# Гіслі Гикавка — п'яниця. Знайшов скарб у кургані, об'їхав на нього весь світ,
# побував у кожного торговця й усе пропив. Веселий, хвалькуватий, вічно гикає.
# За медовуху й кілька монет розповість, де живуть торговці. Мова: українська.
# Переклад: VanillaNPC_Ukrainian.

# ---- перше вітання ----
[greet_first]
Гик! Нове обличчя! Сідай… ні, не сюди, це моє.
Мене звати Гіслі. Спершу я був багатий, потім веселий, а тепер просто Гіслі. Гик.
Чув про скарб у кургані? То був мій. У минулому часі.
Я бачив увесь світ, друже. Увесь! Гик. І в кожному його куточку була медовуха.

# ---- невдовзі повернувся ----
[greet_again]
О, ти вернувся! Обидва! Гик.
Знову ти! Певно, я чудова компанія. Або ти заблукав.
Ми знайомі? Гик. Ну, все одно привіт.

# ---- ходить туди-сюди без кінця ----
[greet_pest]
Та постій спокійно! Через тебе підлога хитається.
Туди-сюди, туди-сюди… як драккар у шторм. Гик.

# ---- ніч ----
[greet_night]
Уночі я рахую зорі. Жодного разу не вийшло однаково. Гик.

# ---- дощ ----
[greet_rain]
Дощ? Це боги медовуху розлили. Жахливе марнотратство. Гик.

# ---- прощання ----
[bye]
Іди! Знайди скарб і не повторюй моїх помилок. Гик. Ну… хіба що веселих.
Іди, іди. Я буду тут. Я завжди тут.
Бувай! Передавай вітання Гальдору. Він мені винен гроші. Чи я йому. Гик.

# ---- постояв мить і пішов ----
[bye_short]
Ідеш? А я саме до найцікавішого дійшов… Гик.
Уже пішов. Ну й нехай. Мій стілець від мене ніколи не йде.

# ---- E без медовухи чи монет: що він хоче ----
[want]
Медовуха й монети — і я скажу, де живуть торговці. Я в усіх бував! Гик.
Пам'ять у мене тече, як стара бочка. Медовуха та дзенькіт монет швидко її законопатять.
Сухе горло забуває всі таємниці. Промочи мені горлянку — і я заспіваю.

# ---- заплатили: де Гальдор ----
[tell_haldor]
Гальдор? Кругленький такий, із товстим гаманцем! Ось він — глянь на мапу. Гик.
Гальдор продав мені Мегінгйорд. Я його пропив — разом із силою. Ось його табір.

# ---- заплатили: де Гільдір ----
[tell_hildir]
Гільдір! Ох, яка красуня. Продала мені гарного капелюха. Його я теж пропив. Ось її табір. Гик.
До Гільдір я ходив у найкращій сорочці. А вона намагалася продати мені ще кращу. Гик. Позначив.

# ---- заплатили: де Болотяна відьма ----
[tell_bogwitch]
Болотяна відьма… брр. Вона варить таке, чого навіть я не пив би. Ось її хатина.
Відьма живе на болоті. Позначу, але мене туди більше не заманиш. Гик.

# ---- заплатили: де кузня ідолів ----
[tell_forge]
Кузня ідолів! Там люди кують свою долю. А я викував похмілля. Ось вона.
Моторошне місце. Ідоли витріщаються на тебе, як теща. Ось, позначив. Гик.

# ---- усіх торговців уже знайдено ----
[all_known]
Ти вже знайшов усіх торговців. Мені більше нічого продати. Гик. Хіба що свою компанію.
Лиши собі монети. Я розповів усе, що пам'ятаю. І дещо з того, чого не пам'ятаю.

# ---- у цьому світі немає жодного торговця ----
[no_traders]
Дивно… Не можу згадати жодного торговця. Гик. Може, ми не в тому світі?
