hoyeon 2.1.0 검증 기록 (Ratpack Korean 확장판 기반)
검사일: 2026-10-16
환경: Windows / Steam ROUNDS / Unity 2018.4.34 / Ratpack 1.12.1

번역 및 구성
- 추가 모드 10개와 의존성 76개 유지. 실제 프로필의 77개 항목 모두 활성화.
- 카드 780개 항목 번역. 숨김 카드, 중첩 변형을 포함하므로 선택 가능한 카드 780종이라는 뜻은 아님.
- 최종 사전 1,859개 문구. 능력치 값 591개 및 등록된 대상 카드의 누락 검사 통과.
- 실행 중 카드 인스턴스 1,447개 검사: 원본 제목/설명 변경 없음, 번역 누락 없음.
- 카드 제목을 화면에 그릴 때만 번역. 원본 CardInfo 이름, 설명, 네트워크 식별자 유지.
- 번역용 한글 글꼴에서 사용 문자의 누락 없음.
- 실제 게임에서 SCME, GearUpCards, KeysCards, WillsWackyCards,
  UnstableCards, 제작 카드, CR의 대표 카드 제목/설명/능력치 표시 확인.
- 모든 카드 780개를 하나씩 화면으로 검수한 것은 아님.

전투 효과 검사
- 연습장에서 Star + Spark + Minigun 조합으로 같은 방향에 연속 사격.
- CR 추가 효과 켜기: 12초, 54회 사격, 평균 8.150ms, p95 17.495ms, 최대 86.079ms.
- CR 추가 효과 끄기: 12초, 54회 사격, 평균 8.092ms, p95 15.105ms, 최대 101.375ms.
- 효과 켜기에서 Star 장식 처리의 NullReferenceException 173건 발생.
- 효과 끄기 이후 같은 사격 검사에서 해당 오류 0건.
- 평균 프레임 차이가 작고 최악 프레임은 개선되지 않아 전반적인 FPS 향상을 입증한 것은 아님.
- CR 추가 효과와 제작 카드의 마인크래프트 물약 입자를 기본 비활성화.
- 원본 카드의 피해량, 탄환 수, 조합 제한은 변경하지 않음.
- 번역 결과와 미번역 결과를 최대 4,096개까지 재사용하도록 개선.
- CR 효과를 사용자가 다시 켜면 위 원본 장식 오류가 다시 발생할 수 있음.

기존 호환성 패치
- CPC Core 1.0.9 고정, Root 카드 분류, Photon 선택적 형식 검사 보정 유지.
- 제거된 보스 추적/탄환 소유자 참조, 게임오버/재도전 한글 표시 보정 유지.
- Genie 빈 카드 표시줄 및 지연 소원 호출 대상 보정 유지.
- 2.0.0에서 수행한 보스전/웨이브/지니 검사와 이번 번역 검사는 구분됨.

설치 및 배포
- 실제 확장 프로필에서 실행 확인. 변경 전 자체 플러그인/설정/목록 백업.
- 기존 모드 항목 76개 및 이전 한글/호환성 플러그인 파일 변경 없음.
- 새 번역 DLL과 사전의 원본/설치본 바이트 일치 확인.
- 실제 프로필로 재시작: 추가 10개 모드 및 새 번역 1,859개 로딩 확인.
- 실제 프로필에서 정상 메인 메뉴, Pick N Cards 설정과 저주 설정의 한글 표시 확인.
- 실제 프로필 시작 및 메뉴 검증 중 Unity Error 0건(선택 모듈 안내는 아래 참조).
- 시험용 진단 플러그인은 실제 프로필과 배포 ZIP에 포함하지 않음.
- ZIP 압축 검사 및 구성 파일 일치 검사 통과.
- 게시 여부와 최신 버전은 Thunderstore의 KimMods / hoyeon 페이지를 기준으로 확인.

한계
- 모든 카드 조합, 장시간 플레이, 모든 맵/보스를 검사하지 않음.
- 두 번째 PC가 없어 실제 온라인 멀티플레이 미검증.
- 다량의 탄환 자체가 만드는 물리/네트워크 부하는 여전히 남을 수 있음.
- PickTimerCompat와 Root Core Tracker Patch는 별도 선택 모드가 없어 건너뛰며,
  로더의 Error 안내는 추가 모드 10개 본체의 실패를 뜻하지 않음.
