# SoloHost — Français (fr)
# = the English line, > what to show instead. An empty > keeps the English.
# Edit freely: the file is read at startup and when the game's language changes.

= + taller
> + haut
= <color=#8f8>Nobody is banned.</color> Banned players are kicked the moment they join.
> <color=#8f8>Personne n'est banni.</color> Les joueurs bannis sont expulsés dès leur arrivée.
= <color=#8f8>Nothing flagged.</color> Things you did yourself are never flagged.
> <color=#8f8>Rien de signalé.</color> Ce que vous faites vous-même n'est jamais signalé.
= <color=#fc6>Changes take effect when you restart the game</color> — mods can't be loaded or unloaded mid-session.
> <color=#fc6>Les changements s'appliquent au redémarrage du jeu</color> — les mods ne peuvent pas être chargés ou déchargés en cours de partie.
= A disabled mod is renamed to .dll.disabled, which BepInEx skips. If it's loaded right now the change is queued — run ToggleMods.bat with the game closed to apply it at once.
> Un mod désactivé est renommé en .dll.disabled, que BepInEx ignore. S'il est déjà chargé, le changement est mis en attente — lancez ToggleMods.bat jeu fermé pour l'appliquer tout de suite.
= A+
> A+
= Access
> Accès
= Afterwards
> Ensuite
= All
> Tout
= Anticheat
> Anti-triche
= Arena mini-games
> Mini-jeux d'arène
= Auto-revive
> Réanimation auto
= A−
> A−
= Back to lobby
> Retour au lobby
= Ban
> Bannir
= Banish
> Bannissement
= Banner when loud
> Bannière quand c'est fort
= Batch
> Lot
= Battle royale
> Battle royale
= Boomstick needs no battery
> Boomstick sans batterie
= Boomstick one-shots
> Boomstick tue en un coup
= Bring
> Amener
= Bring all
> Amener tout le monde
= Bring dead heads
> Récupérer les têtes
= Bring dead heads to me
> Têtes vers moi
= Bring everyone to me
> Tout le monde vers moi
= Can't be broken
> Incassable
= Cart
> Chariot
= Cart storage
> Stockage du chariot
= Carts
> Chariots
= Carts absorb valuables like the hauler — grief-proof, but one-way. Drones and player heads are skipped.
> Les chariots absorbent les objets de valeur comme le hauler — à l'abri des casseurs, mais sans retour. Les drones et les têtes de joueurs sont ignorés.
= Cash $K
> Argent ($K)
= Catch by
> Attraper par
= Charging station
> Station de charge
= Cheats
> Triches
= Clear
> Effacer
= Clear all
> Tout effacer
= Clear everyone's upgrades
> Effacer les améliorations de tous
= Clear flags
> Effacer les signalements
= Clear godmode
> Retirer l'invincibilité
= Click names to pick the hunters. Pick nobody and the random draw chooses 
> Cliquez sur les noms pour choisir les chasseurs. Si vous n'en choisissez aucun, le tirage au sort en prend 
= Clown extraction
> Extraction clown
= Clown locked
> Clown verrouillé
= Clown needs the quota
> Le clown exige le quota
= Collapse all
> Tout replier
= Common
> Commun
= Complete extraction
> Terminer l'extraction
= Cosmetic crates
> Caisses cosmétiques
= Crates
> Caisses
= Default
> Par défaut
= Default size
> Taille par défaut
= Despawn
> Supprimer
= Destroy all doors takes room, cabinet and fridge doors — everything on a hinge. Toilet lids and the truck door are left alone.
> « Détruire toutes les portes » prend les portes de pièces, de placards et de frigos — tout ce qui a des gonds. Les abattants de toilettes et la porte du camion sont épargnés.
= Drag the title bar to move the menu and the ◢ corner to resize it. 
> Faites glisser la barre de titre pour déplacer le menu et le coin ◢ pour le redimensionner. 
= Enemies stay
> Les ennemis restent
= Every other key — flight, noclip, godmode and the rest — is under All settings. Search for "key".
> Toutes les autres touches — vol, noclip, invincibilité et le reste — sont dans Tous les réglages. Cherchez « key ».
= Every upgrade +
> Chaque amélioration +
= Everyone
> Tout le monde
= Everyone → active one
> Tous → vers l'active
= Everyone → truck
> Tous → au camion
= Expand all
> Tout déplier
= Extra lives
> Vies supplémentaires
= Extraction
> Extraction
= Fill it up
> Remplir
= Fill the extraction
> Remplir l'extraction
= Fill the screen
> Plein écran
= Fly
> Voler
= Force crouch
> Accroupissement forcé
= Freeze pose
> Figer la pose
= Game
> Jeu
= Game style
> Style du jeu
= GameTools (the F4 menu): switch off and every guest's copy turns itself off in your lobby
> GameTools (le menu F4) : désactivez-le et la copie de chaque invité se coupe d'elle-même dans votre lobby
= Give all upgrades
> Donner toutes les améliorations
= Go to
> Aller à
= Go to level
> Aller au niveau
= God (me)
> Invincible (moi)
= God mode (toggle)
> Mode dieu (bascule)
= God off
> Invincibilité off
= God on
> Invincibilité on
= Godmode all
> Invincibilité pour tous
= Green is on. Every setting, with what it does, is under Settings → All settings.
> Le vert veut dire activé. Chaque réglage, avec son explication, est dans Réglages → Tous les réglages.
= Grenade chain reactions
> Grenades en chaîne
= Guests can use GameTools
> Les invités peuvent utiliser GameTools
= Guests running SoloHost
> Invités avec SoloHost
= Hand out guns
> Distribuer des armes
= Heal
> Soigner
= Heal all
> Soigner tout le monde
= Heal me
> Me soigner
= Healing is applied by the host, so teammates without the mod get it too.
> Le soin est appliqué par l'hôte, donc les coéquipiers sans le mod en profitent aussi.
= Hold in truck
> Retenir dans le camion
= How many
> Combien
= Hunters
> Chasseurs
= Hunters are tinted red on every screen running SoloSeek. A player without it sees them normally — the game gives a host no way to recolour somebody else's model. The map for the next round is chosen on Round → Next map.
> Les chasseurs apparaissent en rouge sur chaque écran équipé de SoloSeek. Sans le mod, un joueur les voit normalement — le jeu ne donne à l'hôte aucun moyen de recolorer le modèle d'autrui. La carte de la manche suivante se choisit dans Manche → Carte suivante.
= Immortal orbs
> Orbes immortels
= Infinite battery
> Batterie infinie
= Infinite charge
> Charge infinie
= Infinite sprint
> Sprint infini
= Infinite stamina (toggle)
> Endurance infinie (bascule)
= Install SoloSeek for hide and seek, tag and freeze tag.
> Installez SoloSeek pour le cache-cache, le chat et le chat glacé.
= Invert
> Inverser
= Items
> Objets
= Keys
> Touches
= Kick
> Expulser
= Kill
> Tuer
= Kill all monsters
> Tuer tous les monstres
= Kill loop
> Boucle de mort
= Kill monsters
> Tuer les monstres
= LateRepo host-only
> LateRepo hôte seulement
= Level
> Niveau
= Lives left:
> Vies restantes :
= Lobby size
> Taille du lobby
= Look
> Apparence
= Looks
> Apparence
= Loot
> Butin
= Loud recently
> Bruyants récemment
= Mark hunters
> Marquer les chasseurs
= Me
> Moi
= Me → active one
> Moi → vers l'active
= Me → truck
> Moi → au camion
= Money
> Argent
= Monster director
> Régie des monstres
= Monsters coming back instantly is the director's lingering penalty, not the spawn rate — its cooldown multiplier decays to zero the longer you stay. Reset it to get the long waits back.
> Si les monstres reviennent aussitôt, c'est la pénalité persistante de la régie, pas le taux d'apparition — son multiplicateur de recharge tend vers zéro plus vous restez. Réinitialisez-le pour retrouver les longues attentes.
= Movement
> Déplacement
= Next map
> Carte suivante
= No arenas listed yet — start a run.
> Aucune arène pour l'instant — lancez une partie.
= No crouch
> Pas d'accroupissement
= No extraction points found yet.
> Aucun point d'extraction trouvé pour l'instant.
= No monster slots yet — enter a level.
> Aucun emplacement de monstre pour l'instant — entrez dans un niveau.
= No tumble
> Pas de chute
= Nobody here yet.
> Personne ici.
= Noclip
> Noclip
= None
> Aucune
= On a lost run
> En cas de partie perdue
= One size for the whole menu — every tab is drawn at it. The A− and A+ buttons along the bottom change it too.
> Une seule taille pour tout le menu — chaque onglet est dessiné avec. Les boutons A− et A+ en bas la changent aussi.
= One-shot kills
> Tue en un coup
= Only you see these, except the eyes, which everyone sees.
> Vous seul voyez cela, sauf les yeux, que tout le monde voit.
= Open next extraction
> Ouvrir la prochaine extraction
= Open this menu
> Ouvrir ce menu
= Orbs
> Orbes
= Party games
> Jeux de groupe
= People
> Personnes
= Perf logging
> Journal de performance
= Performance
> Performance
= Physics tuning
> Réglage de la physique
= Pick one or more categories, then where to send them.
> Choisissez d'abord une ou plusieurs catégories, puis leur destination.
= Players
> Joueurs
= Random draw
> Tirage au sort
= Rare
> Rare
= Refresh
> Actualiser
= Remove
> Retirer
= Reset
> Réinitialiser
= Reset director cooldowns
> Réinitialiser les recharges
= Reset reach
> Réinitialiser la marge
= Revive
> Réanimer
= Revive all
> Réanimer tout le monde
= Revive at
> Réanimer à
= Round
> Manche
= Rules
> Règles
= Save run
> Sauvegarder la partie
= Scatter
> Éparpiller
= Scatter some now
> En éparpiller quelques-unes
= Search
> Recherche
= Send ban list to moderators
> Envoyer la liste de bans aux modérateurs
= Send to:
> Envoyer à :
= Set
> Définir
= Set cash
> Définir l'argent
= Shared upgrades
> Améliorations partagées
= Size
> Taille
= Sleep distant objects
> Endormir les objets lointains
= Spawn now
> Faire apparaître
= Spawned at your feet. To have crates poured into the extraction with the money, use Round → Fill the extraction.
> Apparaît à vos pieds. Pour déverser des caisses dans l'extraction avec l'argent, utilisez Manche → Remplir l'extraction.
= Spawning, cheats and the monster tools change the lobby itself, and the game only lets the host do that. 
> Faire apparaître, tricher et manipuler les monstres change le lobby lui-même, et le jeu ne l'autorise qu'à l'hôte. 
= Start round
> Démarrer la manche
= Start truck / next level
> Lancer le camion / niveau suivant
= Stop kill loops
> Arrêter les boucles de mort
= Stop round
> Arrêter la manche
= Sumo
> Sumo
= Swap map now
> Changer de carte maintenant
= Teleport a category
> Téléporter une catégorie
= Teleport all items to me
> Téléporter tous les objets vers moi
= The host can make you a moderator, which puts kick, ban, godmode, heal, revive, powers and punishments here.
> L'hôte peut vous nommer modérateur, ce qui ajoute ici expulsion, bannissement, invincibilité, soin, réanimation, pouvoirs et punitions.
= The list fills in once you are in a level.
> La liste se remplit une fois que vous êtes dans un niveau.
= Third person
> Troisième personne
= This tab runs on the host's machine
> Cet onglet tourne sur la machine de l'hôte
= To move one person, or to go to them, open their card under Each player.
> Pour déplacer une personne ou la rejoindre, ouvrez sa fiche dans Chaque joueur.
= Tow
> Remorquer
= Truck
> Camion
= Ultra rare
> Ultra rare
= Un-ban
> Débannir
= Un-ban everyone
> Débannir tout le monde
= Unbreakable valuables
> Objets incassables
= Uncommon
> Peu commun
= Upgrade
> Amélioration
= Upgrade caps
> Plafonds d'amélioration
= Upgrades
> Améliorations
= Upgrades on the map
> Améliorations sur la carte
= Upgrades, cash and level
> Améliorations, argent et niveau
= Valuables
> Objets de valeur
= Voice
> Voix
= Voice meter
> Indicateur de voix
= Weapons
> Armes
= Who's who
> Qui est qui
= Window
> Fenêtre
= Wings always showing
> Ailes toujours visibles
= With crates:
> Avec des caisses :
= Write a perf snapshot to the log
> Écrire un relevé de performance dans le journal
= You're in a mini-game. Your run is waiting — leaving returns to it instead of ending it.
> Vous êtes dans un mini-jeu. Votre partie attend — sortir d'ici y revient au lieu de la terminer.
= ← Back to the run
> ← Retour à la partie
= − taller
> − bas
= Clown spot
> Place du clown
= Save where it is now
> Mémoriser cette place
= Place automatically
> Placer automatiquement
= placed automatically
> placé automatiquement
= the default spot
> la place par défaut
= your spot ({0}, {1}, {2})
> votre place ({0}, {1}, {2})
= Now using: {0}. The spot is kept relative to the extraction point, so it holds at every extraction on every map. Grab a clown, put it where you want it, then Save.
> Actuellement : {0}. La place est retenue par rapport à l'extraction, donc elle vaut à chaque extraction sur chaque carte. Prenez un clown, posez-le où vous voulez, puis mémorisez.
