# Runemark Türkçe — RunemarkTurkce eklentisinin okuduğu çeviri tablosu.
# Biçim: İngilizce<TAB>Türkçe. Sol sütun koddaki metnin aynısıdır (baş/son boşluklar dahil); \n satır sonu.
# Yedek: Desktop\Localizasyon Yedekleri\RunemarkTurkce\turkish.txt
skill:Runecrafting	Rün Oymacılığı
Very Resistant	Çok Dirençli
Resistant	Dirençli
Slightly Resistant	Biraz Dirençli
Keen	Keskin
Raises blunt, slash and pierce damage.	Künt, kesme ve delme hasarını artırır.
Ember	Köz
Adds fire damage to every hit.	Her vuruşa ateş hasarı ekler.
Rime	Ayaz
Adds frost damage, which also slows.	Buz hasarı ekler; bu hasar ayrıca yavaşlatır.
Storm	Fırtına
Adds lightning damage to every hit.	Her vuruşa yıldırım hasarı ekler.
Venom	Zehir
Adds poison damage over time.	Zamana yayılan zehir hasarı ekler.
Barrow	Kurgan
Adds spirit damage. Undead only.	Ruh hasarı ekler. Yalnızca ölügezerlere işler.
Warded	Korunaklı
Raises this piece's armour.	Bu parçanın zırhını artırır.
Bulwark	Siper
Blocks absorb more damage.	Bloklama daha fazla hasar emer.
Sturdy	Sağlam
Raises maximum durability.	Azami sağlamlığı artırır.
This item weighs less.	Bu eşyanın ağırlığı azalır.
Bearing	Taşıma
Carry more before being encumbered.	Aşırı yüke girmeden daha fazla taşıyabilirsin.
Swift	Süratli
Move faster on foot.	Yaya olarak daha hızlı hareket edersin.
Mending	Şifalı
Health regenerates faster.	Sağlık daha hızlı yenilenir.
Tireless	Yorulmaz
Stamina regenerates faster.	Enerji daha hızlı yenilenir.
Eitr regenerates faster.	Eitr daha hızlı yenilenir.
Measured	Ölçülü
Attacking costs less stamina.	Saldırmak daha az enerji tüketir.
Braced	Kenetlenmiş
Blocking costs less stamina.	Bloklamak daha az enerji tüketir.
Bounding	Zıplayan
Jumping costs less stamina.	Zıplamak daha az enerji tüketir.
Shadowed	Gölgeli
Harder to spot while sneaking.	Gizlenirken fark edilmen zorlaşır.
Otter	Su Samuru
Swim faster.	Daha hızlı yüzersin.
Steady	Kararlı
Drawing costs less stamina.	Germek daha az enerji tüketir.
Whispering	Fısıldayan
Drawing costs less eitr.	Germek daha az eitr tüketir.
Repelling	Geri İten
Blocked attackers are thrown back harder.	Blokladığın saldırganlar daha sert geri savrulur.
Rebuke	Tersleme
Parries absorb more.	Savuşturma daha fazla hasar emer.
Unmoved	Sarsılmaz
Harder to stagger.	Sersemlemen zorlaşır.
Leaping	Sıçrayan
Jump higher.	Daha yükseğe zıplarsın.
Nimble	Çevik
Dodging costs less stamina.	Kaçınmak daha az enerji tüketir.
Longstrider	Koşucu
Running costs less stamina.	Koşmak daha az enerji tüketir.
Learned	Bilge
All skills rise faster.	Tüm yeteneklerin daha hızlı gelişir.
Practiced	Talimli
Raises this weapon's own skill.	Bu silahın kendi yeteneğini yükseltir.
Ashbound	Küle Bağlı
Resists fire.	Ateşe direnç sağlar.
Winterborn	Kış Doğumlu
Resists frost.	Buza direnç sağlar.
Grounded	Topraklanmış
Resists lightning.	Yıldırıma direnç sağlar.
Bloodless	Panzehirli
Resists poison.	Zehre direnç sağlar.
Seafarer	Denizci
The wind is always with your ship.	Rüzgâr hep geminden yana eser.
Beastfriend	Hayvan Dostu
Nearby animals tame faster.	Yakındaki hayvanlar daha hızlı evcilleşir.
Prized	Değerli
Worth more to a trader.	Tüccara daha pahalıya satılır.
Swiftload	Hızlı Doldurma
Reloads faster.	Daha hızlı yeniden doldurulur.
Featherfall	Yumuşak İniş
Take less falling damage.	Daha az düşme hasarı alırsın.
Drifting	Süzülen
You fall more slowly.	Daha yavaş düşersin.
Plated	Plakalı
Raises all your armour.	Toplam zırhını artırır.
Tideborn	Dalga Doğumlu
Swimming costs less stamina.	Yüzmek daha az enerji tüketir.
Padded	Dolgulu
Sneaking costs less stamina.	Gizlenmek daha az enerji tüketir.
Homesteader	Yerleşimci
Building and farming cost less stamina.	İnşa ve çiftçilik işleri daha az enerji tüketir.
Furious	Öfkeli
Adrenaline builds faster.	Adrenalin daha hızlı birikir.
Knitting	Yara Saran
Slowly heals you over time.	Zamanla seni yavaş yavaş iyileştirir.
Kindled	Tutuşmuş
All your fire damage is raised.	Tüm ateş hasarın artar.
Hoarfrost	Kırağılı
All your frost damage is raised.	Tüm buz hasarın artar.
Thunderstruck	Yıldırım Çarpmış
All your lightning damage is raised.	Tüm yıldırım hasarın artar.
Ambush	Pusu
Backstabs hit harder.	Arkadan bıçaklamalar daha sert vurur.
Honed	Ustalıklı
Raises damage with this weapon's own skill.	Bu silahın kendi yeteneğiyle verdiğin hasarı artırır.
Blighting	Çürütücü
All your poison damage is raised.	Tüm zehir hasarın artar.
Hallowed	Kutsanmış
All your spirit damage is raised.	Tüm ruh hasarın artar.
Crushing	Ezici
All your blunt damage is raised.	Tüm künt hasarın artar.
Cleaving	Yarıcı
All your slashing damage is raised.	Tüm kesme hasarın artar.
Piercing	Delici
All your piercing damage is raised.	Tüm delme hasarın artar.
Windborne	Rüzgârlı
A following wind speeds you on.	Arkandan esen rüzgâr seni hızlandırır.
Emberproof	Kor Geçirmez
Ashlands heat builds more slowly.	Kül Diyarı'nda ısı daha yavaş birikir.
Hewing	Oduncu
Fells trees faster.	Ağaçları daha hızlı keser.
Delving	Madenci
Breaks rock and ore faster.	Kaya ve madeni daha hızlı kırar.
Conduit	İletken
This costs less eitr to use.	Bunu kullanmak daha az eitr tüketir.
Enduring	Yıpranmaz
This wears out more slowly.	Bu eşya daha yavaş yıpranır.
Sparing	Tutumlu
Some pieces cost nothing to build.	Bazı yapı parçaları malzeme harcamadan inşa edilir.
Draugrbane	Draugr Kesen
Hits the undead harder.	Ölügezerlere daha sert vurur.
Beastbane	Canavar Kesen
Hits beasts and forest kin harder.	Vahşi hayvanlara ve orman yaratıklarına daha sert vurur.
Jotunbane	Jötunn Kesen
Hits bosses harder.	Baş düşmanlara daha sert vurur.
Thirsting	Kana Susamış
Drinks a little life from each hit.	Her vuruştan biraz can içer.
Bristling	Dikenli
Attackers take a share back.	Sana saldıranlar hasarın bir kısmını geri alır.
Oilskin	Muşamba
The rain never soaks you.	Yağmur seni asla ıslatmaz.
Wisptouched	Peri Dokunuşlu
Pushes back the mist.	Sisi geri iter.
of Edges	Bilenmiş
Burning	Alevli
of Embers	Közlü
Rimed	Buz Tutmuş
of Rime	Ayazlı
Thundering	Gürleyen
of Storms	Fırtınalı
Venomous	Zehirli
of Venom	Engerek Dişli
Barrowtouched	Kurgandan Çıkma
of the Barrow	Atalardan Kalma
of Warding	Nazarlıklı
Shielding	Savunan
of the Bulwark	Siperli
of Endurance	Dayanıklı
of Feathers	Tüy Gibi
Stout	Gürbüz
of Bearing	Geniş Sırtlı
of Swiftness	Tez Ayaklı
of Mending	Can Veren
of Vigour	Dinç
Witched	Efsunlu
of Seidr	Sihirli
of Measure	Dengeli
of Bracing	Payandalı
of Bounding	Yaylanan
of Shadows	Sinsi
Sleek	Kaygan
of the Otter	Yüzgeçli
of Steadiness	Titremez
of Whispers	Mırıltılı
of Repelling	Püskürten
Rebuking	Tersleyen
of Rebuke	Savuşturan
of the Rooted	Kök Salmış
of Leaping	Ceylan Gibi
of Nimbleness	Atik
Striding	Koşucu
of Long Strides	Uzun Adımlı
of Learning	Öğretici
of Practice	İdmanlı
of Ashes	Küllü
of Winter	Kışlık
of Grounding	Şimşek Yutan
of Cold Blood	Soğukkanlı
Seafaring	Deniz Görmüş
of Fair Winds	Yelkeni Dolu
Gentling	Yatıştıran
of Beasts	Hayvansever
of Worth	Paha Biçilmez
Quickhanded	Eli Çabuk
of Quick Hands	Tez Elli
Feathered	Kanatlı
of Featherfall	Yumuşak İnişli
of Drifting	Sürüklenen
of the Plate	Zırhlı
of Tides	Gelgitli
of Soft Steps	Sessiz Adımlı
Homesteading	Yurt Kuran
of the Homestead	Evcimen
of Fury	Hiddetli
of Knitting	Merhemli
of Kindling	Çıralı
of Hoarfrost	Donduran
of Thunder	Şimşekli
Ambushing	Pusucu
of Ambush	Gafil Avlayan
of the Honed Edge	Ustura Ağızlı
Blighted	Çürümüş
of Blight	Vebalı
Consecrated	Arınmış
of Hallowing	Ruhani
of Crushing	Kemik Kıran
of Cleaving	İkiye Bölen
of Piercing	Sivri
of the Gale	Boralı
of Cinders	Kavrulmuş
of Hewing	Ağaç Deviren
of Delving	Taş Kıran
Channelled	Odaklanmış
of the Conduit	Eitr Damarlı
of Long Use	Uzun Ömürlü
of Thrift	Hesaplı
of the Barrow Wight	Hortlaksavar
of the Hunt	Avcı
of Giants	Devlere Layık
of Thirst	Doymak Bilmez
of Bristles	Kirpi Sırtlı
Oilskinned	Muşambalı
of Dry Cloth	Islanmaz
of the Wisp	Sis Dağıtan
Marked	İzli
Runed	Rünlü
Jarl's	Jarl'ın
Storied	Destansı
Light	Hafif
Nothing selected.	Hiçbir şey seçilmedi.
 is locked.	 kilitli.
There is nothing in that worth keeping.	Bundan işe yarar hiçbir şey çıkmaz.
Could not take that item.	O eşya alınamadı.
Broke 	Parçalandı: 
 for 	 → 
Only runes can be worked up.	Yalnızca rünler işlenebilir.
 is already the highest standing there is.	 zaten en yüksek nadirlikte.
That rune has nothing above it.	Bu rünün bir üst nadirliği yok.
Needs 	Gerekli: 
. You can reach 	. Erişebildiğin: 
Could not gather the runes.	Rünler toplanamadı.
Worked 	İşlendi: 
 into 	 → 
That mark is not on this item.	Bu iz bu eşyada yok.
There is no other mark that could go on this. Nothing was spent.	Buna konabilecek başka bir iz yok. Hiçbir şey harcanmadı.
Not enough to pay for that: 	Bedelini ödemeye yetecek kadar yok: 
Nothing to carve.	Kazınacak bir şey yok.
That mark is no longer on this item.	Bu iz artık bu eşyada değil.
Recut 	Yeniden kesildi: 
This build does not know that mark.	Bu sürüm o izi tanımıyor.
 cut 	 izi 
Marks will not hold on that.	İzler bunun üzerinde tutmaz.
There is no mark that would sit on that.	Bunun üzerine oturacak bir iz yok.
Only 	Yalnızca 
 gear and better can be named.	 nadirliğindeki ya da daha nadir teçhizata ad verilebilir.
It is already named 	Bunun zaten bir adı var: 
, and a name is cut only once.	. Ad yalnızca bir kez kazınır.
That name is empty.	Bu ad boş.
Named 	Adı artık 
, for good.	, sonsuza dek.
No Runestone here.	Burada Rün Taşı yok.
This Runestone is already as fine as they are cut.	Bu Rün Taşı zaten oyulabilecek en iyi halde.
There is no known way to raise it further.	Onu daha da yükseltmenin bilinen bir yolu yok.
Not enough to raise it: 	Yükseltmeye yetecek kadar yok: 
Could not work this Runestone; its network view is not ready. Nothing spent.	Bu Rün Taşı işlenemedi; ağ nesnesi henüz hazır değil. Hiçbir şey harcanmadı.
The Runestone is cut deeper. Rank 	Rün Taşı daha derin oyuldu. Seviye 
 and 	 ve 
nothing in the slot afterwards, the item was destroyed	ardından bölme boştu, eşya yok olmuş
the slot now holds 	bölmede artık şu var: 
it kept its own marks, nothing was replaced	kendi izlerini korudu, hiçbir şey değiştirilmedi
Ochre	Okra
ticked Not For Crafting (Andvari)	Not For Crafting işaretli (Andvari)
somebody has it open	başkası kullanıyor
inside a ward you are not permitted on	izin verilmediğin bir nazarlığın alanında
set to private by someone else	başkası tarafından özel yapılmış
has no inventory yet	henüz envanteri yok
threw while being checked (	denetlenirken hata verdi (
Your hand at the Runestone. Raises what Inscribe rolls.	Rün Taşı başındaki becerin. Kazırken çıkan nadirliği yükseltir.
Runestone	Rün Taşı
A standing stone cut with marks. Break magic items down at it, and work the runes back into gear you care about.	İzlerle oyulmuş dikili bir taş. Büyülü eşyaları burada parçala, çıkan rünleri de değer verdiğin teçhizata işle.
Break a magic item apart for runes of its own standing. Trophies grind down to ochre.	Büyülü bir eşyayı parçalayıp kendi nadirliğinde rünler elde et. Av ganimetleri öğütülüp okraya dönüşür.
Work four runes of one standing into a single rune of the next.	Aynı nadirlikteki dört rünü işleyerek bir üst nadirlikte tek bir rün yap.
Cut one mark off an item and carve a different one in its place.	Eşyadaki bir izi kesip çıkar, yerine farklı bir iz kazı.
Deepen a mark already cut, keeping what it does and changing only how much.	Önceden kazınmış bir izi derinleştir: etkisi aynı kalır, yalnızca gücü değişir.
Pay a flat price and let the stone decide the standing. Rerolls what is already there.	Sabit bir bedel öde, nadirliğe taş karar versin. Eşyada zaten olan izler yeniden belirlenir.
Cut a name of your own into your finest gear. Free, permanent, and one name per item.	En iyi teçhizatına kendi seçtiğin bir adı kazı. Ücretsiz, kalıcı ve her eşyaya tek ad.
RANK 	SEVİYE 
Close	Kapat
Upgrade	Geliştir
What it takes to improve this Runestone.	Bu Rün Taşı'nı geliştirmek için gerekenler.
Needs a rank 	Gerekli: seviye 
 Runestone.	 Rün Taşı.
 in the bank	 bankada
 on you	 sende
 on you, 	 sende, 
 in chests nearby	 yakındaki sandıklarda
Spend what you are carrying, plus any chests within reach.	Üzerinde taşıdıklarını ve menzildeki sandıkların içindekileri harca.
Spend from your Huskarl bank. What you are carrying, and your chests, are left alone. This is your own bank on this world, and nobody else's.	Huskarl bankandan harca. Üzerindekilere ve sandıklarına dokunulmaz. Bu banka bu dünyada yalnızca senin, başka kimsenin değil.
CARRIED ONLY	YALNIZ ENVANTER
REACH 	MENZİL 
 chest	 sandık
 chests	 sandık
This work needs a rank 	Bu iş için seviye 
All items	Tüm eşyalar
 times already	 kez
Never worked	Hiç işlenmedi
recut this mark into a different one	bu izi yeniden kesip başka bir ize çevir
recut how deep this mark runs	bu izin derinliğini yeniden belirle
Click to 	Tıkla ve 
Already at the cap from your other gear. This does nothing.	Diğer teçhizatınla zaten üst sınırdasın. Bunun hiçbir etkisi olmaz.
Capped: only 	Üst sınır: bunun yalnızca 
 of this counts.	 kadarı sayılır.
Choose what replaces 	Şunun yerine geçecek izi seç: 
Already paid for, whichever you take.	Hangisini seçersen seç, bedeli zaten ödendi.
Click to carve this one in.	Bu izi kazımak için tıkla.
Keep 	Koru: 
Leave the item as it is. What you paid is spent either way.	Eşyayı olduğu gibi bırak. Ödediğin bedel her durumda harcanır.
Click to leave the mark alone.	İze dokunmamak için tıkla.
Left 	Değişiklik yok: 
 as it was.	 olduğu gibi kaldı.
This Runestone is rank 	Bu Rün Taşı'nın seviyesi: 
 of 	 / 
Raising it is paid for in runes, so a better stone is earned at the one you have.	Yükseltmenin bedeli rünlerle ödenir; yani daha iyi bir taşı, elindekinde çalışarak kazanırsın.
Rank 	Seviye 
Spend 	Bedel olarak 
 and cut the stone deeper.	 harca, taşı daha derin oy.
Upgrade To 	Geliştir: 
After rank 	Önce seviye 
A recut offers 	Yeniden kesim, tek iz yerine 
 marks to choose between instead of one.	 iz arasından seçim sunar.
The stone decides the standing. You are paying for the throw.	Nadirliğe taş karar verir. Sen atışın bedelini ödüyorsun.
This will replace every mark it already carries.	Bu, eşyanın taşıdığı bütün izlerin yerini alır.
THE ODDS	OLASILIKLAR
 and cut fresh marks.	 harca, yeni izler kazı.
Cut The Marks	İzleri Kazı
ITS NAME	ADI
THE NAME	AD
 letters left	 harf kaldı
IT WILL READ	ŞÖYLE OKUNACAK
A name is cut once. It cannot be changed or taken off afterwards.	Ad yalnızca bir kez kazınır. Sonradan değiştirilemez ya da silinemez.
Press Again To Cut	Kazımak İçin Yine Bas
Cut The Name	Adı Kazı
Type a name first.	Önce bir ad yaz.
This is final. "	Geri dönüşü yok. Bundan sonra adı "
" is what it will be called from now on.	" olacak.
Cut "	Eşyaya kalıcı olarak "
" into the item, for good.	" adını kazı.
Skip	Geç
You have 	Elindeki: 
Spend another 	Rünleri yeniden atmak için 
 Ochre and throw again.	 Okra daha harca.
That item is no longer on you.	O eşya artık üzerinde değil.
 Ochre.	 Okra.
That item is locked.	O eşya kilitli.
Cut Again	Tekrar Kazı
Done	Tamam
HOW DEEP IT COULD GO	OLASI DERİNLİK
COULD BE CARVED	KAZINABİLECEKLER
No marks.	İz yok.
Nothing can go on this.	Buna hiçbir iz kazınamaz.
  to  	  –  
Work up 	İşle: 
Work up everything you can reach: 	Erişebildiğin her şeyi işle: 
Nothing to work up.	İşlenecek bir şey yok.
 gear and better.	 nadirliğindeki ya da daha nadir teçhizata kazır.
Click again to break it. This cannot be undone.	Parçalamak için yine tıkla. Bu geri alınamaz.
 rune	 nadirliğinde rün
all 	tüm 
Locked. Unlock it with the padlock before this can be used.	Kilitli. Bunu kullanabilmek için önce asma kilide tıklayıp kilidini aç.
Click again to break 	Parçalamak için yine tıkla: 
. This cannot be undone.	. Bu geri alınamaz.
Break this apart. Asks once more before it does.	Bunu parçala. Önce bir kez daha onay ister.
Break all 	Tümünü parçala (toplam 
. Asks once more before it does.	). Önce bir kez daha onay ister.
Click to see its marks. Nothing is spent until you pick one.	İzlerini görmek için tıkla. Birini seçene dek hiçbir şey harcanmaz.
Click to choose a standing. Nothing is spent until you pick one.	Nadirlik seçmek için tıkla. Birini seçene dek hiçbir şey harcanmaz.
Click to give it a name of your own. One name only, so choose well.	Kendi seçtiğin bir ad vermek için tıkla. Tek bir ad hakkın var, iyi seç.
Not yet implemented.	Henüz eklenmedi.
Break 	Parçalansın mı: 
? Click it again to be sure.	? Eminsen yine tıkla.
That work is not built yet.	Bu iş henüz eklenmedi.
Locked. Nothing here will consume it. Click to unlock.	Kilitli. Burada hiçbir şey onu harcamaz. Kilidi açmak için tıkla.
Click to lock, so this item cannot be used up by mistake.	Yanlışlıkla harcanmasın diye bu eşyayı kilitlemek için tıkla.
ESC TO CLOSE	KAPATMAK İÇİN ESC
 (unknown to this version)</color>	 (bu sürümde bilinmiyor)</color>
Runestone  <color=#D9C08A>	Rün Taşı  <color=#D9C08A>
\n[<color=yellow><b>$KEY_Use</b></color>] Work the runes	\n[<color=yellow><b>$KEY_Use</b></color>] Rünleri işle
RUNESTONE	RÜN TAŞI
CARRIED	ÜZERİNDEKİ
BANK	BANKA
ALL	TÜMÜ
 Runestone.\nYours is rank 	 Rün Taşı gerekir.\nSeninki seviye 
A name is cut once. This one is set for good, and nothing at the stone will\ntake it off or change it.	Ad yalnızca bir kez kazınır. Bu ad kalıcıdır; taştaki hiçbir iş onu\nsilemez ya da değiştiremez.
Nothing here to break apart.\nBring magic gear you have no use for, or trophies.	Burada parçalanacak bir şey yok.\nİşine yaramayan büyülü teçhizatı ya da av ganimetlerini getir.
No runes to work up.\nBreak some magic gear apart first.	İşlenecek rün yok.\nÖnce birkaç büyülü teçhizatı parçala.
No marked gear on you.\nBring something that already carries runes.	Üzerinde izli teçhizat yok.\nZaten rün taşıyan bir eşya getir.
Nothing on you is fine enough to name.\nThe stone cuts names into 	Üzerinde ad verilecek kadar değerli bir şey yok.\nTaş, adları yalnızca 
No plain gear on you.\nBring equipment with no marks on it yet.	Üzerinde izsiz teçhizat yok.\nHenüz hiç iz taşımayan bir teçhizat getir.
deeper	daha derin
shallower	daha sığ
unchanged	değişmedi
nothing	hiçbir şey
A 	Nadirlik: 
 rune, cut from a magic item that was broken apart.\nSpent at a Runestone on work of the same standing.	. Parçalanan büyülü bir eşyadan kesilmiş rün.\nRün Taşı'nda aynı nadirlikteki işlerde harcanır.
Red earth, ground from the bones and hides of the things you have killed.\nA cut rune is only half a rune until it is stained.	Öldürdüğün yaratıkların kemiklerinden ve derilerinden öğütülmüş kızıl toprak.\nKesilmiş bir rün, boyanana dek ancak yarım bir ründür.
\n<color=#C9A45C>Locked: Runemark will not consume this.</color>	\n<color=#C9A45C>Kilitli: Runemark bunu harcamaz.</color>
work:Break	Parçala
work:Fuse	İşle
work:Recarve	Yeniden Kes
work:Deepen	Derinleştir
work:Inscribe	Kazı
work:Name	Adlandır
