# SoloHost — Español (es)
# = the English line, > what to show instead. An empty > keeps the English.
# Edit freely: the file is read at startup and when the game's language changes.

= + taller
> + más alto
= <color=#8f8>Nobody is banned.</color> Banned players are kicked the moment they join.
> <color=#8f8>No hay nadie baneado.</color> A los baneados se les expulsa nada más entrar.
= <color=#8f8>Nothing flagged.</color> Things you did yourself are never flagged.
> <color=#8f8>Nada marcado.</color> Lo que haces tú nunca se marca.
= <color=#fc6>Changes take effect when you restart the game</color> — mods can't be loaded or unloaded mid-session.
> <color=#fc6>Los cambios se aplican al reiniciar el juego</color> — los mods no se pueden cargar ni descargar a mitad de partida.
= A disabled mod is renamed to .dll.disabled, which BepInEx skips. If it's loaded right now the change is queued — run ToggleMods.bat with the game closed to apply it at once.
> Un mod desactivado se renombra a .dll.disabled, que BepInEx se salta. Si está cargado ahora mismo, el cambio queda en cola — ejecuta ToggleMods.bat con el juego cerrado para aplicarlo al momento.
= A+
> A+
= Access
> Acceso
= Afterwards
> Después
= All
> Todo
= Anticheat
> Anti-trampas
= Arena mini-games
> Minijuegos de arena
= Auto-revive
> Reanimación automática
= A−
> A−
= Back to lobby
> Volver al lobby
= Ban
> Banear
= Banish
> Destierro
= Banner when loud
> Aviso al gritar
= Batch
> Lote
= Battle royale
> Battle royale
= Boomstick needs no battery
> Boomstick sin batería
= Boomstick one-shots
> Boomstick mata de un tiro
= Bring
> Traer
= Bring all
> Traer a todos
= Bring dead heads
> Recoger cabezas
= Bring dead heads to me
> Cabezas hacia mí
= Bring everyone to me
> Todos hacia mí
= Can't be broken
> Irrompible
= Cart
> Carro
= Cart storage
> Almacén del carro
= Carts
> Carros
= Carts absorb valuables like the hauler — grief-proof, but one-way. Drones and player heads are skipped.
> Los carros absorben los objetos de valor como el hauler — a prueba de sabotaje, pero sin vuelta atrás. Los drones y las cabezas de jugador se omiten.
= Cash $K
> Dinero ($K)
= Catch by
> Atrapar con
= Charging station
> Estación de carga
= Cheats
> Trucos
= Clear
> Limpiar
= Clear all
> Limpiar todo
= Clear everyone's upgrades
> Borrar las mejoras de todos
= Clear flags
> Borrar marcas
= Clear godmode
> Quitar invencibilidad
= Click names to pick the hunters. Pick nobody and the random draw chooses 
> Pulsa los nombres para elegir cazadores. Si no eliges a nadie, el sorteo escoge 
= Clown extraction
> Extracción payaso
= Clown locked
> Payaso bloqueado
= Clown needs the quota
> El payaso exige la cuota
= Collapse all
> Plegar todo
= Common
> Común
= Complete extraction
> Completar la extracción
= Cosmetic crates
> Cajas cosméticas
= Crates
> Cajas
= Default
> Por defecto
= Default size
> Tamaño por defecto
= Despawn
> Eliminar
= Destroy all doors takes room, cabinet and fridge doors — everything on a hinge. Toilet lids and the truck door are left alone.
> «Destruir todas las puertas» incluye puertas de salas, armarios y neveras: todo lo que tenga bisagras. Las tapas del váter y la puerta del camión se dejan en paz.
= Drag the title bar to move the menu and the ◢ corner to resize it. 
> Arrastra la barra de título para mover el menú y la esquina ◢ para cambiar el tamaño. 
= Enemies stay
> Los enemigos se quedan
= Every other key — flight, noclip, godmode and the rest — is under All settings. Search for "key".
> Todas las demás teclas — vuelo, noclip, invencibilidad y el resto — están en Todos los ajustes. Busca «key».
= Every upgrade +
> Cada mejora +
= Everyone
> Todos
= Everyone → active one
> Todos → a la activa
= Everyone → truck
> Todos → al camión
= Expand all
> Desplegar todo
= Extra lives
> Vidas extra
= Extraction
> Extracción
= Fill it up
> Llenar
= Fill the extraction
> Llenar la extracción
= Fill the screen
> Llenar la pantalla
= Fly
> Volar
= Force crouch
> Agacharse a la fuerza
= Freeze pose
> Congelar la pose
= Game
> Juego
= Game style
> Estilo del juego
= GameTools (the F4 menu): switch off and every guest's copy turns itself off in your lobby
> GameTools (el menú F4): desactívalo y la copia de cada invitado se apaga sola en tu lobby
= Give all upgrades
> Dar todas las mejoras
= Go to
> Ir ahí
= Go to level
> Ir al nivel
= God (me)
> Invencible (yo)
= God mode (toggle)
> Modo dios (alternar)
= God off
> Invencibilidad off
= God on
> Invencibilidad on
= Godmode all
> Invencibilidad para todos
= Green is on. Every setting, with what it does, is under Settings → All settings.
> El verde significa activado. Cada ajuste, con su explicación, está en Ajustes → Todos los ajustes.
= Grenade chain reactions
> Granadas en cadena
= Guests can use GameTools
> Los invitados pueden usar GameTools
= Guests running SoloHost
> Invitados con SoloHost
= Hand out guns
> Repartir armas
= Heal
> Curar
= Heal all
> Curar a todos
= Heal me
> Curarme
= Healing is applied by the host, so teammates without the mod get it too.
> La curación la aplica el anfitrión, así que también llega a los compañeros sin el mod.
= Hold in truck
> Retener en el camión
= How many
> Cuántos
= Hunters
> Cazadores
= Hunters are tinted red on every screen running SoloSeek. A player without it sees them normally — the game gives a host no way to recolour somebody else's model. The map for the next round is chosen on Round → Next map.
> Los cazadores salen en rojo en cada pantalla con SoloSeek. Quien no lo tenga los ve normales: el juego no le da al anfitrión forma de recolorear el modelo de otro. El mapa de la siguiente ronda se elige en Ronda → Siguiente mapa.
= Immortal orbs
> Orbes inmortales
= Infinite battery
> Batería infinita
= Infinite charge
> Carga infinita
= Infinite sprint
> Sprint infinito
= Infinite stamina (toggle)
> Aguante infinito (alternar)
= Install SoloSeek for hide and seek, tag and freeze tag.
> Instala SoloSeek para el escondite, el pilla-pilla y el pilla-pilla congelado.
= Invert
> Invertir
= Items
> Objetos
= Keys
> Teclas
= Kick
> Expulsar
= Kill
> Matar
= Kill all monsters
> Matar a todos los monstruos
= Kill loop
> Bucle de muerte
= Kill monsters
> Matar monstruos
= LateRepo host-only
> LateRepo solo anfitrión
= Level
> Nivel
= Lives left:
> Vidas restantes:
= Lobby size
> Tamaño del lobby
= Look
> Aspecto
= Looks
> Aspecto
= Loot
> Botín
= Loud recently
> Ruidosos hace poco
= Mark hunters
> Marcar cazadores
= Me
> Yo
= Me → active one
> Yo → a la activa
= Me → truck
> Yo → al camión
= Money
> Dinero
= Monster director
> Director de monstruos
= Monsters coming back instantly is the director's lingering penalty, not the spawn rate — its cooldown multiplier decays to zero the longer you stay. Reset it to get the long waits back.
> Que los monstruos vuelvan al instante es la penalización persistente del director, no la tasa de aparición: su multiplicador de espera tiende a cero cuanto más te quedas. Reinícialo para recuperar las esperas largas.
= Movement
> Movimiento
= Next map
> Siguiente mapa
= No arenas listed yet — start a run.
> Aún no hay arenas — empieza una partida.
= No crouch
> Sin agacharse
= No extraction points found yet.
> Aún no se han encontrado puntos de extracción.
= No monster slots yet — enter a level.
> Aún no hay plazas de monstruo — entra en un nivel.
= No tumble
> Sin caídas
= Nobody here yet.
> Aquí todavía no hay nadie.
= Noclip
> Noclip
= None
> Ninguno
= On a lost run
> Si pierdes la partida
= One size for the whole menu — every tab is drawn at it. The A− and A+ buttons along the bottom change it too.
> Un solo tamaño para todo el menú: cada pestaña se dibuja con él. Los botones A− y A+ de abajo también lo cambian.
= One-shot kills
> Mata de un golpe
= Only you see these, except the eyes, which everyone sees.
> Esto solo lo ves tú, salvo los ojos, que los ve todo el mundo.
= Open next extraction
> Abrir la siguiente extracción
= Open this menu
> Abrir este menú
= Orbs
> Orbes
= Party games
> Juegos de grupo
= People
> Personas
= Perf logging
> Registro de rendimiento
= Performance
> Rendimiento
= Physics tuning
> Ajuste de física
= Pick one or more categories, then where to send them.
> Elige una o varias categorías y luego a dónde enviarlas.
= Players
> Jugadores
= Random draw
> Sorteo
= Rare
> Raro
= Refresh
> Actualizar
= Remove
> Quitar
= Reset
> Restablecer
= Reset director cooldowns
> Restablecer esperas del director
= Reset reach
> Restablecer margen
= Revive
> Reanimar
= Revive all
> Reanimar a todos
= Revive at
> Reanimar en
= Round
> Ronda
= Rules
> Reglas
= Save run
> Guardar partida
= Scatter
> Esparcir
= Scatter some now
> Esparcir unas cuantas
= Search
> Buscar
= Send ban list to moderators
> Enviar la lista de baneos a los moderadores
= Send to:
> Enviar a:
= Set
> Aplicar
= Set cash
> Fijar dinero
= Shared upgrades
> Mejoras compartidas
= Size
> Tamaño
= Sleep distant objects
> Dormir objetos lejanos
= Spawn now
> Generar ahora
= Spawned at your feet. To have crates poured into the extraction with the money, use Round → Fill the extraction.
> Aparece a tus pies. Para volcar cajas en la extracción junto con el dinero, usa Ronda → Llenar la extracción.
= Spawning, cheats and the monster tools change the lobby itself, and the game only lets the host do that. 
> Generar, los trucos y las herramientas de monstruos cambian el lobby en sí, y el juego solo se lo permite al anfitrión. 
= Start round
> Empezar ronda
= Start truck / next level
> Arrancar el camión / siguiente nivel
= Stop kill loops
> Parar los bucles de muerte
= Stop round
> Parar ronda
= Sumo
> Sumo
= Swap map now
> Cambiar de mapa ahora
= Teleport a category
> Teletransportar una categoría
= Teleport all items to me
> Traerme todos los objetos
= The host can make you a moderator, which puts kick, ban, godmode, heal, revive, powers and punishments here.
> El anfitrión puede hacerte moderador, y entonces aparecen aquí expulsar, banear, invencibilidad, curar, reanimar, poderes y castigos.
= The list fills in once you are in a level.
> La lista se llena en cuanto estés en un nivel.
= Third person
> Tercera persona
= This tab runs on the host's machine
> Esta pestaña se ejecuta en la máquina del anfitrión
= To move one person, or to go to them, open their card under Each player.
> Para mover a una persona o ir hasta ella, abre su ficha en Cada jugador.
= Tow
> Remolcar
= Truck
> Camión
= Ultra rare
> Ultra raro
= Un-ban
> Quitar baneo
= Un-ban everyone
> Quitar el baneo a todos
= Unbreakable valuables
> Objetos irrompibles
= Uncommon
> Poco común
= Upgrade
> Mejora
= Upgrade caps
> Límites de mejora
= Upgrades
> Mejoras
= Upgrades on the map
> Mejoras en el mapa
= Upgrades, cash and level
> Mejoras, dinero y nivel
= Valuables
> Objetos de valor
= Voice
> Voz
= Voice meter
> Medidor de voz
= Weapons
> Armas
= Who's who
> Quién es quién
= Window
> Ventana
= Wings always showing
> Alas siempre visibles
= With crates:
> Con cajas:
= Write a perf snapshot to the log
> Escribir una captura de rendimiento en el registro
= You're in a mini-game. Your run is waiting — leaving returns to it instead of ending it.
> Estás en un minijuego. Tu partida espera: salir de aquí vuelve a ella en vez de terminarla.
= ← Back to the run
> ← Volver a la partida
= − taller
> − más bajo
= Clown spot
> Sitio del payaso
= Save where it is now
> Guardar donde está
= Place automatically
> Colocar automáticamente
= placed automatically
> se coloca automáticamente
= the default spot
> el sitio por defecto
= your spot ({0}, {1}, {2})
> tu sitio ({0}, {1}, {2})
= Now using: {0}. The spot is kept relative to the extraction point, so it holds at every extraction on every map. Grab a clown, put it where you want it, then Save.
> Ahora mismo: {0}. El sitio se guarda respecto a la extracción, así que vale en todas las extracciones de todos los mapas. Coge un payaso, ponlo donde quieras y guarda.
