# SoloHost — Deutsch (de)
# = the English line, > what to show instead. An empty > keeps the English.
# Edit freely: the file is read at startup and when the game's language changes.

= + taller
> + höher
= <color=#8f8>Nobody is banned.</color> Banned players are kicked the moment they join.
> <color=#8f8>Niemand ist gebannt.</color> Gebannte Spieler fliegen beim Beitritt sofort raus.
= <color=#8f8>Nothing flagged.</color> Things you did yourself are never flagged.
> <color=#8f8>Nichts markiert.</color> Was du selbst tust, wird nie markiert.
= <color=#fc6>Changes take effect when you restart the game</color> — mods can't be loaded or unloaded mid-session.
> <color=#fc6>Änderungen wirken erst nach einem Neustart</color> — Mods lassen sich im laufenden Spiel weder laden noch entladen.
= A disabled mod is renamed to .dll.disabled, which BepInEx skips. If it's loaded right now the change is queued — run ToggleMods.bat with the game closed to apply it at once.
> Ein deaktivierter Mod wird in .dll.disabled umbenannt, was BepInEx überspringt. Ist er gerade geladen, wird die Änderung vorgemerkt — starte ToggleMods.bat bei geschlossenem Spiel, um sie sofort anzuwenden.
= A+
> A+
= Access
> Zugriff
= Afterwards
> Danach
= All
> Alle
= Anticheat
> Anticheat
= Arena mini-games
> Arena-Minispiele
= Auto-revive
> Auto-Wiederbelebung
= A−
> A−
= Back to lobby
> Zurück zur Lobby
= Ban
> Bannen
= Banish
> Verbannen
= Banner when loud
> Banner bei Lautstärke
= Batch
> Schub
= Battle royale
> Battle Royale
= Boomstick needs no battery
> Boomstick ohne Batterie
= Boomstick one-shots
> Boomstick tötet sofort
= Bring
> Herholen
= Bring all
> Alle herholen
= Bring dead heads
> Köpfe einsammeln
= Bring dead heads to me
> Köpfe zu mir
= Bring everyone to me
> Alle zu mir
= Can't be broken
> Unzerstörbar
= Cart
> Wagen
= Cart storage
> Wagen-Lager
= Carts
> Wagen
= Carts absorb valuables like the hauler — grief-proof, but one-way. Drones and player heads are skipped.
> Wagen saugen Wertsachen auf wie der Hauler — nicht kaputtzukriegen, aber auch nicht rückgängig. Drohnen und Spielerköpfe bleiben außen vor.
= Cash $K
> Geld ($K)
= Catch by
> Fangen durch
= Charging station
> Ladestation
= Cheats
> Cheats
= Clear
> Leeren
= Clear all
> Alles leeren
= Clear everyone's upgrades
> Upgrades aller Spieler löschen
= Clear flags
> Markierungen löschen
= Clear godmode
> Gottmodus aufheben
= Click names to pick the hunters. Pick nobody and the random draw chooses 
> Namen anklicken, um Jäger zu wählen. Wählst du niemanden, zieht die Zufallsauswahl 
= Clown extraction
> Clown-Abholung
= Clown locked
> Clown gesperrt
= Clown needs the quota
> Clown braucht das Soll
= Collapse all
> Alle einklappen
= Common
> Gewöhnlich
= Complete extraction
> Abholung abschließen
= Cosmetic crates
> Kosmetikkisten
= Crates
> Kisten
= Default
> Standard
= Default size
> Standardgröße
= Despawn
> Entfernen
= Destroy all doors takes room, cabinet and fridge doors — everything on a hinge. Toilet lids and the truck door are left alone.
> „Alle Türen zerstören“ nimmt Zimmer-, Schrank- und Kühlschranktüren — alles mit Scharnier. Klodeckel und die Tür des Trucks bleiben unangetastet.
= Drag the title bar to move the menu and the ◢ corner to resize it. 
> Zum Verschieben an der Titelleiste ziehen, zum Ändern der Größe an der Ecke ◢. 
= Enemies stay
> Gegner bleiben
= Every other key — flight, noclip, godmode and the rest — is under All settings. Search for "key".
> Alle anderen Tasten — Fliegen, Noclip, Gottmodus und der Rest — stehen unter Alle Einstellungen. Suche nach „key“.
= Every upgrade +
> Jedes Upgrade +
= Everyone
> Alle
= Everyone → active one
> Alle → zur aktiven Stelle
= Everyone → truck
> Alle → zum Truck
= Expand all
> Alle ausklappen
= Extra lives
> Extra-Leben
= Extraction
> Abholung
= Fill it up
> Auffüllen
= Fill the extraction
> Abholung auffüllen
= Fill the screen
> Bildschirm füllen
= Fly
> Fliegen
= Force crouch
> Ducken erzwingen
= Freeze pose
> Pose einfrieren
= Game
> Spiel
= Game style
> Spiel-Look
= GameTools (the F4 menu): switch off and every guest's copy turns itself off in your lobby
> GameTools (das F4-Menü): ausschalten, und bei jedem Gast schaltet sich seine Kopie in deiner Lobby selbst ab
= Give all upgrades
> Alle Upgrades geben
= Go to
> Hingehen
= Go to level
> Zu Level springen
= God (me)
> Gottmodus (ich)
= God mode (toggle)
> Gottmodus (umschalten)
= God off
> Gottmodus aus
= God on
> Gottmodus an
= Godmode all
> Gottmodus für alle
= Green is on. Every setting, with what it does, is under Settings → All settings.
> Grün heißt an. Jede Einstellung samt Erklärung steht unter Einstellungen → Alle Einstellungen.
= Grenade chain reactions
> Granaten-Kettenreaktion
= Guests can use GameTools
> Gäste dürfen GameTools nutzen
= Guests running SoloHost
> Gäste mit SoloHost
= Hand out guns
> Waffen austeilen
= Heal
> Heilen
= Heal all
> Alle heilen
= Heal me
> Mich heilen
= Healing is applied by the host, so teammates without the mod get it too.
> Geheilt wird vom Host, also bekommen es auch Mitspieler ohne den Mod.
= Hold in truck
> Im Truck halten
= How many
> Wie viele
= Hunters
> Jäger
= Hunters are tinted red on every screen running SoloSeek. A player without it sees them normally — the game gives a host no way to recolour somebody else's model. The map for the next round is chosen on Round → Next map.
> Jäger sind auf jedem Bildschirm mit SoloSeek rot eingefärbt. Wer ihn nicht hat, sieht sie normal — das Spiel gibt einem Host keine Möglichkeit, fremde Modelle umzufärben. Die Karte für die nächste Runde wird unter Runde → Nächste Karte gewählt.
= Immortal orbs
> Unsterbliche Kugeln
= Infinite battery
> Unendliche Batterie
= Infinite charge
> Unendliches Laden
= Infinite sprint
> Unendlicher Sprint
= Infinite stamina (toggle)
> Unendliche Ausdauer (umschalten)
= Install SoloSeek for hide and seek, tag and freeze tag.
> Installiere SoloSeek für Verstecken, Fangen und Einfrier-Fangen.
= Invert
> Umkehren
= Items
> Gegenstände
= Keys
> Tasten
= Kick
> Kicken
= Kill
> Töten
= Kill all monsters
> Alle Monster töten
= Kill loop
> Tötungsschleife
= Kill monsters
> Monster töten
= LateRepo host-only
> LateRepo nur für Host
= Level
> Level
= Lives left:
> Leben übrig:
= Lobby size
> Lobbygröße
= Look
> Aussehen
= Looks
> Aussehen
= Loot
> Beute
= Loud recently
> Zuletzt laut
= Mark hunters
> Jäger markieren
= Me
> Ich
= Me → active one
> Ich → zur aktiven Stelle
= Me → truck
> Ich → zum Truck
= Money
> Geld
= Monster director
> Monster-Regie
= Monsters coming back instantly is the director's lingering penalty, not the spawn rate — its cooldown multiplier decays to zero the longer you stay. Reset it to get the long waits back.
> Dass Monster sofort zurückkommen, ist die nachwirkende Strafe der Regie, nicht die Spawnrate — ihr Abkling-Multiplikator fällt gegen null, je länger du bleibst. Setz ihn zurück, und die langen Pausen sind wieder da.
= Movement
> Bewegung
= Next map
> Nächste Karte
= No arenas listed yet — start a run.
> Noch keine Arenen — starte einen Run.
= No crouch
> Nicht ducken
= No extraction points found yet.
> Noch keine Abholpunkte gefunden.
= No monster slots yet — enter a level.
> Noch keine Monsterplätze — betritt ein Level.
= No tumble
> Nicht umwerfbar
= Nobody here yet.
> Noch niemand hier.
= Noclip
> Noclip
= None
> Keine
= On a lost run
> Bei verlorenem Run
= One size for the whole menu — every tab is drawn at it. The A− and A+ buttons along the bottom change it too.
> Eine Größe für das ganze Menü — jeder Reiter wird damit gezeichnet. Die Tasten A− und A+ unten ändern sie ebenfalls.
= One-shot kills
> Tötet mit einem Schlag
= Only you see these, except the eyes, which everyone sees.
> Das sieht nur du — außer den Augen, die sehen alle.
= Open next extraction
> Nächste Abholung öffnen
= Open this menu
> Dieses Menü öffnen
= Orbs
> Kugeln
= Party games
> Partyspiele
= People
> Leute
= Perf logging
> Leistungsprotokoll
= Performance
> Leistung
= Physics tuning
> Physik-Feinschliff
= Pick one or more categories, then where to send them.
> Erst Kategorien wählen, dann wohin sie sollen.
= Players
> Spieler
= Random draw
> Zufallsauswahl
= Rare
> Selten
= Refresh
> Neu laden
= Remove
> Entfernen
= Reset
> Zurücksetzen
= Reset director cooldowns
> Abklingzeiten zurücksetzen
= Reset reach
> Rand zurücksetzen
= Revive
> Wiederbeleben
= Revive all
> Alle wiederbeleben
= Revive at
> Wiederbeleben bei
= Round
> Runde
= Rules
> Regeln
= Save run
> Run speichern
= Scatter
> Verstreuen
= Scatter some now
> Jetzt ein paar verstreuen
= Search
> Suche
= Send ban list to moderators
> Bannliste an Moderatoren senden
= Send to:
> Senden an:
= Set
> Setzen
= Set cash
> Geld setzen
= Shared upgrades
> Geteilte Upgrades
= Size
> Größe
= Sleep distant objects
> Ferne Objekte schlafen legen
= Spawn now
> Jetzt erzeugen
= Spawned at your feet. To have crates poured into the extraction with the money, use Round → Fill the extraction.
> Erscheint zu deinen Füßen. Damit Kisten zusammen mit dem Geld in die Abholung geschüttet werden, nimm Runde → Abholung auffüllen.
= Spawning, cheats and the monster tools change the lobby itself, and the game only lets the host do that. 
> Spawnen, Cheats und die Monsterwerkzeuge ändern die Lobby selbst, und das erlaubt das Spiel nur dem Host. 
= Start round
> Runde starten
= Start truck / next level
> Truck starten / nächstes Level
= Stop kill loops
> Tötungsschleifen stoppen
= Stop round
> Runde stoppen
= Sumo
> Sumo
= Swap map now
> Karte jetzt wechseln
= Teleport a category
> Kategorie teleportieren
= Teleport all items to me
> Alle Gegenstände zu mir
= The host can make you a moderator, which puts kick, ban, godmode, heal, revive, powers and punishments here.
> Der Host kann dich zum Moderator machen; dann stehen hier Kicken, Bannen, Gottmodus, Heilen, Wiederbeleben, Kräfte und Strafen.
= The list fills in once you are in a level.
> Die Liste füllt sich, sobald du in einem Level bist.
= Third person
> Dritte Person
= This tab runs on the host's machine
> Dieser Reiter läuft auf dem Rechner des Hosts
= To move one person, or to go to them, open their card under Each player.
> Um eine einzelne Person zu bewegen oder zu ihr zu springen, öffne ihre Karte unter Jeder Spieler.
= Tow
> Schleppen
= Truck
> Truck
= Ultra rare
> Ultraselten
= Un-ban
> Entbannen
= Un-ban everyone
> Alle entbannen
= Unbreakable valuables
> Unzerbrechliche Wertsachen
= Uncommon
> Ungewöhnlich
= Upgrade
> Upgrade
= Upgrade caps
> Upgrade-Grenzen
= Upgrades
> Upgrades
= Upgrades on the map
> Upgrades auf der Karte
= Upgrades, cash and level
> Upgrades, Geld und Level
= Valuables
> Wertsachen
= Voice
> Stimme
= Voice meter
> Lautstärkeanzeige
= Weapons
> Waffen
= Who's who
> Wer ist wer
= Window
> Fenster
= Wings always showing
> Flügel immer sichtbar
= With crates:
> Mit Kisten:
= Write a perf snapshot to the log
> Leistungs-Schnappschuss ins Log schreiben
= You're in a mini-game. Your run is waiting — leaving returns to it instead of ending it.
> Du bist in einem Minispiel. Dein Run wartet — von hier zu gehen kehrt zu ihm zurück, statt ihn zu beenden.
= ← Back to the run
> ← Zurück zum Run
= − taller
> − niedriger
= Clown spot
> Clown-Platz
= Save where it is now
> Aktuelle Stelle merken
= Place automatically
> Automatisch platzieren
= placed automatically
> wird automatisch platziert
= the default spot
> die Standardstelle
= your spot ({0}, {1}, {2})
> deine Stelle ({0}, {1}, {2})
= Now using: {0}. The spot is kept relative to the extraction point, so it holds at every extraction on every map. Grab a clown, put it where you want it, then Save.
> Aktuell: {0}. Die Stelle wird relativ zur Abholung gespeichert, gilt also an jeder Abholung auf jeder Karte. Nimm einen Clown, stell ihn hin, und drück Merken.
