# SoloHUD — 日本語 (ja)
# = the English line, > what to show instead. An empty > keeps the English.
# Edit freely: the file is read at startup and when the game's language changes.

= ({0} active)
> （出現中 {0}）
= + {0} more type(s)…
> + 他 {0} 種類…
= Goal
> 目標
= Hide With Tab Map
> マップを開くと隠す
= In extract
> 搬出地点内
= Info Panel
> 情報パネル
= Map Value
> マップ価値
= Minimap
> ミニマップ
= Minimap Range
> ミニマップの範囲
= Minimap Real Map
> 実際のマップを使う
= Minimap Screen Look
> 画面風の表示
= Minimap Size
> ミニマップの大きさ
= Monster Lines
> 一覧の行数
= Monster List
> モンスター一覧
= Monsters ({0} types, {1} total)
> モンスター（{0}種類／計{1}体）
= Panel Background
> 背景の濃さ
= Panel Text Size
> 文字サイズ
= Room Value
> 部屋の価値
= SOLOHUD
> SOLOHUD
= Still Out Value
> 未回収の価値
= Still out
> 未回収
= This room
> この部屋
= none on this level
> このレベルにはいません
= not in carts or extraction
> カートや搬出地点にないもの
