// BaconCards in Polish, shipped with BaconTranslations. Your own files in BepInEx/config/BaconTranslations/Polski
// win over these; write a line there to change one of these.
COMMON=POSPOLITA
UNCOMMON=NIEPOSPOLITA
RARE=RZADKA
EPIC=EPICKA
LEGENDARY=LEGENDARNA
NORMAL=ZWYKŁA
CURSED=PRZEKLĘTA
DOOMED=ZGUBNA
BLESSED=BŁOGOSŁAWIONA
HEXED=URZECZONA
JINXED=PECHOWA
LUCKY=SZCZĘŚLIWA
MIRACLE=CUDOWNA
Inflation=Inflacja
Store prices +10%.=Ceny w sklepie +10%.
Budget Scanner=Tani skaner
The scanner reaches 20% less far.=Skaner sięga o 20% bliżej.
Extra Mines=Dodatkowe miny
10% more mines.=10% więcej min.
Extra Turrets=Dodatkowe działka
10% more turrets.=10% więcej działek.
Stricter Fines=Surowsze grzywny
The fine for each dead employee is 50% bigger.=Grzywna za każdego martwego pracownika jest o 50% wyższa.
Peepers Move In=Wprowadzają się Peepery
Peepers can show up on the moons.=Na księżycach mogą pojawiać się Peepery.
Turret Surplus=Nadwyżka działek
25% more turrets.=25% więcej działek.
Minefield=Pole minowe
25% more mines.=25% więcej min.
Spike Season=Sezon kolców
25% more spike traps and other traps.=25% więcej pułapek z kolcami i innych pułapek.
Infestation=Plaga
15% more monsters.=15% więcej potworów.
Picked Clean=Ogołocone
10% less scrap.=10% mniej złomu.
Mimics=Mimiki
Some doors are Mimics now.=Niektóre drzwi to teraz Mimiki.
Lockers=Lockery
Lockers can show up in the facilities.=W placówkach mogą pojawiać się Lockery.
Wildlife=Dzika przyroda
Aloes, Ogopogos and Boom birds can show up on the moons.=Na księżycach mogą pojawiać się Aloe, Ogopogo i Boom birdy.
Sea Creatures Surface=Morskie stwory wypływają
Bell Crabs, Bruce, Mantis Shrimp, Urchins and the other sea creatures can show up on the moons, with their sea mines and Big Bertha.=Na księżycach mogą pojawiać się Bell Craby, Bruce, Mantis Shrimpy, Urchiny i inne morskie stwory, razem z minami morskimi i Big Berthą.
Harsh Elements=Surowe żywioły
Heatwave, Blizzard, Toxic Smog and other harsh weathers can roll.=Może wypaść Upał, Zamieć, Toksyczny smog i inne surowe pogody.
Wild Weather=Dzika pogoda
Hurricanes, Earthquakes, Minefields, Forsaken and Hallowed can roll.=Mogą wypaść Huragany, Trzęsienia ziemi, Pola minowe, Porzucenie i Uświęcenie.
Price Hike=Podwyżka
Store prices +15%.=Ceny w sklepie +15%.
Foggy Scanner=Zamglony skaner
The scanner reaches 30% less far.=Skaner sięga o 30% bliżej.
Loose Mines=Zabłąkane miny
15% more mines.=15% więcej min.
Spare Turrets=Zapasowe działka
15% more turrets.=15% więcej działek.
Haunted=Nawiedzenie
25% more monsters.=25% więcej potworów.
Scrap Famine=Głód złomu
15% less scrap.=15% mniej złomu.
Overdue Bills=Zaległe rachunki
The quota grows 10% faster.=Norma rośnie o 10% szybciej.
Booby Traps=Podstępne pułapki
40% more spike traps and other traps.=40% więcej pułapek z kolcami i innych pułapek.
Swarm=Rój
40% more monsters.=40% więcej potworów.
Greedy Company=Chciwa Firma
The quota grows 30% faster.=Norma rośnie o 30% szybciej.
Bad Forecast=Zła prognoza
Bad weather comes much more often.=Zła pogoda zdarza się dużo częściej.
Slim Pickings=Marne zbiory
30% less scrap.=30% mniej złomu.
The Immortal Snail=Nieśmiertelny ślimak
It's coming. It never stops.=Nadchodzi. Nigdy się nie zatrzymuje.
Blood and Majora Moons=Krwawe Księżyce i Księżyce Majory
Blood Moons and Majora Moons can rise.=Mogą wzejść Krwawe Księżyce i Księżyce Majory.
Bulk Discount=Rabat hurtowy
Store prices -10%.=Ceny w sklepie -10%.
Sharp Scanner=Ostry skaner
The scanner reaches 25% further.=Skaner sięga o 25% dalej.
Mine Sweep=Rozminowanie
15% fewer mines.=15% mniej min.
Power Cuts=Przerwy w zasilaniu
15% fewer turrets.=15% mniej działek.
Rich Veins=Bogate żyły
10% more scrap.=10% więcej złomu.
Quiet Moons=Ciche księżyce
10% fewer monsters.=10% mniej potworów.
Lenient Fines=Łagodne grzywny
The fine for each dead employee is 25% smaller.=Grzywna za każdego martwego pracownika jest o 25% niższa.
Coupon=Kupon
Store prices -5%.=Ceny w sklepie -5%.
Tuned Scanner=Dostrojony skaner
The scanner reaches 10% further.=Skaner sięga o 10% dalej.
Duds=Niewypały
10% fewer mines.=10% mniej min.
Lucky Finds=Szczęśliwe znaleziska
5% more scrap.=5% więcej złomu.
Mother Lode=Żyła złota
25% more scrap.=25% więcej złomu.
Ghost Town=Miasto duchów
25% fewer monsters.=25% mniej potworów.
Clearance=Wyprzedaż
Store prices -25%.=Ceny w sklepie -25%.
Grace Period=Okres karencji
The quota grows 15% slower.=Norma rośnie o 15% wolniej.
+{1} CREDITS=+{1} KREDYTÓW
FREE DELIVERY=DARMOWA DOSTAWA
{1}% OFF THE STORE={1}% TANIEJ W SKLEPIE
+{1}% XP=+{1}% PD
+{1}% SCRAP VALUE=+{1}% WARTOŚCI ZŁOMU
FREE {1}=ZA DARMO: {1}
FREE {1} XP=DARMOWE {1} PD
+1 SKILL POINT=+1 PUNKT UMIEJĘTNOŚCI
+{1} SKILL POINTS=+{1} PKT UMIEJĘTNOŚCI
CLEANSE=OCZYSZCZENIE
OVERTIME=NADGODZINY
EXTRA PICK=DODATKOWY WYBÓR
LUCKY CHARM=TALIZMAN
Paid to the ship right away.=Wypłacone na statek od razu.
{1} come down with the next landing.=Spadają z następnym lądowaniem: {1}.
On everything in the store, until the next quota.=Na wszystko w sklepie, do następnej normy.
For everyone, until the next quota.=Dla wszystkich, do następnej normy.
On {1}, for the rest of the run.=Na księżycu {1}, do końca rozgrywki.
{1} {2} of this Lategame Upgrades crew upgrade.={1} {2} tego ulepszenia załogi z Lategame Upgrades.
For everyone, right away.=Dla wszystkich, od razu.
For everyone, right away. In a random draft, a card pick each.=Dla wszystkich, od razu. Każdy wybiera kartę z losowego doboru.
Takes {1} off the run.=Usuwa {1} z rozgrywki.
Takes the run's worst debuff off.=Usuwa najgorszą karę z rozgrywki.
One more day before the next deadline.=Jeden dzień więcej do następnego terminu.
{1} more days before the next deadline.=O {1} dni więcej do następnego terminu.
Four reward cards to pick from at the next quota.=Cztery karty nagrody do wyboru przy następnej normie.
A {1} buff, {2}: {3}=Premia ({1}), {2}: {3}
A free buff.=Darmowa premia.
QUOTA MET=NORMA SPEŁNIONA
Vote for a reward card: new moons to fly to, and a bonus.=Zagłosuj na kartę nagrody: nowe księżyce do lotów i bonus.
Click a card to vote. You can change your vote until the time runs out, and the most votes wins.=Kliknij kartę, by zagłosować. Możesz zmienić głos, dopóki nie skończy się czas. Wygrywa najwięcej głosów.
Take one reward card: new moons to fly to, and a bonus.=Weź jedną kartę nagrody: nowe księżyce do lotów i bonus.
{1} is picking a reward card: new moons and a bonus.={1} wybiera kartę nagrody: nowe księżyce i bonus.
Click a card to take it.=Kliknij kartę, by ją wziąć.
Only the host picks. Everyone sees the pick.=Wybiera tylko host. Wszyscy widzą wybór.
${1} of ${2} sold.=Sprzedano ${1} z ${2}.
DEADLINE MISSED=TERMIN MINĄŁ
The quota wasn't met.{1} Once a run, the Company offers a bailout before the firing.=Norma nie została spełniona.{1} Raz na rozgrywkę Firma oferuje ratunek przed zwolnieniem.
Click a card to vote. The most votes wins, and if nobody votes the crew takes the bailout.=Kliknij kartę, by zagłosować. Wygrywa najwięcej głosów, a jeśli nikt nie zagłosuje, załoga bierze ratunek.
Click a card to choose.=Kliknij kartę, by wybrać.
{1} chooses. Everyone sees the choice.={1} wybiera. Wszyscy widzą wybór.
MYSTERY CARD=KARTA TAJEMNICZA
One bad, one middling, one good: from Doomed to Miracle. It stays for the run.=Jedna zła, jedna średnia, jedna dobra: od Zgubnej po Cudowną. Zostaje do końca rozgrywki.
Vote blind. The most votes wins, and a tie is drawn at random.=Głosuj w ciemno. Wygrywa najwięcej głosów, a remis rozstrzyga losowanie.
Pick one blind.=Wybierz jedną w ciemno.
{1} picks one blind.={1} wybiera jedną w ciemno.
The crew voted for this one.=Załoga zagłosowała na tę.
ALL CLEAR=CZYSTO
Nothing bad this time.=Tym razem nic złego.
And:=Oraz:
The crew's pick.=Wybór załogi.
The other two flip over too, so you see what you dodged.=Pozostałe dwie też się odwracają, więc widzisz, czego uniknąłeś.
CARD TAKEN=KARTA WZIĘTA
Now open: {1}.=Teraz otwarte: {1}.
Every moon is open already.=Wszystkie księżyce są już otwarte.
BAILOUT TAKEN=RATUNEK PRZYJĘTY
{1} more days to meet the same quota.=O {1} dni więcej na spełnienie tej samej normy.
The catch: {1}, for the rest of the run.=Haczyk: {1}, do końca rozgrywki.
Nobody voted, so the crew takes the bailout.=Nikt nie zagłosował, więc załoga bierze ratunek.
FIRED=ZWOLNIENI
The crew took the firing. The run starts over.=Załoga przyjęła zwolnienie. Rozgrywka zaczyna się od nowa.
The host=Host
CONTINUE=DALEJ
YOUR VOTE=TWÓJ GŁOS
PLAYER=GRACZ
MYSTERY=TAJEMNICZA
QUOTA CARD=KARTA NORMY
DEADLINE=TERMIN
NEW MOON=NOWY KSIĘŻYC
TIER {1}=KLASA {1}
EVERY MOON IS OPEN  ·  A BLESSING=WSZYSTKIE KSIĘŻYCE OTWARTE  ·  BŁOGOSŁAWIEŃSTWO
EVERY MOON IS OPEN=WSZYSTKIE KSIĘŻYCE OTWARTE
STACK {1} OF {2}=STOS {1} Z {2}
NOW IN THE RUN=TERAZ W ROZGRYWCE
YOU HAVE {1} OF {2}=MASZ {1} Z {2}
ALREADY IN THE RUN=JUŻ W ROZGRYWCE
DODGED=UNIKNIĘTE
BAILOUT=RATUNEK
GET FIRED=ZWOLNIENIE
{1} MORE DAYS={1} DNI WIĘCEJ
START OVER=OD NOWA
The deadline moves back a full quota period. The quota stays the same, and what you sold still counts.=Termin przesuwa się o pełny okres normy. Norma zostaje ta sama, a to, co sprzedaliście, nadal się liczy.
The ship is cleared and the run starts over: every moon locks again and the debuffs go.=Statek zostaje wyczyszczony, a rozgrywka zaczyna się od nowa: wszystkie księżyce znów się zamykają, a kary znikają.
THE CATCH=HACZYK
NONE=BRAK
Every Doomed debuff is in the run already.=Każda Zgubna kara jest już w rozgrywce.
ONCE A RUN=RAZ NA ROZGRYWKĘ
BACK TO THE FIRST QUOTA=POWRÓT DO PIERWSZEJ NORMY
EVERYONE VOTED=WSZYSCY ZAGŁOSOWALI
VOTE ENDS IN {1}s   |   {2} OF {3} VOTED=KONIEC GŁOSOWANIA ZA {1}s   |   ZAGŁOSOWAŁO {2} Z {3}
Vote on the bailout first.=Najpierw zagłosuj w sprawie ratunku.
Choose the bailout or the firing first.=Najpierw wybierz ratunek albo zwolnienie.
The host is choosing the bailout or the firing.=Host wybiera ratunek albo zwolnienie.
QUOTA CARDS=KARTY NORMY
Vote on the quota cards first.=Najpierw zagłosuj na karty normy.
Pick the quota cards first.=Najpierw wybierz karty normy.
The host is picking the quota cards.=Host wybiera karty normy.
Free XP card=Karta darmowych PD
Skill point card=Karta punktu umiejętności
SALE {1}%=WYPRZEDAŻ {1}%
Everything in the store, until the next quota.=Wszystko w sklepie, do następnej normy.
XP +{1}%=PD +{1}%
HAZARD PAY XP +{1}%=PD ZA RYZYKO +{1}%
For everyone: 2% for each normal debuff, 3% for each jinxed one, 4% cursed, 5% hexed and 8% doomed. Past {1}%, each counts half.=Dla wszystkich: 2% za każdą zwykłą karę, 3% za każdą pechową, 4% za przeklętą, 5% za urzeczoną i 8% za zgubną. Powyżej {1}% każda liczy się w połowie.
{1} SCRAP +{2}%=ZŁOM {1} +{2}%
Scrap on {1} is worth more, for the rest of the run.=Złom na księżycu {1} jest wart więcej, do końca rozgrywki.
PRICES=CENY
SCANNER=SKANER
MINES=MINY
TURRETS=DZIAŁKA
SPIKE TRAPS=PUŁAPKI Z KOLCAMI
MONSTERS=POTWORY
SCRAP=ZŁOM
FINES=GRZYWNY
QUOTA GROWTH=WZROST NORMY
BAD WEATHER=ZŁA POGODA
Peeper=Peeper
Locker=Locker
Aloe=Aloe
Ogopogo=Ogopogo
Vermin=Vermin
Hurricane=Huragan
Earthquakes=Trzęsienia ziemi
Forsaken=Opuszczenie
Hallowed=Uświęcenie
Heatwave=Upał
Solar Flare=Rozbłysk słoneczny
Blizzard=Zamieć
Snowfall=Śnieżyca
Toxic Smog=Toksyczny smog
Eclipsed Flare=Zaćmiony rozbłysk
Aurora Borealis=Zorza polarna
Majora Moon=Księżyc Majory
Blood Moon=Krwawy Księżyc
Surfaced=Surfaced
Deadline missed: the crew took the bailout{1}=Termin minął: załoga wzięła ratunek{1}
Deadline missed: the crew took the firing=Termin minął: załoga przyjęła zwolnienie
Quota card: {1} mystery card{2}=Karta normy: karta tajemnicza ({1}){2}
Quota card: {1}=Karta normy: {1}
Player=Gracz
No bonuses or debuffs yet. Meet a quota to draw cards.=Jeszcze brak premii i kar. Spełnij normę, by dobrać karty.
+{1} MORE=+{1} WIĘCEJ
NEW=NOWE
Facility=Facility
Mineshaft=Mineshaft
Expanded Mineshaft=Expanded Mineshaft
Experimentation=Experimentation
Assurance=Assurance
Vow=Vow
Offense=Offense
March=March
Adamance=Adamance
Halation=Halation
Baykal=Baykal
Acheron=Acheron
Rend=Rend
Dine=Dine
Rockwell=Rockwell
Makron=Makron
Reign=Reign
Triskelion=Triskelion
Titan=Titan
Calypso=Calypso
Veld=Veld
Kanie=Kanie
Mazon=Mazon
Thallasic=Thallasic
Artifice=Artifice
Embrion=Embrion
Auralis=Auralis
Harloth=Harloth
Praetor=Praetor
Lithium=Lithium
Ultimatum=Ultimatum
Shutter=Shutter
TIER {1}  ·  TRIP ${2}=KLASA {1}  ·  LOT ${2}
Next: {1}.=Dalej: {1}.
Moons open: {1} of {2}. {3}=Otwarte księżyce: {1} z {2}. {3}
ROUTE LOCKED\n\n{1} is a {2} moon. Meet a quota and take a reward card with {3} on it to open it.\n\n{4}=TRASA ZABLOKOWANA\n\n{1} to księżyc ({2}). Spełnij normę i weź kartę nagrody z księżycem {3}, by go otworzyć.\n\n{4}
ROUTE LOCKED=TRASA ZABLOKOWANA
{1} is a {2} moon. Meet a quota and take a reward card with {3} on it to open it.={1} to księżyc ({2}). Spełnij normę i weź kartę nagrody z księżycem {3}, by go otworzyć.
QUOTA CARDS (BACONCARDS)=KARTY NORMY (BACONCARDS)
Card picks=Wybór kart
Who picks the quota cards: the host alone, or the whole crew by vote. A vote ends when everyone has voted or after {1} seconds ({2} for the face-down mystery cards), and a tie is drawn at random.=Kto wybiera karty normy: sam host czy cała załoga w głosowaniu. Głosowanie kończy się, gdy wszyscy zagłosują, albo po {1} sekundach ({2} dla zakrytych kart tajemniczych), a remis rozstrzyga losowanie.
Host picks=Wybiera host
Crew votes=Głosuje załoga
Mystery cards=Karty tajemnicze
On: after the reward card the crew picks a mystery card blind, anything from a Doomed debuff to a Miracle buff. Off: only the reward card, and the debuffs already in the run stay.=Wł.: po karcie nagrody załoga wybiera w ciemno kartę tajemniczą, od Zgubnej kary po Cudowną premię. Wył.: tylko karta nagrody, a kary już obecne w rozgrywce zostają.
Off=Wył.
On=Wł.
Bailout=Ratunek
On: the first time a run misses the deadline, the crew chooses before the firing, the way it picks the quota cards. The bailout moves the deadline a full quota period out, for the same quota with what was sold still counting, and brings a Doomed debuff. Or the crew takes the firing. Once a run. Off: a missed deadline fires the crew as usual.=Wł.: gdy rozgrywka pierwszy raz nie zdąży przed terminem, załoga wybiera przed zwolnieniem, tak jak wybiera karty normy. Ratunek przesuwa termin o pełny okres normy, przy tej samej normie i z zaliczeniem tego, co sprzedano, ale przynosi Zgubną karę. Albo załoga przyjmuje zwolnienie. Raz na rozgrywkę. Wył.: przekroczony termin zwalnia załogę jak zwykle.
Custom interiors=Wnętrza z modów
By moon tier: the free moons get every interior at its mods' own chance. Each tier up, the game's own Facility, Mansion and Mineshaft and their expanded versions come up less (70%, 40%, 15%, then not at all on tier 4), and the other interiors' chances even out, so rare ones come up about as often as the rest. Mods' own: every interior at its mods' own chance.=Wg klasy księżyca: darmowe księżyce dostają każde wnętrze z szansą ustawioną przez jego mody. Z każdą klasą wyżej własne wnętrza gry, Facility, Mansion i Mineshaft, oraz ich rozszerzone wersje pojawiają się rzadziej (70%, 40%, 15%, a w klasie 4 wcale), a szanse pozostałych wnętrz się wyrównują, więc rzadkie pojawiają się mniej więcej tak często jak reszta. Wg modów: każde wnętrze z szansą ustawioną przez jego mody.
By moon tier=Wg klasy księżyca
Mods' own=Wg modów
Expanded interiors=Rozszerzone wnętrza
With Expanded Facility and Expanded Mineshaft installed: the game's own interiors with more rooms. Replace gives them all of each moon's Facility and Mineshaft chance, so the game's own versions don't come up. Follow the run gives them half of it on the first quota, falling to 15% from the sixth. Mods' own: their chances as the mods set them.=Z zainstalowanymi Expanded Facility i Expanded Mineshaft: własne wnętrza gry z większą liczbą pomieszczeń. Zastąp daje im całą szansę Facility i Mineshaft na każdym księżycu, więc wersje z gry się nie pojawiają. Wraz z rozgrywką daje im połowę tej szansy przy pierwszej normie, a od szóstej spada do 15%. Wg modów: ich szanse ustawione przez mody.
Follow the run=Wraz z rozgrywką
Replace=Zastąp
DUE: ${1}=DO ZAPŁATY: ${1}
Open from the start=Otwarte od początku
Tier {1}=Klasa {1}
tier {1}, {2}=klasa {1}, {2}
Every moon is open.=Wszystkie księżyce są otwarte.
