# Нічний Вестейн — нічна варта: забобонний, трохи похмурий, тихо говорить про прикмети. Мова: українська.
# Переклад: VanillaNPC_Ukrainian.

[hired]
Вестейн. Нічна варта. Хоча й удень згоджуся.
Уночі тут дещо ходить. Не люди. Ну — тепер і я тут ходжу.
Над моїм знаменом кружляли круки. Добра прикмета. Мабуть.
Я прийшов. Тіні сказали, що ти покличеш.

[follow]
Іду. Тихо, як туман.
За тобою. Дивись не наступи на власну тінь.
Іду. Тільки не через кургани.
Веди. Я стежитиму, що позаду. І за тим, чого не видно.

[stay]
Лишуся. Ніч однаково прийде й сюди.
Тут, то тут. Ця земля спокійна.
Лишуся. І слухатиму тишу.
Чекаю. Як щось прийде, я почую раніше за тебе.

[battle]
Прийшли. Я це відчув.
Круки не помилялися.
До зброї. Ніч голодна.
Я почув їх задовго до того, як ти їх побачив.

[kill]
Пішов у темряву.
Цього хай забирає Гель.
На одну тінь менше.
Спи. Навіки.

[hurt]
Кров… Погана прикмета. Але я ще стою.
Похолоднішало. Це рана.
Тіні кусаються.

[leader_hurt]
Смерть поруч із тобою. Відійди від неї!
Тримайся. Норни ще не перерізали твою нитку.
Назад! Тіні збираються!

[idle]
Чуєш? І я не чую. Оце й лякає.
На ту гілку тричі сідав крук. Або три круки, кожен по разу.
Малим я бачив драугра. Він мене теж бачив.
Не свисти в лісі. Відгукнуться не птахи.
Сьогодні густий туман. Щось у ньому ходить.
Місяць любить тих, хто не спить. Я не сплю.

[catchup]
Я йшов твоїми слідами. Вони світилися. Жартую. А може, й ні.
Знайшов тебе. Тіні показали дорогу.
Ти йдеш — я приходжу. Такий у нас звичай.

[downed]
Я бачу валькірій… Ні. Зарано. Дай медовуху.
Так холодно… Цілющу медовуху, поки Гель не покликала.
Тіні кличуть. Медовуха їх заглушить.
Не лишай мене туману…

[revived]
Гель зачекає.
Тіні відступили. Дякую.
Я повернувся. Там було темно. І нудно.

[healed]
Кров теплішає. Дякую.
Тіні далі. Добре.
Добра медовуха. Гірка, як правда.

[to_post]
До знамена.
Мій пост чекає. І ніч теж.
Назад, у свою тінь.

[to_post_far]
Довга дорога. Піду стежками, яких ти не знаєш.
Іду. Шукай мене біля знамена, коли стемніє.
Ти мене не побачиш. Але я буду на посту.

[at_post]
На посту. Тихо. Аж надто тихо.
Я тут. Знамено ворушиться. Вітер або дух.
Стою. Стежу за темрявою.

[not_now]
Не зараз. Щось дивиться на нас із темряви.
Піти? Саме на це вони й чекають.
Спершу тіні. Потім пост.

[no_post]
Поста немає. Блукатиму, як неупокоєний дух.
Нема знамена — нема місця. Я всюди й ніде.

[gear_better]
Добре залізо. Духи його бояться.
Міцна броня. Добре. Ночі довгі.
Оце клинок. Він бачив кров. Мені подобається.

[gear_worse]
Гірше. Погана прикмета.
Хтось забрав мою броню. Ніч це запам'ятає.
Шкода. Старий клинок був щасливий.

[gear_empty]
Порожня скриня. Як могила, в якій нікого немає.
Без броні. Тоді буду обережнішим. А може, й ні.
Голі руки. Тіні сміються.

[dismissed]
Знамена немає. Я йду в ніч.
Бувай. Почуєш кроки в темряві — може, це я.
Моя служба скінчилася. Тіні мене проведуть.
