// BaconTerminal in Polish, shipped with BaconTranslations. Your own files in BepInEx/config/BaconTranslations/Polski
// win over these; write a line there to change one of these.
others {1}%=inne {1}%
INTERIOR:=WNĘTRZE:
None=Brak
MOONS=KSIĘŻYCE
SORT {1} {2} FILTER {3}=SORTOWANIE {1} {2} FILTR {3}
buy scrap at {1}%.=– skup złomu po {1}%.
ROUTE or INFO and a moon's name.=ROUTE lub INFO i nazwa księżyca.
MOON=KSIĘŻYC
PRICE=CENA
WEATHER=POGODA
amount: the weather's scrap bonus=ilość: premia pogody do złomu
SORT BONUS lists the best-paying moons first.=SORT BONUS pokazuje najpierw najlepiej płatne księżyce.
Clear=Czysta
Clean=Czysta
COMPANY STORE=SKLEP FIRMY
BUY or INFO and an item. Add a number for more.=BUY lub INFO i przedmiot. Dodaj liczbę, by kupić więcej.
OWNED=MASZ
NONE=BRAK
The Company // Buying at=Firma // Skup po
The Company and Galetry // Buying at=Firma i Galetry // Skup po
SELLS SCRAP: buying at {1}%=SKUP ZŁOMU: po {1}%
The Company and Galetry=Firma i Galetry
The Company=Firma
LOOT: about ${1} ({2} items)=ŁUP: ok. ${1} ({2} szt.)
DAY LENGTH: no clock here=DŁUGOŚĆ DNIA: tu nie ma zegara
DAY LENGTH: {1} min=DŁUGOŚĆ DNIA: {1} min
ORBITING:=NA ORBICIE:
WEATHER:=POGODA:
MULTIPLIERS:=MNOŻNIKI:
>SORT BONUS\nTo list moons with the best weather bonus first. SORT NONE puts the order back.=>SORT BONUS\nAby najpierw pokazać księżyce z najlepszą premią pogodową. SORT NONE przywraca kolejność.
To list moons with the best weather bonus first. SORT NONE puts the order back.=Aby najpierw pokazać księżyce z najlepszą premią pogodową. SORT NONE przywraca kolejność.
>MOON NAME\nTo see a moon's {1}. Then CONFIRM or DENY.=>NAZWA KSIĘŻYCA\nPokazuje dane księżyca: {1}. Potem CONFIRM lub DENY.
>MOON NAME=>NAZWA KSIĘŻYCA
To see a moon's {1}. Then CONFIRM or DENY.=Pokazuje dane księżyca: {1}. Potem CONFIRM lub DENY.
weather bonus=premia pogodowa
likely loot and interiors=prawdopodobny łup i wnętrza
likely loot=prawdopodobny łup
day length=długość dnia
The terminal's colors: Original is the game's green, then Amber, Ice, Company, Vapor and Mono. Prices, bonuses and dangers get colors that stand out on each. It's also in the game's Settings menu.=Kolory terminala: Original to zieleń z gry, dalej Amber, Ice, Company, Vapor i Mono. Ceny, premie i zagrożenia dostają kolory, które wyróżniają się na każdym z nich. Jest też w menu Ustawień gry.
How the terminal looks: Modern draws the moons list and the store as tables, with weather colors and bonus icons. Compact is Modern with smaller text, so more fits, and Retro is Modern in capitals. Classic is TerminalFormatter's own pages in the game's text. It's also in the game's Settings menu.=Wygląd terminala: Modern rysuje listę księżyców i sklep jako tabele, z kolorami pogody i ikonami premii. Compact to Modern z mniejszym tekstem, więc więcej się mieści, a Retro to Modern wielkimi literami. Classic to własne strony TerminalFormatter tekstem gry. Jest też w menu Ustawień gry.
Terminal theme:=Motyw terminala:
Terminal style:=Styl terminala:
How sharp the terminal is drawn. Normal is the game's own size, High is 1.5 times that, and Max matches your screen's height. Higher costs more frames while the terminal is open. It's also in the game's Settings menu.=Jak ostro rysowany jest terminal. Normal to rozmiar z gry, High to 1,5 raza tyle, a Max pasuje do wysokości twojego ekranu. Wyżej kosztuje więcej klatek, gdy terminal jest otwarty. Jest też w menu Ustawień gry.
Terminal quality:=Jakość terminala:
Rainy=Deszcz
Stormy=Burza
Foggy=Mgła
Flooded=Powódź
Eclipsed=Zaćmienie
Dust Clouds=Chmury pyłu
Earthquakes=Trzęsienia ziemi
Forsaken=Porzucenie
Hallowed=Uświęcenie
Hurricane=Huragan
Minefield=Pole minowe
Blackout=Zaciemnienie
Snowfall=Opady śniegu
Blizzard=Zamieć
Heatwave=Upał
Toxic Smog=Toksyczny smog
Meteor Shower=Deszcz meteorów
Solar Flare=Rozbłysk słoneczny
Mud slows you down, watch for quicksand.=Błoto spowalnia, uważaj na ruchome piaski.
Thick fog, very low visibility outside.=Gęsta mgła, bardzo słaba widoczność na zewnątrz.
Lightning strikes metal items outside.=Pioruny trafiają metalowe przedmioty na zewnątrz.
Water rises during the day, can drown.=Woda podnosi się w ciągu dnia, można utonąć.
Many more enemies spawn from the start.=Od początku pojawia się dużo więcej wrogów.
Dust storm, low visibility outside.=Burza pyłowa, słaba widoczność na zewnątrz.
Roof collapses inside crush players.=Zawalające się stropy w środku miażdżą graczy.
Blood rain. Wail inside, Emma at 2PM.=Krwawy deszcz. Zawodzenie w środku, Emma o 14:00.
Scrap heads bite for 99, new enemies.=Głowy złomu gryzą za 99, nowi wrogowie.
Falling trees deal 50 and knock back.=Padające drzewa zadają 50 i odrzucają.
Beeping mines outside. Blasts can kill.=Piszczące miny na zewnątrz. Wybuchy mogą zabić.
Buying at=Skup po
Type SORT BONUS for the best-paying moons.=Wpisz SORT BONUS, by zobaczyć najlepiej płatne księżyce.
<size\=70%>Weather bonus: value \= what scrap sells for, items \= how much spawns.{1}</size>=<size\=70%>Premia pogodowa: wartość \= za ile sprzedaje się złom, przedmioty \= ile go się pojawia.{1}</size>
items worth x{1}=przedmioty warte x{1}
x{1} more items=x{1} więcej przedmiotów
SCRAP BONUS:=PREMIA ZA ZŁOM:
SCRAP BONUS: none=PREMIA ZA ZŁOM: brak
DANGER:=ZAGROŻENIE:
<alpha\=#99> ═══ MOON INFO=<alpha\=#99> ═══ INFO O KSIĘŻYCU

Max=Maks.
Original=Oryginał
Modern=Nowoczesny
Compact=Kompaktowy
Retro=Retro
Classic=Klasyczny
Normal=Normalna
High=Wysoka
Amber=Bursztyn
Ice=Lód
Company=Firma
Vapor=Vapor
Mono=Mono
