// BaconGameRules in Polish, shipped with BaconTranslations. Your own files in BepInEx/config/BaconTranslations/Polski
// win over these; write a line there to change one of these.
FILE {1} RULES: {2}, SCALED FOR {3}   ${4}   Quota ${5}   {6} days   Day {7}=ZASADY PLIKU {1}: {2}, ZAŁOGA {3}   ${4}   Norma ${5}   Dni: {6}   Dzień {7}
GAME RULES: FILE {1}=ZASADY GRY: PLIK {1}
Needs LethalLevelLoader to list them.=Do ich listy potrzebny jest LethalLevelLoader.
THIS SAVE HAS STARTED. Crew size, day length, scrap, enemies and traps apply right away, and quota growth and days from its next quota. Starting credits and quota only apply if the crew gets fired.=TEN ZAPIS JUŻ TRWA. Wielkość załogi, długość dnia, złom, wrogowie i pułapki działają od razu, a wzrost normy i dni od następnej normy. Kredyty i norma na start działają tylko, jeśli załoga zostanie zwolniona.
NEW SAVE. All of these apply when you host it. You can change them again each time you host.=NOWY ZAPIS. Wszystko to zadziała, gdy go zahostujesz. Możesz to zmienić przy każdym hostowaniu.
Locked: this save has started, and it keeps what it began with until the crew gets fired. A new save can pick it.=Zablokowane: ten zapis już trwa i zachowuje to, z czym zaczął, aż załoga zostanie zwolniona. Nowy zapis może to wybrać.
EDIT RULES=EDYTUJ ZASADY
GAME RULES=ZASADY GRY
QUOTA AND TIME=NORMA I CZAS
Starting credits=Kredyty na start
The credits in the terminal when a new save starts, and again after a firing. The game gives 60.=Kredyty w terminalu na start nowego zapisu i znowu po zwolnieniu. Gra daje 60.
Nothing to spend before the first sale.=Nic do wydania przed pierwszą sprzedażą.
About {1} shovels' worth ($30 each), or {2} flashlights ($25).=Łopaty ($30 za szt.): ok. {1}, albo latarki ($25): {2}.
Starting quota=Norma na start
The first quota a new save has to sell, by its first deadline. The game asks $130.=Pierwsza norma, którą nowy zapis musi sprzedać do pierwszego terminu. Gra wymaga $130.
{1} the game's own first quota.={1} pierwszej normy z gry.
Quota growth=Wzrost normy
How much the quota climbs after each deadline you make. 100% is the game's own climb; 0% keeps every quota the same.=Jak bardzo norma rośnie po każdym zaliczonym terminie. 100% to wzrost z gry; 0% zostawia każdą normę taką samą.
Every quota asks the same as the first.=Każda norma wymaga tyle co pierwsza.
Each deadline raises it {1} as steeply as the game does.=Rośnie po każdym terminie: {1} tempa z gry.
Days per quota=Dni na normę
Moon days before each deadline. The Company day comes after them. The game gives 3.=Dni na księżycach przed każdym terminem. Potem jest dzień u Firmy. Gra daje 3.
One landing, then you sell.=Jedno lądowanie, potem sprzedajesz.
{1} landings to make the quota, then you sell.=Lądowania na normę: {1}, potem sprzedajesz.
Day length=Długość dnia
How long each day lasts in real time, from landing to midnight. The ship still leaves at the same clock time.=Jak długo trwa każdy dzień w czasie rzeczywistym, od lądowania do północy. Statek i tak odlatuje o tej samej godzinie na zegarze.
The game's own day.=Dzień z gry.
{1} minutes a day: more time to loot.={1} min na dzień: więcej czasu na łupy.
{1} minutes a day: hurry.={1} min na dzień: pospiesz się.
CREW SIZE=WIELKOŚĆ ZAŁOGI
Scaled for=Skalowanie
Players this save is balanced for, on top of the difficulty. Under 4: scrap is worth more, and there are fewer enemies and traps. Over 4: more scrap, and more enemies and traps.=Liczba graczy, pod którą ten zapis jest zbalansowany, poza poziomem trudności. Poniżej 4: złom jest wart więcej, a wrogów i pułapek jest mniej. Powyżej 4: więcej złomu oraz więcej wrogów i pułapek.
ON THE MOON=NA KSIĘŻYCU
Scrap amount=Ilość złomu
How many pieces of scrap a moon spawns, on top of weather bonuses.=Ile sztuk złomu pojawia się na księżycu, poza premiami pogody.
{1} the scrap: a moon with 15 pieces has about {2}. At most {3}%, as thousands of items swamp the network.={1} złomu: księżyc z 15 sztukami ma ich ok. {2}. Najwyżej {3}%, bo tysiące przedmiotów zapychają sieć.
Scrap value=Wartość złomu
What each piece of scrap sells for, on top of weather bonuses.=Za ile sprzedaje się każda sztuka złomu, poza premiami pogody.
A $50 piece sells for about ${1}.=Sztuka za $50 sprzedaje się za ok. ${1}.
Enemies=Wrogowie
How many enemies a moon can hold at once, inside and outside.=Ilu wrogów księżyc może mieć naraz, w środku i na zewnątrz.
No enemies at all.=Żadnych wrogów.
{1} as many at once, up to {2} enemy power a side (most moons hold under 20).={1} zwykłej liczby naraz, do {2} mocy wrogów na stronę (większość księżyców mieści poniżej 20).
Enemy spawn rate=Tempo pojawiania
How many come out each hour, so attacks start sooner. Enemies still caps how many a moon holds.=Ilu wychodzi co godzinę, więc ataki zaczynają się wcześniej. Ilu księżyc mieści naraz, nadal ustalają Wrogowie.
Nothing comes out after landing.=Po lądowaniu nic nie wychodzi.
{1} as many come out each hour.={1} zwykłej liczby wychodzi co godzinę.
Mines=Miny
How many landmines each interior gets.=Ile min dostaje każde wnętrze.
Turrets=Działka
How many turrets each interior gets.=Ile działek dostaje każde wnętrze.
Other traps=Inne pułapki
Spike traps, and traps from other mods that the game counts as hazards.=Pułapki z kolcami oraz pułapki z innych modów, które gra liczy jako zagrożenia.
other traps=inne pułapki
Point at a rule to see what it does.=Wskaż zasadę, by zobaczyć, co robi.
HOW TIME WORKS=JAK DZIAŁA CZAS
A normal day is {1} minutes from landing to midnight at +0%. Day length makes the clock run slower or faster, and the ship still leaves at the same clock time. On a longer day the monsters inside keep the game's own pace, and the ones outside come only a little later.=Zwykły dzień to {1} min od lądowania do północy przy +0%. Długość dnia sprawia, że zegar idzie wolniej lub szybciej, a statek i tak odlatuje o tej samej godzinie. W dłuższy dzień potwory w środku trzymają tempo z gry, a te na zewnątrz przychodzą tylko trochę później.
MOONS WITH THEIR OWN CLOCK=KSIĘŻYCE Z WŁASNYM ZEGAREM
SEEDS=ZIARNA
Every landing's map seed is saved. In the terminal, SEED shows it and the last ones, and the host can type SEED and a number to land on that seed next time.=Ziarno mapy każdego lądowania jest zapisywane. W terminalu SEED pokazuje je i ostatnie, a host może wpisać SEED i liczbę, by następnym razem wylądować na tym ziarnie.
THIS SAVE=TEN ZAPIS
DONE=GOTOWE
the same as=100%
{1}% of={1}%
No {1}.=Brak: {1}.
{1} the game's {2}, at most {3} of a kind in one interior. Above 200%, mines and turrets that don't fit at the trap spots go along the walking paths. A moon that usually has none still gets none.={1} liczby z gry ({2}), najwyżej {3} jednego rodzaju w jednym wnętrzu. Powyżej 200% miny i działka, które nie mieszczą się w miejscach na pułapki, trafiają na ścieżki. Księżyc, który zwykle nie ma żadnych, dalej nie ma żadnych.
Whatever you set by hand. Changing any value makes the file Custom.=Cokolwiek ustawisz ręcznie. Zmiana dowolnej wartości zmienia plik na Własny.
The game's own rules: nothing changes.=Zasady z gry: nic się nie zmienia.
Sets every rule below at once. Crew size and other mods' rules stay as they are.=Ustawia naraz wszystkie zasady poniżej. Wielkość załogi i zasady innych modów zostają bez zmian.
${1} to start, ${2} first quota, {3}% growth, {4} days, day {5}=${1} na start, pierwsza norma ${2}, wzrost {3}%, dni: {4}, dzień {5}
Scrap {1}% amount, {2}% value. Enemies {3}% at a {4}% spawn rate. Mines {5}%, turrets {6}%, other traps {7}%.=Złom: ilość {1}%, wartość {2}%. Wrogowie {3}% przy tempie pojawiania {4}%. Miny {5}%, działka {6}%, inne pułapki {7}%.
Used when a new save starts, and again when the crew gets fired.=Używane, gdy zaczyna się nowy zapis, i znowu, gdy załoga zostanie zwolniona.
On a save that has started, it counts from the next quota.=W zapisie, który już trwa, liczy się od następnej normy.
This file: {1} minutes from landing to midnight. The game's own day is {2} minutes.=Ten plik: {1} min od lądowania do północy. Dzień z gry trwa {2} min.
The clock runs slower or faster, and the ship still leaves at the same clock time. Scrap doesn't change. On a longer day the monsters inside come at the game's own pace and the ones outside only a little later, so it's more time to loot, not a calmer facility. On a shorter day they come sooner, by the clock.=Zegar idzie wolniej lub szybciej, a statek i tak odlatuje o tej samej godzinie. Złom się nie zmienia. W dłuższy dzień potwory w środku przychodzą w tempie z gry, a te na zewnątrz tylko trochę później, więc to więcej czasu na łupy, a nie spokojniejsza placówka. W krótszy dzień przychodzą wcześniej według zegara.
Scaled for {1}: the game's own balance, so nothing changes.=Skalowanie ({1}): balans z gry, więc nic się nie zmienia.
Scaled for {1}:\nScrap value {2}\nScrap amount {3}=Skalowanie ({1}):\nWartość złomu {2}\nIlość złomu {3}
Scaled for {1}:=Skalowanie ({1}):
Scrap value {2}=Wartość złomu {2}
Scrap amount {3}=Ilość złomu {3}
Enemies and traps {1}\n\nThe quota, the days and the length of a day never change with crew size.=Wrogowie i pułapki {1}\n\nNorma, dni i długość dnia nigdy nie zależą od wielkości załogi.
Enemies and traps {1}=Wrogowie i pułapki {1}
The quota, the days and the length of a day never change with crew size.=Norma, dni i długość dnia nigdy nie zależą od wielkości załogi.
Scaled for {1}: crew size leaves it as it is.=Skalowanie ({1}): wielkość załogi tego nie zmienia.
Scaled for {1}, it comes to {2}% in the end.=Skalowanie ({1}): w sumie wychodzi {2}%.
1 player=1 gracz
Options:=Opcje:
{1}% ({2} min)={1}% ({2} min)
WAS {1}, NOW {2}=BYŁO {1}, JEST {2}
LOCKED=ZABLOKOWANE
Every moon runs at normal speed.=Każdy księżyc działa z normalną prędkością.
These run at a different speed, shown here at this day length:=Te działają z inną prędkością, pokazaną tu przy tej długości dnia:
>SEED\nTo see this landing's map seed and the last ones. SEED and a number lands on that seed next time.=>SEED\nAby zobaczyć ziarno mapy tego lądowania i ostatnie. SEED z liczbą sprawia, że następnym razem lądujesz na tym ziarnie.
To see this landing's map seed and the last ones. SEED and a number lands on that seed next time.=Aby zobaczyć ziarno mapy tego lądowania i ostatnie. SEED z liczbą sprawia, że następnym razem lądujesz na tym ziarnie.
{1} on {2}, {3}={1} na {2}, {3}
unknown interior=nieznane wnętrze
Facility=Facility
Mineshaft=Mineshaft
Only the host can pick the next landing's seed.=Tylko host może wybrać ziarno następnego lądowania.
The challenge moon always uses its own seed.=Księżyc wyzwania zawsze używa własnego ziarna.
The next landing gets a random seed.=Następne lądowanie dostanie losowe ziarno.
Type SEED and a number, such as SEED 424242, or SEED RANDOM.=Wpisz SEED i liczbę, np. SEED 424242, albo SEED RANDOM.
Seeds go from 1 to {1}.=Ziarna są od 1 do {1}.
The next landing uses seed {1}.=Następne lądowanie użyje ziarna {1}.
MAP SEED\n----------------------------=ZIARNO MAPY\n----------------------------
MAP SEED=ZIARNO MAPY
This landing: {1}.=To lądowanie: {1}.
Next landing: seed {1}, typed by you.=Następne lądowanie: ziarno {1}, wpisane przez ciebie.
Next landing: random.=Następne lądowanie: losowe.
Next landing: the host picks it.=Następne lądowanie: wybiera host.
SEED and a number lands on that seed next time, and SEED RANDOM goes back. The same seed on the same moon gives the same interior, layout and scrap.=SEED z liczbą sprawia, że następnym razem lądujesz na tym ziarnie, a SEED RANDOM to cofa. To samo ziarno na tym samym księżycu daje to samo wnętrze, układ i złom.
LAST LANDINGS, newest first:=OSTATNIE LĄDOWANIA, od najnowszego:
All of them are saved in BepInEx/config/{1}.=Wszystkie są zapisane w BepInEx/config/{1}.
EASY=ŁATWY
HARD=TRUDNY
BRUTAL=BRUTALNY
CUSTOM=WŁASNY
{1} players=Graczy: {1}
Options: Random cards, Spend points.=Opcje: Losowe karty, Wydawanie punktów.
Options: Choose, Random.=Opcje: Wybór, Losowo.
Options: Host picks, Crew votes.=Opcje: Wybiera host, Głosuje załoga.
Options: Off, On.=Opcje: Wył., Wł.
Options: By moon tier, Mods' own.=Opcje: Wg klasy księżyca, Wg modów.
Options: Mods' own, Follow the run, Replace.=Opcje: Wg modów, Wraz z rozgrywką, Zastąp.
Options: Starting level, Lowest level, Average level.=Opcje: Poziom startowy, Najniższy poziom, Średni poziom.
Easy=Łatwy
Normal=Normalny
Hard=Trudny
Brutal=Brutalny
Custom=Własny
