﻿###Предупреждение

PHOTOSENSITIVITY WARNING=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О СВЕТОЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ

Some individuals may experience epileptic seizures when exposed to light patterns and flashing lights. If you feel any discomfort when playing, immediately stop playing and consult a doctor.=<br>Некоторые люди могут испытывать эпилептические припадки при воздействии световых узоров и мигающего света. Если вы чувствуете дискомфорт во время игры, немедленно прекратите играть и обратитесь к врачу.

This game contains flashing lights.=Эта игра содержит мигающие огни.

Photosensitivity=Светочувствительность

Arachnophobia=Арахнофобия

Photosensivity Warning=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О СВЕТОЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ



###Регулярные выражения

r:"^v([0-9]+(?:\.[0-9]+)*) \[MODDED\]$"=v$1 [С МОДАМИ] RTLC TEAM

r:"^(.*) TOTAL HAUL:      (.*)"=$1 ОБЩАЯ ДОБЫЧА:    $2

r:"^(.*)\[HOST\](.*)"=$1[ХОСТ]$2

r:"^([0-9]+) ms$"=$1 мс

r:"^Level ([1-9][0-9]{0,2}|1000)$"=Уровень $1

r:"^(.*?) VOICE$"=$1

sr:"^(.+\n|)(.+\n|)(.+\n|)(.+\n|)(.+\n|)(.+\n|)(.+\n|)(.+\n|)(.+\n|)(.+\n|)(.+\n|)(.+\n|)$"=$1$2$3$4$5$6$7$8$9$10$11$12

r:"^Are you sure you want to join\n''(.*)''"=Вы уверены что хотите присоединиться к\n''$1''

sr:"^(.+\n|)(.+\n|)(.+\n|)(.+\n|)(.+\n|)(.+\n|)(.+\n|)(.+\n|)(.+\n|)(.+\n|)$"=$1$2$3$4$5$6$7$8$9$10

r:"^([0-9]{1,3}|1000) <color\=#9F9F9F>km/h</color>$"=$1 <color=#9F9F9F>км/ч</color>



###Главное меню

join friend=Присоединиться

Private Game=Частная игра

Multiplayer mode=Частная игра

Public Game=Публичная игра

NO=Нет

YES=Да

Close the entire application?=Выйти на рабочий стол?

Quit Game=Выход из игры

Is that really so?=Это реально то что тебе нужно?

host game=Создать игру

join game=присоединиться

singleplayer=одиночная игра

Quit game=Выход из игры

Back=Назад

Default=По умолчанию

Main Menu=Главное Меню

Continue=Продолжить

Menu=Меню

Join Friend=Присоединиться

Singleplayer=одиночная игра

< Go Back=< НАЗАД

No...=Нет...



###Настройки

Graphics=Графика

Invert Vertical Aim=Инверсия вертикальной оси

Gameplay=Игра

Settings=Настройки

Audio=Звук

Camera Animation=Анимация камеры

Camera Noise=Шум камеры

Camera Shake=Тряска камеры

Camera Smoothing=Плавность камеры

Aim Sensitivity=Чувствительность мыши

Player Names=Ники игроков

OFF=ВЫКЛ

ON=ВКЛ

Tips=Подсказки

RESET TO DEFAULT SETTINGS=ВЕРНУТЬ НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ

Reset all gameplay settings to default properties?=Сбросить все игровые настройки по умолчанию?

RESET GAMEPLAY SETTINGS?=Сбросить игровые настройки?

Medium=Средне

Low=Низко

Very Low=Очень низко

Off=Выкл

Grain=Зернистость

Chromatic Aberration=Хроматическая аберрация

Bloom=Свечение

Lens Distortion=Искажение объектива

Motion Blur=Размытие в движении

Shadow Distance=Дальность теней

Shadow Quality=Качество теней

Light Distance=Дальность освещения

Max FPS=Максимум FPS

Gamma=Гамма

Vsync=Вертикальная синхронизация

Window Mode=Режим экрана

Glitch Loop=Эффект сбоя

Pixelation=Пикселизация

Fullscreen=Полноэкранный

Unlimited=Без ограничений

High=Высоко

Reset all controls to default settings?=Сбросить все настройки управления по умолчанию?

RESET CONTROLS?=Сбросить управление?

Windowed=В окне

Very High=Очень высоко

Small=малая

Item Unequip Auto Hold=Автоудержание предмета

Rich Presence=Статус активности

Full=Полный

Minimal=Минимальный

Language=Язык

On=Вкл

Toggle=зажать

Reset to Default Settings=ВЕРНУТЬ НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ

VSync=Вертикальная синхронизация

Reset Gameplay Settings=Сбросить настройки геймплея

Reset gameplay settings to default?=Сбросить настройки геймплея по умолчанию?

Reset Graphics Settings=Сбросить настройки графики

Reset graphics settings to default?=Сбросить настройки графики по умолчанию?

Reset Audio Settings=Сбросить настройки аудио

Reset audio settings to default?=Сбросить настройки аудио по умолчанию?

Reset Controls Settings=Сбросить настройки управления

Reset controls settings to default?=Сбросить настройки управления по умолчанию?



###Управление

Controls=Управление

controls=Управление

toggle=зажать

MOVEMENT=ДВИЖЕНИЕ

MOVE FORWARD=ВПЕРЕД

move left=ВЛЕВО

MOVE BACK=НАЗАД

Move RIGHT=ВПРАВО

jump=прыжок

crouch=присесть

hold=Удерживать

sprint=бег

TUMBLE=Кувырок

GRABBING=ЗАХВАТ

grab=Захват

rotate\n=Повернуть\n

push=толкать

pull=Тянуть

OTHER=ПРОЧЕЕ

map\n=Карта\n

interact\n=Взаимодействовать\n

inventory 1=Слот 1

inventory 2=Слот 2

inventory 3=Слот 3

chat=чат

confirm\n=Принять\n

back\n=Назад\n

menu\n=Меню\n

spectate next=Следующий игрок

spectate previous=Предыдущий игрок

push to talk=Говорить по нажатию

MOUSE LEFT=Левая кнопка мыши

MOUSE RIGHT=Правая кнопка мыши

MOUSE SCROLL=Колесо мыши

[press new button]=[Нажмите нужную кнопку]

Hold=Удерживать

Movement=ДВИЖЕНИЕ

Move Forward=ВПЕРЕД

Move Left=ВЛЕВО

Move Back=НАЗАД

Move Right=ВПРАВО

Jump=прыжок

Crouch=присесть

Sprint=бег

Tumble=Кувырок

Grabbing=ЗАХВАТ

Rotate=Повернуть

Push=толкать

Pull=Тянуть

Other=ПРОЧЕЕ

Map=карта

Interact=взаимодействие

Inventory 1=Слот 1

Inventory 2=Слот 2

Inventory 3=Слот 3

Chat=чат

Spectate Next=Следующий игрок

Spectate Previous=Предыдущий игрок



###Звук

Push to Talk=Говорить по нажатию

Microphone Volume=Громкость Микрофона

VoiceMeeter Output (VB-Audio VoiceMeeter VAIO)=VoiceMeeter Output (VB-Audio VoiceMeeter VAIO)

Microphone=Микрофон

Text to Speech Volume=Громкость синтеза речи

Proximity Voice Volume=Громкость голоса вблизи

Sfx Volume=Громкость эффектов

Music Volume=Громкость музыки

Master Volume=Общая громкость

NONE=Нет

toggle mute=Мут микрофона

Toggle Mute=Мут микрофона

SFX Volume=Громкость эффектов

None=Нет



###Внешний вид

Customize=Внешний вид

Change color=Изменить цвет

select color=Выберите цвет

Player Expressions=Эмоции

Expression - Angry=Злой

Expression - Sad\n=Грустный\n

Expression - Suspicious=Подозрительный

Expression - Eyes Closed=С закрытыми глазами

Expression - Crazy=Безумный

Expression - Happy\n=Счастливый\n

Use <u><b>5</b></u>/<u><b>6</b></u>/<u><b>7</b></u>/<u><b>8</b></u>/<u><b>9</b></u>/<u><b>0</b></u> to make expressions. You can even mix!=Используйте <u><b>5</b></u>/<u><b>6</b></u>/<u><b>7</b></u>/<u><b>8</b></u>/<u><b>9</b></u>/<u><b>0</b></u> для использования эмоций. Можно даже смешивать их!

Cosmetics=Косметика

Presets=Наборы

Head=Голова

Arms=Руки

Body=Тело

Legs=Ноги

Select Color=Выберите цвет

Delete=Удалить

Hat=Головной убор

Armwear Right=Экипировка правой руки

Armwear Left=Экипировка левой руки

Legwear Right=Экипировка правой ноги

Legwear Left=Экипировка левой ноги

Head Top=Верх головы

Head Bottom=Низ головы

Body Top=Верх корпуса

Body Bottom=Низ корпуса

Arm Right=Правая рука

Arm Left=Левая рука

Leg Right=Правая нога

Leg Left=Левая нога

Grabber=Захват

Eye Lid Right=Правое веко

Eye Lid Left=Левое веко

Body Top Overlay=Верхняя накладка корпуса

Ears=Уши

Eyewear=Очки

Bodywear Top=Верх экипировки

Bodywear Bottom=Низ экипировки

Body Bottom Overlay=Нижняя накладка корпуса

Head Top Overlay=Верхняя накладка головы

Head Bottom Overlay=Нижняя накладка головы

Delete Preset=УДАЛИТЬ ШАБЛОН

Are you REALLY SURE you want to delete this preset FOREVER?=Вы УВЕРЕНЫ что хотите удалить данный шаблон НАВСЕГДА?

Angry=Злиться

Sad=Грустить

Suspicious=Подозревать

Eyes Closed=Жмуриться

Scared=Испуганный

Happy=Радоваться

Change Color=Изменить цвет

This will replace the colors on all body parts and cosmetics.\n\nThis is irreversible!=Это заменит цвета всех частей тела и косметики.\nЭто действие необратимо!

Footwear Right=Правая обувь

Footwear Left=Левая обувь

Arm Right Overlay=Накладка правой руки

Arm Left Overlay=Накладка левой руки

Leg Right Overlay=Накладка правой ноги

Leg Left Overlay=Накладка левой ноги

Face Lower=Нижняя часть лица

Clear=Очистка

Are you sure you want to unequip all body parts and cosmetics?\n\nThis is irreversible!=Вы уверены, что хотите снять всю косметику?\nЭто действие необратимо!

Are you sure you want to unequip all body parts?\n\nThis is irreversible!=Вы уверены, что хотите снять все части тела?\nЭто действие необратимо!

Are you sure you want to unequip all cosmetics?\n\nThis is irreversible!=Вы уверены, что хотите снять всю косметику?\nЭто действие необратимо!

Randomize=Случайный выбор

Are you sure you want to randomize all body parts and cosmetics?\n\nThis is irreversible!=Вы уверены, что хотите случайным образом изменить все части тела и косметику?\nЭто действие необратимо!

Are you sure you want to randomize all body parts?\n\nThis is irreversible!=Вы уверены, что хотите случайным образом изменить все части тела?\nЭто действие необратимо!

Are you sure you want to randomize all cosmetics?\n\nThis is irreversible!=Вы уверены, что хотите случайным образом изменить всю косметику?\nЭто действие необратимо!

This will replace the colors on all body parts.\n\nThis is irreversible!=Это заменит цвета всех частей тела.\nЭто действие необратимо!

This will replace the colors on all cosmetics.\n\nThis is irreversible!=Это заменит цвета всей косметики.\nЭто действие необратимо!

Face Upper=Верх лица

Face Middle=Средняя часть лица



###Сохранения

Here's all the fun you’ve had and the opportunity to pick up right where you left off.=Тут всё ваше пережитое веселье и возможность продолжить с того места, где остановились.

Saved games=Сохраненные игры

NEW GAME=НОВАЯ ИГРА

Singleplayer mode=Одиночная игра

SAVED GAMES=СОХРАНЕНИЯ

< GO BACK=< НАЗАД

Do you want to start a game?=Хотите начать новую игру?

Start a new game?=Создание игры

LOAD SAVE=Загрузить

DELETE SAVE=Удалить

Load this save file?=Загрузить это сохранение?

Load save?=Сохранение

Are you REALLY SURE you want to delete this save FOREVER?=Вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО уверены, что хотите удалить это сохранение НАВСЕГДА?

DELETE SAVE?=УДАЛИТЬ СОХРАНЕНИЕ?

New Game=НОВАЯ ИГРА

Singleplayer Mode=Одиночная игра

Multiplayer Mode=Частная игра

Saved Games=Сохраненные игры

Here's all the fun you've had and the opportunity to pick up right where you left off.=Тут всё ваше пережитое веселье и возможность продолжить с того места, где вы остановились.

Delete Save=Удалить

Load Save=Загрузить

Use Backup=Использовать бэкап

Total Haul:=ВСЕГО ДОБЫТО:

Restore From Backup=Восстановить из резервной копии

Overwrite this save file with the latest backup?\n\nThis is irreversible!=Перезаписать это сохранение последней резервной копией?\n\nЭто необратимо!

Press "Delete Save" to delete \nentire saves folder.=Нажмите "Удалить сохранение", чтобы удалить\nвсю папку сохранений.

Corrupted Save File=Повреждённое сохранение

Uh Oh!=Ой-ой!

Rename Save=Изменить имя сохранения

(Click to Rename)=(Нажми для изменения)

Save File Limit Reached=Достигнут лимит сохранений

You can only have {limit} save files at a time. Please delete some save files to make room for new ones.=У вас может быть только {limit} сохранений одновременно. Удалите старые сохранения, чтобы освободить место.



###Создание игры / Хост

The friend with the best computer\nand internet should host.\n\nAre you this friend?=Создавать игру должен друг с мощным компьютером\nи быстрым интернетом.\n\nВы этот друг?

Host a game?=Создать игру?

The friend with the best computer\nshould host.\n\nAre you this friend?=Друг с самым мощным компьютером должен создать игру.\nТы этот друг?

Haha yes!  :)=Хах, да!  :)

Not me...  :'(=Не я...  :'(

No wait!=Постой!

Host a game?=Создать игру?

Host a Game=Создание игры

Yes! :')=Да! :')



###Лобби

CHAT:=ЧАТ:

Cause: ClientTimeout=Причина: Тайм-аут клиента

Cause: Host disconnected=Причина: Хост отключился

OK=ОК

Disconnected=Отключен

invite=пригласить

player joining...=Игрок заходит...

start game=начать

Press <u><b>T</b></u> to chat=Нажмите <u><b>T</b></u> чтобы открыть чат

Lobby=Лобби

Leave=Выйти

Are you sure?=Вы уверены?

Leave Lobby=Покинуть лобби

Everyone ready?\n\nOnce the game is started\nnew players can not join.=Все готовы?\nПосле того как игра начнется, новые игроки не смогут присоединиться.

Start Game=начать

Invite=пригласить

Everyone ready?\n\nOnce the game is started\nnew players cannot join.=Все готовы?\n\nПосле того как игра начнется, новые игроки не смогут присоединиться.

Player Joining...=Игрок заходит...

Kicked=Исключён

You were kicked by the host.=Хост исключил вас из игры.

Ok Dang=Вот блин

Host disconnected=Соединение с хостом потеряно

Wrong Game Version=Неверная версия игры

Game lobby is using version:\n{version}=Лобби использует версию:\n{version}

Lobby Closed=Лобби закрыто

The lobby has closed.=Лобби было закрыто.

Cause:=Причина:

You are banned from this lobby.=Вы заблокированы в этом лобби.



###Публичная игра

WARNING=ВНИМАНИЕ

While playing with random players you may come across cheaters or really mean people...=Играя со случайными игроками, вы можете столкнуться с читерами или очень грубыми людьми...

No thanks :(=Нет, спасибо :(

I understand=Я понимаю

PUblic game=Публичная игра

SERVER LIST=Список серверов

RANDOM MATCHMAKING=СЛУЧАЙНЫЙ ПОДБОР

CREATE NEW=Создать

SEARCH=ПОИСК

CREATE NEW SERVER=Создать новый сервер

No=Нет

Yes=Да

Yes!=Да!

Join server=Присоединиться к серверу

Nope!=<size\=20>Неа!</size>

Yep!=<size\=20>Ага!</size>

Warning=ВНИМАНИЕ



###Регионы

REGIONS=РЕГИОНЫ

Pick Best Region=Лучший регион

Europe=Европа

USA East=США (Восток)

USA West=США (Запад)

Asia=Азия

South Africa=Южная Африка

South America=Южная Америка

Japan=Япония

Australia=Австралия

Regions=РЕГИОНЫ

Canada East=Восточная Канада

Chinese Mainland=Материковый Китай

Hong Kong=Гонконг

India=Индия

South Korea=Южная Корея

Turkey=Турция

United Arab Emirates=ОАЭ

USA South Central=Юг-центр США



###Пароль и загрузка

LOADING=ЗАГРУЗКА

Confirm=принять

Exit to main menu?=Выйти в главное меню?

PASSWORD=ПАРОЛЬ

SKIP=ПРОПУСТИТЬ

Skip=ПРОПУСТИТЬ

Password=ПАРОЛЬ

Loading=ЗАГРУЗКА

Stuck in loading?=Зависло во время загрузки?

Press [menu] to exit to main menu=Нажмите [menu], чтобы выйти в главное меню

Press [chat] to chat=Нажми [chat] для открытия чата

Stuck in loading=Зависло во время загрузки?



###Обучение

Tutorial=Обучение

Use <u><b>WASD</b></u> on your keyboard until the progress bar is filled!=Используйте <u><b>WASD</b></u> на клавиатуре пока не заполнится шкала прогресса!

<b>FOCUS > </b>Move to fill the progress bar=<br><b>ЦЕЛЬ > </b>Двигайтесь чтобы заполнить шкалу прогресса

<b>FOCUS > </b>Jump to fill the progress bar=<br><b>ЦЕЛЬ > </b>Прыгайте чтобы заполнить шкалу прогресса

Press <u><b>SPACE</b></u> to do jumps until the progress bar is filled!=Нажимайте <u><b>SPACE</b></u> до тех пор пока не заполнится шкала прогресса!

<b>FOCUS > </b>Sneak to fill the progress bar=<br><b>ЦЕЛЬ > </b>Крадитесь чтобы заполнить шкалу прогресса

Hold <u><b>CONTROL</b></u> and use <u><b>WASD</b></u> until the progess is filled!=Удерживайте <u><b>CTRL</b></u> и используйте <u><b>WASD</b></u> пока не заполнится шкала прогресса!

Hold <u><b>CONTROL</b></u> and walk in under a prop, stay there until you fill the progress bar!=Удерживайте <u><b>CTRL</b></u> и идите под объект, оставайтесь там пока не заполнится шкала прогресса!

<b>FOCUS > </b>Hide to fill the progress bar=<br><b>ЦЕЛЬ > </b>Прячьтесь чтобы заполнить шкалу прогресса

<b>FOCUS > </b>Sprint to fill the progress bar=<br><b>ЦЕЛЬ > </b>Бегайте чтобы заполнить шкалу прогресса

<b>FOCUS > </b>Run, jump and fall to fill the progress bar=<br><b>ЦЕЛЬ > </b>Бегайте, прыгайте и падайте чтобы заполнить шкалу прогресса

Run (<u><b>LEFT SHIFT</b></u>), jump (<u><b>SPACE</b></u>) and press <u><b>Q</b></u> to throw yourself. Do it until you fill the progress bar!=Начните бег (<u><b>LEFT SHIFT</b></u>), прыгните (<u><b>SPACE</b></u>) и нажмите <u><b>Q</b></u> чтобы бросить себя. Делайте это пока не заполнится шкала прогресса!

<b>FOCUS > </b>Carry that thing to fill the progress bar=<br><b>ЦЕЛЬ > </b>Носите предметы, чтобы заполнить шкалу прогресса

Grab (<u><b>MOUSE LEFT</b></u>) and hold it until you fill the progress bar!=Схватите (<u><b>MOUSE LEFT</b></u>) и удерживайте предмет, пока не заполнится шкала прогресса!

<b>FOCUS > </b>Rotate stuff to fill the progress bar.=<br><b>ЦЕЛЬ > </b>Вращайте предметы, чтобы заполнить шкалу прогресса

Grab (<u><b>MOUSE LEFT</b></u>) and hold it while you press <u><b>MOUSE RIGHT</b></u> and move your aim to rotate it. Rotate until you fill the progress bar!=Схватите (<u><b>MOUSE LEFT</b></u>) предмет и удерживайте его, одновременно нажимая <u><b>MOUSE RIGHT</b></u> и двигая мышь, чтобы вращать его. Вращайте, пока не заполнится шкала прогресса!

Grab (<u><b>MOUSE LEFT</b></u>) the ball and toggle it on and off using <u><b>E</b></u> until you fill the progress bar!=Схватите (<u><b>MOUSE LEFT</b></u>) шар и включайте и выключайте его с помощью <u><b>E</b></u>, пока не заполнится шкала прогресса!

Grab (<u><b>MOUSE LEFT</b></u>) an item, hold it and press <u><b>1</b></u>/<u><b>2</b></u>/<u><b>3</b></u>. Fill all spots in your inventory to complete the progress bar!=Схватите (<u><b>MOUSE LEFT</b></u>) предмет, удерживайте его и нажмите <u><b>1</b></u>/<u><b>2</b></u>/<u><b>3</b></u>. Заполните все ячейки инвентаря, чтобы завершить шкалу прогресса!

Use <u><b>1</b></u>/<u><b>2</b></u>/<u><b>3</b></u> and empty all spots to fill the progress bar!=Используйте <u><b>1</b></u>/<u><b>2</b></u>/<u><b>3</b></u> и освободите все ячейки, чтобы заполнить шкалу прогресса!

Hold down <u><b>TAB</b></u> and view it until you have filled the progress bar!=Удерживайте <u><b>TAB</b></u> пока не заполните шкалу прогресса!

Grab (<u><b>MOUSE LEFT</b></u>) the C.A.R.T. by the handle and walk around with it until you have filled the progress bar!=Схватите (<u><b>MOUSE LEFT</b></u>) Т.Е.Л.Е.Ж.К.У. за панель и ходите с ней, пока не заполнится шкала прогресса!

Hold <u><b>LEFT SHIFT</b></u> and use <u><b>WASD</b></u> to sprint until you filled the progress bar! If the energy runs out, wait for it to regenerate!=Удерживайте <u><b>LEFT SHIFT</b></u> и используйте <u><b>WASD</b></u> чтобы бегать! Если энергия закончится, подождите пока она восстановится!

Use [move] to move.=Используйте [move] для передвижения.

Move to fill the progress bar!=Двигайся, чтобы заполнить шкалу!

Use [move] on your keyboard until the progress bar is filled!=Используйте [move] пока не заполнится шкала прогресса!

Press [jump] to jump.=Нажмите [jump] чтобы прыгнуть.

Jump to fill the progress bar!=Прыгай, чтобы заполнить шкалу!

Press [jump] to do jumps until the progress bar is filled!=Нажимайте [jump] до тех пор пока не заполнится шкала прогресса!

Press [crouch] to sneak. Monsters are less likely to see you.=Нажмите [crouch] чтобы красться. Монстры с меньшей вероятностью увидят вас.

Sneak to fill the progress bar!=Крадись, чтобы заполнить шкалу!

Hold [crouch] and use [move] until the progess is filled!=Удерживайте [crouch] и используйте [move] пока не заполнится шкала прогресса!

Use [crouch] to sneak under stuff and hide.=Используйте [crouch] чтобы красться под объектами и прятаться.

Hide to fill the progress bar!=Спрячься, чтобы заполнилась шкала!

Hold [crouch] and walk in under a prop, stay there until you fill the progress bar!=Удерживайте [crouch] и идите под объект, оставайтесь там пока не заполнится шкала прогресса!

Hold down [sprint] to sprint. This drains your energy.=Удерживайте [sprint] чтобы бегать. Это тратит вашу энергию.

Sprint to fill the progress bar!=Беги, чтобы заполнить шкалу!

Hold [sprint] and use [move] to sprint until you filled the progress bar! If the energy runs out, wait for it to regenerate!=Удерживайте [sprint] и используйте [move] чтобы бегать! Если энергия закончится, подождите пока она восстановится!

Run and press [tumble] to fall with style. Jumping also helps!=Беги и нажми [tumble] чтобы упасть со стилем. Прыжки тоже помогают!

Run, jump and fall to fill the progress bar!=Бегайте, прыгайте и кувыркайтесь, чтобы заполнить шкалу!

Run with [sprint], jump with [jump] and press [tumble] to throw yourself. Do it until you fill the progress bar!=Начните бег ([sprint]), прыгните ([jump]) и нажмите [tumble] чтобы бросить себя. Делайте это пока не заполнится шкала прогресса!

Grab objects using [grab].=Хватайте предметы с помощью [grab].

Carry that thing to fill the progress bar!=Переносите предмет, чтобы заполнить шкалу!

Press and hold [grab] on an object until you fill the progress bar!=Схватите ([grab]) и удерживайте предмет, пока не заполнится шкала прогресса!

Press and hold [grab] on an object and use [push] to alter the distance of the item you grabbed!=Схватите ([grab]) предмет и используйте [push] чтобы изменить расстояние до схваченного предмета!

Rotate grabbed objects using [grab2].=Вращайте схваченные предметы с помощью [grab2].

Rotate stuff to fill the progress bar!=Крутите предметы, чтобы заполнить шкалу!

While holding an object with [grab], press and hold [grab2] and move your aim to rotate it. Rotate until you fill the progress bar!=Схватите ([grab]) предмет и удерживайте его, одновременно нажимая [grab2] и двигая мышь, чтобы вращать его. Вращайте пока не заполнится шкала прогресса!

Grab and press [interact] to toggle items.=Схватите и нажмите [interact] чтобы взаимодействовать с предметами.

Grab the ball with [grab] and toggle it on and off using [interact] until you fill the progress bar!=Схватите ([grab]) шар и включайте и выключайте его с помощью [interact] пока не заполнится шкала прогресса!

Grab an Item and use [inventory1]/[inventory2]/[inventory3] to put it in your inventory.=Схватите предмет и нажмите [inventory1]/[inventory2]/[inventory3] чтобы положить его в инвентарь.

While holding an item with [grab], press [inventory1]/[inventory2]/[inventory3]. Fill all spots in your inventory to complete the progress bar!=Схватите ([grab]) предмет, удерживайте его и нажмите [inventory1]/[inventory2]/[inventory3]. Заполните все ячейки инвентаря, чтобы завершить шкалу прогресса!

Use [inventory1]/[inventory2]/[inventory3] to take items out of your inventory.=Используйте [inventory1]/[inventory2]/[inventory3] чтобы вынимать предметы из инвентаря.

Use [inventory1]/[inventory2]/[inventory3] and empty all spots to fill the progress bar!=Используйте [inventory1]/[inventory2]/[inventory3] и освободите все ячейки, чтобы заполнить шкалу прогресса!

Use [map] to view the map. The map is <b><u>IMPORTANT</u></b> for navigation.=Используйте [map] чтобы открыть карту. Она <b><u>очень важна</b></u> для навигации.

Hold down [map] and view it until you have filled the progress bar!=Удерживайте [map] пока не заполните шкалу прогресса!

Grab the C.A.R.T. by the handle with [grab] and walk around with it until you have filled the progress bar!=Схватите ([grab]) Т.Е.Л.Е.Ж.К.У. за панель и ходите с ней, пока не заполнится шкала прогресса!

Walk into the truck, grab and hold the message area on the truck screen with [grab] to send a message!=Зайдите в грузовик, схватите ([grab]) и удерживайте область сообщения на экране грузовика, чтобы отправить сообщение!

Press [chat] to open the chat! It's fun!=Нажмите [chat], чтобы открыть чат! Это весело!

While possessing your head, hold [jump] to jump. Hold to jump higher at a greater cost.=Управляя своей головой, удерживайте [jump], чтобы прыгать. Чем дольше удержание — тем выше прыжок и больше расход.

[menu] to skip=[menu] — пропустить

Press [interact] to insert tax token=Нажми [interact] чтобы вставить жетон



###Названия карт

SWIFTBROOM ACADEMY=АКАДЕМИЯ СВИФТБРУМ

DISPOSAL ARENA=АРЕНА УТИЛИЗАЦИИ

MCJANNEK STATION=СТАНЦИЯ МАКДЖАННЕК

HEADMAN MANOR=ПОМЕСТЬЕ ХЭДМЕНА

SERVICE STATION=СТАНЦИЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

MUSEUM OF HUMAN ART=МУЗЕЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ИСКУССТВА

SERVICE STATION=СТАНЦИЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

Service Station=СТАНЦИЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

Disposal Arena=АРЕНА УТИЛИЗАЦИИ

McJannek Station=СТАНЦИЯ МАКДЖАННЕК

Headman Manor=ПОМЕСТЬЕ ХЭДМЕНА

Museum of Human Art=МУЗЕЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ИСКУССТВА

Swiftbroom Academy=АКАДЕМИЯ СВИФТБРУМ



###Названия монстров

Animal=Зверь

Robe=Роба

Gnome=Гном

Apex Predator=Верховный хищник

Banger=Подрывник

Chef=Повар

Headman=Хэдмен

Huntsman=Охотник

Shadow Child=Дитя тьмы

Rugrat=Карапуз

Reaper=Жнец

Clown=Клоун

Mentalist=Телепат

Spewer=Блевун

Bowtie=Бабочка

Peeper Ceiling Eye=ЗЛОБНЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ

Duck=УТОЧКА

Reaper Runner=Кукла Жнец

Trudge=Топотун

Hidden=Невидимка

Upscream=Крикун

Birthday Boy=Именинник

Elsa=Эльза

Cleanup Crew=Чистильщик

Heart Hugger=Сердцехват

Loom=Лум

Gambit=Гамбит

Tick=Клещ

Bella=Белла

Headgrab=Головохват

Oogly=Страшила

Peeper=Наблюдатель



###Предметы

Grab and press <u><b>E</b></u> to toggle items.=Схватите и нажмите <u><b>E</b></u> чтобы взаимодействовать с предметами.

Baseball Bat=Бейсбольная бита

Boltzap=Шоковый арбалет

C.A.R.T Cannon=Пушка для Т.Е.Л.Е.Ж.К.И.

C.A.R.T Laser=Лазер для Т.Е.Л.Е.Ж.К.И.

Duck Bucket=Ведро для утки

Duct Taped Grenades=Связка Гранат

Energy Crystal=Энергетический кристалл

Explosive Mine=Мина

Extraction Tracker=Детектор точек сбора

Feather Drone=Дрон Гравитации

Frying Pan=Сковородка

Grenade=Граната

Gun=Пистолет

Human Grenade=Человеческая Граната

Indestructible Drone=Дрон Неразрушаемости

Inflatable Hammer=Надувной молоток

Large Health Pack (100)=Большой набор здоровья (100)

Medium Health Pack (50)=Средний набор здоровья (50)

Phase Bridge=Фазовый мост

POCKET C.A.R.T.=КАРМАННАЯ Т.Е.Л.Е.Ж.К.А.

Photon Blaster=Фотонная пушка

Prodzap=Шоковый посох

Pulse Pistol=Импульсный пистолет

Recharge Drone=Дрон Перезарядки

ROLL Drone=Дрон Переката

Roll Drone=Дрон Переката

Rubber Duck=Резиновая Уточка

Shockwave Grenade=Ударная Граната

Shockwave Mine=Ударная Мина

Shotgun=Дробовик

Sledge Hammer=Кувалда

Small Health Pack (25)=Малый набор здоровья (25)

Stun Grenade=Оглушающая Граната

Sword=Меч

Tranq Gun=Транквилизатор

Trapzap=Шоковый капкан

Valuable Tracker=Детектор Ценностей

Zero Gravity Drone=Дрон Нулевой Гравитации

Zero Gravity Orb=Шар Нулевой Гравитации

Boltzap <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Шоковый арбалет <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

C.A.R.T. Cannon <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Пушка для Т.Е.Л.Е.Ж.К.И. <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

C.A.R.T. Laser <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Лазер для Т.Е.Л.Е.Ж.К.И. <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Duct Taped Grenades <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Гранаты на изоленте <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Explosive Mine <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Взрывная мина <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Extraction Tracker <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Трекер точек сбора <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Feather Drone <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Дрон-Перышко <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Grenade <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Граната <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Gun <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Пистолет <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Human Grenade <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Человеческая граната <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Indestructible Drone <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Дрон неразрушимости <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Large Health Pack (100) <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Большой набор здоровья (100) <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Medium Health Pack (50) <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Средний набор здоровья (50) <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Phase Bridge <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Фазовый мост <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Photon Blaster <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Фотонная пушка <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Pulse Pistol <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Импульсный пистолет <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Recharge Drone <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Дрон для подзарядки <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Roll Drone <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Дрон кувырка <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Shockwave Grenade <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Ударная граната <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Shockwave Mine <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Ударная мина <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Shotgun <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Дробовик <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Small Health Pack (25) <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Малый набор здоровья (25) <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Stun Grenade <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Оглушающая граната <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Tranq Gun <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Транквилизатор <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Trapzap <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Шоковый капкан <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Valuable Tracker <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Трекер ценностей <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Zero Gravity Drone <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Дрон с нулевой гравитацией <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Zero Gravity Orb <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Дрон нулевой гравитации <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

C.A.R.T. Cannon=Пушка для Т.Е.Л.Е.Ж.К.И.

C.A.R.T. Laser=Лазер для Т.Е.Л.Е.Ж.К.И.

Leaf Blower=Воздуходувка

Defibro=Дефибро

Roll Staff=Посох вращения

Void Staff=Посох пустоты

Zero Gravity Staff=Посох невесомости

Hauler=Перевозчик

Scout=Разведчик

Semibot Walkie=Рация

Semibot Walkies=Рация



###Улучшения

Health Upgrade=Улучшение: Здоровье

HEALTH\n=ЗДОРОВЬЕ\n

Health Upgrade <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Улучшение: Здоровье <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Stamina Upgrade=Улучшение: Выносливость

STAMINA\n=ВЫНОСЛИВОСТЬ\n

Stamina Upgrade <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Улучшение: Выносливость <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Strength Upgrade=Улучшение: Сила

STRENGTH\n=СИЛА\n

Strength Upgrade <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Улучшение: Сила <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Extra Jump Upgrade=Улучшение: Дополнительный прыжок

EXTRA JUMP\n=ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРЫЖОК\n

Extra Jump Upgrade <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Улучшение: Дополнительный прыжок <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Sprint Speed Upgrade=Улучшение: Скорость бега

SPEED\n=СКОРОСТЬ БЕГА\n

Sprint Speed Upgrade <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Улучшение: Скорость бега <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Range Upgrade=Улучшение: Дальность хвата

RANGE\n=ДАЛЬНОСТЬ ХВАТА\n

Range Upgrade <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Улучшение: Дальность хвата <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Map Player Count Upgrade=Улучшение: Счётчик живых игроков

MAP PLAYER COUNT\n=СЧЁТЧИК ЖИВЫХ ИГРОКОВ\n

Map Player Count Upgrade <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Улучшение: Счётчик живых игроков <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Crouch Rest Upgrade=Улучшение: Отдых в приседе

CROUCH REST\n=ОТДЫХ В ПРИСЕДЕ\n

Crouch Rest Upgrade <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Улучшение: Отдых в приседе <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Tumble Launch Upgrade=Улучшение: Дальность кувырка

LAUNCH\n=ДАЛЬНОСТЬ КУВЫРКА\n

Tumble Launch Upgrade <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Улучшение: Дальность кувырка <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Tumble Climb Upgrade=Улучшение: Кувырок с захватом

TUMBLE CLIMB\n=КУВЫРОК С ЗАХВАТОМ\n

Tumble Climb Upgrade <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Улучшение: Кувырок с захватом <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Tumble Wings Upgrade=Улучшение: Крылатый кувырок

TUMBLE WINGS\n=КРЫЛАТЫЙ КУВЫРОК\n

Tumble Wings Upgrade <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Улучшение: Крылатый кувырок <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Death Head Battery Upgrade=Улучшение: заряд мертвой головы

DEATH HEAD BATTERY\n=ЗАРЯД МЕРТВОЙ ГОЛОВЫ\n

Death Head Battery Upgrade <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>=Улучшение: Заряд мертвой головы <color\=#FFFFFF>[<u><b>E</b></u>]</color>

Upgrades=УЛУЧШЕНИЯ

Crouch Rest=ОТДЫХ В ПРИСЕДЕ

Death Head Battery=ЗАРЯД МЕРТВОЙ ГОЛОВЫ

Extra Jump=ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРЫЖОК

Health=ЗДОРОВЬЕ

Tumble Launch=ДАЛЬНОСТЬ КУВЫРКА

Map Player Count=СЧЁТЧИК ЖИВЫХ ИГРОКОВ

Range=ДАЛЬНОСТЬ ХВАТА

Sprint Speed=СКОРОСТЬ БЕГА

Stamina=ВЫНОСЛИВОСТЬ

Strength=СИЛА

Tumble Climb=КУВЫРОК С ЗАХВАТОМ

Tumble Wings=КРЫЛАТЫЙ КУВЫРОК



###В игре / HUD

<b>FOCUS > </b>Find the next extraction point=<b>ЦЕЛЬ > </b>Найдите следующую точку сбора

EXTRACTION POINT ACTIVATED=ТОЧКА СБОРА АКТИВИРОВАНА

READY=ГОТОВ

Self Destruction=Самоуничтожение

UPGRADES=УЛУЧШЕНИЯ

The Broken Ones:=Неисправные:

Self Destruct=Самоуничтожение

ACTIVE=АКТИВНО

TAX RETURN=ВОЗВРАТ

EXTRACTION POINT COMPLETED=ТОЧКА СБОРА ЗАВЕРШЕНА

EXTRACTING=ВЫГРУЗКА

COMPLETED=ВЫПОЛНЕНО

STARTING ENGINE<color\=#CC331A>.</color><color\=#CC331A>.</color><color\=#CC331A>.</color>=ЗАВОДИМ ДВИГАТЕЛЬ<color\=#CC331A>.</color><color\=#CC331A>.</color><color\=#CC331A>.</color>

GAME OVER=ИГРА ОКОНЧЕНА

Time to leave, the truck heals you and revives carried player heads!=Время уходить, грузовик лечит вас и воскрешает головы игроков!

<b>FOCUS > </b>Get back to the truck!=<b>ЦЕЛЬ > </b><br>Вернитесь к грузовику!

<b>FOCUS > </b>Buy stuff in the shop=<b>ЦЕЛЬ > </b>Купите что-нибудь в магазине

SHOP=МАГАЗИН

This is the <b><u>Shop</b></u>, extract items to purchase. No harm lasts here!=Это <b><u>Магазин</b></u>, извлекайте предметы для покупки. Здесь нет вреда!

DESTROYING SLACKERS<color\=#66004C>.</color><color\=#66004C>.</color><color\=#66004C>.</color>=УНИЧТОЖЕНИЕ БЕЗДЕЛЬНИКОВ<color\=#66004C>.</color><color\=#66004C>.</color><color\=#66004C>.</color>

<b>FOCUS > </b>Enjoy the ride, recharge stuff and GEAR UP!=<b>ЦЕЛЬ > </b><br>Насладитесь поездкой, пополните запасы и ПРИГОТОВЬТЕСЬ!

HITTING THE ROAD<color\=#CC331A>.</color><color\=#CC331A>.</color><color\=#CC331A>.</color>=В ПУТЬ<color\=#CC331A>.</color><color\=#CC331A>.</color><color\=#CC331A>.</color>

LOCKED=ЗАБЛОКИРОВАНО

LAST LOSER STANDING=ПОСЛЕДНИЙ ПРОИГРАВШИЙ

KING OF THE LOSERS!=Король неудачников!

Only one <b><u>Extraction Point</b></u> can be active at a time, find the current one using your map!=Только одна <b><u>точка сбора</b></u> может быть активна одновременно, найдите текущую с помощью карты!

Buy <b><u>Power Crystals</b></u> for the <b><u>Charging Station</b></u> to recharge and repair your gear!=Купите <b><u>энергетические кристаллы</b></u> для <b><u>зарядной станции</b></u>, чтобы зарядить и починить ваше снаряжение!

Revive other players by extracting their heads!=Воскрешайте других игроков, извлекая их головы!

Share your health with other players by grabbing their necks!=Делитесь своим здоровьем с другими игроками, хватая их за шею!

Grabbing an enemy will now cause overcharge, when full you get blasted.=Захват врага теперь вызывает перегрузку, при полном заполнении вы получаете взрывной удар.

Enjoy the ride, recharge stuff and GEAR UP!=Наслаждайтесь поездкой, заряжайте снаряжение и ГОТОВЬТЕСЬ!

Level=УРОВЕНЬ

Hold to Reroll ({cost})=ЗАЖМИТЕ ДЛЯ ПЕРЕБРОСА ({cost})

King of the Losers!=Король неудачников!

Everyone's a Loser!=Все неудачники!

Last Loser Standing=ПОСЛЕДНИЙ ПРОИГРАВШИЙ

Game Over=ИГРА ОКОНЧЕНА

Mode: Strong=Режим: СИЛЬНЫЙ

Mode: Weak=Режим: СЛАБЫЙ

It's over for me=Это конец

Shop=МАГАЗИН

Level {number}=Уровень {number}

You did it all alone!=Ты сделал это в одиночку!

Tax Return=ВОЗВРАТ

Locked=ЗАБЛОКИРОВАНО

Ready=ГОТОВ

Active=АКТИВНО

Extracting=ВЫГРУЗКА

Completed=ВЫПОЛНЕНО

New=ОТКРЫТО:

Too big=Велико

Extract=Извлечь

Taxman=Налоговик

Destroying Slackers=Уничтожение бездельников

Starting Engine=Запуск двигателя

Hitting the Road=ОТПРАВЛЯЕМСЯ В ПУТЬ



###Луны

active moons=Активные луны

Current Moon:=Текущая луна:

Active moons=Активные луны

active moons=Активные луны

Crescent Moon=Молодой месяц

The truck healer now restores 35 health.=Исцеляющий луч грузовика теперь восстанавливает 35 здоровья

Monsters are now harder to knock down with valuables.=Монстров теперь сложнее сбить с ног ценностями

Half Moon=Четверть Луны

Monsters now overcharge your grabber.=Монстры теперь перегружают ваш захват

Monsters take heavy damage from pits, but can survive.=Монстры получают сильный урон от ям, но могут выжить

The truck healer now restores 25 health.=Исцеляющий луч грузовика теперь восстанавливает 25 здоровья

Full Moon=Полнолуние

FULL MOON=Полнолуние

Monsters now overcharge your grabber by a total increase of 25%=Перегрузка вашего захвата монстрами усилена на 25%

Monsters now take less damage from pits. =Монстры теперь получают меньше урона от ям

Super Moon=Суперлуние

Enemy Orbs now explode when destroyed.=Сферы монстров теперь взрываются при уничтожении

Monsters now overcharge your grabber by a total increase of 50%=Перегрузка вашего захвата монстрами усилена на 50%

Monsters now take even less damage from pits.=Монстры теперь получают ещё меньше урона от ям

Active Moons=Активные луны

Monsters now take less damage from pits.=Монстры теперь получают меньше урона от ям



###Разное

Use <u><b>WASD</b></u> to move.=Используйте <u><b>WASD</b></u> для передвижения.

Use <u><b>WASD</b></u> to move=Используйте <u><b>WASD</b></u> для движения

Use <b><u>LEFT MOUSE + RIGHT MOUSE</b></u> to rotate an object you are holding=Используйте <b><u>ЛКМ + ПКМ</b></u>, чтобы повернуть объект, который вы держите

Press <u><b>SPACE</b></u> to jump.=Нажмите <u><b>SPACE</b></u> чтобы прыгнуть.

Press <u><b>CONTROL</b></u> to sneak. Monsters are less likely to see you.=Нажмите <u><b>CTRL</b></u> чтобы красться. Монстры с меньшей вероятностью увидят вас.

Use <u><b>CONTROL</b></u> to sneak under stuff and hide.=Используйте <u><b>CTRL</b></u> чтобы красться под объектами и прятаться.

Hold down <u><b>LEFT SHIFT</b></u> to sprint. This drains your energy.=Удерживайте <u><b>LEFT SHIFT</b></u> чтобы бегать. Это тратит вашу энергию.

Run and press <u><b>Q</b></u> to fall with style. Jumping also helps!=Беги и нажми <u><b>Q</b></u> чтобы упасть со стилем. Прыжки тоже помогают!

Grab objects using <u><b>MOUSE LEFT</b></u>.=Хватайте объекты с помощью <u><b>MOUSE LEFT</b></u>.

<b>FOCUS > </b>Alter the distance of a grabbed item=<br><b>ЦЕЛЬ > </b>Измените расстояние до схваченного предмета

Grab (<u><b>MOUSE LEFT</b></u>) an item and use <u><b>MOUSE SCROLL</b></u> to alter the distance of the item you grabbed!=Схватите (<u><b>MOUSE LEFT</b></u>) предмет и используйте <u><b>MOUSE SCROLL</b></u> чтобы изменить расстояние до схваченного предмета!

Use <u><b>MOUSE SCROLL</b></u> to alter the distance of grabbed objects.=Используйте <u><b>MOUSE SCROLL</b></u> чтобы менять расстояние до схваченных объектов.

Rotate grabbed objects using <u><b>MOUSE RIGHT</b></u>.=Вращайте схваченные объекты с помощью <u><b>MOUSE RIGHT</b></u>.

<b>FOCUS > </b>Toggle that thing on and off.=<br><b>ЦЕЛЬ > </b>Включайте и выключайте этот предмет

<b>FOCUS > </b>Fill your entire inventory.=<br><b>ЦЕЛЬ > </b>Заполните весь ваш инвентарь

Grab an Item and use <u><b>1</b></u>/<u><b>2</b></u>/<u><b>3</b></u> to put it in your inventory.=Схватите предмет и нажмите <u><b>1</b></u>/<u><b>2</b></u>/<u><b>3</b></u>, чтобы положить его в инвентарь.

<b>FOCUS > </b>Empty your entire inventory.=<br><b>ЦЕЛЬ > </b>Очистите весь ваш инвентарь

Use <u><b>1</b></u>/<u><b>2</b></u>/<u><b>3</b></u> to take items out of your inventory.=Используйте <u><b>1</b></u>/<u><b>2</b></u>/<u><b>3</b></u> чтобы вынимать предметы из инвентаря.

<b>FOCUS > </b>Check the map.=<br><b>ЦЕЛЬ > </b>Проверьте карту

Use <u><b>TAB</b></u> to view the map. The map is <b><u>important</b></u> for navigation.=Используйте <u><b>TAB</b></u> чтобы открыть карту. Она <b><u>очень важна</b></u> для навигации.

<b>FOCUS > </b>Walk around with the C.A.R.T. a little.=<br><b>ЦЕЛЬ > </b>Немного прогуляйтесь с Т.Е.Л.Е.Ж.К.О.Й.

This is a C.A.R.T. Grab it by the handle.=Это Т.Е.Л.Е.Ж.К.А. Схватите её за панель.

C.A.R.T.=Т.Е.Л.Е.Ж.К.А.

Mode: STRONG=Режим: СИЛЬНЫЙ

<b>FOCUS > </b>Fill the C.A.R.T. with valuables.=<br><b>ЦЕЛЬ > </b>Заполните Т.Е.Л.Е.Ж.К.У. ценностями

Fill C.A.R.T.s with valuables. C.A.R.T.s are <b><u>important</b></u> for carrying more stuff.=Заполните Т.Е.Л.Е.Ж.К.У. ценностями. Она <b><u>очень важна</b></u> для переноса вещей.

Mode: WEAK=Режим: СЛАБЫЙ

Put three items into the C.A.R.T.=Положите три предмета в Т.Е.Л.Е.Ж.К.У.

<b>FOCUS > </b>Extract the valuables.=<b>ЦЕЛЬ > </b>Извлеките ценности

Activate and fill <b><u>Extraction Points</b></u> with valuables.=Активируйте и заполните <b><u>точку сбора</b></u> ценностями.

HELLO! FILL THE <b><u>EXTRACTION POINT</b></u> WITH VALUABLES!=ЭЙ! ЗАПОЛНИ <b><u>ТОЧКУ СБОРА</b></u> ЦЕННОСТЯМИ!

<b>FOCUS > </b>Fill the extraction point with valuables=<b>ЦЕЛЬ > </b><br>Заполните точку сбора ценностями

<b>FOCUS > </b>Get into the truck and send a message.=<br><b>ЦЕЛЬ > </b>Зайдите в грузовик и отправьте сообщение

Walk into the truck, grab (<u><b>MOUSE LEFT</b></u>) and hold the message area on the truck screen to send a message!=Зайдите в грузовик, схватите (<u><b>MOUSE LEFT</b></u>) и удерживайте область сообщения на экране грузовика, чтобы отправить сообщение!

Enter the <b><u>truck</b></u> and send a message to your boss in order to leave a level.=Зайдите в <b><u>грузовик</b></u> и отправьте сообщение вашему боссу, чтобы покинуть уровень.

Extraction point activated=ТОЧКА СБОРА АКТИВИРОВАНА

Extraction point completed=ТОЧКА СБОРА ЗАВЕРШЕНА

Fill the extraction point with valuables=Заполните точку сбора ценностями

Avoid the grenades!=Избегайте гранат!

Find the next extraction point=Найдите следующую точку сбора

Get back to the truck!=Вернитесь к грузовику!

Good job!=Отличная работа!

Use [push] to alter the distance of grabbed objects.=Используйте [push] чтобы менять расстояние до предметов.

Alter the distance of a grabbed item!=Измените расстояние до удерживаемого предмета!

Toggle that thing on and off!=Включайте и выключайте предмет!

Fill your entire inventory!=Заполните весь инвентарь!

Empty your entire inventory!=Освободите весь инвентарь!

Check the map!=Проверьте карту!

Walk around with the C.A.R.T. a little!=Немного прогуляйтесь с Т.Е.Л.Е.Ж.К.О.Й.

Fill C.A.R.T.s with valuables. C.A.R.T.s are <b><u>IMPORTANT</u></b> for carrying more stuff.=Заполните Т.Е.Л.Е.Ж.К.И. ценностями. Они <b><u>очень важны</b></u> для переноса вещей.

Fill the C.A.R.T. with valuables!=Заполните Т.Е.Л.Е.Ж.К.У. ценностями

Activate and fill <b><u>EXTRACTION POINTS</u></b> with valuables.=Активируйте и заполните <b><u>точку сбора</b></u> ценностями.

Extract the valuables!=Извлеките ценности!

HELLO! FILL THE <b><u>EXTRACTION POINT</u></b> WITH VALUABLES!=ЭЙ! ЗАПОЛНИ <b><u>ТОЧКУ СБОРА</b></u> ЦЕННОСТЯМИ!

Enter the <b><u>TRUCK</u></b> and send a message to your boss in order to leave a level.=Зайдите в <b><u>грузовик</b></u> и отправьте сообщение вашему боссу, чтобы покинуть уровень.

Get into the truck and send a message!=Зайдите в грузовик и отправьте сообщение!

Buy <b><u>POWER CRYSTALS</u></b> for the <b><u>CHARGING STATION</u></b> to recharge and repair your gear!=Покупайте <b><u>ЭНЕРГОКРИСТАЛЛЫ</u></b> для <b><u>СТАНЦИИ ПОДЗАРЯДКИ</u></b>, чтобы чинить и заряжать снаряжение!

Only one <b><u>EXTRACTION POINT</u></b> can be active at a time, find the current one using your map!=Одновременно может быть активна только одна <b><u>ТОЧКА СБОРА</u></b>. Найдите её с помощью карты!

This level has multiple <b><u>EXTRACTION POINTS</u></b>, you must clear them all to leave!=На этом уровне несколько <b><u>ТОЧЕК СБОРА</u></b>. Чтобы уйти, нужно очистить их все!

This is the <b><u>SHOP</u></b>, extract items to purchase. No harm lasts here!=Это <b><u>МАГАЗИН</u></b>. Эвакуируйте предметы, чтобы покупать новое снаряжение. Здесь вам ничего не угрожает!

Use [expression1]/[expression2]/[expression3]/[expression4]/[expression5]/[expression6] to make expressions. You can even mix!=Используйте [expression1]/[expression2]/[expression3]/[expression4]/[expression5]/[expression6], чтобы показывать эмоции. Их можно комбинировать!

Multiple people will dampen the overcharge effect.=Присутствие нескольких игроков ослабляет эффект перегрузки.

While dead your head charges, use that charge to briefly possess your head.=После смерти ваша голова накапливает заряд. Используйте его, чтобы ненадолго взять свою голову под контроль.

PET THE DOG!=ПОГЛАДЬТЕ СОБАКУ!

Fill <b><u>EXTRACTION POINTS</u></b> with valuables.=Заполняйте <b><u>ТОЧКИ СБОРА</u></b> ценностями.

This is a <b><u>COSMETIC BOX</u></b>, extract it for a reward.=Это <b><u>КОСМЕТИЧЕСКИЙ ЯЩИК</u></b>. Эвакуируйте его, чтобы получить награду.

If it gets damaged, you can <b><u>HEAL</u></b> it using your own health.=Если он повреждён, вы можете <b><u>ПОЧИНИТЬ</u></b> его ценой собственного здоровья.

Insert <b><u>TAX TOKENS</u></b> into the shop machine to claim your rewards.=Вставьте <b><u>НАЛОГОВЫЕ ЖЕТОНЫ</u></b> в магазинный автомат, чтобы получить награды.

FOCUS=ФОКУС

Buy stuff in the shop=Купите что-нибудь в магазине

Good job! <sprite name\=creepycrying>=Отличная работа! <sprite name\=creepycrying>

Element Name=Название элемента

<u><b>ESCAPE</b></u> <color\=white>to skip</color>=Нажмите <u><b>ESC</b></u> <color\=white>чтобы пропустить</color>

Sorry!=Извините!

{players:list:{}|,   |   and   }={players:list:{}|,   |   и   }

{ping} ms={ping} мс



