# SoloHost — 日本語 (ja)
# = the English line, > what to show instead. An empty > keeps the English.
# Edit freely: the file is read at startup and when the game's language changes.

= + taller
> + 高く
= <color=#8f8>Nobody is banned.</color> Banned players are kicked the moment they join.
> <color=#8f8>誰もBANされていません。</color>BANした人は参加した瞬間にキックされます。
= <color=#8f8>Nothing flagged.</color> Things you did yourself are never flagged.
> <color=#8f8>検出なし。</color>自分でやったことは記録されません。
= <color=#fc6>Changes take effect when you restart the game</color> — mods can't be loaded or unloaded mid-session.
> <color=#fc6>ゲームを再起動すると反映されます</color> — MODはプレイ中に読み込み・解除できません。
= A disabled mod is renamed to .dll.disabled, which BepInEx skips. If it's loaded right now the change is queued — run ToggleMods.bat with the game closed to apply it at once.
> 無効にしたMODは .dll.disabled に改名され、BepInExが読み飛ばします。いま読み込み済みなら変更は保留され、ゲームを閉じて ToggleMods.bat を実行すればすぐ反映されます。
= A+
> A+
= Access
> 権限
= Afterwards
> 終了後
= All
> すべて
= Anticheat
> アンチチート
= Arena mini-games
> アリーナのミニゲーム
= Auto-revive
> 自動蘇生
= A−
> A−
= Back to lobby
> ロビーへ戻る
= Ban
> BAN
= Banish
> 追放
= Banner when loud
> 大声で警告を出す
= Batch
> 一度に
= Battle royale
> バトルロイヤル
= Boomstick needs no battery
> ブームスティック電池不要
= Boomstick one-shots
> ブームスティック一撃
= Bring
> 引き寄せ
= Bring all
> 全員引き寄せ
= Bring dead heads
> 頭を回収
= Bring dead heads to me
> 頭を自分の所へ
= Bring everyone to me
> 全員を自分の所へ
= Can't be broken
> 壊れない
= Cart
> カート
= Cart storage
> カート収納
= Carts
> カート
= Carts absorb valuables like the hauler — grief-proof, but one-way. Drones and player heads are skipped.
> カートがハウラーのように財宝を吸い込みます。荒らされませんが取り出せません。ドローンと頭は対象外です。
= Cash $K
> 所持金（千）
= Catch by
> 捕まえ方
= Charging station
> 充電ステーション
= Cheats
> チート
= Clear
> 消去
= Clear all
> すべて消去
= Clear everyone's upgrades
> 全員の強化を消す
= Clear flags
> 記録を消す
= Clear godmode
> 無敵を解除
= Click names to pick the hunters. Pick nobody and the random draw chooses 
> 名前を押してハンターを選びます。誰も選ばなければ抽選で選ばれます 
= Clown extraction
> ピエロで搬出
= Clown locked
> ピエロ固定
= Clown needs the quota
> ピエロはノルマ必要
= Collapse all
> すべて畳む
= Common
> コモン
= Complete extraction
> 搬出を完了
= Cosmetic crates
> 装飾品の箱
= Crates
> 箱
= Default
> 既定値
= Default size
> 既定のサイズ
= Despawn
> 強制despawn
= Destroy all doors takes room, cabinet and fridge doors — everything on a hinge. Toilet lids and the truck door are left alone.
> 「すべての扉を破壊」は部屋・戸棚・冷蔵庫の扉、つまり蝶番のあるものすべてが対象です。便座とトラックの扉は除きます。
= Drag the title bar to move the menu and the ◢ corner to resize it. 
> タイトルバーで移動、◢ の角でサイズ変更。 
= Enemies stay
> 敵を残す
= Every other key — flight, noclip, godmode and the rest — is under All settings. Search for "key".
> 他のキー（飛行・すり抜け・無敵など）は「すべての設定」にあります。「key」で検索してください。
= Every upgrade +
> 各強化 +
= Everyone
> 全員
= Everyone → active one
> 全員 → 現在の搬出地点
= Everyone → truck
> 全員 → トラック
= Expand all
> すべて開く
= Extra lives
> 予備の残機
= Extraction
> 搬出地点
= Fill it up
> 満杯にする
= Fill the extraction
> 搬出地点を満杯に
= Fill the screen
> 画面いっぱい
= Fly
> 飛行
= Force crouch
> 強制しゃがみ
= Freeze pose
> ポーズ固定
= Game
> ゲーム
= Game style
> ゲーム風の見た目
= GameTools (the F4 menu): switch off and every guest's copy turns itself off in your lobby
> GameTools（F4メニュー）：切ると、参加者それぞれのGameToolsがこの部屋で自動的に止まります
= Give all upgrades
> 全強化を付与
= Go to
> そこへ移動
= Go to level
> 指定レベルへ
= God (me)
> 無敵（自分）
= God mode (toggle)
> 無敵モード（切替）
= God off
> 無敵オフ
= God on
> 無敵オン
= Godmode all
> 全員無敵
= Green is on. Every setting, with what it does, is under Settings → All settings.
> 緑は有効。各設定の説明は「設定 → すべての設定」にあります。
= Grenade chain reactions
> 手榴弾の誘爆
= Guests can use GameTools
> 参加者もGameToolsを使える
= Guests running SoloHost
> SoloHost を使っている参加者
= Hand out guns
> 銃を配る
= Heal
> 回復
= Heal all
> 全員回復
= Heal me
> 自分を回復
= Healing is applied by the host, so teammates without the mod get it too.
> 回復はホストが行うので、MODを入れていない仲間にも効きます。
= Hold in truck
> トラックに留める
= How many
> 個数
= Hunters
> ハンター
= Hunters are tinted red on every screen running SoloSeek. A player without it sees them normally — the game gives a host no way to recolour somebody else's model. The map for the next round is chosen on Round → Next map.
> ハンターは SoloSeek が入っている画面でのみ赤く表示されます。入っていない人には普通に見えます — ホストが他人のモデルの色を変える手段をゲームが用意していないためです。次の試合のマップは「ラウンド → 次のマップ」で選びます。
= Immortal orbs
> 壊れないオーブ
= Infinite battery
> 電池無限
= Infinite charge
> 充電無限
= Infinite sprint
> スタミナ無限
= Infinite stamina (toggle)
> スタミナ無限（切替）
= Install SoloSeek for hide and seek, tag and freeze tag.
> かくれんぼ・鬼ごっこ・氷鬼を遊ぶには SoloSeek を入れてください。
= Invert
> 反転
= Items
> アイテム
= Keys
> キー
= Kick
> キック
= Kill
> キル
= Kill all monsters
> モンスターを全滅
= Kill loop
> キルループ
= Kill monsters
> モンスター全滅
= LateRepo host-only
> LateRepo はホストのみ
= Level
> レベル
= Lives left:
> 残機：
= Lobby size
> 部屋の人数
= Look
> 見た目
= Looks
> 見た目
= Loot
> 戦利品
= Loud recently
> 最近の騒音
= Mark hunters
> ハンターを目立たせる
= Me
> 自分
= Me → active one
> 自分 → 現在の搬出地点
= Me → truck
> 自分 → トラック
= Money
> 金額
= Monster director
> モンスター管理
= Monsters coming back instantly is the director's lingering penalty, not the spawn rate — its cooldown multiplier decays to zero the longer you stay. Reset it to get the long waits back.
> モンスターがすぐ戻るのは管理側の残り続けるペナルティで、湧き速度ではありません。長く留まるほど待ち時間の倍率がゼロに近づきます。リセットすれば元の長い間隔に戻ります。
= Movement
> 移動
= Next map
> 次のマップ
= No arenas listed yet — start a run.
> アリーナがまだありません — ランを始めてください。
= No crouch
> しゃがみ禁止
= No extraction points found yet.
> 搬出地点がまだ見つかりません。
= No monster slots yet — enter a level.
> モンスター枠がまだありません — レベルに入ってください。
= No tumble
> 転倒させない
= Nobody here yet.
> まだ誰もいません。
= Noclip
> すり抜け
= None
> なし
= On a lost run
> ランに失敗したら
= One size for the whole menu — every tab is drawn at it. The A− and A+ buttons along the bottom change it too.
> メニュー全体で大きさはひとつ — どのタブも同じ大きさで描かれます。下の A− と A+ でも変えられます。
= One-shot kills
> 一撃必殺
= Only you see these, except the eyes, which everyone sees.
> 見えるのは自分だけです。目だけは全員に見えます。
= Open next extraction
> 次の搬出地点を開く
= Open this menu
> このメニューを開く
= Orbs
> オーブ
= Party games
> パーティーゲーム
= People
> 人
= Perf logging
> 性能ログ
= Performance
> パフォーマンス
= Physics tuning
> 物理の調整
= Pick one or more categories, then where to send them.
> まず種類を選び、それからどこへ送るか選びます。
= Players
> プレイヤー
= Random draw
> ランダム抽選
= Rare
> レア
= Refresh
> 更新
= Remove
> 削除
= Reset
> リセット
= Reset director cooldowns
> 湧きのクールダウンをリセット
= Reset reach
> 余白をリセット
= Revive
> 蘇生
= Revive all
> 全員蘇生
= Revive at
> 蘇生場所
= Round
> ラウンド
= Rules
> ルール
= Save run
> ランを保存
= Scatter
> 散らばらせる
= Scatter some now
> いくつか撒く
= Search
> 検索
= Send ban list to moderators
> BANリストをモデレーターへ送る
= Send to:
> 送り先：
= Set
> 設定
= Set cash
> 所持金を設定
= Shared upgrades
> 強化を共有
= Size
> 大きさ
= Sleep distant objects
> 遠くの物を眠らせる
= Spawn now
> いますぐ出現
= Spawned at your feet. To have crates poured into the extraction with the money, use Round → Fill the extraction.
> 足元に出ます。箱を現金と一緒に搬出地点へ流し込むには「ラウンド → 搬出地点を満杯に」を使ってください。
= Spawning, cheats and the monster tools change the lobby itself, and the game only lets the host do that. 
> 出現・チート・モンスター操作は部屋そのものを変えるもので、ゲームはホストにしか許していません。 
= Start round
> ラウンド開始
= Start truck / next level
> トラック発進 / 次のレベル
= Stop kill loops
> キルループを止める
= Stop round
> ラウンド停止
= Sumo
> スモウ
= Swap map now
> いますぐ地図変更
= Teleport a category
> 種類ごと転送
= Teleport all items to me
> 全アイテムを自分の所へ
= The host can make you a moderator, which puts kick, ban, godmode, heal, revive, powers and punishments here.
> ホストがあなたをモデレーターにすると、キック・BAN・無敵・回復・蘇生・能力・罰がここに出ます。
= The list fills in once you are in a level.
> レベルに入ると一覧が埋まります。
= Third person
> 三人称
= This tab runs on the host's machine
> このタブはホストの機械で動きます
= To move one person, or to go to them, open their card under Each player.
> 一人を動かす、またはその人の所へ行くには「各プレイヤー」でカードを開いてください。
= Tow
> 牽引
= Truck
> トラック
= Ultra rare
> 超レア
= Un-ban
> BAN解除
= Un-ban everyone
> 全員のBANを解除
= Unbreakable valuables
> 壊れない財宝
= Uncommon
> アンコモン
= Upgrade
> 強化
= Upgrade caps
> 強化の上限
= Upgrades
> 強化
= Upgrades on the map
> マップ上の強化
= Upgrades, cash and level
> 強化・所持金・レベル
= Valuables
> 財宝
= Voice
> ボイス
= Voice meter
> 音量メーター
= Weapons
> 武器
= Who's who
> 役割一覧
= Window
> ウィンドウ
= Wings always showing
> 翼を常に表示
= With crates:
> 箱も入れる：
= Write a perf snapshot to the log
> 性能のスナップショットをログへ
= You're in a mini-game. Your run is waiting — leaving returns to it instead of ending it.
> いまミニゲーム中です。ランは待っています — ここから出ると終了ではなくランに戻ります。
= ← Back to the run
> ← ランへ戻る
= − taller
> − 低く
= Clown spot
> ピエロの位置
= Save where it is now
> いまの位置を保存
= Place automatically
> 自動で配置
= placed automatically
> 自動配置
= the default spot
> 既定の位置
= your spot ({0}, {1}, {2})
> あなたの位置（{0}, {1}, {2}）
= Now using: {0}. The spot is kept relative to the extraction point, so it holds at every extraction on every map. Grab a clown, put it where you want it, then Save.
> 現在：{0}。位置は搬出地点を基準に保存されるので、どのマップのどの搬出地点でも同じ場所になります。ピエロをつかんで置きたい場所に運び、保存を押してください。
