# Грольф Бочка — шинкар. Гучний, щирий і скупий: у борг не наливає, знає всі
# чужі справи, пишається своїми медовухами. Коліна вже не ті, тож сидить на
# ослінчику й підводиться лише тоді, коли хтось підходить. Мова: українська.
# Переклад: VanillaNPC_Ukrainian.

# ---- перше вітання ----
[greet_first]
Заходь, друже! Сідай де хочеш. Де завгодно, тільки не на мій ослінчик.
Ох, мої коліна… Ну, встаю. Жоден господар, вартий своєї медовухи, не вітає гостя сидячи.
Грольф Бочка. Не через пузо — через те, скільки в мене влізе. Гаразд, і через пузо теж.
Нове обличчя! Для новеньких у мене особлива ціна на медовуху: звичайна.

# ---- невдовзі повернувся ----
[greet_again]
Знову ти? Значить, моя медовуха й справді така добра, як я кажу.
Уже вернувся? Я ще навіть твого кухля не помив.
Ха, завсідник! Ну, майже.

# ---- ходить туди-сюди без кінця ----
[greet_pest]
Туди, сюди, туди, сюди. Ці двері, між іншим, мені недешево обійшлися.
Вирішуй уже. Ти випити прийшов чи протяг напустити?
Щоразу, як ти підходиш, я встаю. Коліна в мене не залізні!

# ---- ранок ----
[greet_morning]
Так рано? Лише цілюща медовуха. Суто для здоров'я. Ну, здебільшого.
Рано ти встав. Тихо, бочки ще сплять.

# ---- вечір ----
[greet_evening]
А, вечір. Удень п'ють від спраги. Увечері — від клопотів.
Займай лаву, поки можна. Скоро тут яблуку ніде буде впасти.

# ---- ніч ----
[greet_night]
Так пізно я наливаю лише тим, хто ще стоїть на ногах. Ти стоїш? Добре.
Так пізно гуляєш? Схоже, тобі треба крапля хоробрості.

# ---- дощ ----
[greet_rain]
Змок? Медовуху всередину, вогонь ззовні. Вогонь безплатний.
Ніщо так не жвавить торгівлю, як дощ. Усі сюди сходяться.

# ---- прощання ----
[bye]
Заходь ще! Бочки самі себе не спорожнять.
Іди. Тільки дорогою не бийся. Бійки розборонюю я, а я втомився.
Бережи голову. Їй ще багато пити.
За твоє здоров'я! Це і тост, і реклама.

# ---- постояв мить і пішов ----
[bye_short]
Уже йдеш? Ти навіть медовуху не понюхав!
Передумав? Медовуха не образиться. А от я можу.
Ну, іди. Я дарма вставав. Мої коліна це запам'ятають.

# ---- прощання вночі ----
[bye_night]
Дивись під ноги в темряві. Вона й тверезих підножкою частує.

# ---- прощання під дощем ----
[bye_rain]
Накинь каптур. Медовуха — в тебе, дощ — на тебе. Не переплутай.

# ---- відкрив крамницю (E) ----
[trade]
Вибирай. Усе зварено за бабусиними рецептами. Вона була жінка діяльна.
Продаю лише ті медовухи, які ти й сам умієш варити. Щоб скуштував, що робиш не так.
Не поспішай. Медовуха не втече. І я теж — із такими колінами.
Монети на стіл — пляшку в руку. Чесна торгівля, без боргів.

# ---- купив медовуху ----
[buy]
Добрий вибір! Хоча на моїй полиці поганого вибору й немає.
Пий на здоров'я. Або на нездоров'я — вона саме для того.
Тримай. Пляшку лиши собі, ти за неї заплатив.
Чуєш, як дзенькає? Найсолодша пісня на світі.

# ---- нічого продати: гравець ще не вміє варити жодної медовухи ----
[nothing]
Поки що для тебе нічого. Спершу навчися щось варити, а тоді поговоримо про смак.
Я продаю те, що ти вмієш варити. Поки що це нічого. Без образ.
