# Кнут Порожній Гачок — репліки рибалки. Мова: українська.
# Переклад: VanillaNPC_Ukrainian.
#
# [розділ] — це ситуація; рядки під ним — її варіанти. Порожні рядки та
# рядки, що починаються з #, ігноруються. Назви розділів не перекладаються.

# ---- підійшов уперше або після довгої перерви ----
[greet_first]
О, знову ти. Риба чує твої чоботи.
Тихіше. Тутешні щуки легко ображаються.
А, ще живий. Сідай, коли вже прийшов. Тихенько.
Здоров. Тільки руками не махай — вода все бачить.
Диви, гість. А риба сьогодні знову не прийшла.
Таки дійшов. А я вже думав, тебе вовки з'їли.
Добрий день. Як сядеш — обережно з сітями.
А, це ти. А я думав, клює.
Підходь ближче, тільки тінню на воду не падай.
Давно не бачились. І за весь цей час — жодного клювання. Збіг?

# ---- повернувся невдовзі після того, як пішов ----
[greet_again]
О, знову ти. Риба чує твої чоботи.
Знову ти? Щось забув?
Уже вернувся. А тут риба теж приходила, між іншим. І пішла.
То туди, то сюди… Хитаєшся, як поплавок.
Що, скучно без мене?
І знову привіт. Я все ще тут, якщо що.
Швидко ти. У тебе теж не клює?
А, ти. Я навіть черв'яка змінити не встиг.

# ---- ходить туди-сюди без кінця ----
[greet_pest]
Та перестань ти тупотіти туди-сюди! Усю рибу розполохав!
Уже втретє. Риба з мене через тебе сміється.
Або сідай, або йди. Весь берег мені розхитав.
Скажи, тобі платять за кожне коло довкола мене?
Пройдеш ще раз — назву тебе щукою і витягну на берег.
Усе, я рахую. Це вже четвертий раз. Чи п'ятий.
Тупіт, гупіт… Риба тепер живе на тому березі.

# ---- підійшов невдовзі після зустрічі з Ульвом, його братом ----
[greet_brother]
Бачив, біля твоєї хати кульгавий крутиться? Це Ульв, мій брат. Не давай йому монет — однаково програє в кості.
Ульв знову чіплявся? Він такий змалку. Я — по рибу, він — по монети.
Брат заходив? Якщо танцював — значить, ти йому заплатив. Шкода.
Не вір Ульвові, коли каже, що він старший. Старший я. На цілий ранок.
Ульв кульгає відтоді, як випав із човна. Мого. Не питай.

# ---- ранок ----
[greet_morning]
Ранку. Найчесніша риба — ранкова.
Рано встав? А я й не лягав.
Туман зійшов — час рибалити. Або спати. Ще не вирішив.
Кажуть, уранці клює. Брешуть, мабуть.
Доброго ранку. Ну, ранку.

# ---- вечір ----
[greet_evening]
Вечоріє. Саме тоді велика риба виходить. Тихіше.
Прийшов на заході сонця? Гарний час. Для балачок, не для риби.
Сонце сідає, а відро досі порожнє.
Добрий вечір. Відро не в настрої.
Скоро стемніє. Упадеш у воду — витягати не буду.

# ---- ніч ----
[greet_night]
Чого ти вночі вештаєшся? Тут і так страшно.
Уночі ходять лише рибалки й дурні. Я рибалка.
Тихо! Щось велике у воді. Або колода.
Не спиться? Мені теж. Сиджу, слухаю воду.
Ніч — час для миня. І для брехні про миня.

# ---- дощ ----
[greet_rain]
Мокнеш? Я теж. Зате риба рада.
Кажуть, у дощ клює краще. Мені про це ніхто не каже.
Накинь каптур. Хоча хто б казав — у мене капелюх протікає.
Дощ! Хоч щось сьогодні падає згори.
Чудова погода. Саме те, щоб нічого не впіймати й змокнути до нитки.

# ---- пішов ----
[bye]
Іди вже. Усю рибу розполохав.
Іди. А я ще посиджу. Рік чи два.
Бувай. Побачиш рибу — шли до мене.
Ну, бувай. Іди тихіше, ніж прийшов.
Іди собі. Без свідків риба сміливіша.
Удачі. Заходь, коли клюватиме. Тобто ніколи.
Іди. Я нікому не скажу, що ти тут був.
Ідеш? Гаразд. Щука теж пішла.
Бувай, мандрівнику. Не запливай далеко.

# ---- пішов одразу, щойно підійшов ----
[bye_short]
І все? Ти навіть не присів.
Прийшов, пішов… Ти точно не риба?
Агов, а поговорити?
Ну, біжи. Я звик.
Швидко. Як мій останній окунь.
Ага. Приємно було поговорити.

# ---- пішов уночі ----
[bye_night]
Іди, але дивись під ноги. Уночі берег кусається.
Візьми смолоскип. Хтось ходить у темряві. Або це я.
На добраніч. Як щось трапиться — гукай, я глухий.
Іди. І вночі тримайся від води подалі, я серйозно.
Іди собі. А я посиджу, послухаю, що там хлюпає.

# ---- пішов під дощем ----
[bye_rain]
Біжи, поки не змок до кісток. Мені вже байдуже.
Іди сушись. Мені вже все одно.
Ідеш через дощ? Мудро. Я не такий мудрий.
Іди. Дощ — не привід кидати вудку. А для тебе — привід піти.

# ---- робота: спіймав рибу ({fish} — назва риби) ----
[work_catch]
Є! {fish}. У кошик.
Клюнуло. {fish} — і не сперечайся.
{fish}! Бачив? Бачив?! Ну гаразд, ніхто не бачив.
Нарешті. {fish}.
Тихенько… тихенько… Ось. {fish}.
{fish}. Дрібнота, але платню відробляє.
Оце я розумію — {fish}!
Витяг. {fish}. Сам не вірю.

# ---- робота: скінчилася наживка ----
[work_no_bait]
Наживка скінчилася. Голий гачок лише смішить рибу.
Черв'яків нема. На що мені ловити? На бороду?
Агов! Кинь наживки, бо сиджу тут для краси.
Усе, банка порожня. Без наживки навіть надія не клює.

# ---- робота: скінчилися монети ----
[work_no_coins]
Задарма я не рибалю. Риба, між іншим, задарма теж не ловиться.
Платня скінчилася. Сиджу, дивлюся на воду. Це теж робота, але не за дякую.
Монетка не завадила б. Одна. Для натхнення.
Домовлялися на монети. Нема монет — нема риби.

# ---- робота: кошик повний ----
[work_basket_full]
Кошик повний! Забирай улов, поки риба назад не попливла.
Нема куди класти. Почну пхати в капелюх.
Усе, кошик тріщить. Забирай, бо віддам чайкам.

# ---- робота: зросла майстерність ----
[work_level_up]
Оце трофей… Глянув — і рука сама міцніше стискає вудку.
Ха! Тепер я знаю, де в риби вуха.
Відчуваю — сьогодні клюватиме. І завтра. І дешевше.
Дякую за трофеї. Тепер риба мене поважає. Трохи.

# ---- розмова на E (місце рибалки не використовує) ----
[talk]
Риба — як люди. Тільки мовчить і не бреше.
Сорок років рибалю. Моя найкраща риба досі в річці.
Посидь біля води досить довго — і ворог пропливе повз. Або окунь.
Мене тут Порожнім Гачком кличуть. За везіння, мабуть.
Головне в рибалці — терпіння. І щоб ніхто не тупотів.
Тихо, тихо… А, нічого.
