# SoloHost — 한국어 (ko)
# = the English line, > what to show instead. An empty > keeps the English.
# Edit freely: the file is read at startup and when the game's language changes.

= + taller
> + 높이
= <color=#8f8>Nobody is banned.</color> Banned players are kicked the moment they join.
> <color=#8f8>차단된 사람이 없습니다.</color> 차단된 플레이어는 들어오는 즉시 추방됩니다.
= <color=#8f8>Nothing flagged.</color> Things you did yourself are never flagged.
> <color=#8f8>표시된 것 없음.</color> 직접 한 일은 절대 기록되지 않습니다.
= <color=#fc6>Changes take effect when you restart the game</color> — mods can't be loaded or unloaded mid-session.
> <color=#fc6>게임을 다시 시작해야 적용됩니다</color> — 모드는 플레이 도중에 켜고 끌 수 없습니다.
= A disabled mod is renamed to .dll.disabled, which BepInEx skips. If it's loaded right now the change is queued — run ToggleMods.bat with the game closed to apply it at once.
> 끈 모드는 .dll.disabled 로 이름이 바뀌어 BepInEx가 건너뜁니다. 지금 로드돼 있으면 변경이 예약되며, 게임을 끄고 ToggleMods.bat 을 실행하면 바로 적용됩니다.
= A+
> A+
= Access
> 접근 권한
= Afterwards
> 끝난 뒤
= All
> 모두
= Anticheat
> 안티치트
= Arena mini-games
> 아레나 미니게임
= Auto-revive
> 자동 부활
= A−
> A−
= Back to lobby
> 로비로
= Ban
> 차단
= Banish
> 추방
= Banner when loud
> 시끄러우면 배너
= Batch
> 한 번에
= Battle royale
> 배틀로얄
= Boomstick needs no battery
> 붐스틱 배터리 불필요
= Boomstick one-shots
> 붐스틱 즉사
= Bring
> 데려오기
= Bring all
> 모두 데려오기
= Bring dead heads
> 머리 회수
= Bring dead heads to me
> 머리를 내게로
= Bring everyone to me
> 모두 내게로
= Can't be broken
> 부서지지 않음
= Cart
> 카트
= Cart storage
> 카트 보관
= Carts
> 카트
= Carts absorb valuables like the hauler — grief-proof, but one-way. Drones and player heads are skipped.
> 카트가 운반기처럼 보물을 빨아들입니다. 훼손은 막지만 되돌릴 수 없습니다. 드론과 플레이어 머리는 제외됩니다.
= Cash $K
> 현금(천)
= Catch by
> 잡는 방법
= Charging station
> 충전소
= Cheats
> 치트
= Clear
> 지우기
= Clear all
> 모두 지우기
= Clear everyone's upgrades
> 모두의 업그레이드 삭제
= Clear flags
> 기록 지우기
= Clear godmode
> 무적 해제
= Click names to pick the hunters. Pick nobody and the random draw chooses 
> 이름을 눌러 헌터를 고르세요. 아무도 고르지 않으면 무작위로 뽑습니다 
= Clown extraction
> 광대 추출
= Clown locked
> 광대 잠금
= Clown needs the quota
> 광대에 할당량 필요
= Collapse all
> 모두 접기
= Common
> 일반
= Complete extraction
> 추출 완료
= Cosmetic crates
> 장식 상자
= Crates
> 상자
= Default
> 기본값
= Default size
> 기본 크기
= Despawn
> 강제 제거
= Destroy all doors takes room, cabinet and fridge doors — everything on a hinge. Toilet lids and the truck door are left alone.
> ‘모든 문 부수기’는 방문, 수납장, 냉장고 문 등 경첩이 달린 모든 것을 포함합니다. 변기 뚜껑과 트럭 문은 그대로 둡니다.
= Drag the title bar to move the menu and the ◢ corner to resize it. 
> 제목 표시줄을 끌어 옮기고 ◢ 모서리로 크기를 바꿉니다. 
= Enemies stay
> 적 유지
= Every other key — flight, noclip, godmode and the rest — is under All settings. Search for "key".
> 다른 키(비행, 노클립, 무적 등)는 모두 ‘전체 설정’에 있습니다. “key”로 검색하세요.
= Every upgrade +
> 모든 업그레이드 +
= Everyone
> 전체
= Everyone → active one
> 전체 → 현재 추출 지점
= Everyone → truck
> 전체 → 트럭
= Expand all
> 모두 펼치기
= Extra lives
> 추가 목숨
= Extraction
> 추출 지점
= Fill it up
> 가득 채우기
= Fill the extraction
> 추출 지점 채우기
= Fill the screen
> 화면 가득
= Fly
> 비행
= Force crouch
> 강제 웅크리기
= Freeze pose
> 자세 고정
= Game
> 게임
= Game style
> 게임 스타일
= GameTools (the F4 menu): switch off and every guest's copy turns itself off in your lobby
> GameTools(F4 메뉴): 끄면 이 로비의 모든 참가자 쪽 GameTools가 스스로 꺼집니다
= Give all upgrades
> 모든 업그레이드 주기
= Go to
> 그쪽으로 이동
= Go to level
> 해당 레벨로
= God (me)
> 무적(나)
= God mode (toggle)
> 무적 모드(전환)
= God off
> 무적 끄기
= God on
> 무적 켜기
= Godmode all
> 모두 무적
= Green is on. Every setting, with what it does, is under Settings → All settings.
> 초록색이 켜짐입니다. 각 설정 설명은 ‘설정 → 전체 설정’에 있습니다.
= Grenade chain reactions
> 수류탄 연쇄 폭발
= Guests can use GameTools
> 참가자도 GameTools 사용 가능
= Guests running SoloHost
> SoloHost를 쓰는 참가자
= Hand out guns
> 총 나눠주기
= Heal
> 치유
= Heal all
> 전체 치유
= Heal me
> 나를 치유
= Healing is applied by the host, so teammates without the mod get it too.
> 치유는 호스트가 적용하므로 모드가 없는 팀원에게도 들어갑니다.
= Hold in truck
> 트럭에 붙잡기
= How many
> 개수
= Hunters
> 헌터
= Hunters are tinted red on every screen running SoloSeek. A player without it sees them normally — the game gives a host no way to recolour somebody else's model. The map for the next round is chosen on Round → Next map.
> 헌터는 SoloSeek이 깔린 화면에서만 빨갛게 보입니다. 없는 사람에게는 평소대로 보입니다 — 호스트가 남의 모델 색을 바꿀 방법을 게임이 주지 않기 때문입니다. 다음 판 맵은 ‘라운드 → 다음 맵’에서 고릅니다.
= Immortal orbs
> 부서지지 않는 오브
= Infinite battery
> 무한 배터리
= Infinite charge
> 무한 충전
= Infinite sprint
> 무한 질주
= Infinite stamina (toggle)
> 무한 스태미나(전환)
= Install SoloSeek for hide and seek, tag and freeze tag.
> 숨바꼭질, 술래잡기, 얼음땡을 하려면 SoloSeek을 설치하세요.
= Invert
> 반전
= Items
> 아이템
= Keys
> 키
= Kick
> 추방
= Kill
> 처치
= Kill all monsters
> 모든 몬스터 처치
= Kill loop
> 처치 반복
= Kill monsters
> 몬스터 처치
= LateRepo host-only
> LateRepo 호스트 전용
= Level
> 레벨
= Lives left:
> 남은 목숨:
= Lobby size
> 방 인원
= Look
> 모습
= Looks
> 외형
= Loot
> 전리품
= Loud recently
> 최근 소음
= Mark hunters
> 헌터 표시
= Me
> 나
= Me → active one
> 나 → 현재 추출 지점
= Me → truck
> 나 → 트럭
= Money
> 금액
= Monster director
> 몬스터 디렉터
= Monsters coming back instantly is the director's lingering penalty, not the spawn rate — its cooldown multiplier decays to zero the longer you stay. Reset it to get the long waits back.
> 몬스터가 바로 돌아오는 것은 디렉터에 남은 벌점 때문이지 스폰 속도 때문이 아닙니다. 오래 머물수록 쿨다운 배수가 0에 가까워집니다. 초기화하면 다시 길게 기다리게 됩니다.
= Movement
> 이동
= Next map
> 다음 맵
= No arenas listed yet — start a run.
> 아직 아레나가 없습니다 — 런을 시작하세요.
= No crouch
> 웅크리기 금지
= No extraction points found yet.
> 아직 추출 지점을 찾지 못했습니다.
= No monster slots yet — enter a level.
> 아직 몬스터 자리가 없습니다 — 레벨에 들어가세요.
= No tumble
> 넘어짐 방지
= Nobody here yet.
> 아직 아무도 없습니다.
= Noclip
> 노클립
= None
> 없음
= On a lost run
> 런에 실패하면
= One size for the whole menu — every tab is drawn at it. The A− and A+ buttons along the bottom change it too.
> 메뉴 전체가 하나의 크기로 그려집니다. 아래의 A− 와 A+ 로도 바꿀 수 있습니다.
= One-shot kills
> 즉사 공격
= Only you see these, except the eyes, which everyone sees.
> 눈을 빼고는 당신에게만 보입니다. 눈은 모두에게 보입니다.
= Open next extraction
> 다음 추출 지점 열기
= Open this menu
> 이 메뉴 열기
= Orbs
> 오브
= Party games
> 파티 게임
= People
> 사람
= Perf logging
> 성능 로그
= Performance
> 성능
= Physics tuning
> 물리 조정
= Pick one or more categories, then where to send them.
> 먼저 종류를 고르고, 어디로 보낼지 고르세요.
= Players
> 플레이어
= Random draw
> 무작위 추첨
= Rare
> 레어
= Refresh
> 새로 고침
= Remove
> 제거
= Reset
> 초기화
= Reset director cooldowns
> 디렉터 쿨다운 초기화
= Reset reach
> 여백 초기화
= Revive
> 부활
= Revive all
> 전체 부활
= Revive at
> 부활 위치
= Round
> 라운드
= Rules
> 규칙
= Save run
> 진행 저장
= Scatter
> 흩뿌리기
= Scatter some now
> 지금 조금 뿌리기
= Search
> 검색
= Send ban list to moderators
> 차단 목록을 모더레이터에게 보내기
= Send to:
> 보낼 곳:
= Set
> 적용
= Set cash
> 현금 설정
= Shared upgrades
> 업그레이드 공유
= Size
> 크기
= Sleep distant objects
> 멀리 있는 물체 재우기
= Spawn now
> 지금 생성
= Spawned at your feet. To have crates poured into the extraction with the money, use Round → Fill the extraction.
> 발밑에 생성됩니다. 상자를 현금과 함께 추출 지점에 쏟으려면 ‘라운드 → 추출 지점 채우기’를 쓰세요.
= Spawning, cheats and the monster tools change the lobby itself, and the game only lets the host do that. 
> 생성, 치트, 몬스터 도구는 로비 자체를 바꾸는 것이라 게임이 호스트에게만 허용합니다. 
= Start round
> 라운드 시작
= Start truck / next level
> 트럭 출발 / 다음 레벨
= Stop kill loops
> 모든 처치 반복 중지
= Stop round
> 라운드 중지
= Sumo
> 스모
= Swap map now
> 지금 맵 바꾸기
= Teleport a category
> 종류별 순간이동
= Teleport all items to me
> 모든 아이템을 내게로
= The host can make you a moderator, which puts kick, ban, godmode, heal, revive, powers and punishments here.
> 호스트가 당신을 모더레이터로 지정하면 추방, 차단, 무적, 치유, 부활, 능력, 벌이 여기에 생깁니다.
= The list fills in once you are in a level.
> 레벨에 들어가면 목록이 채워집니다.
= Third person
> 3인칭
= This tab runs on the host's machine
> 이 탭은 호스트의 컴퓨터에서 동작합니다
= To move one person, or to go to them, open their card under Each player.
> 한 사람을 옮기거나 그쪽으로 가려면 ‘각 플레이어’에서 카드를 여세요.
= Tow
> 견인
= Truck
> 트럭
= Ultra rare
> 초희귀
= Un-ban
> 차단 해제
= Un-ban everyone
> 모두 차단 해제
= Unbreakable valuables
> 부서지지 않는 보물
= Uncommon
> 고급
= Upgrade
> 업그레이드
= Upgrade caps
> 업그레이드 상한
= Upgrades
> 업그레이드
= Upgrades on the map
> 맵의 업그레이드
= Upgrades, cash and level
> 업그레이드, 현금, 레벨
= Valuables
> 보물
= Voice
> 음성
= Voice meter
> 음량계
= Weapons
> 무기
= Who's who
> 역할 보기
= Window
> 창
= Wings always showing
> 날개 항상 표시
= With crates:
> 상자 포함:
= Write a perf snapshot to the log
> 성능 스냅샷을 로그에 기록
= You're in a mini-game. Your run is waiting — leaving returns to it instead of ending it.
> 지금 미니게임 중입니다. 런은 기다리고 있으며, 여기서 나가면 끝나는 게 아니라 런으로 돌아갑니다.
= ← Back to the run
> ← 런으로 돌아가기
= − taller
> − 낮게
= Clown spot
> 광대 위치
= Save where it is now
> 지금 위치 저장
= Place automatically
> 자동 배치
= placed automatically
> 자동 배치
= the default spot
> 기본 위치
= your spot ({0}, {1}, {2})
> 내 위치 ({0}, {1}, {2})
= Now using: {0}. The spot is kept relative to the extraction point, so it holds at every extraction on every map. Grab a clown, put it where you want it, then Save.
> 현재: {0}. 위치는 추출 지점을 기준으로 저장되므로 모든 맵의 모든 추출 지점에서 같습니다. 광대를 들어 원하는 곳에 두고 저장을 누르세요.
