// BaconRPG in Polish, shipped with BaconTranslations. Your own files in BepInEx/config/BaconTranslations/Polski
// win over these; write a line there to change one of these.
CREW=ZAŁOGA
TRAPS=PUŁAPKI
DOORS=DRZWI
BURNOUT: NEEDS 15 HEALTH=WYPALENIE: WYMAGA 15 ZDROWIA
{1}  ·  READY IN {2} S={1}  ·  GOTOWE ZA {2} S
HOLD LMB=PRZYTRZYMAJ LPM
LMB=LPM
NOT IN THE GAME=NIE MA CIĘ W GRZE
NOT WHILE DEAD=NIE PO ŚMIERCI
ONLY WHILE DEAD=TYLKO PO ŚMIERCI
NEEDS=WYMAGA
FAILED=NIEUDANE
HEALING {1}=LECZENIE: {1}
REVIVE: BRING THE BODY INTO THE SHIP FIRST=WSKRZESZENIE: NAJPIERW WNIEŚ CIAŁO NA STATEK
REVIVE: USED UP THIS QUOTA=WSKRZESZENIE: ZUŻYTE W TEJ NORMIE
REVIVING {1}=WSKRZESZANIE: {1}
THE {1} IS OFF={1}: JUŻ WYŁĄCZONE
SWITCHING OFF THE {1}=WYŁĄCZANIE: {1}
TAUNTING THE MONSTERS NEAR YOU=PROWOKUJESZ POBLISKIE POTWORY
{1} is the last one standing={1}: ostatni na nogach
Sole Survivor=Jedyny ocalały
Under the Wire=W ostatniej chwili
By a Thread=Na włosku
WORKPLACE VIOLENCE=PRZEMOC W MIEJSCU PRACY
Melee contact with a coworker was reported. Assailant: you.=Zgłoszono kontakt wręcz ze współpracownikiem. Napastnik: ty.
ABANDONMENT=PORZUCENIE
Coworker reported missing after takeoff. Lever operator: you.=Po starcie zgłoszono zaginięcie współpracownika. Operator dźwigni: ty.
FAILURE TO OBSERVE GRAVITY=NIEPRZESTRZEGANIE GRAWITACJI
Employee descended faster than policy allows. Employee: you.=Pracownik opadał szybciej, niż pozwala regulamin. Pracownik: ty.
RECKLESS DRIVING=BRAWUROWA JAZDA
A coworker did not survive the Company vehicle. Driver: you.=Współpracownik nie przeżył pojazdu Firmy. Kierowca: ty.
Write-up for {1}: {2}=Nagana dla {1}: {2}
Employee of the Day=Pracownik Dnia
{1} is Employee of the Day: {2}={1} zostaje Pracownikiem Dnia: {2}
${1} OF SCRAP=${1} ZŁOMU
{1} {2} {3} KILL{4}={1} {2} ZABÓJSTWA: {3}
SAVED MY LIFE=URATOWAŁ MI ŻYCIE
CARRIED THE TEAM=CIĄGNĄŁ ZESPÓŁ
BEST CALLOUT=NAJLEPSZY PING
BEST DEATH=NAJLEPSZA ŚMIERĆ
IN ORBIT ONLY=TYLKO NA ORBICIE
YOU DIDN'T WORK TODAY=DZIŚ NIE PRACOWAŁEŚ
ONE A DAY=JEDNA DZIENNIE
UNKNOWN STAMP=NIEZNANA PIECZĄTKA
NOT HERE=NIEOBECNY
NOT YOURSELF=NIE SOBIE
THEY DIDN'T WORK TODAY=DZIŚ NIE PRACOWAŁ
{1} commended {2}: {3}={1} chwali: {2} ({3})
Commended=Pochwała
COMMENDATION=POCHWAŁA
{1} was commended by {2} teammates={1} dostaje pochwałę od kolegów: {2}
LAST ONE STANDING {1} BRING IT HOME=OSTATNI NA NOGACH {1} DOWIEŹ TO DO KOŃCA
NOT STANDING=NIE JESTEŚ OSTATNI
+{1} XP=+{1} PD
SOLE SURVIVOR=JEDYNY OCALAŁY
UNDER THE WIRE=W OSTATNIEJ CHWILI
BY A THREAD=NA WŁOSKU
BET WON=ZAKŁAD WYGRANY
BET LOST=ZAKŁAD PRZEGRANY
PROVED THEM WRONG=UTARŁEŚ IM NOSA
A TEAMMATE=KOLEGA
COMMENDED {1} {2}=POCHWAŁA {1} {2}
FROM {1}=OD: {1}
Back=Wstecz
WRITE-UP=NAGANA
INCIDENT REPORT=RAPORT Z INCYDENTU
EMPLOYEE OF THE DAY=PRACOWNIK DNIA
DAY {1}=DZIEŃ {1}
NOT NOW=NIE TERAZ
SHIP LEAVING=STATEK ODLATUJE
NO TARGET=BRAK CELU
LOCKED=ZABLOKOWANE
IN THE SHIP=NA STATKU
3 BETS A DAY=3 ZAKŁADY DZIENNIE
Bet won (Last Stand)=Wygrany zakład (ostatni na nogach)
Bet won=Wygrany zakład
Proved them wrong=Utarłeś im nosa
{1} made it back.={1} wrócił na statek.
{1} didn't make it back.={1} nie wrócił na statek.
{1} bet they wouldn't.=Zakład, że nie wróci: {1}.
{1} bet they would.=Zakład, że wróci: {1}.
MAKES IT BACK=WRÓCI
DOESN'T=NIE WRÓCI
POOL {1}{2} {3}{4}=PULA {1}{2} {3}{4}
[{1}] BET=[{1}] ZAKŁAD
THEM=GRACZ
LOCKED IN ON {1}  ·  +{2} XP IF YOU'RE RIGHT AT LIFT-OFF=ZAKŁAD NA: {1}  ·  +{2} PD, JEŚLI TRAFISZ PRZY STARCIE
TAP {1}: BET {2} MAKES IT BACK  ·  TAP AGAIN: DOESN'T  ·  AGAIN: NO BET=WCIŚNIJ {1}: {2} WRÓCI  ·  JESZCZE RAZ: NIE WRÓCI  ·  ZNÓW: BEZ ZAKŁADU
TAP {1} TO CHANGE  ·  LOCKS 5 s AFTER YOUR LAST TAP  ·  +{2} XP IF YOU'RE RIGHT=WCIŚNIJ {1}, BY ZMIENIĆ  ·  BLOKADA 5 s PO OSTATNIM WCIŚNIĘCIU  ·  +{2} PD ZA TRAFNY ZAKŁAD
{1} IS THE LAST ONE STANDING{2}={1}: OSTATNI NA NOGACH{2}
BET WON +{1} XP=ZAKŁAD WYGRANY +{1} PD
Body Bag=Worek na zwłoki
Bring 5 teammates' bodies back to the ship from outside it.=Przynieś na statek ciała 5 kolegów leżące poza nim.
Code Monkey=Klepacz kodu
Switch off 50 working turrets or mines with terminal codes.=Wyłącz kodami z terminala 50 działających działek lub min.
First Promotion=Pierwszy awans
Reach level 2.=Osiągnij poziom 2.
Middle Management=Kadra średniego szczebla
Reach level 10.=Osiągnij poziom 10.
Vice President=Wiceprezes
Reach level 20.=Osiągnij poziom 20.
Survivor=Ocalały
Make it back to the ship alive on 25 days.=Wróć żywy na statek w 25 dniach.
Quota Crusher=Pogromca norm
Meet 10 quotas.=Wyrób 10 norm.
Achievement: '{1}'=Osiągnięcie: '{1}'
ACHIEVEMENT: {1}=OSIĄGNIĘCIE: {1}
NAME=IMIĘ
DEPARTMENT=DZIAŁ
LEVEL=POZIOM
TITLE=STANOWISKO
GRADE=OCENA
READY=GOTOWE
PING=PING
Not here:=Nieobecni:
{1} (level {2})={1} (poziom {2})
PROFILE  ·  {1}  ·  {2}  ·  LEVEL {3}  ·  {4}=PROFIL  ·  {1}  ·  {2}  ·  POZIOM {3}  ·  {4}
none yet=jeszcze nic
SKILLS=UMIEJĘTNOŚCI
UPGRADES=ULEPSZENIA
PERKS=ATUTY
ALL READY  ·  PULL THE LEVER=WSZYSCY GOTOWI  ·  POCIĄGNIJ DŹWIGNIĘ
{1} / {2} READY  ·  WAITING: {3}{4}=GOTOWI: {1} / {2}  ·  CZEKAMY NA: {3}{4}
[ I'M READY ]=[ JESTEM GOTOWY ]
TODAY'S CLIPS=DZISIEJSZE KLIPY
THE CREW'S LAST SECONDS=OSTATNIE SEKUNDY ZAŁOGI
(YOU)=(TY)
WAIVER SIGNED=ZRZECZENIE PODPISANE
REROLL=PRZELOSUJ
NO REROLLS LEFT=BRAK PRZELOSOWAŃ
REROLL IN ORBIT=PRZELOSUJ NA ORBICIE
> PROMOTION BONUS  ·  TAKE ONE PERK  ·  {1} WAITING=> PREMIA ZA AWANS  ·  WEŹ JEDEN ATUT  ·  CZEKA: {1}
> PROMOTION BONUS  ·  TAKE ONE PERK=> PREMIA ZA AWANS  ·  WEŹ JEDEN ATUT
> TAKE ONE CARD=> WEŹ JEDNĄ KARTĘ
[ BACK TO THE TREE ]=[ WRÓĆ DO DRZEWKA ]
PICKS WAITING=CZEKAJĄCE WYBORY
A promotion bonus: hold a perk down to take it, or set the hand aside for now.=Premia za awans: przytrzymaj atut, by go wziąć, albo odłóż karty na później.
Click a card to see it. Hold it down to take it.=Kliknij kartę, by ją obejrzeć. Przytrzymaj, by ją wziąć.
TAKE IT IN ORBIT=WEŹ NA ORBICIE
LEVEL {1} {2} {3} OF {4}=POZ. {1} {2} {3} Z {4}
[ HOLD TO TAKE ]=[ PRZYTRZYMAJ, BY WZIĄĆ ]
[ TAKE IT IN ORBIT ]=[ WEŹ NA ORBICIE ]
Unemployed=Bezrobotny
PASSIVE=PASYWNA
UPGRADE FOR EVERYONE=ULEPSZENIE DLA WSZYSTKICH
{1} PASSIVE  ·  SHARED={1}: PASYWNA  ·  WSPÓLNA
{1} PASSIVE={1}: PASYWNA
{1} SPECIALTY={1}: SPECJALNOŚĆ
UPGRADE=ULEPSZENIE
{1} UPGRADE={1}: ULEPSZENIE
HIRED=ZATRUDNIONY
TRANSFER APPROVED=PRZENIESIENIE ZATWIERDZONE
PICK A DEPARTMENT=WYBIERZ DZIAŁ
TRANSFER FROM {1}=PRZENIESIENIE Z: {1}
CANCEL=ANULUJ
YOUR DEPARTMENT=TWÓJ DZIAŁ
FULL=PEŁNY
JOIN IN ORBIT=DOŁĄCZ NA ORBICIE
Click a department to see it. Hold it down to lock it in for the run.=Kliknij dział, by go obejrzeć. Przytrzymaj, by wybrać go na całą rozgrywkę.
Click a department to see it. Hold it down to join.=Kliknij dział, by go obejrzeć. Przytrzymaj, by dołączyć.
Click a department to see it. Hold it down to transfer.=Kliknij dział, by go obejrzeć. Przytrzymaj, by się przenieść.
Done=Gotowe
NEW=NOWE
DONE=GOTOWE
COMMENDED=POCHWAŁA
Your career stays on this PC and goes with you to every lobby and save.=Twoja kariera zostaje na tym PC i idzie z tobą do każdego lobby i zapisu.
PERSONNEL FILE=AKTA OSOBOWE
EMPLOYEE NO.=NR PRACOWNIKA
NONE=BRAK
BADGE=ODZNAKA
TENURE=STAŻ
r:"^(\d+) QUOTAS?$"=NORMY: $1
BEST LEVEL=NAJWYŻSZY POZIOM
{1} {2} VETERAN +{3}={1} {2} WETERAN +{3}
Kept on this PC. Editing it changes nothing in play.=Zapisane na tym PC. Edycja nic nie zmienia w grze.
RECORDS=REKORDY
HOW YOU USUALLY DIE=JAK ZWYKLE GINIESZ
No deaths on file. Yet.=Brak zgonów w aktach. Na razie.
TOTALS=ŁĄCZNIE
MOONS=KSIĘŻYCE
Moon dossiers fill in as you work them.=Akta księżyców wypełniają się, gdy na nich pracujesz.
r:"^(\d+) DAYS?$"=DNI: $1
BEST ${1} {2} {3}=REKORD ${1} {2} {3}
+{1} MORE=+{1} WIĘCEJ
WEARING {1} {2}=NOSISZ {1} {2}
NO BADGE WORN=BEZ ODZNAKI
{1} OF {2} EARNED. A badge worn shows on your name tag, in the crew list and on the plaque.=ZDOBYTE: {1} Z {2}. Noszona odznaka widnieje na plakietce, liście załogi i plakacie.
ISSUED=WYDANA
WORN=NOSZONA
CLICK TO TAKE OFF=KLIKNIJ, BY ZDJĄĆ
CLICK TO WEAR=KLIKNIJ, BY ZAŁOŻYĆ
LAST CLIPS {1} {2} OF {3} KEPT {4} CLICK ONE TO PLAY OR SHARE IT=OSTATNIE KLIPY {1} ZAPISANE: {2} Z {3} {4} KLIKNIJ, BY ODTWORZYĆ LUB UDOSTĘPNIĆ
No clips yet. When you die, your suit cam keeps your last seconds here.=Brak klipów. Gdy zginiesz, kamera w kombinezonie zachowa tu twoje ostatnie sekundy.
Last clips are off in BaconRPG's settings.=Ostatnie klipy są wyłączone w ustawieniach BaconRPG.
SHARED BY YOUR CREW=OD TWOJEJ ZAŁOGI
YOURS=TWOJE
< BACK=< WSTECZ
SHARED BY {1}=UDOSTĘPNIŁ: {1}
YOUR CLIP=TWÓJ KLIP
YOUR PHOTO=TWOJE ZDJĘCIE
SHARED=UDOSTĘPNIONO
SHARE IN {1} s=UDOSTĘPNIJ ZA {1} s
SHARE WITH CREW=UDOSTĘPNIJ ZAŁODZE
NOBODY TO SHARE WITH=NIE MA KOMU UDOSTĘPNIĆ
SENT TO YOUR CREW {1} ONE SHARE EVERY {2} s=WYSŁANO ZAŁODZE {1} JEDNO UDOSTĘPNIENIE CO {2} s
GIF COPY {1} CLICK TO COPY THE PATH {2} {3}=KOPIA GIF {1} KLIKNIJ, BY SKOPIOWAĆ ŚCIEŻKĘ {2} {3}
PATH COPIED {1} PASTE IT IN FILE EXPLORER'S ADDRESS BAR=SKOPIOWANO ŚCIEŻKĘ {1} WKLEJ JĄ W PASEK ADRESU EKSPLORATORA PLIKÓW
LAST THING YOU SAW=OSTATNIE, CO WIDZIAŁEŚ
NEW RECORD {1} {2}=NOWY REKORD {1} {2}
NO DEPARTMENT=BEZ DZIAŁU
Top level of this save=Najwyższy poziom w tym zapisie
{1} / {2} XP to level {3}={1} / {2} PD do poz. {3}
CARDS TO PICK=KARTY DO WYBORU
POINTS TO SPEND=PUNKTY DO WYDANIA
XP RATE {1}=TEMPO PD {1}
<color\=#{1}>(+3% each day in a row)</color>=<color\=#{1}>(+3% / dzień z rzędu)</color>
(+3% each day in a row)=(+3% / dzień z rzędu)
PERK READY=ATUT GOTOWY
NEXT PERK  LV {1}=NAST. ATUT  POZ. {1}
XP RATE {1} {2} {3}=TEMPO PD {1} {2} {3}
ALL=WSZYSTKO
MINE=MOJE
TERMINATION NOTICE=WYPOWIEDZENIE
r:"^(\d+) LINES?$"=WPISY: $1
The ship's computer writes the run down as it happens: landings, deaths, rescues, awards.=Komputer statku zapisuje rozgrywkę na bieżąco: lądowania, zgony, ratunki, nagrody.
Nothing about you in the log yet.=W dzienniku nie ma jeszcze nic o tobie.
THE COMPANY {1} PERSONNEL DEPARTMENT{2}=FIRMA {1} DZIAŁ KADR{2}
EMPLOYEE=PRACOWNIK
FINAL TITLE=OSTATNIE STANOWISKO
DAYS ON THE JOB=DNI W PRACY
QUOTAS MET=SPEŁNIONE NORMY
LEVEL REACHED=OSIĄGNIĘTY POZIOM
VETERAN BONUS=PREMIA WETERANA
+{1} START POINT{2}=+{1} PKT NA START
FROM LEVEL 5=OD POZIOMU 5
SCRAP VALUE=WARTOŚĆ ZŁOMU
DEATHS=ZGONY
BEST GRADE=NAJLEPSZA OCENA
COMMENDATIONS=POCHWAŁY
EXIT INTERVIEW=ROZMOWA KOŃCOWA
NOT RATED=BEZ OCENY
Your replacement starts tomorrow. It's you.=Twój zastępca zaczyna jutro. To ty.
HIGHLIGHTS=NAJLEPSZE MOMENTY
Nothing on file. The Company noticed.=W aktach pusto. Firma to zauważyła.
REHIRED=PONOWNIE ZATRUDNIONY
{1} TENURE {2}={1} STAŻ {2}
TERMINATED=ZWOLNIONY
Runs with fewer than two quotas met don't count toward tenure.=Rozgrywki z mniej niż dwiema spełnionymi normami nie liczą się do stażu.
CONTACT SHEET=STYKÓWKA
CONTINUE >=DALEJ >
SHIP LOG=DZIENNIK STATKU
{1} CLIP={1} KLIP
NO SIGNAL=BRAK SYGNAŁU
BEST HAUL=NAJLEPSZY UROBEK
No reports yet. XP comes at the end of each day, and when a quota is met.=Brak raportów. PD przychodzą na koniec każdego dnia i po spełnieniu normy.
THE COMPANY  ·  CREW RECEIPT=FIRMA  ·  PARAGON ZAŁOGI
BONUS=PREMIA
TOTAL=RAZEM
{1} XP={1} PD
+{1} XP=+{1} PD
{1}  LV {2} {3} {4}={1}  POZ. {2} {3} {4}
PROMOTED=AWANS
QUOTA MET=NORMA SPEŁNIONA
No review yet. Every quota met ends with a performance review of the days you worked.=Brak oceny. Każda spełniona norma kończy się oceną wyników z dni, w których pracowałeś.
QUARTERLY PERFORMANCE REVIEW=KWARTALNA OCENA WYNIKÓW
{1}  {2}  THE COMPANY  {3}  PERSONNEL DEPARTMENT={1}  {2}  FIRMA  {3}  DZIAŁ KADR
No days worked this quota, so there's nothing to grade.=W tej normie nie przepracowałeś ani dnia, więc nie ma czego oceniać.
SCRAP=ZŁOM
SURVIVAL=PRZETRWANIE
TEAMWORK=PRACA ZESPOŁOWA
HAZARD=ZAGROŻENIE
WRITE-UPS {1} {2}=NAGANY {1} {2}
DISCIPLINARY HEARING=POSTĘPOWANIE DYSCYPLINARNE
GRADE CAPPED AT C=OCENA NAJWYŻEJ C
SCORE {1} / 100=WYNIK {1} / 100
PIP completed=PIP zaliczony
PIP COMPLETED=PIP ZALICZONY
PLACED ON A PIP=OBJĘTY PLANEM NAPRAWCZYM
Review grade=Ocena okresowa
COMPANY FEEDBACK=OPINIA FIRMY
SOMEONE=KTOŚ
{1} EMPLOYEE OF THE DAY {2} {3} {4} {5}={1} PRACOWNIK DNIA {2} {3} {4} {5}
INCIDENT {1} {2} {3} {4}=INCYDENT {1} {2} {3} {4}
CREW NOTES=NOTATKI ZAŁOGI
HALL=GALERIA
{1}DAY {2} {3} {4}={1}DZIEŃ {2} {3} {4}
STAMPS=PIECZĄTKI
YOU COMMENDED {1} {2} {3}=TWOJA POCHWAŁA: {1} {2} {3}
COMMEND A TEAMMATE=POCHWAL KOLEGĘ
HOLD A STAMP=PRZYTRZYMAJ PIECZĄTKĘ
REPORTS=RAPORTY
CAREER=KARIERA
SETTINGS=USTAWIENIA
EMPLOYEE FILE=AKTA PRACOWNIKA
Waiting for the host's files...=Czekam na pliki hosta...
TODAY=DZIŚ
REVIEW=OCENA
LOG=DZIENNIK
FILE=AKTA
BADGES=ODZNAKI
CLIPS=KLIPY
ACHIEVEMENTS=OSIĄGNIĘCIA
LOWER IS BETTER=MNIEJ ZNACZY LEPIEJ
DENIED=ODMOWA
MAX=MAKS.
K or Escape closes this screen.=K lub Escape zamyka ten ekran.
[ CLOSE ]=[ ZAMKNIJ ]
NEEDS 3 POINTS=WYMAGA 3 PKT
Visor rain=Deszcz na wizjerze
Raindrops on your helmet visor.=Krople deszczu na wizjerze hełmu.
Visor rain shadows=Cienie kropli na wizjerze
Shadows under the visor raindrops. Costly.=Cienie pod kroplami na wizjerze. Kosztowne.
Visor snow=Śnieg na wizjerze
Snow and frost on the visor.=Śnieg i szron na wizjerze.
Visor fog=Mgła na wizjerze
Fog on the visor.=Zaparowany, zamglony wizjer.
Visor blood=Krew na wizjerze
Blood splatter on the visor.=Bryzgi krwi na wizjerze.
Visor cracks=Pęknięcia wizjera
Cracks on the visor when you are hurt.=Pęknięcia na wizjerze, gdy odnosisz rany.
Body cam=Kamera nasobna
The ship monitor's live body camera.=Obraz na żywo z kamery nasobnej na monitorze statku.
Body cam frame rate=Klatkaż kamery nasobnej
Frames a second the body cam draws.=Ile klatek na sekundę rysuje kamera nasobna.
Body cam resolution=Rozdzielczość kamery nasobnej
Body cam picture width, in pixels.=Szerokość obrazu kamery nasobnej w pikselach.
Body cam distance=Zasięg kamery nasobnej
How far the body cam draws, in metres.=Jak daleko rysuje kamera nasobna, w metrach.
Blood FX=Blood FX
Blood stains and effects from hits.=Plamy krwi i efekty trafień.
Blood decals=Plamy krwi
Most blood stains kept in the world.=Najwięcej plam krwi, jakie zostają w świecie.
Blood gibs=Krwawe szczątki
Bodies burst on explosive deaths.=Ciała rozpadają się przy śmierci od wybuchu.
Snow particles=Cząsteczki śniegu
Falling snow in snowy weather.=Padający śnieg przy śnieżnej pogodzie.
Blizzard particles=Cząsteczki zamieci
Snow gusts in blizzards.=Podmuchy śniegu podczas zamieci.
Heatwave=Upał
Heatwave particles=Cząsteczki upału
Heat haze in heatwaves.=Drgające powietrze podczas upału.
Open the screen after each day=Otwieraj ekran po każdym dniu
Opens this screen in orbit after each day, with your XP.=Otwiera ten ekran na orbicie po każdym dniu, z twoimi PD.
Animations=Animacje
How much the screens move: full, reduced or off.=Ile ruchu na ekranach: pełny, ograniczony lub wcale.
UI sound volume=Głośność dźwięków UI
Volume of BaconRPG's screen and HUD sounds.=Głośność dźwięków ekranu i HUD-u BaconRPG.
Hover sounds=Dźwięki najechania
A soft blip when the pointer moves onto a button.=Cichy sygnał, gdy kursor najedzie na przycisk.
CRT effects=Efekty CRT
Old-monitor flicker, echo and rolling bar on this screen.=Migotanie, echo i przesuwający się pasek starego monitora na tym ekranie.
CRT effects strength=Siła efektów CRT
How strong the CRT effects are.=Jak mocne są efekty CRT.
Department colors=Kolory działów
Each department's icon in its own color.=Ikona każdego działu w jego własnym kolorze.
Always ready=Zawsze gotowy
Ready by itself in orbit. The Ready key turns it off until you land.=Na orbicie sam zgłaszasz gotowość. Klawisz gotowości wyłącza to do lądowania.
HUD events=Zdarzenia HUD
Promotions, awards and the live XP feed on the HUD.=Awanse, nagrody i bieżące PD na HUD-zie.
Site briefing=Odprawa terenowa
Your record on a moon, shown after landing.=Twoje wyniki na księżycu, pokazywane po lądowaniu.
Last clips=Ostatnie klipy
Keeps your last 3 seconds as a clip and a GIF when you die.=Gdy zginiesz, zapisuje twoje ostatnie 3 sekundy jako klip i GIF.
Clips kept=Zachowane klipy
How many clips stay on your PC. The oldest go first.=Ile klipów zostaje na twoim PC. Najstarsze znikają pierwsze.
Crew clips=Klipy załogi
Shows the clips your crew shares with you.=Pokazuje klipy, które udostępnia ci załoga.
Share death clips=Udostępniaj klipy śmierci
Your death clip from the day goes to the crew.=Twój klip śmierci z danego dnia trafia do załogi.
Spectator HUD=HUD obserwatora
While dead: the teammate you watch, and the crew, dead and alive.=Po śmierci: obserwowany kolega oraz załoga, martwi i żywi.
Show crewmate skills=Pokazuj umiejętności kolegów
Labels, pulses and emotes when crewmates use skills.=Etykiety, impulsy i emotki, gdy koledzy używają umiejętności.
Skill hints=Podpowiedzi umiejętności
The key to hold and what it will do, over the crosshair, before you press.=Nad celownikiem: który klawisz przytrzymać i co zrobi, zanim go naciśniesz.
Skill sounds=Dźwięki umiejętności
Volume of the sounds skills make in the world.=Głośność dźwięków umiejętności w świecie.
YOUR SETTINGS  ·  CLICK A VALUE TO CHANGE IT=TWOJE USTAWIENIA  ·  KLIKNIJ WARTOŚĆ, BY JĄ ZMIENIĆ
KEYS  ·  CLICK A KEY, THEN PRESS THE NEW ONE  ·  ESC CANCELS  ·  DELETE CLEARS A SECOND KEY=KLAWISZE  ·  KLIKNIJ KLAWISZ, POTEM NACIŚNIJ NOWY  ·  ESC ANULUJE  ·  DELETE CZYŚCI DRUGI KLAWISZ
PERFORMANCE  ·  OTHER MODS' SETTINGS THAT COST THE MOST FRAMES=WYDAJNOŚĆ  ·  USTAWIENIA INNYCH MODÓW, KTÓRE ZABIERAJĄ NAJWIĘCEJ KLATEK
From the next landing.=Od następnego lądowania.
ON=WŁ.
OFF=WYŁ.
PRESS A KEY=NACIŚNIJ KLAWISZ
+ ADD=+ DODAJ
Operator=Operator
BUILT IN=WBUDOWANE
NEEDS {1}=WYMAGA: {1}
NO BORROWS LEFT=BRAK POŻYCZEK
> FOR EVERYONE=> DLA WSZYSTKICH
Click an upgrade to see it. Hold it down to buy the next level.=Kliknij ulepszenie, by je zobaczyć. Przytrzymaj, by kupić następny poziom.
CLICK AGAIN TO RESET=KLIKNIJ PONOWNIE, BY ZRESETOWAĆ
RESET POINTS=RESETUJ PUNKTY
RESET IN ORBIT=RESET NA ORBICIE
TRANSFER=PRZENIESIENIE
BORROW A PASSIVE=POŻYCZ PASYWKĘ
LV {1}=POZ. {1}
{1} PT={1} PKT
> WHAT YOU HAVE=> CO MASZ
Nothing yet. Each level-up deals three cards to take one from.=Jeszcze nic. Każdy nowy poziom daje trzy karty, z których bierzesz jedną.
Each level-up deals three new cards.=Każdy nowy poziom daje trzy nowe karty.
Click a tile to see what it does.=Kliknij kafelek, by zobaczyć, co robi.
> BORROW A PASSIVE  ·  {1} OF {2} USED=> POŻYCZ PASYWKĘ  ·  UŻYTO {1} Z {2}
Click a passive to see it. Hold it down to borrow it.=Kliknij pasywkę, by ją zobaczyć. Przytrzymaj, by ją pożyczyć.
ALL LEVELS OWNED=MASZ WSZYSTKIE POZIOMY
[ ALL LEVELS OWNED ]=[ MASZ WSZYSTKIE POZIOMY ]
> SCOUT=> ZWIADOWCA
> HAULER=> TRAGARZ
> SECURITY=> OCHRONA
> OPERATOR=> OPERATOR
> MEDIC=> MEDYK
> ENGINEER=> INŻYNIER
> HACKER=> HAKER
> UNEMPLOYED=> BEZROBOTNY
BUY IN ORBIT=KUP NA ORBICIE
NEEDS 1 POINT=WYMAGA 1 PKT
NEEDS {1} POINTS=WYMAGA {1} PKT
Click an upgrade to see what each level does.=Kliknij ulepszenie, by zobaczyć, co daje każdy poziom.
LEVEL {1} OF {2}=POZIOM {1} Z {2}
EACH LEVEL=KAŻDY POZIOM
ABOUT=OPIS
HOW IT WORKS=JAK TO DZIAŁA
A level-up card: taking it ends this pick.=Karta za nowy poziom: wzięcie jej kończy ten wybór.
You own every level.=Masz wszystkie poziomy.
Next level: {1} {2}=Następny poziom: {1} pkt
[ TAKE THIS CARD ]=[ WEŹ TĘ KARTĘ ]
[ COMES FROM LEVEL-UP CARDS ]=[ Z KART ZA NOWY POZIOM ]
[ BUY LEVEL {1}  ·  {2} PT ]=[ KUP POZIOM {1}  ·  {2} PKT ]
Cursed: a bigger upside, with a cost you keep for the rest of the run.=Przeklęty: większa korzyść, ale z kosztem, który zostaje do końca rozgrywki.
[ YOURS FOR THE RUN ]=[ TWÓJ NA CAŁĄ ROZGRYWKĘ ]
This is your department, locked in for the run.=To twój dział, ustalony na całą rozgrywkę.
This is your department.=To twój dział.
You're locked in to {1} for this run.=Na tę rozgrywkę jesteś w dziale {1}.
LOCKED IN=USTALONY
Every slot in {1} is taken. Unemployed always has room.=Wszystkie miejsca w dziale {1} są zajęte. Bezrobotny zawsze ma miejsce.
Lock in a department and your first cards come. You keep it for the whole run.=Ustal dział, a dostaniesz pierwsze karty. Zostaje z tobą na całą rozgrywkę.
You can transfer any time the ship is in orbit.=Możesz się przenieść, kiedy tylko statek jest na orbicie.
A transfer gives back the points you spent in {1}.=Przeniesienie zwraca punkty wydane w dziale {1}.
LOCK IN {1}=USTAL: {1}
JOIN {1}=DOŁĄCZ: {1}
TRANSFER TO {1}=PRZENIEŚ SIĘ: {1}
SPECIALTY=SPECJALNOŚĆ
PASSIVES=PASYWKI
<size\=75%><color\=#{1}>{2} LV {3}</color></size>=<size\=75%><color\=#{1}>{2} POZ. {3}</color></size>
{1} LV {2}={1} POZ. {2}
{1} {2}  ·  LV {3}  ·  {4}={1} {2}  ·  POZ. {3}  ·  {4}
MILESTONE  ·  LEVEL {1}=KAMIEŃ MILOWY  ·  POZIOM {1}
LV {1}=POZ. {1}
FIRED=ZWOLNIENIE
Back on the ship=Powrót na statek
PING  ·  NOTHING WITHIN {1} m=PING  ·  NIC W ZASIĘGU {1} m
PING  ·  READY IN {1} S=PING  ·  GOTOWY ZA {1} S
{1} {2} m away={1} {2} m stąd
TOO FAR=ZA DALEKO
TOO FAST=ZA SZYBKO
NOTHING THERE=NIC TAM NIE MA
CREWMATE=KOLEGA
CONTACT=KONTAKT
ITEM=PRZEDMIOT
BODY=CIAŁO
BODY  ·  {1}=CIAŁO  ·  {1}
DOOR=DRZWI
MAIN ENTRANCE=GŁÓWNE WEJŚCIE
FIRE EXIT=WYJŚCIE EWAKUACYJNE
TURRET=DZIAŁKO
SPIKE TRAP=PUŁAPKA Z KOLCAMI
TRAP=PUŁAPKA
HERE=TUTAJ
DANGER  ·=ZAGROŻENIE  ·
Tap {1} to mark what you're looking at for your crew, and hold {2} to raise your tablet and use your skills. Hold {3} for a Mayday.=Stuknij {1}, by oznaczyć załodze to, na co patrzysz, a przytrzymaj {2}, by unieść tablet i użyć umiejętności. Przytrzymaj {3}, by nadać Mayday.
MAYDAY SENT=MAYDAY NADANY
MAYDAY: READY IN {1} s=MAYDAY: GOTOWY ZA {1} s
MAYDAY  ·  CALLING FOR HELP=MAYDAY  ·  WZYWASZ POMOCY
ONLY ON THE MOON=TYLKO NA KSIĘŻYCU
NOT READY=NIEGOTOWE
Answered a Mayday=Odpowiedź na Mayday
MAYDAY  ·  BODY=MAYDAY  ·  CIAŁO
MAYDAY  ·  {1}  ·  {2}=MAYDAY  ·  {1}  ·  {2}
CREW  ·  {1} ONLINE=ZAŁOGA  ·  ONLINE: {1}
{1} / {2} READY=GOTOWI: {1} / {2}
Ready=Gotowy
<color\=#{1}><size\=75%>PIP</size></color>=<color\=#{1}><size\=75%>PIP</size></color>
LV {1}{2}{3}=POZ. {1}{2}{3}
HOST=HOST
HEAVE  ·  OFF THE LADDER FIRST=RZUT  ·  NAJPIERW ZEJDŹ Z DRABINY
HEAVE  ·  NOT IN THE AIR=RZUT  ·  NIE W POWIETRZU
HEAVE  ·  NOT NOW=RZUT  ·  NIE TERAZ
NOT OUT OF THE SHIP=NIE ZE STATKU
NOT INTO THE SHIP=NIE DO STATKU
NOT ONTO THE CRUISER=NIE NA CRUISERA
TOO CLOSE=ZA BLISKO
HEAVE  ·  NOT THAT ONE AGAIN YET=RZUT  ·  TEGO JESZCZE NIE
NO FLOOR=BRAK PODŁOGI
HEAVE=RZUT
HEAVE  ·  {1} m=RZUT  ·  {1} m
HEAVE TO=RZUT DO
HEAVE  ·=RZUT  ·
NOT IN YOUR HANDS=NIE MASZ GO W RĘKACH
CAN'T THROW THAT=TEGO NIE RZUCISZ
OFF THE LADDER FIRST=NAJPIERW ZEJDŹ Z DRABINY
NOT AT THEIR FEET=NIE POD ICH NOGI
NOT THROUGH THE ENTRANCE=NIE PRZEZ WEJŚCIE
NOT THAT ONE AGAIN YET=TEGO JESZCZE NIE
HEAVE!=RZUT!
EXPRESS  ·  NOT FROM THE SHIP=EKSPRES  ·  NIE ZE STATKU
EXPRESS  ·  NOT THIS ONE=EKSPRES  ·  NIE TO
EXPRESS  ·  USED TODAY=EKSPRES  ·  DZIŚ JUŻ UŻYTE
NO TELEPORTER=BRAK TELEPORTERA
TELEPORTER NOT READY  ·  {1} s=TELEPORTER NIEGOTOWY  ·  {1} s
EXPRESS DELIVERY=DOSTAWA EKSPRESOWA
EXPRESS  ·  {1} + LMB=EKSPRES  ·  {1} + LPM
NOT FROM THE SHIP=NIE ZE STATKU
NOT THE APPARATUS=NIE APARATURA
CAN'T SHIP THAT=TEGO NIE WYŚLESZ
USED TODAY=DZIŚ JUŻ UŻYTE
TELEPORTER NOT READY=TELEPORTER NIEGOTOWY
DELIVERY ${1}=DOSTAWA ${1}
SHIPPED: {1} (${2})=WYSŁANO: {1} (${2})
OVERWATCH  ·  NONE LEFT TODAY=CZUWANIE  ·  NA DZIŚ JUŻ BRAK
OVERWATCH  ·  THE RADAR SHOWS NO TEAMMATE=CZUWANIE  ·  RADAR NIE POKAZUJE KOLEGI
OVERWATCH  ·  NO SIGNAL=CZUWANIE  ·  BRAK SYGNAŁU
OVERWATCH  ·  THEY'RE ON THE SHIP=CZUWANIE  ·  JEST NA STATKU
OVERWATCH  ·=CZUWANIE  ·
FROM THE SHIP=ZE STATKU
NONE LEFT TODAY=NA DZIŚ JUŻ BRAK
NOT ON THE RADAR=NIE MA GO NA RADARZE
THEY'RE ON THE SHIP=JEST NA STATKU
OVERWATCH=CZUWANIE
{1} is watching your back from the ship.={1} pilnuje twoich pleców ze statku.
DANGER  ·  {1} m  ·  AHEAD (OPS)=ZAGROŻENIE  ·  {1} m  ·  Z PRZODU (KONSOLA)
DANGER  ·  {1} m  ·  RIGHT (OPS)=ZAGROŻENIE  ·  {1} m  ·  Z PRAWEJ (KONSOLA)
DANGER  ·  {1} m  ·  LEFT (OPS)=ZAGROŻENIE  ·  {1} m  ·  Z LEWEJ (KONSOLA)
DANGER  ·  {1} m  ·  BEHIND YOU (OPS)=ZAGROŻENIE  ·  {1} m  ·  ZA TOBĄ (KONSOLA)
EXIT (OPS)  ·  {1} m  ·  AHEAD=WYJŚCIE (KONSOLA)  ·  {1} m  ·  Z PRZODU
EXIT (OPS)  ·  {1} m  ·  RIGHT=WYJŚCIE (KONSOLA)  ·  {1} m  ·  Z PRAWEJ
EXIT (OPS)  ·  {1} m  ·  LEFT=WYJŚCIE (KONSOLA)  ·  {1} m  ·  Z LEWEJ
EXIT (OPS)  ·  {1} m  ·  BEHIND=WYJŚCIE (KONSOLA)  ·  {1} m  ·  Z TYŁU
·  NO SIGNAL=·  BRAK SYGNAŁU
{1}  ·  NO CONTACTS={1}  ·  BRAK KONTAKTÓW
{1}  ·  {2} CONTACT{3}  ·  {4} m={1} · KONTAKTY: {2} · {4} m
INSERTION  ·  USED TODAY=DESANT  ·  DZIŚ JUŻ UŻYTE
INSERTION  ·  TELEPORTER NOT READY=DESANT  ·  TELEPORTER NIEGOTOWY
INSERTION  ·  THE RADAR SHOWS NO TEAMMATE=DESANT  ·  RADAR NIE POKAZUJE KOLEGI
INSERTION  ·  THEY'RE NOT INSIDE=DESANT  ·  NIE JEST W ŚRODKU
INSERTION  {1}  {2}=DESANT  {1}  {2}
NO INVERSE TELEPORTER=BRAK ODWRÓCONEGO TELEPORTERA
AT THE BUTTON=PRZY PRZYCISKU
NOT INSIDE=NIE W ŚRODKU
BACKUP INBOUND=WSPARCIE W DRODZE
INSERTED  ·  NEXT TO=ZRZUCONO  ·  OBOK
FILL IN  ·  USED TODAY=ZASTĘPSTWO  ·  DZIŚ JUŻ UŻYTE
FILL IN  ·  ALREADY COVERING A JOB=ZASTĘPSTWO  ·  JUŻ KOGOŚ ZASTĘPUJESZ
FILL IN  ·  NO JOB TO TAKE OVER=ZASTĘPSTWO  ·  NIE MA PRACY DO PRZEJĘCIA
TAKING OVER {1}'S JOB=PRZEJMUJESZ PRACĘ: {1}
NOBODY TO FILL IN FOR=NIE MA KOGO ZASTĄPIĆ
NO BODY=BRAK CIAŁA
ALREADY COVERING A JOB=JUŻ KOGOŚ ZASTĘPUJESZ
NO JOB TO TAKE OVER=NIE MA PRACY DO PRZEJĘCIA
TEMP COVER  ·  {1}=ZASTĘPSTWO  ·  {1}
TEMP COVER OVER=KONIEC ZASTĘPSTWA
Filled in=Zastępstwo
MAULING=ROZSZARPANIE
Scout=Zwiadowca
DANGER SENSE=WYCZUCIE ZAGROŻENIA
The tablet icon glows orange when a monster comes for you.=Ikona tabletu świeci na pomarańczowo, gdy idzie po ciebie potwór.
POINT MAN AND LURE=SZPICA I PRZYNĘTA
Click a door to hear behind it, or a far spot to send footsteps there.=Kliknij drzwi, by usłyszeć, co za nimi, albo odległe miejsce, by posłać tam kroki.
Hauler=Tragarz
HAUL BONUS=PREMIA ZA UROBEK
Scrap you bring to the ship pays you more XP.=Złom, który przynosisz na statek, daje ci więcej PD.
With an item in your hands, click where to throw it.=Z przedmiotem w rękach kliknij, gdzie go rzucić.
Security=Ochrona
STUN HITS AND COVER=OGŁUSZAJĄCE CIOSY I OSŁONA
Your hits stun. Click a teammate to take half of their hits.=Twoje ciosy ogłuszają. Kliknij kolegę, by przyjmować połowę jego obrażeń.
TAUNT=PROWOKACJA
On its tab, it pulls the monsters near you onto you.=W swojej zakładce ściąga na ciebie pobliskie potwory.
YOUR STATION=TWOJE STANOWISKO
The radar monitor in the ship: raise the tablet there and click it.=Monitor radaru na statku: unieś przy nim tablet i go kliknij.
THE OPS CONSOLE=KONSOLA OPERACYJNA
Watch the crew, ping scrap, and middle click a teammate to beam them up.=Obserwuj załogę, pinguj złom, a ŚPM na koledze teleportuje go na statek.
Medic=Medyk
FIELD MEDIC=MEDYK POLOWY
Click a hurt teammate to heal them.=Kliknij rannego kolegę, by go uleczyć.
REVIVE=WSKRZESZENIE
Carry a teammate's body to the ship and click it.=Zanieś ciało kolegi na statek i je kliknij.
Engineer=Inżynier
FIELD HACKER=HAKER POLOWY
Click a turret, mine or spike trap to switch it off.=Kliknij działko, minę lub pułapkę z kolcami, by ją wyłączyć.
REPROGRAM=PRZEPROGRAMOWANIE
Click a switched-off mine or turret to turn it on the monsters.=Kliknij wyłączoną minę lub działko, by obrócić je przeciw potworom.
Hacker=Haker
TRAP CODES=KODY PUŁAPEK
Click a turret, mine or spike trap, even through a wall, to switch it off.=Kliknij działko, minę lub pułapkę z kolcami, nawet przez ścianę, by ją wyłączyć.
LOCK, OPEN, GHOST=ZAMKNIJ, OTWÓRZ, ZNIKNIJ
Click a door to lock it, a big door to open it, a monster to Ghost it.=Kliknij drzwi, by je zamknąć, duże drzwi, by je otworzyć, a potwora, by zniknąć mu z oczu.
ODD JOBS=FUCHY
Everything you do pays more XP.=Wszystko, co robisz, daje więcej PD.
FILL IN=ZASTĘPSTWO
Click a dead teammate's body to take their job for the day.=Kliknij ciało martwego kolegi, by przejąć jego pracę na ten dzień.
{1}  ·  YOUR FIRST SHIFT={1}  ·  TWOJA PIERWSZA ZMIANA
Hold {1} for your skill tablet; buy skills in the career screen (K).=Przytrzymaj {1}, by wyjąć tablet umiejętności; umiejętności kupujesz na ekranie kariery (K).
YOUR STATION  ·  THE OPS CONSOLE=TWOJE STANOWISKO  ·  KONSOLA OPERACYJNA
SOMETHING=COŚ
AHEAD=Z PRZODU
RIGHT=Z PRAWEJ
LEFT=Z LEWEJ
BEHIND=Z TYŁU
Black Box=Czarna skrzynka
BODY  ·  {1} ({2})=CIAŁO  ·  {1} ({2})
INSIDE=W ŚRODKU
OUTSIDE=NA ZEWNĄTRZ
·  UP=·  W GÓRĘ
·  DOWN=·  W DÓŁ
BLACK BOX  ·  {1}=CZARNA SKRZYNKA  ·  {1}
BEHIND YOU=ZA TOBĄ
GHOST: NO WARNINGS LEFT TODAY=DUCH: NA DZIŚ KONIEC OSTRZEŻEŃ
GHOST: THE {1} IS TOO FAR FROM {2}=DUCH: {1} JEST ZA DALEKO OD: {2}
WARNING {1} ABOUT THE {2}=OSTRZEGASZ: {1} PRZED: {2}
GUARDIAN GHOST  ·  NO WARNINGS LEFT TODAY=DUCH STRÓŻ  ·  NA DZIŚ KONIEC OSTRZEŻEŃ
GUARDIAN GHOST  ·  {1} LEFT  ·  NO MONSTER NEAR=DUCH STRÓŻ  ·  ZOSTAŁO: {1}  ·  ŻADNEGO POTWORA W POBLIŻU
HOLD {1}  ·  WARN OF THE {2}, {3} m  ·  {4} LEFT=PRZYTRZYMAJ {1}  ·  OSTRZEŻ PRZED: {2}, {3} m  ·  ZOSTAŁO: {4}
NOBODY TO WARN=NIE MA KOGO OSTRZEC
NO WARNINGS LEFT TODAY=NA DZIŚ KONIEC OSTRZEŻEŃ
TOO FAR FROM THEM=ZA DALEKO OD NICH
GHOST  ·  {2}  ·  {1} m  ·  {3}=DUCH  ·  {2}  ·  {1} m  ·  {3}
{1}'S LAST STAND=OSTATNI BÓJ: {1}
{1} MONSTER{2} STUNNED=OGŁUSZONE POTWORY: {1}
STOWAWAY  ·  YOU'RE ABOARD=PASAŻER NA GAPĘ  ·  JESTEŚ NA POKŁADZIE
USED THIS QUOTA=UŻYTE W TEJ NORMIE
THE SHIP ISN'T LEAVING=STATEK NIE ODLATUJE
STOWAWAY=PASAŻER NA GAPĘ
{1} GRABBED THE LANDING GEAR={1} ZŁAPAŁ SIĘ PODWOZIA
FEAST=UCZTA
BURNOUT  -{1}=WYPALENIE  -{1}
MONSTERS=POTWORY
MONSTER=POTWÓR
LISTENING AT THE MAIN ENTRANCE=NASŁUCH PRZY GŁÓWNYM WEJŚCIU
LISTENING AT THE FIRE EXIT=NASŁUCH PRZY WYJŚCIU EWAKUACYJNYM
LISTENING THROUGH THE DOOR=NASŁUCH PRZEZ DRZWI
LARGE=DUŻY
MEDIUM=ŚREDNI
SMALL=MAŁY
CLEAR=CZYSTO
CONTACT x{1}  ·  NEAREST {2} m  ·  {3}=KONTAKT x{1}  ·  NAJBLIŻSZY {2} m  ·  {3}
CONTACT x{1}=KONTAKT x{1}
LURE  ·  TOO FAR=PRZYNĘTA  ·  ZA DALEKO
LURE  ·  TOO CLOSE=PRZYNĘTA  ·  ZA BLISKO
LURE  ·  {1} m=PRZYNĘTA  ·  {1} m
NO LINE=BRAK WIDOCZNOŚCI
NO PATH=BRAK DROGI
LURE=PRZYNĘTA
COVER: THEY'RE COVERING SOMEONE=OSŁONA: JUŻ KOGOŚ OSŁANIA
COVERING {1}=OSŁANIASZ: {1}
COVER {1}=OSŁONA {1}
THEY'RE COVERING SOMEONE=JUŻ KOGOŚ OSŁANIA
COVERED BY {1}=OSŁANIA CIĘ: {1}
COVER BROKEN=OSŁONA ZERWANA
NO COVER=BRAK OSŁONY
BAD HIT=ZŁY CIOS
NO HIT=BRAK CIOSU
-{1} FOR {2}=-{1} ZA: {2}
{1} TOOK {2}={1} PRZYJĄŁ ZA CIEBIE {2}
[COVER]=[OSŁONA]
IT CAN'T BE STUNNED=TEGO NIE DA SIĘ OGŁUSZYĆ
IT WON'T FALL FOR IT AGAIN YET=JESZCZE SIĘ NA TO NIE NABIERZE
BATTERY LOW=SŁABA BATERIA
DEER IN HEADLIGHTS=JAK SARNA W ŚWIATŁACH
NO LIGHT=BRAK ŚWIATŁA
FROZE IT=ZAMARŁ
TOO LATE: GET THEM AWAY=ZA PÓŹNO: ODCIĄGNIJ GO
PRYING THE SNARE FLEA OFF {1}=ODRYWANIE SNARE FLEA OD: {1}
PULLING THE SNAKES OFF {1}=ŚCIĄGANIE WĘŻY Z: {1}
PULLING THE GROWTH OFF {1}=ŚCIĄGANIE NAROŚLI Z: {1}
NOTHING ON THEM=NIC NA NIM NIE MA
TOO LATE  ·  IT'S BURSTING=ZA PÓŹNO  ·  PĘKA
PRIED OFF  ·  {1}=ODERWANO  ·  {1}
PRIED IT OFF {1}=ODERWANO Z: {1}
THE MINE IS RIGGED=MINA JEST PRZESTAWIONA
TWO MINES RIGGED ALREADY=JUŻ DWIE MINY PRZESTAWIONE
REPROGRAMMING THE MINE=PRZEPROGRAMOWANIE MINY
SENTRY RUNNING=WARTA TRWA
SENTRY: USED TODAY ON THIS TURRET=WARTA: DZIŚ JUŻ UŻYTE NA TYM DZIAŁKU
REPROGRAMMING THE TURRET=PRZEPROGRAMOWANIE DZIAŁKA
IT WENT OFF=ODPALIŁO
SWITCH IT OFF FIRST=NAJPIERW TO WYŁĄCZ
ALREADY RIGGED=JUŻ PRZESTAWIONE
USED TODAY ON THIS TURRET=DZIŚ JUŻ UŻYTE NA TYM DZIAŁKU
RIGGED=PRZESTAWIONE
SENTRY {1}=WARTA {1}
RIGGED MINE=PRZESTAWIONA MINA
{1}  ·  {2} DOWN={1}  ·  POWALONE: {2}
DETONATOR  ·  BLOW THE RIGGED MINE=DETONATOR  ·  ODPAL PRZESTAWIONĄ MINĘ
DETONATOR  ·  BLOW THE MINE=DETONATOR  ·  ODPAL MINĘ
DETONATOR=DETONATOR
DETONATOR  ·  MINE BLOWN=DETONATOR  ·  MINA ODPALONA
TURRET COMMAND  ·  FIRE AT THE {1}=DOWODZENIE DZIAŁKAMI  ·  OGNIA DO: {1}
NO SENTRY RUNNING=ŻADNA WARTA NIE TRWA
TURRET COMMAND  ·  {1} SENTR{2} ON THE {3}=DOWODZENIE DZIAŁKAMI · WARTY: {1} · CEL: {3}
{1}  ·  SENTRY {2}={1}  ·  WARTA {2}
CAREERS (BACONRPG)=KARIERY (BACONRPG)
Departments=Działy
Choose: everyone picks a department. With random cards it's locked in for the whole run before the first cards come; with points it can change in orbit. Random: everyone gets a random department for the whole run.=Wybór: każdy wybiera dział. Przy losowych kartach blokuje się na całą rozgrywkę przed pierwszymi kartami; przy punktach można go zmienić na orbicie. Losowo: każdy dostaje losowy dział na całą rozgrywkę.
Choose=Wybór
Random=Losowo
Upgrades=Ulepszenia
Random cards: every level-up deals three cards to pick one from. Spend points: buy upgrades in the tree. Both: a hand of perks every third level.=Losowe karty: każdy awans poziomu daje trzy karty do wyboru jednej. Wydawanie punktów: kupuj ulepszenia w drzewku. Oba: zestaw atutów co trzeci poziom.
Random cards=Losowe karty
Spend points=Wydawanie punktów
Career mode=Tryb kariery
Department slots=Miejsca w dziale
How many players can share a department. Players left without one become Unemployed, which has passives of its own.=Ilu graczy może dzielić dział. Gracze bez działu zostają Bezrobotnymi, którzy mają własne pasywki.
Unlimited=Bez limitu
One each=Po jednym
Two each=Po dwóch
Late joiner level=Poziom spóźnialskich
Where a player who joins a running save starts.=Od jakiego poziomu zaczyna gracz dołączający do trwającego zapisu.
Starting level=Poziom startowy
Lowest level=Najniższy poziom
Average level=Średni poziom
Level ceiling=Limit poziomu
The highest level anyone can reach in this save.=Najwyższy poziom, jaki ktokolwiek może osiągnąć w tym zapisie.
XP speed=Tempo PD
How fast everyone earns XP.=Jak szybko wszyscy zdobywają PD.
Bonus XP=Dodatkowe PD
Teamwork, awards and review grades give bonus XP: at most 40 a player a day, never raised by XP perks, and grades once a quota on top. Off, they stay stamps and badges with no XP.=Praca zespołowa, wyróżnienia i oceny z przeglądu dają dodatkowe PD: najwyżej 40 na gracza dziennie, nigdy nie zwiększane przez atuty PD, a oceny raz na normę ponad to. Wyłączone zostają pieczątkami i odznakami bez PD.
Off=Wył.
On=Wł.
None=Brak
Level {1}=Poziom {1}
BACKDOOR  ·  NO POWER=FURTKA  ·  BRAK ZASILANIA
BACKDOOR  ·  CLOSE THE DOOR=FURTKA  ·  ZAMKNIJ DRZWI
BACKDOOR  ·  OPEN THE DOOR=FURTKA  ·  OTWÓRZ DRZWI
BACKDOOR  ·  CRACK THE LOCK=FURTKA  ·  ZŁAM ZAMEK
NO POWER=BRAK ZASILANIA
DOOR OPENED=DRZWI OTWARTE
DOOR CLOSED=DRZWI ZAMKNIĘTE
NOT LOCKED=NIEZAMKNIĘTE
DOOR UNLOCKED=DRZWI ODBLOKOWANE
BACKDOOR  ·=FURTKA  ·
LOCKDOWN  ·  ALREADY LOCKED=BLOKADA  ·  JUŻ ZABLOKOWANE
LOCKDOWN  ·  LOCK THE DOOR=BLOKADA  ·  ZABLOKUJ DRZWI
ALREADY LOCKED=JUŻ ZABLOKOWANE
LOCKDOWN  ·  {1} s=BLOKADA  ·  {1} s
GHOST SIGNAL  ·  IT CAN'T SEE OR HURT YOU=SYGNAŁ WIDMO  ·  NIE WIDZI CIĘ I NIE ZRANI
GHOST SIGNAL  ·  {1} S  ·  {2}=SYGNAŁ WIDMO  ·  {1} S  ·  {2}
DOOR WEB  ·  LOCK {1} DOOR{2} AROUND THE {3}=SIEĆ DRZWI · ZAMKNIJ DRZWI ({1}) WOKÓŁ: {3}
NO DOORS NEAR IT=BRAK DRZWI W POBLIŻU
DOOR WEB  ·  {1} DOOR{2} LOCKED AROUND THE {3} FOR {4} S=SIEĆ DRZWI · ZAMKNIĘTE DRZWI ({1}) WOKÓŁ: {3} NA {4} S
BLACKOUT  ·  ONLY INSIDE THE FACILITY=ZACIEMNIENIE  ·  TYLKO W PLACÓWCE
BLACKOUT  ·  THE POWER IS OUT ALREADY=ZACIEMNIENIE  ·  PRĄDU JUŻ NIE MA
BLACKOUT  ·  CUT THE POWER WITHIN {1} M FOR {2} S=ZACIEMNIENIE  ·  ODETNIJ PRĄD W PROMIENIU {1} M NA {2} S
ONLY INSIDE=TYLKO W ŚRODKU
THE POWER IS OUT ALREADY=PRĄDU JUŻ NIE MA
BLACKOUT  ·  {1} LIGHTS, {2} TRAPS, {3} BIG DOORS  ·  {4} S=ZACIEMNIENIE  ·  ŚWIATŁA: {1}, PUŁAPKI: {2}, DUŻE DRZWI: {3}  ·  {4} S
Map Download=Pobieranie mapy
TRAP CODES  ·  TYPE {1}=KODY PUŁAPEK  ·  WPISZ {1}
SPOOF  ·  {1}  ·  NO MONSTERS NEAR=ZMYŁKA  ·  {1}  ·  BRAK POTWORÓW W POBLIŻU
SPOOF  ·  HIDE {1} FROM {2}=ZMYŁKA  ·  UKRYJ {1} PRZED POTWORAMI ({2})
MAP DOWNLOAD  ·  THE MAP IS UP=POBIERANIE MAPY  ·  MAPA JUŻ DZIAŁA
MAP DOWNLOAD  ·  NO RADAR SIGNAL=POBIERANIE MAPY  ·  BRAK SYGNAŁU RADARU
MAP DOWNLOAD  ·  THE RADAR AROUND YOU FOR {1} S=POBIERANIE MAPY  ·  RADAR WOKÓŁ CIEBIE NA {1} S
{1}  BIG DOOR  {2}  {3} m={1}  DUŻE DRZWI  {2}  {3} m
DOOR  {1}  {2} m=DRZWI  {1}  {2} m
MAP DOWNLOAD  ·  {1} S=POBIERANIE MAPY  ·  {1} S
IT'S OFF ALREADY=JUŻ JEST WYŁĄCZONE
NO TEAMMATE THERE=TAM NIE MA KOLEGI
{1} SWITCHED OFF={1}: WYŁĄCZONO
SPOOFED {1}: NO MONSTERS NEAR=ZMYŁKA ({1}): BRAK POTWORÓW W POBLIŻU
SPOOF  ·  {1} MONSTER{2} LOST {3} FOR {4} S=ZMYŁKA · POTWORY ({1}) ZGUBIŁY TROP: {3} NA {4} S
SPOOF  ·  {1} HID YOU FROM THE MONSTERS FOR {2} S=ZMYŁKA  ·  {1} UKRYWA CIĘ PRZED POTWORAMI NA {2} S
ITS CODE=JEGO KOD
UNKNOWN UPGRADE=NIEZNANE ULEPSZENIE
RANDOM CARDS=LOSOWE KARTY
NOT YOUR DEPARTMENT=TO NIE TWÓJ DZIAŁ
MAX LEVEL=MAKS. POZIOM
NEEDS JACK OF ALL TRADES=WYMAGA: ZŁOTA RĄCZKA
UPGRADE NOT FOUND=NIE ZNALEZIONO ULEPSZENIA
Medical Nanobots=Nanoboty medyczne
Effective Bandaids=Skuteczne plastry
NO USE WITH BLOODTHIRSTY=NIE DZIAŁA Z: KRWIOŻERCZY
NEEDS {1} POINT{2}=WYMAGA PKT: {1}
UNKNOWN DEPARTMENT=NIEZNANY DZIAŁ
ALREADY YOURS=JUŻ TWÓJ
RANDOM DEPARTMENTS=LOSOWE DZIAŁY
LOCKED FOR THE RUN=ZABLOKOWANE NA ROZGRYWKĘ
TRANSFER IN ORBIT=ZMIANA TYLKO NA ORBICIE
NOTHING TO RESET=NIC DO ZRESETOWANIA
Hollow Point=Pociski dum-dum
Long Barrel=Długa lufa
Silver Bullets=Srebrne kule
Sleight of Hand=Zręczne dłonie
Clay Glasses=Gliniane okulary
Fedora Suit=Strój z fedorą
Aluminium Coils=Aluminiowe cewki
Jet Fuel=Paliwo rakietowe
Jetpack Thrusters=Dysze plecaka odrzutowego
TZP Buffer=Bufor TZP
Weed Genetic Manipulation=Genetyczna modyfikacja chwastów
Sick Beats=Czadowe bity
Walkie GPS=GPS w krótkofalówce
NOT A DRAFT=TO NIE JEST WYBÓR
PICK IN ORBIT=WYBIERZ NA ORBICIE
HAND CHANGED=RĘKA SIĘ ZMIENIŁA
UNKNOWN CARD=NIEZNANA KARTA
NO CARDS TO REROLL=BRAK KART DO PRZELOSOWANIA
The crew's haul=Urobek załogi
Overseer=Nadzorca
Scrap you carried in=Złom, który wniosłeś
Monsters killed=Zabite potwory
Kill assists=Asysty przy zabójstwach
Bodies brought back=Przyniesione ciała
The apparatus=Aparatura
Most profitable=Najbardziej dochodowy
Most paranoid=Największy paranoik
Most injuries=Najwięcej obrażeń
Laziest=Najleniwszy
Died, body brought back=Zgon, ciało przyniesione
Died=Zgon
Comeback=Powrót
Quota met=Norma spełniona
Overtime=Nadgodziny
DANGER  ·  {1} m=ZAGROŻENIE  ·  {1} m
DANGER  ·  {1} m  ·  AHEAD=ZAGROŻENIE  ·  {1} m  ·  Z PRZODU
DANGER  ·  {1} m  ·  RIGHT=ZAGROŻENIE  ·  {1} m  ·  Z PRAWEJ
DANGER  ·  {1} m  ·  LEFT=ZAGROŻENIE  ·  {1} m  ·  Z LEWEJ
DANGER  ·  {1} m  ·  BEHIND YOU=ZAGROŻENIE  ·  {1} m  ·  ZA TOBĄ
UP=W GÓRĘ
DOWN=W DÓŁ
·  CLEAR=·  CZYSTO
·  CONTACT=·  KONTAKT
EXIT {2}{1} m  ·  {3}{4}{5}=WYJŚCIE {2}{1} m  ·  {3}{4}{5}
·  INSIDE=·  W ŚRODKU
·  OUTSIDE=·  NA ZEWNĄTRZ
+{1} XP LOGGED  ·  {2}=+{1} PD ZALICZONE  ·  {2}
ASSET RECOVERY SPECIALIST=SPECJALISTA DS. ODZYSKIWANIA AKTYWÓW
CLOSE CALL=O WŁOS
KILL=ZABÓJSTWO
SCT=ZWD
HLR=TRG
SEC=OCH
OPR=OPR
MED=MED
ENG=INŻ
UNE=BEZ
EMP #{1}-{2}=PRAC. #{1}-{2}
DANGER RELAY=PRZEKAZ ZAGROŻEŃ
HACK FEED=RADAR HAKERA
TRIAGE=TRIAŻ
ESCORT PAY=PREMIA ZA ESKORTĘ
SCOUT IN DANGER  ·  {1}  ·  {2} m=ZWIADOWCA W NIEBEZPIECZEŃSTWIE  ·  {1}  ·  {2} m
Triage=Triaż
Escort pay=Premia za eskortę
JOINT OPS=WSPÓLNE AKCJE
1 RELAY TODAY=1 PRZEKAZANIE DZIŚ
{1} RELAYS TODAY=PRZEKAZANIA DZIŚ: {1}
1 TRAP FED TODAY=1 PUŁAPKA NA RADARZE DZIŚ
{1} TRAPS FED TODAY=PUŁAPKI NA RADARZE DZIŚ: {1}
1 TRIAGE TODAY=1 TRIAŻ DZIŚ
{1} TRIAGES TODAY=TRIAŻE DZIŚ: {1}
+{1} XP TODAY=+{1} PD DZIŚ
Ping (tap) and skill (hold)=Ping (wciśnij) i umiejętność (przytrzymaj)
Mayday (hold)=Wezwanie pomocy (przytrzymaj)
Ready up (in orbit)=Gotowość (na orbicie)
Career screen=Ekran kariery
This menu=To menu
Crew list (hold)=Lista załogi (przytrzymaj)
Probationary Intern=Stażysta na okresie próbnym
Junior Scrap Retrieval Associate=Młodszy referent ds. odzysku złomu
Scrap Retrieval Associate=Referent ds. odzysku złomu
Senior Scrap Retrieval Associate=Starszy referent ds. odzysku złomu
Hazard Exposure Technician=Technik ds. narażenia na zagrożenia
Junior Asset Recovery Specialist=Młodszy specjalista ds. odzyskiwania aktywów
Asset Recovery Specialist=Specjalista ds. odzyskiwania aktywów
Senior Asset Recovery Specialist=Starszy specjalista ds. odzyskiwania aktywów
Team Lead, Disposable Labor=Kierownik zespołu, siła robocza jednorazowego użytku
Assistant to the Regional Scrap Manager=Asystent regionalnego kierownika ds. złomu
Regional Scrap Manager=Regionalny kierownik ds. złomu
Senior Regional Scrap Manager=Starszy regionalny kierownik ds. złomu
Director of Expendable Resources=Dyrektor ds. zasobów zbywalnych
Senior Director of Expendable Resources=Starszy dyrektor ds. zasobów zbywalnych
Vice President of Expendability=Wiceprezes ds. zbędności
Senior Vice President of Expendability=Starszy wiceprezes ds. zbędności
Executive Vice President of Acceptable Losses=Wiceprezes wykonawczy ds. akceptowalnych strat
Chief Expendability Officer=Dyrektor naczelny ds. zbędności
Member of the Board=Członek zarządu
The Company's Favorite Employee=Ulubiony pracownik Firmy
+{1} run speed=+{1} prędkości biegu
+{1} sprint time=+{1} czasu sprintu
+{1} max health=+{1} maks. zdrowia
What you carry weighs {1} of its weight=Niesione rzeczy ważą {1} swojej wagi
Jump {1} higher=Skaczesz o {1} wyżej
{1} less fall damage={1} mniej obrażeń od upadku
+{1} ladder speed=+{1} szybkości na drabinach
Slopes slow you {1} less=Zbocza spowalniają cię o {1} mniej
Batteries drain {1} slower=Baterie wyczerpują się o {1} wolniej
+{1} grip on the ground=+{1} przyczepności do podłoża
Crouching slows you {1} less=Kucanie spowalnia cię o {1} mniej
Use {1} less oxygen=Zużywasz o {1} mniej tlenu
Water slows you {1} less=Woda spowalnia cię o {1} mniej
Spot the Clay Surgeon {1} farther=Clay Surgeona widzisz o {1} dalej
Scan reach +{1}; the ship and entrances +{2}=Zasięg skanu +{1}; statek i wejścia +{2}
Terminal scans for hives, scrap, doors, monsters and players=Terminal skanuje ule, złom, drzwi, potwory i graczy
Scan scrap through walls=Skanuj złom przez ściany
Two-handed items: +{1}=Przedmioty dwuręczne: +{1}
+{1} reach=+{1} zasięgu
Interact {1} faster=Interakcja o {1} szybsza
{1} stronger boost, {2} weaker side effects=Premia o {1} silniejsza, skutki uboczne o {2} słabsze
+{1} shovel damage=+{1} obrażeń łopatą
+{1} shotgun damage=+{1} obrażeń ze strzelby
+{1} shotgun range=+{1} zasięgu strzelby
Reload {1} faster=Przeładowanie o {1} szybsze
Bees do {1} of their damage=Pszczoły zadają {1} swoich obrażeń
Heal back {1} higher=Próg samoleczenia o {1} wyższy
+{1} health per heal-back=+{1} zdrowia na samoleczenie
Weed killer works {1} better=Środek na chwasty działa o {1} lepiej
+{1} range, +{2} s stun, {3} easier, {4} shorter cooldown=+{1} zasięgu, +{2} s ogłuszenia, {3} łatwiej, {4} krótsze odnowienie
Jetpack speeds up {1} faster=Plecak odrzutowy przyspiesza o {1} mocniej
Jetpack flies {1} faster=Plecak odrzutowy leci o {1} szybciej
Lasts {1} s, recharges in {2} s=Działa {1} s, ładuje się {2} s
Save=Ratunek
LOCKPICK  ·  PICK THE LOCK=WYTRYCH  ·  OTWÓRZ ZAMEK
LOCKPICK  ·  UNLOCKED=WYTRYCH  ·  OTWARTE
NO PICK=BRAK WYTRYCHA
BACKDOOR  ·  CRACKING=FURTKA  ·  ŁAMANIE
LOCKPICK=WYTRYCH
CLICK AS EACH NOTCH PASSES THE PICK=KLIKNIJ, GDY KAŻDE WCIĘCIE MIJA WYTRYCH
SOMEONE GOT IT OPEN=KTOŚ JUŻ TO OTWORZYŁ
LOST THE LOCK'S SIGNAL=UTRACONO SYGNAŁ ZAMKA
TOO FAR FROM THE LOCK=ZA DALEKO OD ZAMKA
SIGNAL SLIPPED  ·  THE LOCK CLICKED=SYGNAŁ UCIEKŁ  ·  ZAMEK SZCZĘKNĄŁ
SLIPPED  ·  THE LOCK CLICKED=UCIEKŁO  ·  ZAMEK SZCZĘKNĄŁ
ACCESS GRANTED=DOSTĘP PRZYZNANY
UNLOCKED=OTWARTE
BACKDOOR  ·  CRACK DROPPED=FURTKA  ·  ŁAMANIE PRZERWANE
LOCKPICK  ·  PICK DROPPED=WYTRYCH  ·  PRZERWANO
CRACK DROPPED=ŁAMANIE PRZERWANE
PICK DROPPED=OTWIERANIE PRZERWANE
SIGNAL {1}%=SYGNAŁ {1}%
Lockpick=Wytrych
A TEAMMATE: THE RADAR ON THEM=KOLEGA: RADAR NA NIEGO
SCRAP: PING IT WITH ITS VALUE=ZŁOM: PINGUJ Z WARTOŚCIĄ
A TRAP: SWITCH IT OFF=PUŁAPKA: WYŁĄCZ JĄ
A MONSTER BY A TEAMMATE: STUN IT=POTWÓR PRZY KOLEDZE: OGŁUSZ GO
RMB=PPM
A TURRET: SHOOTS MONSTERS 15 S=DZIAŁKO: STRZELA DO POTWORÓW 15 S
ANYTHING ELSE: PING IT=COKOLWIEK INNEGO: PINGUJ
MMB=ŚPM
A TEAMMATE: BEAM THEM UP=KOLEGA: TELEPORTUJ GO
OVERWATCH ON THE RADAR'S TEAMMATE=CZUWANIE NAD KOLEGĄ Z RADARU
Ops Console=Konsola Operacyjna
OPS CONSOLE=KONSOLA OPERACYJNA
<color\=#{1}>NO TELEPORTER ON THE SHIP</color>=<color\=#{1}>BRAK TELEPORTERA NA STATKU</color>
<color\=#{1}>READY</color>=<color\=#{1}>GOTOWE</color>
<color\=#{1}>NEEDS {2}</color>=<color\=#{1}>WYMAGA: {2}</color>
<color\=#{1}>MONSTERS SHOW WITH RADAR PING</color>=<color\=#{1}>POTWORY WIDAĆ Z PINGIEM RADARU</color>
<color\=#{1}>ANY TIME</color>=<color\=#{1}>W KAŻDEJ CHWILI</color>
THE RADAR SHOWS NO ONE=RADAR NIKOGO NIE POKAZUJE
MAYDAY  ·  {1}  ·  {2} S=MAYDAY  ·  {1}  ·  {2} S
RADAR ON  {1}=RADAR NA  {1}
{1} OR ESC CLOSES={1} LUB ESC ZAMYKA
A spot. Right click to ping it.=Miejsce. Kliknij PPM, by je pingować.
Middle click: beam them up.=ŚPM: teleportuj go.
{1}, on the radar now. W: Overwatch.{2}={1} – teraz na radarze. W: Czuwanie.{2}
{1}. Click: the radar on them.{2}={1}. Kliknij: radar na niego.{2}
{1}. Click: {2}.={1}. Kliknij: {2}.
it's off=już wyłączone
switch it off=wyłącz
ping it=pinguj
Right click: turn it on the monsters{1}.=PPM: obróć przeciw potworom{1}.
{1} ({2}). Click: {3}.{4}={1} ({2}). Kliknij: {3}.{4}
{1}. Click: ping it for the crew.={1}. Kliknij: pinguj dla załogi.
(in {1} s)=(za {1} s)
TURNING THE TURRET ON THE MONSTERS=OBRACAM DZIAŁKO PRZECIW POTWOROM
SWITCHING IT OFF=WYŁĄCZAM
STUNNING IT=OGŁUSZAM
NO TELEPORTER ON THE SHIP=BRAK TELEPORTERA NA STATKU
THE TELEPORTER: {1} S=TELEPORTER: {1} S
MIDDLE CLICK A TEAMMATE TO BEAM THEM UP=KLIKNIJ KOLEGĘ ŚPM, BY GO TELEPORTOWAĆ
BEAMING UP {1}=TELEPORTUJĘ: {1}
NOT ON THE RADAR'S LIST=NIE MA NA LIŚCIE RADARU
RADAR ON {1}=RADAR NA {1}
Player=Gracz
PINGED=SPINGOWANO
NEEDS OVERWATCH=WYMAGA: CZUWANIE
THE RADAR SHOWS NO TEAMMATE=RADAR NIE POKAZUJE ŻADNEGO KOLEGI
WATCHING OVER {1}=CZUWASZ NAD: {1}
NOT READY{1}=NIEGOTOWE{1}
REFUSED: {1}=ODMOWA: {1}
NO OPS CONSOLE=BRAK KONSOLI OPERACYJNEJ
NO MONSTERS ON THE RADAR=BRAK POTWORÓW NA RADARZE
NO TEAMMATE NEAR IT=BRAK KOLEGI W POBLIŻU
NOT A TURRET=TO NIE DZIAŁKO
TASED=PORAŻONY
{1} STUNNED FOR {2} S={1} OGŁUSZONY NA {2} S
{1} dropped {2}. Remove {3} in your mod manager, or joining friends can fail.={1} nie zawiera już: {2}. Odinstaluj w menedżerze modów, inaczej dołączanie do znajomych może się nie udać.
[ OK ]=[ OK ]
NEEDS FIELD MEDIC=WYMAGA: MEDYK POLOWY
NOTHING TO HEAL=NIE MA CZEGO LECZYĆ
NEEDS REVIVE=WYMAGA: WSKRZESZENIE
NO REVIVES LEFT=BRAK WSKRZESZEŃ
NOTHING TO REVIVE=NIE MA KOGO WSKRZESIĆ
BRING THE BODY TO THE SHIP=ZANIEŚ CIAŁO NA STATEK
PATCHED UP  ·  {1}=OPATRZONY  ·  {1}
BACK ON THE JOB  ·  {1}=Z POWROTEM W PRACY  ·  {1}
COMMON=POSPOLITY
UNCOMMON=NIEPOSPOLITY
RARE=RZADKI
EPIC=EPICKI
LEGENDARY=LEGENDARNY
PERK=ATUT
CURSED PERK=PRZEKLĘTY ATUT
Rally=Zryw
After a monster hits you for 5 or more, 40% of it heals back over the next few seconds, 1 health every 0.12 s, until something hits you again. Not for falls, gunshots, blasts, shocks or bees.=Gdy potwór zada ci 5 lub więcej obrażeń, 40% z nich wraca w kilka sekund, 1 zdrowia co 0,12 s, aż coś znów cię trafi. Nie dotyczy upadków, postrzałów, wybuchów, porażeń ani pszczół.
Second Wind=Drugi oddech
Once a day, dropping under 20 health heals you 30.=Raz dziennie spadek poniżej 20 zdrowia leczy cię o 30.
Painkillers=Leki przeciwbólowe
Being badly hurt doesn't slow you down.=Ciężkie rany cię nie spowalniają.
Neck Brace=Kołnierz ortopedyczny
Snare Fleas and anything else that chokes you hurt you half as much.=Snare Flea i wszystko inne, co cię dusi, zadaje ci o połowę mniej obrażeń.
Steady Nerves=Stalowe nerwy
Being alone gets to you 40% slower, so the creepy sounds start later.=Samotność działa na ciebie o 40% wolniej, więc niepokojące dźwięki zaczynają się później.
Whisperer=Szeptacz
Monsters hear your voice from 40% less far.=Potwory słyszą twój głos z odległości o 40% mniejszej.
Insured=Ubezpieczony
Dying costs you no XP.=Śmierć nie kosztuje cię PD.
Quick Learner=Pojętny
You earn 10% more XP.=Zdobywasz o 10% więcej PD.
Daredevil=Ryzykant
You earn 25% more XP, but take 15% more damage.=Zdobywasz o 25% więcej PD, ale otrzymujesz o 15% więcej obrażeń.
Bookworm=Mól książkowy
You earn 35% more XP, but your stamina runs out 15% sooner.=Zdobywasz o 35% więcej PD, ale wytrzymałość kończy ci się o 15% szybciej.
Hoarder=Zbieracz
Scrap you carry in gives 30% more XP, but heavy loot slows you 20% more.=Wniesiony złom daje o 30% więcej PD, ale ciężki łup spowalnia cię o 20% bardziej.
Close Call=O włos
Once a day, a hit that would take your last health leaves you at 1, but you take 10% more damage. It's your one death save of the day, shared with Lifeline and Stowaway.=Raz dziennie cios, który odebrałby ci resztę zdrowia, zostawia cię z 1, ale otrzymujesz o 10% więcej obrażeń. To twoja jedyna dzienna ochrona przed śmiercią, wspólna z Kołem ratunkowym i Pasażerem na gapę.
Pest Control=Deratyzacja
Monster kills give you 50% more XP.=Zabicie potwora daje ci o 50% więcej PD.
Undertaker=Grabarz
Bringing a teammate's body back to the ship gives you double XP.=Przyniesienie ciała kolegi na statek daje ci podwójne PD.
Mentor=Mentor
Teammates of a lower level earn 20% more XP while you're in the crew.=Koledzy o niższym poziomie zdobywają o 20% więcej PD, gdy jesteś w załodze.
Hot Streak=Dobra passa
Each day in a row you make it back alive, you earn 3% more XP, up to 15%. Dying starts it over.=Za każdy kolejny dzień, w którym wracasz żywy, zdobywasz o 3% więcej PD, maks. do 15%. Śmierć zeruje serię.
The day after you die, you earn up to 25% more XP until what dying cost you is paid back.=Dzień po twojej śmierci zdobywasz do 25% więcej PD, aż odrobisz to, co kosztowała cię śmierć.
Spotter=Wypatrywacz
Your pings on monsters last twice as long. Scanning also calls out up to 3 monsters in sight within 35 m in front of you for the crew, once every 25 s. It adds no scan range.=Twoje pingi na potworach trwają dwa razy dłużej. Skanowanie wskazuje też załodze do 3 widocznych potworów w promieniu 35 m przed tobą, raz na 25 s. Nie zwiększa zasięgu skanu.
Barricade=Barykada
Doors you close hold: monsters take twice as long to force them until someone opens them, and you're told when one breaks through within 60 m.=Zamknięte przez ciebie drzwi trzymają: potwory forsują je dwa razy dłużej, dopóki ktoś ich nie otworzy, a ty wiesz, gdy któryś przebije się w promieniu 60 m.
Lucky Step=Szczęśliwy krok
Once a day, the first mine you step on clicks, then switches itself off for the rest of the day. Mines set off by thrown items or bodies still go off.=Raz dziennie pierwsza mina, na którą nadepniesz, kliknie i wyłączy się do końca dnia. Miny odpalone rzuconymi przedmiotami lub ciałami nadal wybuchają.
Ear to the Vents=Ucho przy kratce
Inside, you see the nearest vent on your floor within 30 m that a monster will come out of in the next minute: how far, which way and how soon, and what it is within 15 m.=W środku widzisz najbliższy otwór wentylacyjny na twoim piętrze w promieniu 30 m, z którego w ciągu minuty wyjdzie potwór: jak daleko, w którą stronę i jak szybko, a w promieniu 15 m także, co to jest.
Music Box=Pozytywka
A Jester winding up within 20 m of you cranks at 75% speed, so you get up to 13 extra seconds to run. Its tune drops in pitch to tell you.=Jester nakręcający się w promieniu 20 m od ciebie kręci z prędkością 75%, więc masz do 13 dodatkowych sekund na ucieczkę. Jego melodia obniża ton, by cię ostrzec.
Web Walker=Pajęczy krok
Spider webs you walk into snap without a sound: the spider isn't alerted, and the web comes down for everyone. A spider that already sees you still comes.=Pajęczyny, w które wejdziesz, pękają bezgłośnie: pająk nie zostaje zaalarmowany, a sieć znika dla wszystkich. Pająk, który już cię widzi, i tak przyjdzie.
Yippee!=Yippee!
Hoarding bugs ignore you: take their loot and stand at their nest. Hit or stun one, and that bug holds a grudge for the rest of the day. Lategame Upgrades' Fedora Suit does this for Butlers.=Hoarding bugi cię ignorują: możesz zabrać ich łup i stać przy gnieździe. Uderz lub ogłusz jednego, a będzie chował urazę do końca dnia. Strój z fedorą z Lategame Upgrades robi to dla Butlerów.
Foghorn=Syrena mgłowa
Pulling the ship's horn raises a green beacon over the ship until 20 s after you let go. Teammates outside who can't see the ship get its direction; those inside are told it's calling.=Pociągnięcie klaksonu statku zapala nad nim zieloną latarnię do 20 s po puszczeniu. Koledzy na zewnątrz, którzy nie widzą statku, dostają jego kierunek; ci w środku wiedzą, że wzywa.
Graveyard Shift=Nocna zmiana
Scrap first picked up after 5:20 PM gives 30% more scrap XP, 60% after 10:10 PM. Only scrap picked up inside or 40 m+ from the ship counts.=Złom podniesiony pierwszy raz po 5:20 PM daje o 30% więcej PD za złom, a po 10:10 PM o 60%. Liczy się tylko złom podniesiony w środku lub 40+ m od statku.
When you die, your body calls for help until it's back on the ship: every teammate's HUD shows how far it is and which way (or INSIDE / OUTSIDE), and it blinks green. Unlike the radar's body dots it's on everyone's screen, and unlike Life Insurance it pays no credits. A body brought back halves the XP your death costs.=Po śmierci twoje ciało wzywa pomocy, aż wróci na statek: HUD każdego kolegi pokazuje, jak daleko jest i w którą stronę (lub W ŚRODKU / NA ZEWNĄTRZ), i miga na zielono. W przeciwieństwie do kropek ciał na radarze widzi je każdy, a w przeciwieństwie do Life Insurance nie wypłaca kredytów. Przyniesione ciało zmniejsza o połowę PD tracone za śmierć.
Guardian Ghost=Duch stróż
While dead and watching a teammate, hold Q for 1 s to warn them about the monster nearest them within 30 m (or the one you aim at): they're told what it is, how far and which way. Your spectator card says what it would warn of. 3 warnings a day, 5 s apart.=Gdy nie żyjesz i obserwujesz kolegę, przytrzymaj Q przez 1 s, by ostrzec go przed najbliższym potworem w promieniu 30 m (lub tym, w który celujesz): dowie się, co to, jak daleko i w którą stronę. Twoja karta obserwatora pokazuje, przed czym ostrzeżesz. 3 ostrzeżenia dziennie, co 5 s.
Martyr=Męczennik
When you die and leave a body, every monster within 12 m that can see the spot is stunned for 4 s, as by a stun grenade, so the crew can run. Monsters a stun grenade can't stun ignore it. Unlike the Discombobulator, it needs no terminal and goes off wherever you fall.=Gdy zginiesz i zostawisz ciało, każdy potwór w promieniu 12 m, który widzi to miejsce, zostaje ogłuszony na 4 s jak granatem ogłuszającym, by załoga mogła uciec. Potwory odporne na granat ogłuszający to ignorują. W przeciwieństwie do Discombobulatora nie wymaga terminala i działa tam, gdzie padniesz.
Stowaway=Pasażer na gapę
Once per quota, if the ship takes off while you're alive and off it, you're pulled aboard at the last second instead of being left behind. Everything you carry drops where you stood. Not while a monster has hold of you, and not on a day your one death save (Close Call or Lifeline) is spent.=Raz na normę, jeśli statek odlatuje, gdy żyjesz i jesteś poza nim, w ostatniej sekundzie zostajesz wciągnięty na pokład, zamiast zostać w tyle. Wszystko, co niesiesz, spada tam, gdzie stałeś. Nie działa, gdy trzyma cię potwór, ani w dniu, w którym zużyłeś jedyną ochronę przed śmiercią (O włos lub Koło ratunkowe).
Shortlist=Krótka lista
Your hands of cards deal 4 instead of 3, perk hands too, still with at most 2 Lategame Upgrades cards and 1 cursed perk. A reroll replaces all 4.=Twoje rozdania kart mają 4 karty zamiast 3, rozdania atutów też, nadal z najwyżej 2 kartami Lategame Upgrades i 1 przeklętym atutem. Ponowne losowanie wymienia wszystkie 4.
Butterfingers=Dziurawe ręce
You earn 40% more XP, but a hard hit can knock what you're holding out of your hands.=Zdobywasz o 40% więcej PD, ale mocny cios może wytrącić ci z rąk to, co trzymasz.
Loudmouth=Krzykacz
You earn 20% more XP, but monsters hear your voice from 50% further.=Zdobywasz o 20% więcej PD, ale potwory słyszą twój głos o 50% dalej.
Claustrophobic=Klaustrofobik
You earn 20% more XP, but being alone inside the facility gets to you 50% faster.=Zdobywasz o 20% więcej PD, ale samotność w placówce działa na ciebie o 50% szybciej.
Bloodthirsty=Krwiożerczy
Every monster kill credited to you heals you to full and ends bleeding and limping. But your health never heals back by itself: badly hurt, you stay that way until a kill or a Medic heals you.=Każde zabójstwo potwora zaliczone tobie leczy cię do pełna i kończy krwawienie i utykanie. Ale twoje zdrowie nigdy nie odnawia się samo: ciężko ranny zostajesz taki, aż wyleczy cię zabójstwo lub Medyk.
Burnout=Wypalenie
Your skills with a wait recharge 40% faster, but each use costs you 10 health, and they can't be used under 15 health. Skills with uses a day, such as Revive or Express Delivery, and Heave aren't changed.=Twoje umiejętności z czasem odnowienia ładują się o 40% szybciej, ale każde użycie kosztuje cię 10 zdrowia i nie da się ich użyć poniżej 15 zdrowia. Umiejętności z limitem użyć na dzień, jak Wskrzeszenie czy Dostawa ekspresowa, oraz Rzut się nie zmieniają.
SECOND WIND  ·  +30=DRUGI ODDECH  ·  +30
DROPPED IT=WYPADŁO CI Z RĄK
NO PHOTO=BRAK ZDJĘCIA
ALREADY SHARED=JUŻ UDOSTĘPNIONE
WAIT {1} s=CZEKAJ {1} s
NOT IN A GAME=POZA GRĄ
PHOTO IS GONE=ZDJĘCIE ZNIKNĘŁO
TOO BIG=ZA DUŻE
A CREWMATE=KOLEGA
[{1}] TO VIEW=[{1}] – OBEJRZYJ
VIEW IN ORBIT [{1}]=OBEJRZYJ NA ORBICIE [{1}]
{1}'S LAST SECONDS  {2}  {3}=OSTATNIE SEKUNDY: {1}  {2}  {3}
{1} SHARED A {2}  {3}  {4}={1} UDOSTĘPNIA {2}  {3}  {4}
<mark\=#000000B0 padding\="40,40,15,15">READY</mark>=<mark\=#000000B0 padding\="40,40,15,15">GOTOWE</mark>
<mark\=#000000B0 padding\="40,40,15,15">NOT READY</mark>=<mark\=#000000B0 padding\="40,40,15,15">NIEGOTOWE</mark>
NOT EVERYONE IS READY=NIE WSZYSCY SĄ GOTOWI
Waiting for {1}. Press {2} or click I'M READY on the career screen.{3}=Czekamy na: {1}. Naciśnij {2} lub kliknij JESTEM GOTOWY na ekranie kariery.{3}
[{1}] {2}   ·   [{3}] MENU=[{1}] {2}   ·   [{3}] MENU
[{1}] MENU=[{1}] MENU
<color\=#{1}>READY CHECK  ·  {2} / {3}</color>=<color\=#{1}>SPRAWDZANIE GOTOWOŚCI  ·  {2} / {3}</color>
The crew was fired after {1} quota{2} met=Załoga zwolniona po spełnieniu norm: {1}
UNKNOWN BADGE=NIEZNANA ODZNAKA
WAIT {1} S=CZEKAJ {1} S
Pack Mule=Juczny muł
Carry $10,000 of scrap into the ship.=Wnieś na statek złom wart $10 000.
Exterminator=Eksterminator
Kill 100 monsters.=Zabij 100 potworów.
Lazarus=Łazarz
Be revived 3 times.=Zostań wskrzeszony 3 razy.
Guardian Angel=Anioł stróż
Get 10 SAVED MY LIFE stamps.=Zdobądź 10 pieczątek URATOWAŁ MI ŻYCIE.
Workhorse=Wół roboczy
Get 10 CARRIED THE TEAM stamps.=Zdobądź 10 pieczątek CIĄGNĄŁ ZAŁOGĘ.
Hawkeye=Sokole oko
Get 10 BEST CALLOUT stamps.=Zdobądź 10 pieczątek NAJLEPSZE OSTRZEŻENIE.
Crowd Pleaser=Ulubieniec tłumów
Get 10 BEST DEATH stamps.=Zdobądź 10 pieczątek NAJLEPSZA ŚMIERĆ.
Carry in $2,000 of scrap first picked up at night.=Wnieś złom wart $2000 podniesiony pierwszy raz w nocy.
Lone Wolf=Samotny wilk
Be the Sole Survivor 5 times.=Zostań Jedynym ocalałym 5 razy.
Door Dasher=Drzwiowy sprinter
Make it Under the Wire 5 times.=Zdąż rzutem na taśmę 5 razy.
Problem Employee=Problematyczny pracownik
Collect 10 write-ups.=Zbierz 10 nagan.
Teacher's Pet=Pupilek nauczyciela
Get an S grade in 5 reviews.=Zdobądź ocenę S w 5 ocenach okresowych.
Employee of the Month=Pracownik miesiąca
Be Employee of the Day 10 times.=Zostań Pracownikiem dnia 10 razy.
Bookie=Bukmacher
Win 20 spectator bets.=Wygraj 20 zakładów obserwatora.
Lifer=Dożywociarz
Meet 10 quotas in one run.=Spełnij 10 norm w jednej rozgrywce.
Frequent Flyer=Częsty lotnik
Die to a fall 5 times.=Zgiń od upadku 5 razy.
Gravity=Grawitacja
Minesweeper=Saper
Die in an explosion 5 times.=Zgiń w wybuchu 5 razy.
Blast=Wybuch
Left Behind=Pozostawiony
Be left behind by the ship 3 times.=Zostań pozostawiony przez statek 3 razy.
Abandoned=Porzucenie
II=II
III=III
IV=IV
MOST QUOTAS IN A RUN=NAJWIĘCEJ NORM W ROZGRYWCE
BEST ITEM=NAJLEPSZY PRZEDMIOT
MOST KILLS IN A DAY=NAJWIĘCEJ ZABÓJSTW W DZIEŃ
LONGEST STREAK=NAJDŁUŻSZA SERIA
Unknown=Nieznane
BADGE EARNED {1} {2}=ZDOBYTO ODZNAKĘ {1} {2}
WEAR IT FROM CAREER > BADGES=ZAŁÓŻ JĄ W: KARIERA > ODZNAKI
NO RECORD ON FILE. FIRST DAY HERE.=BRAK AKT. PIERWSZY DZIEŃ TUTAJ.
{1} DAY{2} WORKED {3} BEST HAUL ${4} {5} {6}=DNI PRACY: {1} {3} NAJLEPSZY UROBEK ${4} {5} {6}
SITE BRIEFING {1} {2}=ODPRAWA {1} {2}
BEST DAY'S HAUL=NAJLEPSZY UROBEK DNIA
LONGEST STREAK ALIVE=NAJDŁUŻSZA SERIA PRZEŻYĆ
{1} DAYS={1} DNI
HIGHEST LEVEL=NAJWYŻSZY POZIOM
RUNS PLAYED=ROZEGRANE ROZGRYWKI
DAYS WORKED=PRZEPRACOWANE DNI
SCRAP CARRIED IN=WNIESIONY ZŁOM
MONSTERS KILLED=ZABITE POTWORY
BODIES BROUGHT BACK=PRZYNIESIONE CIAŁA
BETS WON=WYGRANE ZAKŁADY
WRITE-UPS=NAGANY
SOLE SURVIVALS=JAKO JEDYNY OCALAŁY
READY IN {1} s=GOTOWE ZA {1} s
REFUSED=ODMOWA
PATCH UP=OPATRZ
TEAMMATE=KOLEGA
HACK=HAKUJ
OPEN AIR=W POWIETRZE
ITEM IN HAND=PRZEDMIOT W RĘCE
EXPRESS=EKSPRES
ITEM, LOOK UP=PRZEDMIOT, W GÓRĘ
RADAR=RADAR
INSERTION=DESANT
TP BUTTON=PRZYCISK TP
LISTEN=NASŁUCH
FAR SPOT=DALEKIE MIEJSCE
COVER=OSŁONA
HEADLIGHTS=REFLEKTORY
PRY OFF=ODERWIJ
OFF TRAP=WYŁ. PUŁAPKA
BACKDOOR=FURTKA
BIG DOOR=WIELKIE DRZWI
LOCKDOWN=BLOKADA
GHOST=WIDMO
SONAR=SONAR
PULSE=IMPULS
LOOT SENSE=WĘCH DO ŁUPÓW
BEST SCRAP=NAJLEPSZY ZŁOM
MARK=OZNACZ
MAYDAY=MAYDAY
HOLD X=PRZYTRZYMAJ X
GUARDIAN=STRÓŻ
SPOOF=ZMYŁKA
MAP=MAPA
ITS TAB=Z ZAKŁADKI
LOCKED DOOR=ZAMKNIĘTE DRZWI
DETONATE=DETONUJ
OFF MINE=WYŁ. MINA
COMMAND=DOWODZENIE
DOOR WEB=SIEĆ DRZWI
BLACKOUT=ZACIEMNIENIE
Review grade {1}=Ocena okresowa {1}
{1}'s review: {2} ({3}){4}={1} – ocena okresowa: {2} ({3}){4}
Your haul kept the lights on. Literally.=Dzięki twojemu urobkowi światła wciąż się palą. Dosłownie.
Scrap retrieval exceeded expectations. Expectations raised.=Odzysk złomu przekroczył oczekiwania. Oczekiwania podniesiono.
The Company thanks your back for its sacrifice.=Firma dziękuje twoim plecom za poświęcenie.
You carried this quota. Please continue.=Ta norma jechała na twoich plecach. Prosimy kontynuować.
Remarkable acquisitiveness. HR has been notified, positively.=Niezwykła zachłanność. Kadry powiadomione, pozytywnie.
Your scrap-to-salary ratio is the envy of management.=Twojego stosunku złomu do pensji zazdrości ci zarząd.
Every item you sold made a shareholder smile.=Każdy sprzedany przez ciebie przedmiot to uśmiech akcjonariusza.
Outstanding hauling. A lumbar brace is not provided.=Wybitne dźwiganie. Pasa lędźwiowego nie zapewniamy.
You returned alive every time. Unusual. Noted.=Za każdym razem wracasz w jednym kawałku. Nietypowe. Odnotowano.
Your continued existence saves us paperwork.=Twoje dalsze istnienie oszczędza nam papierologii.
Survival rate commendable. Replacement costs avoided.=Wskaźnik przeżycia godny pochwały. Uniknięto kosztów zastępstwa.
You came home. The Company appreciates the reduced hiring.=Wracasz do domu. Firma docenia ograniczenie rekrutacji.
Remarkably unkilled. Keep it up, if convenient.=Zadziwiający brak zgonów. Tak trzymaj, jeśli to wygodne.
Zero body retrieval fees on your account.=Zero opłat za odzysk zwłok na twoim koncie.
Your pulse has been consistent. Management approves.=Twój puls był stabilny. Zarząd aprobuje.
Still breathing. Your file stays thin.=Nadal oddychasz. Twoja teczka pozostaje cienka.
Coworkers report you as 'helpful'. We are investigating.=Współpracownicy zgłaszają twoją 'pomocność'. Badamy sprawę.
You kept others alive. Efficiency through redundancy.=Utrzymujesz innych przy życiu. Wydajność przez nadmiarowość.
Exemplary teamwork. Do not unionize.=Wzorowa praca zespołowa. Nie zakładaj związków zawodowych.
Your crew depends on you. Do not let it go to your head.=Załoga na tobie polega. Nie pozwól, by uderzyło ci to do głowy.
Morale improved in your vicinity. Cause unknown.=Morale w twoim otoczeniu wzrosło. Przyczyna nieznana.
Noted for lifting others up, sometimes off the floor.=Odnotowano podnoszenie innych na duchu, czasem z podłogi.
Your bedside manner exceeds Company standards.=Twoje podejście do pacjenta przewyższa standardy Firmy.
A true team player. The team is a Company asset.=Prawdziwy gracz zespołowy. Zespół jest aktywem Firmy.
Hostile fauna reduced. The ecosystem has filed a complaint.=Wroga fauna zredukowana. Ekosystem złożył skargę.
You met danger and invoiced it.=Zagrożenie? Dostało od ciebie fakturę.
Apparatus recovery noted. The facility is in the dark now.=Odnotowano odzysk aparatury. Placówka jest teraz w ciemności.
Your aggression is an asset. Within limits.=Twoja agresja jest aktywem. W granicach.
Wildlife management: excellent. Wildlife: less so.=Zarządzanie dziką fauną: znakomite. Dzika fauna: mniej.
You treat danger as a line item. Correctly.=Traktujesz zagrożenie jak pozycję w budżecie. Słusznie.
Pest control performance above grade.=Wyniki deratyzacji powyżej normy.
Fearless. Possibly thoughtless. Either way, profitable.=Nieustraszoność. Może bezmyślność. Tak czy inaczej, zysk.
Scrap retrieval below target. Pockets are for scrap.=Odzysk złomu poniżej celu. Kieszenie są na złom.
Your haul could be carried in one hand. It was.=Twój urobek dało się unieść jedną ręką. Tak też było.
The ship's floor saw little of your work.=Podłoga statku niewiele widziała z twojej pracy.
Please bring back more than a story.=Prosimy przynieść coś więcej niż opowieść.
Retrieval numbers suggest sightseeing.=Liczby odzysku sugerują zwiedzanie.
Items left behind are items left unpaid.=Przedmioty zostawione to przedmioty niezapłacone.
Your contribution to the quota was largely emotional.=Twój wkład w normę był głównie emocjonalny.
Consider picking things up. They are the job.=Rozważ podnoszenie rzeczy. Na tym polega ta praca.
Frequent deaths noted. Please stop.=Odnotowano częste zgony. Prosimy przestać.
Your body was recovered more often than your scrap.=Twoje zwłoki odzyskiwano częściej niż twój złom.
Dying is not a valid shift outcome.=Śmierć nie jest prawidłowym wynikiem zmiany.
Your replacement form is pre-filled for convenience.=Formularz twojego zastępstwa jest dla wygody wstępnie wypełniony.
Mortality on your file exceeds the allowed margin.=Śmiertelność w twojej teczce przekracza dopuszczalny margines.
Life insurance claims under review. Again.=Roszczenia z polisy na życie w trakcie weryfikacji. Znowu.
Please return to the ship in one piece. Or at all.=Prosimy wracać na statek w jednym kawałku. Albo w ogóle.
We have started a folder just for your deaths.=Założyliśmy teczkę tylko na twoje zgony.
Teamwork score low. The team noticed.=Niski wynik pracy zespołowej. Zespół zauważył.
Coworkers were unaware you were on the crew.=Współpracownicy nie wiedzieli, że jesteś w załodze.
Assisting others is part of the job description.=Pomaganie innym należy do zakresu obowiązków.
Your crew rated you 'present'. Barely.=Załoga wpisała ci 'obecność'. Ledwo.
Helping a teammate up is not optional.=Podniesienie kolegi z ziemi nie jest opcjonalne.
You work well alone. Unfortunately, so do they.=Dobrze pracujesz w pojedynkę. Niestety, oni też.
Collaboration below expectations. Try waving.=Współpraca poniżej oczekiwań. Spróbuj pomachać.
Others were saved this quota. Not by you.=W tej normie ktoś ratował innych. Nie ty.
Threats remain unaddressed. They are still out there.=Zagrożenia pozostają niezałatwione. Wciąż tam są.
No monsters were harmed. That is the problem.=Żaden potwór nie ucierpiał. W tym problem.
Hazard engagement minimal. Fauna emboldened.=Kontakt z zagrożeniami minimalny. Fauna ośmielona.
The apparatus remains where you left it.=Aparatura wciąż stoi tam, gdzie stała.
Your shovel shows no signs of use.=Twoja łopata nie nosi śladów użycia.
Avoidance noted. Avoidance does not pay.=Odnotowano unikanie. Unikanie się nie opłaca.
Danger was present. You were not.=Zagrożenie było obecne. Ciebie nie było.
Consider confronting a threat. On the Company's time.=Rozważ zmierzenie się z zagrożeniem. W godzinach pracy Firmy.
One write-up on file. We are watching.=Jedna nagana w teczce. Obserwujemy.
Several write-ups on file. Legal is aware.=Kilka nagan w teczce. Prawnicy wiedzą.
Your incident reports outnumber your receipts.=Twoich raportów o incydentach jest więcej niż paragonów.
DISCIPLINARY HEARING scheduled. Bring your own chair.=POSTĘPOWANIE DYSCYPLINARNE wyznaczone. Przynieś własne krzesło.
Grade capped by conduct. Behave.=Ocena ograniczona przez zachowanie. Zachowuj się.
You are placed on a Performance Improvement Plan.=Obejmujemy cię planem naprawczym (PIP).
PIP issued. Improve, or be improved.=Wydano PIP. Popraw się albo cię poprawimy.
PIP COMPLETED. Your file is clean. For now.=PIP ZALICZONY. Teczka czysta. Na razie.
Improvement noted. The PIP is closed.=Poprawa odnotowana. PIP zamknięty.
Exceptional quarter. Do not expect a raise.=Wyjątkowy kwartał. Nie licz na podwyżkę.
S grade awarded. Frame this report.=Przyznano ocenę S. Opraw ten raport w ramkę.
Solid quarter. The Company is cautiously satisfied.=Solidny kwartał. Firma jest ostrożnie zadowolona.
Adequate. Adequacy is the Company's foundation.=Poprawnie. Poprawność to fundament Firmy.
Results mixed. The Company's patience is not.=Wyniki mieszane. Cierpliwość Firmy jednoznacznie się kończy.
Short tenure this quota. Graded on days worked.=Krótki staż w tej normie. Ocena za przepracowane dni.
Clean conduct record. Unremarkable, as it should be.=Czysta karta. Nijaka, jak należy.
Lifeline save=Ratunek kołem ratunkowym
Revive=Wskrzeszenie
Critical heal=Krytyczne leczenie
Pried free=Oderwanie
Beamed out of danger=Wyciągnięcie z opresji
Rescue kill=Zabójstwo ratunkowe
Stun save=Ratunek ogłuszeniem
Taunt save=Ratunek prowokacją
SONAR SWEEP  ·  NOT IN ORBIT=OMIATANIE SONAREM  ·  NIE NA ORBICIE
SONAR SWEEP  ·  {1} m AROUND YOU=OMIATANIE SONAREM  ·  {1} m WOKÓŁ CIEBIE
SONAR  ·  NOTHING WITHIN {1} m=SONAR  ·  NIC W PROMIENIU {1} m
SONAR  ·  {1} MONSTER{2}  ·  {3} CREWMATE{4}=SONAR · POTWORY: {1} · ZAŁOGA: {3}
LOOT SENSE  ·  NOT IN ORBIT=WĘCH DO ŁUPÓW  ·  NIE NA ORBICIE
LOOT SENSE  ·  SCAN {1} m AROUND YOU FOR {2} S=WĘCH DO ŁUPÓW  ·  SKANUJ {1} m WOKÓŁ CIEBIE PRZEZ {2} S
LOOT SENSE  ·  SCANNING {1} m FOR {2} S=WĘCH DO ŁUPÓW  ·  SKANOWANIE {1} m PRZEZ {2} S
{1}  ·  {2} HP={1}  ·  {2} HP
MARK TARGET  ·  IT CAN'T BE KILLED=OZNACZ CEL  ·  TEGO NIE DA SIĘ ZABIĆ
MARK TARGET  ·  +{1}% DAMAGE FOR {2} S=OZNACZ CEL  ·  +{1}% OBRAŻEŃ PRZEZ {2} S
IT CAN'T BE KILLED=TEGO NIE DA SIĘ ZABIĆ
MARKED  ·  +{1}%=OZNACZONY  ·  +{1}%
CRIT  ·  +1=KRYT.  ·  +1
BaconRPG menu=Menu BaconRPG
Forward=Naprzód
Mouse=Mysz
ORBIT=ORBITA
Day {1}{2}: {3} lines filed ({4} death{5}, {6} award{7})=Dzień {1}{2}: wpisy: {3} (zgony: {4}, nagrody: {6})
Day {1}: landed on {2}, {3}=Dzień {1}: lądowanie na {2}, {3}
Quota {1} met: ${2} of ${3}{4}=Norma {1} spełniona: ${2} z ${3}{4}
{1} promoted to {2} (level {3})={1} awansuje na: {2} (poziom {3})
{1} brought {2}'s body home={1} przynosi do domu ciało gracza {2}
{1} died ({2})={1} ginie ({2})
{1} is back on their feet={1} znów stoi na nogach
BLAST=WYBUCH
GRAVITY=GRAWITACJA
STRANGULATION=ZADUSZENIE
ABANDONED=PORZUCENIE
CLICK=KLIK
TURRET COMMAND=DOWODZENIE DZIAŁKAMI
GHOST SIGNAL=SYGNAŁ WIDMO
TAUNT!=PROWOKACJA!
CALLOUT=ZAWOŁANIE
LISTENING=NASŁUCH
LIFELINE=KOŁO RATUNKOWE
MARTYR=MĘCZENNIK
SPOTTED=WYPATRZONO
LUCKY STEP=SZCZĘŚLIWY KROK
NEEDS TAUNT=WYMAGA PROWOKACJI
{1} {2} coming for you.=Potwory idące po ciebie: {1}.
No monsters near you.=Brak potworów w pobliżu.
NO OPERATOR=BRAK OPERATORA
NO LIFELINES LEFT=BRAK KÓŁ RATUNKOWYCH
OPERATOR NOT ON THE SHIP=OPERATORA NIE MA NA STATKU
NOT ON THE MOON=NIE NA KSIĘŻYCU
{1}'s Lifeline beamed {2} to the ship=Koło ratunkowe gracza {1} ściąga {2} na statek
The Operator=Operator
{1} is bringing you home.={1} sprowadza cię do domu.
{1} is bringing {2} home.={1} sprowadza {2} do domu.
WATCHING=OBSERWUJESZ
LV {1} {2} {3}=POZ. {1} {2} {3}
HURT=RANNY
{1} HP={1} HP
[{1}] YOUR CLIPS=[{1}] TWOJE KLIPY
OUT THERE {1} {2}=W TERENIE {1} {2}
DEAD {1} {2}=MARTWI {1} {2}
YOU=TY
{1} <color\=#{2}><size\=80%>(YOU)</size></color>={1} <color\=#{2}><size\=80%>(TY)</size></color>
INSIDE THE FACILITY=W PLACÓWCE
SHIP=STATEK
ON THE SHIP=NA STATKU
{1} m FROM THE SHIP={1} m OD STATKU
EMPTY-HANDED=Z PUSTYMI RĘKAMI
NOTHING NEAR=NIC W POBLIŻU
{1}  {2} MORE NEAR={1}  JESZCZE {2} W POBLIŻU
{1} HUNTED BY {2} {3} {4} m{5}={1} NA CELOWNIKU: {2} {3} {4} m{5}
Bludgeoning=Pobicie
BLUDGEONED=POBICIE
FELL=UPADEK
BLOWN UP=WYBUCH
Strangulation=Zaduszenie
STRANGLED=ZADUSZENIE
Suffocation=Uduszenie
SUFFOCATED=UDUSZENIE
Mauling=Rozszarpanie
MAULED=ROZSZARPANIE
Gunshots=Postrzał
SHOT=POSTRZAŁ
Crushing=Zmiażdżenie
CRUSHED=ZMIAŻDŻENIE
Drowning=Utonięcie
DROWNED=UTONIĘCIE
LEFT BEHIND=POZOSTAWIENIE
Electrocution=Porażenie prądem
ELECTROCUTED=PORAŻENIE PRĄDEM
Kicking=Kopnięcie
KICKED=KOPNIĘCIE
Burning=Spalenie
BURNED=SPALENIE
Stabbing=Dźgnięcie
STABBED=DŹGNIĘCIE
Fan=Wentylator
CAUGHT IN A FAN=WCIĄGNIĘCIE W WENTYLATOR
Inertia=Bezwładność
WHIPLASH=URAZ BICZOWY
Snipped=Przycięcie
SNIPPED=PRZYCIĘCIE
DIED=ZGON
POWER OUT=BRAK ZASILANIA
ECLIPSE=ZAĆMIENIE
STORM=BURZA
FOG=MGŁA
RAIN=DESZCZ
WEAK SIGNAL=SŁABY SYGNAŁ
INTERFERENCE=ZAKŁÓCENIA
DAMAGED=USZKODZONY
COMPANY FIELD TABLET  ·  MK=POLOWY TABLET FIRMY  ·  MK
TABLET=TABLET
<b>LMB</b> SET THE TUMBLER   <b>RMB</b> STOP   <b>{1}</b> LOWER=<b>LPM</b> USTAW ZAPADKĘ   <b>PPM</b> STOP   <b>{1}</b> OPUŚĆ
<b>RMB</b> PING   <b>{1}</b> LOWER=<b>PPM</b> PING   <b>{1}</b> OPUŚĆ
<b>LMB</b> USE   <b>MMB</b> SWITCH   <b>RMB</b> PING   <b>WHEEL</b> TAB   <b>{1}</b> LOWER=<b>LPM</b> UŻYJ   <b>ŚPM</b> ZMIEŃ   <b>PPM</b> PING   <b>KÓŁKO</b> ZAKŁADKA   <b>{1}</b> OPUŚĆ
AUTO=AUTO
HOLD LEFT CLICK {1} s=PRZYTRZYMAJ LPM {1} s
PING  ·  {1} S=PING  ·  {1} S
·  MMB {1}=·  ŚPM {1}
NO SKILLS YET  ·  RMB PINGS WHAT YOU LOOK AT=BRAK UMIEJĘTNOŚCI  ·  PPM PINGUJE TO, NA CO PATRZYSZ
NO TARGET IN REACH=BRAK CELU W ZASIĘGU
{1}  ·  NO TARGET IN REACH={1}  ·  BRAK CELU W ZASIĘGU
{1}  ·  NEEDS: {2}={1}  ·  WYMAGA: {2}
Hold: [{1}]=Przytrzymaj: [{1}]
ASSIST=ASYSTA
BODY BAG {1} / 5=WOREK NA ZWŁOKI {1} / 5
APPARATUS=APARATURA
Finds the way, and hears what waits behind the next door.=Znajduje drogę i słyszy, co czeka za następnymi drzwiami.
Carries the loot.=Nosi łup.
Fights the monsters, and stands between them and the crew.=Walczy z potworami i staje między nimi a załogą.
Runs the terminal and the radar from the ship.=Obsługuje terminal i radar ze statku.
Keeps the crew alive, and pulls off what's eating them.=Utrzymuje załogę przy życiu i odrywa od niej to, co ją zjada.
Handles traps and gadgets in person, and turns them on the monsters.=Osobiście obsługuje pułapki i gadżety oraz obraca je przeciw potworom.
Works the facility's own systems: doors, locks and what the monsters sense. Their skill tablet shows the codes of the doors and traps around them, through walls.=Steruje systemami placówki: drzwiami, zamkami i tym, co wyczuwają potwory. Jego tablet umiejętności pokazuje kody pobliskich drzwi i pułapek, przez ściany.
No desk, no title. Takes whatever job is left.=Bez biurka, bez stanowiska. Bierze każdą robotę, która została.
Tablet Refit=Modernizacja tabletu
Pings that reach farther and say more, and a clearer tablet picture.=Pingi sięgają dalej i mówią więcej, a obraz tabletu jest wyraźniejszy.
A ping reaches 30 m and shows only what kind of thing it marks. Each level adds 20 m and more to read, and takes a fifth off the tablet's interference and glitches. The tablet in your slot turns bronze, then silver, then gold.=Ping sięga 30 m i pokazuje tylko rodzaj oznaczonej rzeczy. Każdy poziom dodaje 20 m i więcej informacji oraz zdejmuje jedną piątą zakłóceń i usterek tabletu. Tablet w twoim slocie staje się brązowy, potem srebrny, potem złoty.
50 m, and pings name things. 20% less interference. Bronze, MK III.=50 m, a pingi nazywają rzeczy. 20% mniej zakłóceń. Brąz, MK III.
70 m, and pings show the distance. 40% less. Silver, MK IV.=70 m, a pingi pokazują odległość. 40% mniej. Srebro, MK IV.
90 m, scrap shows its value, half the garbling. 60% less. Gold, MK V.=90 m, złom pokazuje swoją wartość, połowa zniekształceń. 60% mniej. Złoto, MK V.
Running Shoes=Buty do biegania
Run faster.=Biegasz szybciej.
Bigger Lungs=Większe płuca
Sprint for longer.=Sprintujesz dłużej.
Stimpack=Stymulant
More health.=Więcej zdrowia.
Back Muscles=Mięśnie pleców
What you carry weighs less.=To, co niesiesz, waży mniej.
Strong Legs=Silne nogi
Jump higher.=Skaczesz wyżej.
Reinforced Boots=Wzmocnione buty
Less fall damage.=Mniejsze obrażenia od upadku.
Climbing Gloves=Rękawice wspinaczkowe
Climb ladders faster.=Szybciej wchodzisz po drabinach.
Hiking Boots=Buty trekkingowe
Slopes slow you less.=Zbocza mniej cię spowalniają.
Lithium Batteries=Baterie litowe
Your items' batteries last longer.=Baterie twoich przedmiotów działają dłużej.
Danger Sense=Wyczucie zagrożenia
A warning when a monster comes for you, and a ping on it.=Ostrzeżenie, gdy idzie po ciebie potwór, i ping na nim.
A monster chasing you, or closing in fast, sets off a warning and is pinged for the crew through walls. The same monster pings at most every 8 s.=Potwór, który cię goni albo szybko się zbliża, włącza ostrzeżenie i jest pingowany dla załogi przez ściany. Ten sam potwór pinguje najwyżej co 8 s.
From 14 m. The box lasts 3 s, garbled.=Od 14 m. Okienko trwa 3 s, zniekształcone.
From 20 m. 5 s, faintly garbled.=Od 20 m. 5 s, lekko zniekształcone.
From 26 m, with an arrow. 8 s, clean.=Od 26 m, ze strzałką. 8 s, wyraźne.
Traction Boots=Buty antypoślizgowe
Turn and change direction faster.=Szybciej się obracasz i zmieniasz kierunek.
Carbon Kneejoints=Karbonowe kolana
Crouching slows you less.=Kucanie mniej cię spowalnia.
Oxygen Canisters=Butle z tlenem
Your breath lasts longer under water.=Pod wodą dłużej starcza ci tchu.
Rubber Boots=Gumowce
Water slows you less.=Woda mniej cię spowalnia.
Spot the Clay Surgeon from farther away.=Dostrzegasz Clay Surgeona z większej odległości.
Better Scanner=Lepszy skaner
Scan farther, and through walls at higher levels.=Skanujesz dalej, a na wyższych poziomach przez ściany.
Pathfinder=Tropiciel
The way to the nearest exit, on your tablet.=Droga do najbliższego wyjścia na twoim tablecie.
Inside, when an exit is close enough, your tablet shows how far it is to walk and which way to turn.=W środku, gdy wyjście jest dość blisko, tablet pokazuje, ile do niego iść i w którą stronę skręcić.
Exits within 50 m.=Wyjścia w zasięgu 50 m.
Within 100 m.=W zasięgu 100 m.
Within 150 m.=W zasięgu 150 m.
Point Man=Szpica
Hear what waits behind a door.=Usłysz, co czeka za drzwiami.
Tablet up, hold left click 0.8 s on a door or an exit: you hear how many monsters wait within 12 m behind it, and how close. The crew sees CLEAR or CONTACT on it. Wait 6 s.=Unieś tablet i przytrzymaj LPM 0,8 s na drzwiach lub wyjściu: usłyszysz, ile potworów czeka za nimi w zasięgu 12 m i jak blisko. Załoga widzi na nich CZYSTO lub KONTAKT. Odnowienie 6 s.
Lure=Przynęta
Send running footsteps to a far spot.=Wyślij odgłos biegnących kroków w odległe miejsce.
Tablet up, hold left click 0.6 s on a far spot: running footsteps start there. Monsters that hunt by sound, such as Eyeless Dogs, go after them.=Unieś tablet i przytrzymaj LPM 0,6 s na odległym miejscu: rozlegają się tam biegnące kroki. Potwory polujące na słuch, jak Eyeless Dogi, idą za nimi.
Up to 25 m away. Runs 8 m for 4 s. Wait 60 s.=Do 25 m. Kroki biegną 8 m przez 4 s. Odnowienie 60 s.
Up to 32 m. Runs 12 m for 7 s. Wait 55 s.=Do 32 m. Biegną 12 m przez 7 s. Odnowienie 55 s.
Up to 40 m. Runs 16 m for 10 s. Wait 45 s.=Do 40 m. Biegną 16 m przez 10 s. Odnowienie 45 s.
Sonar Sweep=Omiatanie sonarem
See monsters and crewmates around you through walls.=Widzisz przez ściany potwory i kolegów wokół siebie.
On the SONAR tab, click: for 6 s the tablet shows up to 6 monsters and 3 crewmates around you, through walls.=W zakładce SONAR kliknij: przez 6 s tablet pokazuje przez ściany do 6 potworów i 3 członków załogi wokół ciebie.
Reaches 25 m. Wait 90 s.=Zasięg 25 m. Odnowienie 90 s.
Reaches 35 m. Wait 75 s.=Zasięg 35 m. Odnowienie 75 s.
Reaches 45 m. Wait 60 s.=Zasięg 45 m. Odnowienie 60 s.
Tight Grip=Mocny chwyt
Keep what you carry when the teleporter beams you up.=Zachowujesz to, co niesiesz, gdy teleporter cię zabiera.
The ship's teleporter makes you drop everything. Tight Grip keeps some of it, the item in your hands first.=Teleporter statku każe ci wszystko upuścić. Mocny chwyt zachowuje część, najpierw przedmiot w rękach.
Keep the item in your hands.=Zachowujesz przedmiot w rękach.
Keep 2 items.=Zachowujesz 2 przedmioty.
Keep everything you carry.=Zachowujesz wszystko, co niesiesz.
Deeper Pockets=Głębsze kieszenie
Carry more two-handed items.=Nosisz więcej przedmiotów dwuręcznych.
Mechanical Arms=Mechaniczne ramiona
Reach items and doors from farther away.=Sięgasz przedmiotów i drzwi z większej odległości.
Quick Hands=Szybkie ręce
Interact faster.=Szybciej wchodzisz w interakcje.
TZP lasts longer, with fewer side effects.=TZP działa dłużej i ma mniej skutków ubocznych.
Heave=Rzut
Throw the item in your hands where you look.=Rzuć przedmiot z rąk tam, gdzie patrzysz.
Tablet up, hold left click 0.4 s with an item in your hands: it flies where you aim, or to a teammate's feet. Two-handed items go 60% as far. Wait 3 s.=Unieś tablet i przytrzymaj LPM 0,4 s z przedmiotem w rękach: leci tam, gdzie celujesz, albo pod nogi kolegi. Przedmioty dwuręczne lecą na 60% odległości. Odnowienie 3 s.
Up to 10 m.=Do 10 m.
Up to 15 m.=Do 15 m.
Up to 20 m.=Do 20 m.
Up to 30 m.=Do 30 m.
Haul Bonus=Premia za urobek
+25% XP for the scrap you carry onto the ship.=+25% PD za złom, który wnosisz na statek.
Scrap you carry onto the ship gives 25% more XP at the end of the day.=Złom, który wnosisz na statek, daje na koniec dnia 25% więcej PD.
Express Delivery=Dostawa ekspresowa
Beam the item in your hands to the ship.=Teleportuj przedmiot z rąk na statek.
Look straight up with an item in your hands, tablet up, and hold left click 2 s: the ship's teleporter beams it aboard. It needs the crew's teleporter, ready.=Spójrz prosto w górę z przedmiotem w rękach, unieś tablet i przytrzymaj LPM 2 s: teleporter statku ściąga go na pokład. Wymaga gotowego teleportera załogi.
Once a day.=Raz dziennie.
Twice a day.=Dwa razy dziennie.
Three times a day.=Trzy razy dziennie.
Cargo Shorts=Bojówki
More hotbar slots, for you alone.=Więcej slotów w pasku ekwipunku, tylko dla ciebie.
Extra slots at the end of your hotbar hold anything, up to 6 hotbar slots in all, and scrolling reaches them. Lose a slot and what's in it drops.=Dodatkowe sloty na końcu paska mieszczą dowolny przedmiot (maks. 6 slotów łącznie) i przewijasz na nie kółkiem. Gdy stracisz slot, jego zawartość wypada na ziemię.
One more slot.=Jeden dodatkowy slot.
Two more slots.=Dwa dodatkowe sloty.
Loot Sense=Węch do łupów
Scan for the most valuable scrap around you as you walk.=Wyszukuj w marszu najcenniejszy złom wokół siebie.
On the LOOT SENSE tab, click: for a few seconds, the five most valuable pieces of scrap close around you are marked on the tablet as you walk, with their value and how far they are.=W zakładce WĘCH DO ŁUPÓW kliknij: przez kilka sekund, gdy idziesz, tablet oznacza pięć najcenniejszych kawałków złomu w pobliżu, z ich wartością i odległością.
Within 12 m, for 6 s. Wait 60 s.=W zasięgu 12 m, przez 6 s. Odnowienie 60 s.
Within 16 m, for 9 s. Wait 50 s.=W zasięgu 16 m, przez 9 s. Odnowienie 50 s.
Within 20 m, for 12 s. Wait 40 s.=W zasięgu 20 m, przez 12 s. Odnowienie 40 s.
Taunt=Prowokacja
Make the monsters near you come after you.=Ściągnij na siebie potwory w pobliżu.
On its tab, or in AUTO with nothing else to lock on to, hold left click 1 s: the monsters near you come after you for 5 s, so your crew can get away.=W jej zakładce albo w trybie AUTO, gdy nie ma innego celu, przytrzymaj LPM 1 s: potwory w pobliżu idą za tobą przez 5 s, żeby załoga mogła uciec.
Monsters within 8 m. Wait 90 s.=Potwory w zasięgu 8 m. Odnowienie 90 s.
Within 12 m. Wait 70 s.=W zasięgu 12 m. Odnowienie 70 s.
Within 16 m. Wait 50 s.=W zasięgu 16 m. Odnowienie 50 s.
Protein Powder=Białko w proszku
Shovels and signs hit harder.=Łopaty i znaki biją mocniej.
The shotgun hits harder.=Strzelba zadaje większe obrażenia.
The shotgun reaches farther.=Strzelba ma większy zasięg.
The shotgun can kill Ghost Girls.=Strzelba może zabijać Ghost Girl.
Reload the shotgun faster.=Szybciej przeładowujesz strzelbę.
Beekeeper=Pszczelarz
Bees and Butler hornets hurt you less.=Pszczoły i szerszenie Butlera ranią cię słabiej.
Butlers don't attack right away when you're alone with them.=Butlerzy nie atakują od razu, gdy jesteś z nimi sam na sam.
Stun Hits=Ogłuszające ciosy
Your melee hits stun monsters for a moment.=Twoje ciosy wręcz na chwilę ogłuszają potwory.
Every shovel or knife hit also stuns the monster for 0.6 s, often long enough to land the next one.=Każde uderzenie łopatą lub nożem ogłusza też potwora na 0,6 s, często na tyle, by zadać następne.
Cover=Osłona
Take half of the hits a teammate takes.=Przyjmij na siebie połowę ciosów, które dostaje kolega.
Tablet up, hold left click 0.75 s on a teammate within 6 m: half of every hit of 2 or more they take lands on you. It ends if you're 15 m apart. Wait 40 s.=Unieś tablet i przytrzymaj LPM 0,75 s na koledze w zasięgu 6 m: połowa każdego jego trafienia za 2 lub więcej spada na ciebie. Kończy się, gdy oddalicie się na 15 m. Odnowienie 40 s.
Covers for 12 s.=Osłania przez 12 s.
For 18 s.=Przez 18 s.
For 24 s.=Przez 24 s.
Deer in Headlights=Sarna w reflektorach
Freeze a monster with your flashlight.=Zamroź potwora latarką.
Keep a monster within 6 m in your lit flashlight's beam for 1 s: it freezes for 2.5 s, for 10% of the battery. Not the same one again for 10 s. Wait 30 s.=Trzymaj potwora w zasięgu 6 m w snopie włączonej latarki przez 1 s: zamiera na 2,5 s, za 10% baterii. Ten sam znowu dopiero po 10 s. Odnowienie 30 s.
Mark Target=Oznacz cel
A monster takes more damage from everyone.=Potwór dostaje większe obrażenia od wszystkich.
Tablet up, hold left click 0.4 s on a monster within 25 m: every hit on it does more damage, and the crew's tablets show it through walls.=Unieś tablet i przytrzymaj LPM 0,4 s na potworze w zasięgu 25 m: każde trafienie zadaje mu więcej obrażeń, a tablety załogi pokazują go przez ściany.
Marks for 10 s, +25% damage. Wait 60 s.=Oznacza na 10 s, +25% obrażeń. Odnowienie 60 s.
12 s, +35% damage. Wait 50 s.=12 s, +35% obrażeń. Odnowienie 50 s.
15 s, +50% damage. Wait 40 s.=15 s, +50% obrażeń. Odnowienie 40 s.
Holster=Kabura
A hotbar slot for a weapon only.=Slot w pasku ekwipunku tylko na broń.
A slot at the end of your hotbar (up to 6 hotbar slots in all) takes only weapons: shovels, signs, knives, the shotgun, the zap gun. Other loot never goes in it. Scroll to reach it.=Slot na końcu paska (maks. 6 slotów łącznie) mieści tylko broń: łopaty, znaki, noże, strzelbę i paralizator. Inny łup nigdy tam nie trafi. Przewijaj kółkiem, by po niego sięgnąć.
Lifeline=Koło ratunkowe
From the ship, save a teammate who would die.=Ze statku uratuj kolegę, który miałby zginąć.
While you're on the ship, a teammate who would die is kept at 10 health and beamed aboard. No teleporter needed. It's their one death save of the day.=Gdy jesteś na statku, kolega, który miałby zginąć, zostaje przy 10 zdrowia i trafia na pokład. Teleporter niepotrzebny. To jego jedyne ocalenie od śmierci w ciągu dnia.
Your walkie shows your position and the time.=Twoja krótkofalówka pokazuje twoją pozycję i godzinę.
Malware Broadcaster=Nadajnik malware
Your terminal codes destroy turrets and mines.=Twoje kody z terminala niszczą działka i miny.
Radar Ping=Ping radaru
Monsters show on the ship's radar.=Potwory widać na radarze statku.
While you're in the crew, monsters show as red dots on the ship's radar map for everyone.=Gdy jesteś w załodze, potwory widać jako czerwone kropki na mapie radaru statku, dla wszystkich.
XP from the crew's haul on days you stay out.=PD z urobku załogi w dni, gdy zostajesz na zewnątrz.
On days you never go inside and make it back alive, your scrap XP is at least 3/4 of the looters' average. Every Operator has it.=W dni, gdy nie wchodzisz do środka i wracasz żywy, twoje PD za złom to co najmniej 3/4 średniej zbieraczy. Ma to każdy Operator.
Overwatch=Czuwanie
Watch over the teammate the radar shows.=Czuwaj nad kolegą, którego pokazuje radar.
In the Ops Console, press W: the teammate on the radar gets danger warnings and the way out, and you see the monsters near them. Three times a day.=W Konsoli Operacyjnej naciśnij W: kolega na radarze dostaje ostrzeżenia o zagrożeniach i drogę do wyjścia, a ty widzisz potwory przy nim. Trzy razy dziennie.
Watches for 45 s.=Czuwa przez 45 s.
For 60 s.=Przez 60 s.
For 90 s.=Przez 90 s.
Insertion=Desant
Beam the crew down next to a teammate inside.=Ściągnij załogę obok kolegi w środku.
Tablet up, hold left click 1 s on the inverse teleporter's button while the radar shows a teammate inside: the next beam-down lands everyone 2 to 6 m from them. Once a day.=Unieś tablet i przytrzymaj LPM 1 s na przycisku teleportera odwrotnego, gdy radar pokazuje kolegę w środku: następny transport ląduje wszystkich 2–6 m od niego. Raz dziennie.
Remote Override=Zdalne przejęcie
Switch off a trap from the Ops Console.=Wyłącz pułapkę z Konsoli Operacyjnej.
In the Ops Console, left click a turret, mine or spike trap within 40 m of the teammate the radar shows: it switches off like its code.=W Konsoli Operacyjnej kliknij LPM działko, minę lub pułapkę z kolcami w zasięgu 40 m od kolegi na radarze: wyłącza się jak od swojego kodu.
Every 20 s.=Co 20 s.
Every 12 s.=Co 12 s.
Every 6 s.=Co 6 s.
Taser Uplink=Łącze paralizatora
Stun a monster near a teammate from the Ops Console.=Ogłusz potwora przy koledze z Konsoli Operacyjnej.
In the Ops Console, left click a monster within 10 m of a teammate: it's stunned like a stun grenade, then can't be stunned this way for 10 s.=W Konsoli Operacyjnej kliknij LPM potwora w zasięgu 10 m od kolegi: zostaje ogłuszony jak granatem ogłuszającym, a potem przez 10 s nie da się go tak ogłuszyć.
Stuns for 2 s, every 60 s.=Ogłusza na 2 s, co 60 s.
3 s, every 45 s.=3 s, co 45 s.
4 s, every 30 s.=4 s, co 30 s.
Turret Hijack=Przejęcie działka
Turn a turret on the monsters from the Ops Console.=Obróć działko przeciw potworom z Konsoli Operacyjnej.
In the Ops Console, right click a turret within 40 m of the teammate the radar shows: it shoots monsters for 15 s. Once per turret a day, every 60 s.=W Konsoli Operacyjnej kliknij PPM działko w zasięgu 40 m od kolegi na radarze: strzela do potworów przez 15 s. Raz dziennie na działko, co 60 s.
Field Surgeon=Chirurg polowy
Revive more often, and in the end anywhere.=Wskrzeszaj częściej, a w końcu wszędzie.
Your Revive works more times per quota, and at the last level wherever the body lies. It needs Revive.=Twoje Wskrzeszenie działa więcej razy na normę, a na ostatnim poziomie wszędzie, gdzie leży ciało. Wymaga Wskrzeszenia.
Revive twice per quota.=Wskrzeszenie dwa razy na normę.
Three times per quota.=Trzy razy na normę.
Three times, also on the moon and in the facility.=Trzy razy, także na księżycu i w placówce.
Your health heals back higher by itself.=Twoje zdrowie samo odnawia się do wyższego poziomu.
Your health heals back faster by itself.=Twoje zdrowie samo odnawia się szybciej.
Boomboxes boost players nearby.=Boomboxy wzmacniają graczy w pobliżu.
The weed killer works better.=Środek na chwasty działa lepiej.
Field Medic=Medyk polowy
Heal a teammate.=Ulecz kolegę.
Tablet up, hold left click 1 s on a teammate: it heals them and stops bleeding and limping. With no one in front of you, the nearest hurt one within 4 m. Wait 20 s.=Unieś tablet i przytrzymaj LPM 1 s na koledze: leczy go i zatrzymuje krwawienie oraz utykanie. Gdy nikogo nie masz przed sobą, najbliższego rannego w zasięgu 4 m. Odnowienie 20 s.
Heals 30.=Leczy 30.
Heals 45.=Leczy 45.
Heals 60.=Leczy 60.
Once per quota, bring a teammate back on the ship.=Raz na normę przywróć kolegę do życia na statku.
Once per quota, tablet up, hold left click 1.5 s on a dead teammate's body inside the ship: they come back next to you.=Raz na normę unieś tablet i przytrzymaj LPM 1,5 s na ciele martwego kolegi na statku: wraca obok ciebie.
Pry Off=Oderwanie
Tear a Snare Flea, Tulip Snakes or the Cadaver growth off a teammate.=Zerwij z kolegi Snare Flea, Tulip Snakes albo narośl Cadavera.
Tablet up, hold left click 0.5 s on a teammate within 4 m: a flea drops off, snakes let go, the growth shrinks by a third. An orange ! shows who needs it. Wait 25 s.=Unieś tablet i przytrzymaj LPM 0,5 s na koledze w zasięgu 4 m: pchła odpada, węże puszczają, narośl kurczy się o jedną trzecią. Pomarańczowy ! pokazuje, kto tego potrzebuje. Odnowienie 25 s.
Vital Signs=Funkcje życiowe
See hurt teammates' health through walls.=Widzisz zdrowie rannych kolegów przez ściany.
With the tablet up, hurt teammates within 40 m show through walls with their health: red when critical, orange under half.=Z uniesionym tabletem ranni koledzy w zasięgu 40 m są widoczni przez ściany z ich zdrowiem: czerwonym w stanie krytycznym, pomarańczowym poniżej połowy.
Overclock=Podkręcenie
Field Hacker keeps traps off longer and reaches farther.=Haker polowy dłużej trzyma pułapki wyłączone i sięga dalej.
Traps you switch off with Field Hacker stay off longer, and you reach them from farther away. It needs Field Hacker.=Pułapki wyłączone Hakerem polowym zostają wyłączone dłużej, a sięgasz ich z większej odległości. Wymaga Hakera polowego.
Off 30 s longer. Reach +2 m.=Wyłączone o 30 s dłużej. Zasięg +2 m.
Off 60 s longer. Reach +4 m.=Wyłączone o 60 s dłużej. Zasięg +4 m.
Off 90 s longer. Reach +6 m, and every trap within 8 m goes off too.=Wyłączone o 90 s dłużej. Zasięg +6 m, a każda pułapka w zasięgu 8 m też się wyłącza.
A better zap gun.=Lepszy paralizator.
The jetpack speeds up faster.=Plecak odrzutowy szybciej się rozpędza.
The jetpack flies faster.=Plecak odrzutowy lata szybciej.
Field Hacker=Haker polowy
Switch off a turret, mine or spike trap.=Wyłącz działko, minę lub pułapkę z kolcami.
Tablet up, hold left click 1.5 s on a turret, mine or spike trap within 4 m: it switches off like its terminal code. Wait 15 s.=Unieś tablet i przytrzymaj LPM 1,5 s na działku, minie lub pułapce z kolcami w zasięgu 4 m: wyłącza się jak od swojego kodu z terminala. Odnowienie 15 s.
Remote Rig=Zdalny warsztat
Field Hacker and Reprogram work from farther away.=Haker polowy i Przeprogramowanie działają z większej odległości.
Field Hacker and Reprogram reach a trap you can see from farther than 4 m. Overclock adds its reach on top.=Haker polowy i Przeprogramowanie sięgają widocznej pułapki dalej niż z 4 m. Podkręcenie dodaje swój zasięg na wierzch.
Up to 18 m.=Do 18 m.
Up to 25 m.=Do 25 m.
Mechanic=Mechanik
The Cruiser takes 60% less damage while you drive.=Cruiser dostaje 60% mniej obrażeń, gdy prowadzisz.
While you drive the Cruiser, each point of damage it takes has a 60% chance to do nothing.=Gdy prowadzisz Cruisera, każdy punkt obrażeń, który dostaje, ma 60% szansy, by nic nie zrobić.
Reprogram=Przeprogramowanie
Turn a switched-off mine or turret on the monsters.=Obróć wyłączoną minę lub działko przeciw potworom.
Hold left click on a switched-off mine or turret within 4 m. A rigged mine only goes off for monsters, two at a time. A turret shoots monsters, once per turret a day. Wait 20 s.=Przytrzymaj LPM na wyłączonej minie lub działku w zasięgu 4 m. Przerobiona mina wybucha tylko pod potworami, dwie naraz. Działko strzela do potworów, raz dziennie na działko. Odnowienie 20 s.
A turret fires for 12 s.=Działko strzela przez 12 s.
Turret Command=Dowodzenie działkami
Your sentry turrets fire at the monster you click.=Twoje działka strażnicze strzelają do potwora, którego klikniesz.
With a turret of yours running, hold left click 0.3 s on a monster: for 8 s your turrets fire at it wherever it is in their sight. Wait 5 s. It needs Reprogram.=Gdy działa twoje działko, przytrzymaj LPM 0,3 s na potworze: przez 8 s twoje działka strzelają do niego, gdziekolwiek jest w ich polu widzenia. Odnowienie 5 s. Wymaga Przeprogramowania.
Turrets fire at your target.=Działka strzelają do twojego celu.
Turrets run 8 s longer.=Działka działają o 8 s dłużej.
Turrets turn twice as fast.=Działka obracają się dwa razy szybciej.
Detonator=Detonator
Blow a switched-off or rigged mine from afar.=Zdetonuj z daleka wyłączoną lub przerobioną minę.
Tablet up, hold left click 0.5 s on a switched-off or rigged mine within 25 m: it blows at once and kills players within 6 m too. Its kills are yours. Wait 10 s.=Unieś tablet i przytrzymaj LPM 0,5 s na wyłączonej lub przerobionej minie w zasięgu 25 m: wybucha od razu i zabija też graczy w zasięgu 6 m. Jej zabójstwa idą na ciebie. Odnowienie 10 s.
Pick a locked door in a minigame on the tablet.=Otwórz wytrychem zamknięte drzwi w minigrze na tablecie.
Click a locked door within 2 m. Tumblers spin: click as each notch passes the pick. A miss knocks one back, and the lock clicks for monsters to hear.=Kliknij zamknięte drzwi w zasięgu 2 m. Zapadki się kręcą: klikaj, gdy każde wycięcie mija wytrych. Pudło cofa jedną, a zamek klika tak, że słyszą to potwory.
Three tumblers.=Trzy zapadki.
Wider notches, slower spin.=Szersze wycięcia, wolniejszy obrót.
Two tumblers.=Dwie zapadki.
Backdoor=Furtka
Open big secure doors from afar; later crack locked doors.=Otwieraj z daleka duże drzwi bezpieczeństwa; później łam zamknięte drzwi.
Tablet up, hold left click 0.8 s on a big secure door: it opens or closes, no terminal needed. From level 2, a locked door's lock comes up to crack by signal.=Unieś tablet i przytrzymaj LPM 0,8 s na dużych drzwiach bezpieczeństwa: otwierają się lub zamykają bez terminala. Od poziomu 2 zamek zamkniętych drzwi pojawia się do złamania sygnałem.
Reach 12 m. Wait 20 s.=Zasięg 12 m. Odnowienie 20 s.
Reach 20 m, and cracks locked doors. Wait 15 s.=Zasięg 20 m, łamie zamknięte drzwi. Odnowienie 15 s.
Reach 30 m. Wait 10 s.=Zasięg 30 m. Odnowienie 10 s.
Lockdown=Blokada
Lock a door for a while.=Zamknij drzwi na jakiś czas.
Tablet up, hold left click 0.6 s on a door within 6 m (25 m on a Hacker's tablet): monsters that can't break doors go around, and teammates can still pick it. Wait 40 s.=Unieś tablet i przytrzymaj LPM 0,6 s na drzwiach w zasięgu 6 m (25 m na tablecie Hakera): potwory, które nie wyważają drzwi, idą naokoło, a koledzy nadal mogą je otworzyć wytrychem. Odnowienie 40 s.
Locks for 20 s.=Zamyka na 20 s.
For 30 s.=Na 30 s.
For 40 s.=Na 40 s.
Door Web=Sieć drzwi
Shut and lock every door around a monster.=Zatrzaśnij i zamknij wszystkie drzwi wokół potwora.
Hold left click 0.5 s on a monster within Lockdown's reach: every door within 10 m of it shuts and locks. Wait 60 s. It needs Lockdown.=Przytrzymaj LPM 0,5 s na potworze w zasięgu Blokady: wszystkie drzwi w zasięgu 10 m od niego zatrzaskują się i zamykają. Odnowienie 60 s. Wymaga Blokady.
Locks for 10 s.=Zamyka na 10 s.
For 15 s.=Na 15 s.
For 20 s.=Na 20 s.
Ghost Signal=Sygnał widmo
A monster can't see or hurt you for a few seconds.=Potwór przez kilka sekund nie może cię zobaczyć ani zranić.
Tablet up, hold left click 0.4 s on a monster within 12 m: it loses track of you and can't hurt you. A crossed-out eye shows over it. Wait 45 s.=Unieś tablet i przytrzymaj LPM 0,4 s na potworze w zasięgu 12 m: gubi twój ślad i nie może cię zranić. Nad nim pojawia się przekreślone oko. Odnowienie 45 s.
For 4 s.=Na 4 s.
For 6 s.=Na 6 s.
For 8 s, and it can't hurt anyone.=Na 8 s i nie może zranić nikogo.
Trap Codes=Kody pułapek
Switch off a trap from 25 m, even through a wall.=Wyłącz pułapkę z 25 m, nawet przez ścianę.
Tablet up, hold left click 0.5 s on a working turret, mine or spike trap within 25 m, even through walls: it switches off like its terminal code.=Unieś tablet i przytrzymaj LPM 0,5 s na działającym działku, minie lub pułapce z kolcami w zasięgu 25 m, nawet przez ściany: wyłącza się jak od swojego kodu z terminala.
Every 30 s.=Co 30 s.
Every 10 s.=Co 10 s.
See the ship's radar around you for 10 s.=Widzisz radar statku wokół siebie przez 10 s.
On the MAP tab, click: for 10 s the radar view around you shows in the tablet's corner. Wait 60 s.=W zakładce MAPA kliknij: przez 10 s w rogu tabletu widać radar wokół ciebie. Odnowienie 60 s.
Spoof=Zmyłka
Hide a teammate from the monsters near them.=Ukryj kolegę przed potworami w jego pobliżu.
Hold left click 0.5 s on a teammate within 15 m: for 4 s the monsters within 15 m of them can't see or hurt them. Wait 45 s.=Przytrzymaj LPM 0,5 s na koledze w zasięgu 15 m: przez 4 s potwory w zasięgu 15 m od niego nie mogą go zobaczyć ani zranić. Odnowienie 45 s.
Long Range Antenna=Antena dalekiego zasięgu
Your Hacker skills reach farther.=Twoje umiejętności Hakera sięgają dalej.
Backdoor, Lockdown, Door Web, Ghost Signal, Spoof and Trap Codes reach farther, up to the 42 m the tablet locks on to. At level 3 the tablet locks on to 60 m.=Furtka, Blokada, Sieć drzwi, Sygnał widmo, Zmyłka i Kody pułapek sięgają dalej, do 42 m, na które celuje tablet. Na poziomie 3 tablet celuje na 60 m.
+50% reach.=+50% zasięgu.
+100% reach.=+100% zasięgu.
+150% reach, and the tablet locks on to 60 m.=+150% zasięgu, a tablet celuje na 60 m.
Blackout=Zaciemnienie
Cut the power around you for 8 s.=Odetnij prąd wokół siebie na 8 s.
Inside, on the BLACKOUT tab, hold left click 0.5 s: within 20 m the lights go out, traps switch off and big doors open for 8 s. Wait 90 s.=W środku, w zakładce ZACIEMNIENIE, przytrzymaj LPM 0,5 s: w zasięgu 20 m gasną światła, pułapki się wyłączają, a duże drzwi otwierają na 8 s. Odnowienie 90 s.
Jack of All Trades=Złota rączka
Borrow passives from the other departments.=Pożycz pasywki z innych działów.
Buy passives from the other departments, as many as your level. A transfer gives back their points.=Kup pasywki z innych działów, tyle, ile wynosi twój poziom. Przeniesienie zwraca ich punkty.
Borrow one passive.=Pożycz jedną pasywkę.
Borrow two.=Pożycz dwie.
Odd Jobs=Fuchy
You earn 15% more XP.=Zdobywasz 15% więcej PD.
Every bit of XP you earn is 15% more. It adds up with XP perks, to at most double XP.=Każde zdobyte PD jest o 15% większe. Sumuje się z atutami PD, najwyżej do podwójnych PD.
Fill In=Zastępstwo
Take a dead teammate's job for the day.=Przejmij na dzień pracę martwego kolegi.
Tablet up, hold left click 2 s on a dead teammate's body within 4 m: until the next landing or their revive, you have their department passives.=Unieś tablet i przytrzymaj LPM 2 s na ciele martwego kolegi w zasięgu 4 m: do następnego lądowania lub jego wskrzeszenia masz pasywki jego działu.
DOOR FORCED  ·  {1} m  ·  {2}=DRZWI WYWAŻONE  ·  {1} m  ·  {2}
LUCKY STEP  ·  DUD=SZCZĘŚLIWY KROK  ·  NIEWYPAŁ
{1}'s Lucky Step: a mine turned out to be a dud.=Szczęśliwy krok gracza {1}: mina okazała się niewypałem.
LUCKY STEP  ·  {1}=SZCZĘŚLIWY KROK  ·  {1}
A mine they stepped on is a dud for the rest of the day.=Mina, na którą nadepnął, do końca dnia jest niewypałem.
VENT  ·  {2}  ·  {3} m  ·  {4}  ·  {1} s=WENTYLACJA  ·  {2}  ·  {3} m  ·  {4}  ·  {1} s
SHIP  ·  {1} m  ·  AHEAD=STATEK  ·  {1} m  ·  Z PRZODU
SHIP  ·  {1} m  ·  RIGHT=STATEK  ·  {1} m  ·  Z PRAWEJ
SHIP  ·  {1} m  ·  LEFT=STATEK  ·  {1} m  ·  Z LEWEJ
SHIP  ·  {1} m  ·  BEHIND=STATEK  ·  {1} m  ·  Z TYŁU
THE SHIP IS CALLING=STATEK WZYWA
{1} is sounding the horn.={1} trąbi syreną.
NIGHT SHIFT  ·  SCRAP XP +60%=NOCNA ZMIANA  ·  PD ZA ZŁOM +60%
NIGHT SHIFT  ·  SCRAP XP +30%=NOCNA ZMIANA  ·  PD ZA ZŁOM +30%
{1}  DOESN'T KNOW IT YET={1}  JESZCZE O TYM NIE WIE
DIED {1}x=ZGONY: {1}x
NO DEATHS=BEZ ZGONÓW
·  WALKIE=·  KRÓTKOFALÓWKA
IT CAN'T HURT ANYONE=NIE ZRANI NIKOGO
IT CAN'T SEE OR HURT YOU=NIE WIDZI CIĘ I NIE ZRANI
OPEN=OTWARTE
SHUT=ZAMKNIĘTE
LOCKED {1} S=ZABLOKOWANE {1} S
{1} MONSTER{2} NEAR=POTWORY W POBLIŻU: {1}
THE CREW=ZAŁOGA
THE PATIENT=PACJENT
LAYER=WARSTWA
TUMBLER=ZAPADKA
stun it=ogłusz
SCRAP ${1}=ZŁOM ${1}
A MEDIC=MEDYK
CLIP=KLIP
PHOTO=ZDJĘCIE
As the host, hold the lever for 3 seconds to start anyway.=Jako host przytrzymaj dźwignię przez 3 sekundy, by mimo to wystartować.
READY UP=ZGŁOŚ GOTOWOŚĆ
DIED HERE {1}x=ZGONY TU: {1}x
NEVER DIED HERE=TU BEZ ZGONÓW
, PIP completed=, PIP zaliczony
, placed on a PIP=, objęty planem naprawczym
, ${1} overtime=, nadgodziny ${1}
Works the facility's own systems: doors, locks and what the monsters sense.=Steruje systemami placówki: drzwiami, zamkami i tym, co wyczuwają potwory.
★ Pathfinder=★ Tropiciel
★ Point Man=★ Szpica
★ Lure=★ Przynęta
★ Sonar Sweep=★ Omiatanie sonarem
Traction Boots, Carbon Kneejoints, Oxygen Canisters, Rubber Boots, Clay Glasses, Better Scanner=Buty antypoślizgowe, Karbonowe kolana, Butle z tlenem, Gumowce, Gliniane okulary, Lepszy skaner
PERK READY ×{1}=ATUTY GOTOWE ×{1}
COMMON PERK=POSPOLITY ATUT
UNCOMMON PERK=NIEPOSPOLITY ATUT
RARE PERK=RZADKI ATUT
{1} DAY=DNI: {1}
Falling snow in snowy weather. From the next landing.=Padający śnieg przy śnieżnej pogodzie. Od następnego lądowania.
Snow gusts in blizzards. From the next landing.=Podmuchy śniegu podczas zamieci. Od następnego lądowania.
Heat haze in heatwaves. From the next landing.=Drgające powietrze podczas upału. Od następnego lądowania.
★ Cargo Shorts=★ Bojówki
★ Holster=★ Kabura
★ Lockpick (Engineer)=★ Wytrych (Inżynier)
★ Loot Sense (Hauler)=★ Węch do łupów (Tragarz)
★ Radar Ping (Operator)=★ Ping radaru (Operator)
★ Stun Hits (Security)=★ Ogłuszające ciosy (Ochrona)
★ Pry Off (Medic)=★ Oderwanie (Medyk)
Lockpick (Engineer)=Wytrych (Inżynier)
Loot Sense (Hauler)=Węch do łupów (Tragarz)
Radar Ping (Operator)=Ping radaru (Operator)
Stun Hits (Security)=Ogłuszające ciosy (Ochrona)
Pry Off (Medic)=Oderwanie (Medyk)
COMPANY FIELD TABLET  ·  MK II=FIRMOWY TABLET POLOWY  ·  MK II
COMPANY FIELD TABLET  ·  MK III=FIRMOWY TABLET POLOWY  ·  MK III
COMPANY FIELD TABLET  ·  MK IV=FIRMOWY TABLET POLOWY  ·  MK IV
COMPANY FIELD TABLET  ·  MK V=FIRMOWY TABLET POLOWY  ·  MK V
POWER OUT  {1}:{2}=BRAK PRĄDU  {1}:{2}
Pathfinder  ·  Point Man  ·  Lure  ·  Sonar Sweep  ·  Loot Sense (Hauler)  ·  Radar Ping (Operator)  ·  Lockpick (Engineer)=Tropiciel  ·  Szpica  ·  Przynęta  ·  Omiatanie sonarem  ·  Węch do łupów (Tragarz)  ·  Ping radaru (Operator)  ·  Wytrych (Inżynier)

COMPANY FIELD TABLET  ·  MK II=TABLET POLOWY FIRMY  ·  MK II
POWER OUT  {1}:{2}=BRAK ZASILANIA  {1}:{2}
{1}  ·  HERE={1}  ·  TUTAJ

// ---- Tag-split inner pieces ----
{1} LV {2}={1} POZ. {2}
NO TELEPORTER ON THE SHIP=BRAK TELEPORTERA NA STATKU
NEEDS {1}=WYMAGA: {1}
MONSTERS SHOW WITH RADAR PING=POTWORY WIDAĆ Z PINGIEM RADARU
ANY TIME=W KAŻDEJ CHWILI
READY CHECK  ·  {1} / {2}=SPRAWDZANIE GOTOWOŚCI  ·  {1} / {2}

// ---- BaconRPG 1.9.0: End-of-day Crew Clip Reel, +1s ragdoll, funny clip moments & 1000-clip pagination ----
CREW CLIP REEL=TAŚMA KLIPÓW ZAŁOGI
CREW CLIP REEL  ·  DAY {1}=TAŚMA KLIPÓW ZAŁOGI  ·  DZIEŃ {1}
CREW CLIP REEL  ·  TODAY=TAŚMA KLIPÓW ZAŁOGI  ·  DZIŚ
CLIP {1} / {2}=KLIP {1} / {2}
SYNCED WITH CREW  ·  HOST CONTROLS=SYNCHRONIZACJA Z ZAŁOGĄ  ·  STERUJE HOST
WATCHING TOGETHER  ·  SYNCED WITH HOST=OGLĄDACIE RAZEM  ·  SYNCHRONIZACJA Z HOSTEM
REPLAY MODE=POWTÓRKA
{1}'S CAM=KAMERA: {1}
{1}'S CAM  (YOU)=KAMERA: {1} (TY)
LOADING CLIP...=ŁADOWANIE KLIPU...
< PREV=< POPRZ.
NEXT >=NAST. >
PAUSE=PAUZA
PLAY=GRAJ
END REEL=ZAKOŃCZ
HIDE=UKRYJ
WATCH REEL=OBEJRZYJ TAŚMĘ
PLAY REEL FOR CREW=ODTWÓRZ ZAŁODZE
CLICK A CLIP OR WATCH THE FULL REEL TOGETHER=KLIKNIJ KLIP LUB OBEJRZYJ CAŁĄ TAŚMĘ RAZEM
PAGE {1} / {2}=STRONA {1} / {2}
SAW {1} DIE=WIDZIAŁ ŚMIERĆ: {1}
KILLED {1}=ZABIŁ: {1}
CLOSE CALL ({1} HP)=O WŁOS ({1} HP)
CLOSE CALL=O WŁOS
BAD LANDING=TWARDE LĄDOWANIE
MINE BLAST=WYBUCH MINY
PULLED APPARATUS=WYCIĄGNIĘTO APARATURĘ
End-of-day clip reel=Taśma klipów na koniec dnia
Plays the crew's day clips for everyone together in orbit.=Odtwarza klipy załogi wszystkim jednocześnie na orbicie.
Share day clips=Udostępniaj klipy dnia
Up to two of your best clips from each day go to the crew reel.=Do dwóch najlepszych klipów z dnia trafia na wspólną taśmę załogi.
Keeps clips (with +1 s after death, kills, witnessed deaths, close calls and more).=Zapisuje klipy (+1 s po śmierci, zabójstwa, świadkowie śmierci, akcje o włos i więcej).
How many clips stay on your PC (10 to 1000). The oldest go first.=Ile klipów trzymać na PC (10 do 1000). Najstarsze znikają pierwsze.
No clips yet. Deaths, kills, witnessed deaths and close calls are saved here.=Brak klipów. Zapisują się tu śmierci, zabójstwa, świadkowie śmierci i akcje o włos.
SKIP >=POMIŃ >
SKIP=POMIŃ
SKIP ({1}/{2})=POMIŃ ({1}/{2})
SAVE CLIP=ZAPISZ KLIP
SAVED=ZAPISANO
SAVED (YOURS)=ZAPISANO (TWÓJ)
SAVED TO YOUR CLIPS=ZAPISANO W TWOICH KLIPACH
First-person death=Śmierć w pierwszej osobie
Keeps your camera inside your ragdoll's head for 1 s on death for immersive clips.=Trzyma kamerę w głowie ragdolla przez 1 s po śmierci, by klipy były bardziej immersyjne.
Death camera=Kamera śmierci
First person (stabilized head cam) or third person ragdoll on death and in clips.=Pierwsza osoba (stabilizowana kamera z głowy) lub trzecia osoba po śmierci i w klipach.
FIRST PERSON=1. OSOBA
THIRD PERSON=3. OSOBA
FirstPerson=Pierwsza osoba
ThirdPerson=Trzecia osoba

// ---- Random Draft level-0 combined passive & specialty descriptions ----
A warning when a monster comes for you, and a ping on it. From 14 m. The box lasts 3 s, garbled.=Ostrzeżenie, gdy idzie po ciebie potwór, i ping na nim. Od 14 m. Okienko trwa 3 s, zniekształcone.
The way to the nearest exit, on your tablet. Exits within 50 m.=Droga do najbliższego wyjścia na twoim tablecie. Wyjścia w zasięgu 50 m.
Send running footsteps to a far spot. Up to 25 m away. Runs 8 m for 4 s. Wait 60 s.=Wyślij odgłos biegnących kroków w odległe miejsce. Do 25 m. Kroki biegną 8 m przez 4 s. Odnowienie 60 s.
See monsters and crewmates around you through walls. Reaches 25 m. Wait 90 s.=Widzisz przez ściany potwory i kolegów wokół siebie. Zasięg 25 m. Odnowienie 90 s.
Keep what you carry when the teleporter beams you up. Keep the item in your hands.=Zachowujesz to, co niesiesz, gdy teleporter cię zabiera. Zachowujesz przedmiot w rękach.
Throw the item in your hands where you look. Up to 10 m.=Rzuć przedmiot z rąk tam, gdzie patrzysz. Do 10 m.
Beam the item in your hands to the ship. Once a day.=Teleportuj przedmiot z rąk na statek. Raz dziennie.
More hotbar slots, for you alone. One more slot.=Więcej slotów w pasku ekwipunku, tylko dla ciebie. Jeden dodatkowy slot.
Scan for the most valuable scrap around you as you walk. Within 12 m, for 6 s. Wait 60 s.=Wyszukuj w marszu najcenniejszy złom wokół siebie. W zasięgu 12 m, przez 6 s. Odnowienie 60 s.
Make the monsters near you come after you. Monsters within 8 m. Wait 90 s.=Ściągnij na siebie potwory w pobliżu. Potwory w zasięgu 8 m. Odnowienie 90 s.
Take half of the hits a teammate takes. Covers for 12 s.=Przyjmij na siebie połowę ciosów, które dostaje kolega. Osłania przez 12 s.
A monster takes more damage from everyone. Marks for 10 s, +25% damage. Wait 60 s.=Potwór dostaje większe obrażenia od wszystkich. Oznacza na 10 s, +25% obrażeń. Odnowienie 60 s.
From the ship, save a teammate who would die. Once a day.=Ze statku uratuj kolegę, który miałby zginąć. Raz dziennie.
Watch over the teammate the radar shows. Watches for 45 s.=Czuwaj nad kolegą, którego pokazuje radar. Czuwa przez 45 s.
Switch off a trap from the Ops Console. Every 20 s.=Wyłącz pułapkę z Konsoli Operacyjnej. Co 20 s.
Revive more often, and in the end anywhere. Revive twice per quota.=Wskrzeszaj częściej, a w końcu wszędzie. Wskrzeszenie dwa razy na normę.
Heal a teammate. Heals 30.=Ulecz kolegę. Leczy 30.
Field Hacker keeps traps off longer and reaches farther. Off 30 s longer. Reach +2 m.=Haker polowy dłużej trzyma pułapki wyłączone i sięga dalej. Wyłączone o 30 s dłużej. Zasięg +2 m.
Field Hacker and Reprogram work from farther away. Up to 10 m.=Haker polowy i Przeprogramowanie działają z większej odległości. Do 10 m.
Turn a switched-off mine or turret on the monsters. A turret fires for 12 s.=Obróć wyłączoną minę lub działko przeciw potworom. Działko strzela przez 12 s.
Pick a locked door in a minigame on the tablet. Three tumblers.=Otwórz wytrychem zamknięte drzwi w minigrze na tablecie. Trzy zapadki.
Open big secure doors from afar; later crack locked doors. Reach 12 m. Wait 20 s.=Otwieraj z daleka duże drzwi bezpieczeństwa; później łam zamknięte drzwi. Zasięg 12 m. Odnowienie 20 s.
Lock a door for a while. Locks for 20 s.=Zamknij drzwi na jakiś czas. Zamyka na 20 s.
A monster can't see or hurt you for a few seconds. For 4 s.=Potwór przez kilka sekund nie może cię zobaczyć ani zranić. Na 4 s.
Switch off a trap from 25 m, even through a wall. Every 30 s.=Wyłącz pułapkę z 25 m, nawet przez ścianę. Co 30 s.
Your Hacker skills reach farther. +50% reach.=Twoje umiejętności Hakera sięgają dalej. +50% zasięgu.
Pings that reach farther and say more, and a clearer tablet picture. 50 m, and pings name things. 20% less interference. Bronze, MK III.=Pingi sięgają dalej i mówią więcej, a obraz tabletu jest wyraźniejszy. 50 m, a pingi nazywają rzeczy. 20% mniej zakłóceń. Brąz, MK III.
Stun a monster near a teammate from the Ops Console. Stuns for 2 s, every 60 s.=Ogłusz potwora przy koledze z Konsoli Operacyjnej. Ogłusza na 2 s, co 60 s.
Your sentry turrets fire at the monster you click. Turrets fire at your target.=Twoje działka strażnicze strzelają do potwora, którego klikniesz. Działka strzelają do twojego celu.
Shut and lock every door around a monster. Locks for 10 s.=Zatrzaśnij i zamknij wszystkie drzwi wokół potwora. Zamyka na 10 s.
Borrow passives from the other departments. Borrow one.=Pożyczaj pasywki z innych działów. Pożycz jedną.
Take a dead teammate's job for the day. Once a day.=Przejmij pracę martwego kolegi na dzień. Raz dziennie.
