ: [E]