// Komunikaty modów z profilu 15 Listopad.
Choose the bailout or the firing first.=Najpierw wybierz pomoc awaryjną albo zwolnienie.
Click a card to choose.=Kliknij kartę, aby ją wybrać.
Click a card to take it.=Kliknij kartę, aby ją wziąć.
Click a card to vote. The most votes wins, and if nobody votes the crew takes the bailout.=Kliknij kartę, aby zagłosować. Wygrywa większość głosów. Jeśli nikt nie zagłosuje, załoga otrzyma pomoc awaryjną.
Click a card to vote. You can change your vote until the time runs out, and the most votes wins.=Kliknij kartę, aby zagłosować. Możesz zmienić głos do końca odliczania. Wygrywa większość głosów.
EVERYONE VOTED=WSZYSCY ZAGŁOSOWALI
Nobody voted, so the crew takes the bailout.=Nikt nie zagłosował, więc załoga otrzymuje pomoc awaryjną.
Only the host picks. Everyone sees the pick.=Wybiera tylko gospodarz. Wszyscy zobaczą wybór.
Pick one blind.=Wybierz jedną w ciemno.
Pick the quota cards first.=Najpierw wybierz karty normy.
QUOTA MET=NORMA WYROBIONA
The crew voted for this one.=Załoga zagłosowała na tę kartę.
The crew's pick.=Wybór załogi.
The host is choosing the bailout or the firing.=Gospodarz wybiera pomoc awaryjną albo zwolnienie.
The host is picking the quota cards.=Gospodarz wybiera karty normy.
The other two flip over too, so you see what you dodged.=Pozostałe dwie karty też się odwrócą. Zobaczysz, czego udało się uniknąć.
Vote blind. The most votes wins, and a tie is drawn at random.=Głosuj w ciemno. Wygrywa większość głosów. Remis rozstrzyga losowanie.
Vote for a reward card: new moons to fly to, and a bonus.=Zagłosuj na kartę nagrody. Odblokujesz nowe księżyce i zyskasz premię.
Vote on the bailout first.=Najpierw zagłosuj w sprawie pomocy awaryjnej.
Vote on the quota cards first.=Najpierw zagłosuj na karty normy.
10% fewer monsters.=O 10% mniej potworów.
10% less scrap.=O 10% mniej złomu.
10% more mines.=O 10% więcej min.
10% more scrap.=O 10% więcej złomu.
10% more turrets.=O 10% więcej wieżyczek.
15% fewer mines.=O 15% mniej min.
15% fewer turrets.=O 15% mniej wieżyczek.
15% more monsters.=O 15% więcej potworów.
20% less scrap.=O 20% mniej złomu.
25% more mines.=O 25% więcej min.
25% more spike traps and other traps.=O 25% więcej pułapek.
25% more turrets.=O 25% więcej wieżyczek.
30% more monsters.=O 30% więcej potworów.
ALREADY IN THE RUN=JUŻ AKTYWNE
BACK TO THE FIRST QUOTA=POWRÓT DO PIERWSZEJ NORMY
Bad Forecast=Zła prognoza
BAD WEATHER=ZŁA POGODA
Bad weather comes much more often.=Zła pogoda zdarza się znacznie częściej.
Bailout=Pomoc awaryjna
BAILOUT TAKEN=PRZYJĘTO POMOC AWARYJNĄ
BLESSED=BŁOGOSŁAWIEŃSTWO
Blood and Majora Moons=Krwawy Księżyc i Księżyc Majory
Blood Moons and Majora Moons can rise.=Może wzejść Krwawy Księżyc lub Księżyc Majory.
Budget Scanner=Skaner budżetowy
Bulk Discount=Rabat hurtowy
NEW SAVE. All of these apply when you host it. You can change them again each time you host.=NOWY ZAPIS. Wszystkie te ustawienia zaczną obowiązywać po utworzeniu sesji. Możesz je zmieniać przy każdym jej zakładaniu.
THIS SAVE HAS STARTED. Crew size, day length, scrap, enemies and traps apply right away, and quota growth and days from its next quota. Starting credits and quota only apply if the crew gets fired.=ZAPIS W TOKU. Wielkość załogi, długość dnia, złom, wrogowie i pułapki zmienią się od razu. Wzrost normy i liczba dni zmienią się od następnej normy. Kredyty i norma początkowa zmienią się po zwolnieniu załogi.
Needs LethalLevelLoader to list them.=Do wyświetlenia listy potrzebny jest LethalLevelLoader.
CREW SIZE=WIELKOŚĆ ZAŁOGI
Day length=Długość dnia
Day length percent=Długość dnia (%)
Days per quota=Dni na wyrobienie normy
EDIT RULES=EDYTUJ ZASADY
Enemies and traps=Wrogowie i pułapki
Enemy spawn rate=Częstotliwość pojawiania się wrogów
Every landing's map seed is saved. In the terminal, SEED shows it and the last ones, and the host can type SEED and a number to land on that seed next time.=Ziarno mapy zapisuje się po każdym lądowaniu. W terminalu wpisz SEED, aby zobaczyć bieżące i poprzednie ziarna. Gospodarz może wpisać SEED i liczbę, aby użyć tego ziarna przy następnym lądowaniu.
Every moon runs at normal speed.=Na każdym księżycu czas płynie w normalnym tempie.
GAME RULES=ZASADY GRY
General info=Informacje ogólne
HOW TIME WORKS=UPŁYW CZASU
Mines percent=Liczba min (%)
[ BACK TO THE TREE ]=[ WRÓĆ DO DRZEWKA ]
[ COMES FROM LEVEL-UP CARDS ]=[ Z KART ZA AWANS ]
[ HOLD TO TAKE ]=[ PRZYTRZYMAJ, ABY WZIĄĆ ]
[ I'M READY ]=[ GOTOWE ]
[ TAKE IT IN ORBIT ]=[ ODBIERZ NA ORBICIE ]
[ TAKE THIS CARD ]=[ WEŹ TĘ KARTĘ ]
[ YOURS FOR THE RUN ]=[ AKTYWNE DO KOŃCA ROZGRYWKI ]
As the host, hold the lever for 3 seconds to start anyway.=Jako gospodarz przytrzymaj dźwignię przez 3 sekundy, aby mimo to wystartować.
CARDS TO PICK=KARTY DO WYBORU
EMPLOYEE FILE=AKTA PRACOWNIKA
inside the facility=wewnątrz obiektu
NO DEPARTMENT=BRAK DZIAŁU
NOT READY=BRAK GOTOWOŚCI
POINTS TO SPEND=PUNKTY DO WYDANIA
PROMOTED=AWANS
READY=GOTOWOŚĆ
REFUSED=ODMOWA
Tap Q to mark what you're looking at for your crew, and hold Q for your skill. Hold X for a Mayday.=Naciśnij Q, aby oznaczyć to, na co patrzysz. Przytrzymaj Q, aby użyć zdolności. Przytrzymaj X, aby wezwać pomoc.
Beeping mines outside. Blasts can kill.=Na zewnątrz piszczą miny. Ich wybuchy są śmiertelne.
Blood rain. Wail inside, Emma at 2PM.=Krwawy deszcz. W środku Zawodzenie, o 14:00 Emma.
BUY or INFO and an item. Add a number for more.=Wpisz BUY albo INFO i nazwę przedmiotu. Dodaj liczbę, aby zamówić więcej.
Buying at=Skup po
COMPANY STORE=SKLEP FIRMOWY
DANGER:=ZAGROŻENIE:
DAY LENGTH:=DŁUGOŚĆ DNIA:
DAY LENGTH: no clock here=DŁUGOŚĆ DNIA: brak zegara
Dust storm, low visibility outside.=Burza pyłowa ogranicza widoczność na zewnątrz.
Falling trees deal 50 and knock back.=Padające drzewa zadają 50 pkt. obrażeń i odrzucają.
INTERIOR:=WNĘTRZE:
Lightning strikes metal items outside.=Pioruny uderzają w metalowe przedmioty na zewnątrz.
likely loot=spodziewany łup
likely loot and interiors=spodziewany łup i wnętrza
Many more enemies spawn from the start.=Od początku pojawia się znacznie więcej wrogów.
Mud slows you down, watch for quicksand.=Błoto spowalnia ruch. Uważaj na ruchome piaski.
BESTIARY=BESTIARIUSZ
CONFIRM PURCHASE=POTWIERDŹ ZAKUP
CONFIRM ROUTE=POTWIERDŹ TRASĘ
FILTER:=FILTR:
ITEMS:=PRZEDMIOTY:
MOONS CATALOGUE=KATALOG KSIĘŻYCÓW
No items stored.=Brak przedmiotów w schowku.
Please CONFIRM or DENY routing the autopilot:=Wpisz CONFIRM, aby zatwierdzić trasę, lub DENY, aby anulować:
Please CONFIRM or DENY the purchase:=Wpisz CONFIRM, aby kupić, lub DENY, aby anulować:
ROUTE LOCKED=TRASA ZABLOKOWANA
SCANNER=SKANER
SCANNING=SKANOWANIE
Dust Clouds=Chmury pyłu
Earthquakes=Trzęsienia ziemi
Heatwave=Fala upałów
Hurricane=Huragan
Aurora Borealis=Zorza polarna
Meteor Shower=Deszcz meteorów
Minefield=Pole minowe
Blackout=Zanik zasilania
Blood Moon=Krwawy Księżyc
Majora Moon=Księżyc Majory
Blizzard=Zamieć
Hallowed=Nawiedzenie
Forsaken=Opuszczenie
Waiting for Client...=Oczekiwanie na gracza…
Waiting for crew...=Oczekiwanie na załogę…
All players loaded!=Wszyscy gracze są gotowi!
NO MORE USES!=BRAK ŁADUNKÓW!
Select an upgrade to purchase:=Wybierz ulepszenie do kupienia:
Select the player you wish to provide player credits to:=Wybierz gracza, któremu chcesz przekazać kredyty:
There are no players you can trade your player credits with.=Brak graczy, którym można przekazać kredyty.
There are no upgrades for purchase.=Brak ulepszeń do kupienia.
This medkit doesn't have anymore supplies!=Apteczka jest pusta!
What operation of conversion do you wish to execute?=Jak chcesz przeliczyć kredyty?
You currently don't possess any player credit to trade with.=Brak kredytów do przekazania.
YOU HAVE ANGERED THE SPIRIT WORLD!=ROZGNIEWANO ŚWIAT DUCHÓW!
Short sounds load the first time they play.=Krótkie dźwięki wczytują się przy pierwszym odtworzeniu.
Mods' shaders keep most of their variants packed.=Większość wariantów shaderów pozostaje skompresowana.
The Company thanks you for your memory.=Firma dziękuje za Twoją pamięć.
The preloader isn't running, so mods' sounds and shaders stay as they are. Reinstall BaconMemory.=Moduł startowy nie działa. Dźwięki i shadery nie są kompresowane. Zainstaluj ponownie BaconMemory.
BaconPackRPG 1.6.0 dropped itolib, Concentus, Mirage, MirageCore, OpusDotNet, LethalSettings. Remove them in your mod manager, or joining friends can fail.=BaconPackRPG 1.6.0 nie używa już tych modów: itolib, Concentus, Mirage, MirageCore, OpusDotNet, LethalSettings. Usuń je w menedżerze modów, aby uniknąć problemów z dołączaniem do znajomych.
r:"^BaconPackRPG ([\d.]+) dropped ([\s\S]+?)\. Remove them in your mod manager, or joining friends can fail\.$"=BaconPackRPG $1 nie używa już tych modów: $2. Usuń je w menedżerze modów, aby uniknąć problemów z dołączaniem do znajomych.
r:"^Saving about ([\d.,]+) MB of RAM on sounds right now\.$"=Oszczędność pamięci na dźwiękach: około $1 MB.
r:"^DUE: \$(\d+)$"=DO ODDANIA: $$$1
r:"^(\d+) MORE DAYS$"=DODATKOWE DNI: $1
r:"^(\d+)% OFF THE STORE$"=RABAT W SKLEPIE: $1%
r:"^GAME RULES: FILE (\d+)$"=ZASADY GRY: ZAPIS $1
r:"^DAY (\d+)$"=DZIEŃ $1
r:"^CREW  ·  (\d+) ONLINE$"=ZAŁOGA  ·  $1 ONLINE
r:"^MILESTONE  ·  LEVEL (\d+)$"=OSIĄGNIĘCIE  ·  POZIOM $1
r:"^READY IN (\d+) s$"=GOTOWOŚĆ ZA $1 s
r:"^(\d+) / (\d+) XP to level (\d+)$"=$1 / $2 PD do poziomu $3
r:"^\+(\d+) XP LOGGED  ·  (.+)$"=ZAPISANO +$1 PD  ·  $2
r:"^LOOT: about \$([0-9,.]+) \((\d+) items\)$"=ŁUP: około $$$1 (szt.: $2)
r:"^Random seed: (-?\d+)$"=Ziarno mapy: $1
r:"^Players loaded: (\d+)/(\d+)$"=Wczytani gracze: $1/$2
r:"^Ship: \$([0-9,.]+)$"=Na statku: $$$1
r:"^Total: \$([0-9,.]+)$"=Razem: $$$1
r:"^QUOTA: \$([0-9,.]+)/\$?([0-9,.]+)$"=NORMA: $$$1/$$$2
