# Кульгавий Ульв — репліки жебрака, брата рибалки Кнута. Мова: українська.
# Переклад: VanillaNPC_Ukrainian.
#
# [розділ] — це ситуація; рядки під ним — її варіанти. Порожні рядки та
# рядки, що починаються з #, ігноруються. Назви розділів не перекладаються.

# ---- підійшов (жебрак щулиться) ----
[greet_first]
Не бий! Краще дай монетку.
Не бий, добра душа! Я й так кульгавий.
Ой, тільки не по голові! Там моя остання думка — про монетку.
Не бий. Я й сам упаду. А монетка мене підніме.
Стій, стій, стій! Я безпечний. І бідний. Здебільшого бідний.
Не сокирою! Монеткою можна. Монеткою навіть треба.
Я нічого не брав! Але взяв би. Монетку, наприклад.
Пожалій кульгавого! І позолоти йому ручку.
Не бий, я ще знадоблюся! Поки не знаю як. Монетка допомогла б з'ясувати.
Я просто сиджу! Сиджу й сподіваюся. На монетку.

# ---- невдовзі повернувся ----
[greet_again]
Знову ти! Не бий. Ти ж повернувся дати монетку, правда?
А, знову ти. А я все так само кульгавий і все так само без монет.
Вернувся? Значить, совість не спить. А монетка — найкраще снодійне.
Не бий, це досі я! Тільки голодніший.
Щось забув? Наприклад, подати бідному?

# ---- ходить туди-сюди без кінця ----
[greet_pest]
Туди-сюди… Хоч би раз монетку впустив.
Кружляєш, як вовк. Вовки хоч не скупі.
Утретє! Уже могло б бути три монетки. Я рахував.
Або лякай, або мелькай. Щось одне.

# ---- ранок ----
[greet_morning]
Доброго ранку! Хто рано встає, тому монетка. Я встав рано.
Доброго ранку… Не бий так зрання, день собі зіпсуєш. Собі.
Подаси вранці — удача ходитиме за тобою весь день. Не моя приказка. Але я з нею згоден.

# ---- ніч ----
[greet_night]
Хто там?! Не бий! Я не привид, я просто бідний.
Уночі страшно. Особливо без монетки.
Не бий у темряві — схибиш, і обом буде соромно.

# ---- дощ ----
[greet_rain]
Не бий! Я й так змок до самої злиденності.
Дощ, холод, кульгава нога… Монетка все це вилікує. Крім ноги.
Змок до кісток. У кишені калюжа. Монетці там сподобалося б.

# ---- підійшов, коли Кнут десь у світі працює ----
[greet_hired]
Чув, мій брат Кнут на тебе рибалить. За монети! А мені — просто так, по-родинному?
То Кнутові платня, а Ульвові стусан? Не бий! Я жартую. Але не про монетку.
Ти найняв Кнута? Він ловить рибу, я — удачу. Одна монетка — і ми обидва при ділі.
Ти платиш моєму братові? А я його старший брат. Старший на цілий ранок. Це теж монетки варте.

# ---- пішов ----
[bye]
Іди здоров, добра душе. Чи недобра — я так і не второпав.
Іди. А я посиджу, почекаю наступного. Або тебе.
Ідеш? А монетка? А, ну так. Іди.
Іди з миром. А я лишуся з бідністю.
Щасти тобі! Зайву удачу неси сюди.
Не забувай бідного Ульва! Я тебе точно не забуду.
Як зустрінеш Кнута — не кажи йому, що я тут.

# ---- пішов одразу, щойно підійшов ----
[bye_short]
Уже? Я навіть руку не простягнув.
Агов! Я ще не договорив про монетку!
Швидко втік. Невже я такий страшний?
Ну гаразд. Монетка сама себе не подасть.

# ---- пішов уночі ----
[bye_night]
Іди, іди. А я посиджу в темряві. Побоюся.
Може, смолоскип лишиш? Чи монетку? Чи хоч щось?

# ---- пішов під дощем ----
[bye_rain]
Біжи ховайся. А я лишуся тут, під небом. Мені не звикати.
Іди сушись. А я мокнутиму далі. Задарма.

# ---- отримав монетку, танцює ----
[thanks_dance]
Монетка! Монетка! Танцюйте, ноги — і кульгава теж!
Ну, як така щедрість — то я танцюю!
Дивись, що я вмію! Кнут так не вміє. Кнут нічого не вміє, крім риби.
Дзеленчить! Оце музика. Лишається тільки танцювати.
За монетку й кульгавий затанцює!

# ---- отримав монетку, кланяється ----
[thanks_bow]
Дякую, добра душе! Боги це бачать. І я теж.
Низький уклін! Нижче не можу — нога.
Дякую! Не проп'ю. Не одразу. Спершу потримаю.
Кланяюся тобі! Хай повернеться тобі вдвічі. А мені втричі.
Щедра рука! Дай потисну. Ні, краще поклади в неї ще монетку.

# ---- ще монетка, поки дякує за попередню ----
[coin_more]
Ще одна?! Ти щедріший за мого брата!
Ой, і ще! Стривай, я ще за першу не дотанцював!
Ще монетка! Найкращий день відтоді, як я закульгав.
Повільніше, я рахую! Одна… дві… Багато!

# ---- кожна двадцять п'ята монетка ----
[coin_many]
Двадцять п'ять монет! Ульв багатіє! Скоро сам милостиню подаватиму. Жартую.
Стільки монет… Може, куплю Кнутові новий гачок. Жартую. Собі куплю.
Ти мене так розбалуєш. Продовжуй.

# ---- хотів дати, але немає монет ----
[no_coins]
Кишеня порожня? Розумію. У мене така сама. Дві порожні кишені — гарна компанія.
Нема монет? Нічого, почекаю. Чекати я вмію. Більше нічого не вмію.
Нема монетки? Ну, не бити мене — теж подарунок.
Кишені порожні? Продай щось. Хоч рибу.

# ---- отримав удар ----
[hit]
Ой! Я ж просив не бити!
За що?! Я лише монетку просив!
Ой-ой! Гаразд, гаразд, іду! Тобто сиджу. Але ображений.
Боляче! Я Кнутові скажу! Він… ну, він засмутиться.
Не бий! Я кульгавий, я навіть несмачний!
Ну бий, бий… Монеткою було б приємніше.
