# SoloHost — Português (Brasil) (pt-BR)
# = the English line, > what to show instead. An empty > keeps the English.
# Edit freely: the file is read at startup and when the game's language changes.

= + taller
> + mais alto
= <color=#8f8>Nobody is banned.</color> Banned players are kicked the moment they join.
> <color=#8f8>Ninguém está banido.</color> Jogadores banidos são expulsos assim que entram.
= <color=#8f8>Nothing flagged.</color> Things you did yourself are never flagged.
> <color=#8f8>Nada marcado.</color> O que você mesmo faz nunca é marcado.
= <color=#fc6>Changes take effect when you restart the game</color> — mods can't be loaded or unloaded mid-session.
> <color=#fc6>As mudanças valem ao reiniciar o jogo</color> — mods não podem ser carregados ou descarregados no meio da sessão.
= A disabled mod is renamed to .dll.disabled, which BepInEx skips. If it's loaded right now the change is queued — run ToggleMods.bat with the game closed to apply it at once.
> Um mod desativado é renomeado para .dll.disabled, que o BepInEx pula. Se ele estiver carregado agora, a mudança fica na fila — rode o ToggleMods.bat com o jogo fechado para aplicar na hora.
= A+
> A+
= Access
> Acesso
= Afterwards
> Depois
= All
> Tudo
= Anticheat
> Anticheat
= Arena mini-games
> Minijogos de arena
= Auto-revive
> Reanimação automática
= A−
> A−
= Back to lobby
> Voltar ao lobby
= Ban
> Banir
= Banish
> Banimento
= Banner when loud
> Aviso quando gritar
= Batch
> Lote
= Battle royale
> Battle royale
= Boomstick needs no battery
> Boomstick sem bateria
= Boomstick one-shots
> Boomstick mata de um tiro
= Bring
> Trazer
= Bring all
> Trazer todos
= Bring dead heads
> Recolher cabeças
= Bring dead heads to me
> Cabeças até mim
= Bring everyone to me
> Todos até mim
= Can't be broken
> Inquebrável
= Cart
> Carrinho
= Cart storage
> Depósito do carrinho
= Carts
> Carrinhos
= Carts absorb valuables like the hauler — grief-proof, but one-way. Drones and player heads are skipped.
> Os carrinhos absorvem os itens de valor como o hauler — à prova de sabotagem, mas sem volta. Drones e cabeças de jogador ficam de fora.
= Cash $K
> Dinheiro ($K)
= Catch by
> Pegar por
= Charging station
> Estação de carga
= Cheats
> Trapaças
= Clear
> Limpar
= Clear all
> Limpar tudo
= Clear everyone's upgrades
> Apagar as melhorias de todos
= Clear flags
> Limpar marcações
= Clear godmode
> Tirar a invencibilidade
= Click names to pick the hunters. Pick nobody and the random draw chooses 
> Clique nos nomes para escolher os caçadores. Se não escolher ninguém, o sorteio pega 
= Clown extraction
> Extração do palhaço
= Clown locked
> Palhaço travado
= Clown needs the quota
> O palhaço exige a meta
= Collapse all
> Recolher tudo
= Common
> Comum
= Complete extraction
> Concluir a extração
= Cosmetic crates
> Caixas cosméticas
= Crates
> Caixas
= Default
> Padrão
= Default size
> Tamanho padrão
= Despawn
> Remover
= Destroy all doors takes room, cabinet and fridge doors — everything on a hinge. Toilet lids and the truck door are left alone.
> “Destruir todas as portas” pega portas de salas, armários e geladeiras — tudo com dobradiça. Tampas de vaso e a porta do caminhão ficam intactas.
= Drag the title bar to move the menu and the ◢ corner to resize it. 
> Arraste a barra de título para mover o menu e o canto ◢ para redimensionar. 
= Enemies stay
> Inimigos permanecem
= Every other key — flight, noclip, godmode and the rest — is under All settings. Search for "key".
> Todas as outras teclas — voo, noclip, invencibilidade e o resto — estão em Todas as configurações. Procure por “key”.
= Every upgrade +
> Cada melhoria +
= Everyone
> Todos
= Everyone → active one
> Todos → para a ativa
= Everyone → truck
> Todos → para o caminhão
= Expand all
> Expandir tudo
= Extra lives
> Vidas extras
= Extraction
> Extração
= Fill it up
> Encher
= Fill the extraction
> Encher a extração
= Fill the screen
> Preencher a tela
= Fly
> Voar
= Force crouch
> Forçar agachar
= Freeze pose
> Congelar a pose
= Game
> Jogo
= Game style
> Estilo do jogo
= GameTools (the F4 menu): switch off and every guest's copy turns itself off in your lobby
> GameTools (o menu F4): desligue e a cópia de cada convidado se desliga sozinha no seu lobby
= Give all upgrades
> Dar todas as melhorias
= Go to
> Ir até lá
= Go to level
> Ir para o nível
= God (me)
> Invencível (eu)
= God mode (toggle)
> Modo deus (alternar)
= God off
> Invencibilidade off
= God on
> Invencibilidade on
= Godmode all
> Invencibilidade para todos
= Green is on. Every setting, with what it does, is under Settings → All settings.
> Verde quer dizer ligado. Cada opção, com o que ela faz, está em Configurações → Todas as configurações.
= Grenade chain reactions
> Granadas em cadeia
= Guests can use GameTools
> Convidados podem usar o GameTools
= Guests running SoloHost
> Convidados com SoloHost
= Hand out guns
> Distribuir armas
= Heal
> Curar
= Heal all
> Curar todos
= Heal me
> Curar a mim
= Healing is applied by the host, so teammates without the mod get it too.
> A cura é aplicada pelo anfitrião, então os colegas sem o mod também recebem.
= Hold in truck
> Segurar no caminhão
= How many
> Quantos
= Hunters
> Caçadores
= Hunters are tinted red on every screen running SoloSeek. A player without it sees them normally — the game gives a host no way to recolour somebody else's model. The map for the next round is chosen on Round → Next map.
> Os caçadores ficam vermelhos em toda tela com o SoloSeek. Quem não tem vê normal — o jogo não dá ao anfitrião como recolorir o modelo dos outros. O mapa da próxima rodada é escolhido em Rodada → Próximo mapa.
= Immortal orbs
> Orbes imortais
= Infinite battery
> Bateria infinita
= Infinite charge
> Carga infinita
= Infinite sprint
> Corrida infinita
= Infinite stamina (toggle)
> Estamina infinita (alternar)
= Install SoloSeek for hide and seek, tag and freeze tag.
> Instale o SoloSeek para esconde-esconde, pega-pega e pega-pega congelado.
= Invert
> Inverter
= Items
> Itens
= Keys
> Teclas
= Kick
> Expulsar
= Kill
> Matar
= Kill all monsters
> Matar todos os monstros
= Kill loop
> Ciclo de morte
= Kill monsters
> Matar monstros
= LateRepo host-only
> LateRepo só anfitrião
= Level
> Nível
= Lives left:
> Vidas restantes:
= Lobby size
> Tamanho do lobby
= Look
> Aparência
= Looks
> Aparência
= Loot
> Espólio
= Loud recently
> Barulhentos há pouco
= Mark hunters
> Marcar caçadores
= Me
> Eu
= Me → active one
> Eu → para a ativa
= Me → truck
> Eu → para o caminhão
= Money
> Dinheiro
= Monster director
> Diretor de monstros
= Monsters coming back instantly is the director's lingering penalty, not the spawn rate — its cooldown multiplier decays to zero the longer you stay. Reset it to get the long waits back.
> Os monstros voltarem na hora é a punição que fica no diretor, não a taxa de surgimento: o multiplicador de espera dele cai para zero quanto mais você fica. Zere-o para ter de volta as esperas longas.
= Movement
> Movimento
= Next map
> Próximo mapa
= No arenas listed yet — start a run.
> Nenhuma arena ainda — comece uma run.
= No crouch
> Sem agachar
= No extraction points found yet.
> Nenhum ponto de extração encontrado ainda.
= No monster slots yet — enter a level.
> Nenhuma vaga de monstro ainda — entre em um nível.
= No tumble
> Sem tombos
= Nobody here yet.
> Ainda não há ninguém aqui.
= Noclip
> Noclip
= None
> Nenhum
= On a lost run
> Se a run for perdida
= One size for the whole menu — every tab is drawn at it. The A− and A+ buttons along the bottom change it too.
> Um tamanho só para o menu inteiro — toda aba é desenhada com ele. Os botões A− e A+ embaixo também mudam.
= One-shot kills
> Mata com um golpe
= Only you see these, except the eyes, which everyone sees.
> Só você vê isso, menos os olhos, que todo mundo vê.
= Open next extraction
> Abrir a próxima extração
= Open this menu
> Abrir este menu
= Orbs
> Orbes
= Party games
> Jogos de festa
= People
> Pessoas
= Perf logging
> Registro de desempenho
= Performance
> Desempenho
= Physics tuning
> Ajuste de física
= Pick one or more categories, then where to send them.
> Escolha uma ou mais categorias e depois para onde mandá-las.
= Players
> Jogadores
= Random draw
> Sorteio
= Rare
> Raro
= Refresh
> Atualizar
= Remove
> Remover
= Reset
> Redefinir
= Reset director cooldowns
> Zerar as esperas do diretor
= Reset reach
> Zerar a margem
= Revive
> Reanimar
= Revive all
> Reanimar todos
= Revive at
> Reanimar em
= Round
> Rodada
= Rules
> Regras
= Save run
> Salvar a run
= Scatter
> Espalhar
= Scatter some now
> Espalhar algumas agora
= Search
> Buscar
= Send ban list to moderators
> Enviar a lista de banidos aos moderadores
= Send to:
> Enviar para:
= Set
> Definir
= Set cash
> Definir dinheiro
= Shared upgrades
> Melhorias compartilhadas
= Size
> Tamanho
= Sleep distant objects
> Dormir objetos distantes
= Spawn now
> Gerar agora
= Spawned at your feet. To have crates poured into the extraction with the money, use Round → Fill the extraction.
> Aparece aos seus pés. Para despejar caixas na extração junto com o dinheiro, use Rodada → Encher a extração.
= Spawning, cheats and the monster tools change the lobby itself, and the game only lets the host do that. 
> Gerar coisas, trapaças e as ferramentas de monstros mudam o próprio lobby, e o jogo só permite isso ao anfitrião. 
= Start round
> Começar rodada
= Start truck / next level
> Partir o caminhão / próximo nível
= Stop kill loops
> Parar os ciclos de morte
= Stop round
> Parar rodada
= Sumo
> Sumô
= Swap map now
> Trocar de mapa agora
= Teleport a category
> Teletransportar uma categoria
= Teleport all items to me
> Trazer todos os itens para mim
= The host can make you a moderator, which puts kick, ban, godmode, heal, revive, powers and punishments here.
> O anfitrião pode te tornar moderador, e aí aparecem aqui expulsar, banir, invencibilidade, curar, reanimar, poderes e punições.
= The list fills in once you are in a level.
> A lista se enche assim que você estiver em um nível.
= Third person
> Terceira pessoa
= This tab runs on the host's machine
> Esta aba roda na máquina do anfitrião
= To move one person, or to go to them, open their card under Each player.
> Para mover uma pessoa, ou ir até ela, abra o cartão dela em Cada jogador.
= Tow
> Rebocar
= Truck
> Caminhão
= Ultra rare
> Ultra raro
= Un-ban
> Desbanir
= Un-ban everyone
> Desbanir todos
= Unbreakable valuables
> Itens inquebráveis
= Uncommon
> Incomum
= Upgrade
> Melhoria
= Upgrade caps
> Limites de melhoria
= Upgrades
> Melhorias
= Upgrades on the map
> Melhorias no mapa
= Upgrades, cash and level
> Melhorias, dinheiro e nível
= Valuables
> Itens de valor
= Voice
> Voz
= Voice meter
> Medidor de voz
= Weapons
> Armas
= Who's who
> Quem é quem
= Window
> Janela
= Wings always showing
> Asas sempre visíveis
= With crates:
> Com caixas:
= Write a perf snapshot to the log
> Escrever um instantâneo de desempenho no log
= You're in a mini-game. Your run is waiting — leaving returns to it instead of ending it.
> Você está num minijogo. Sua run está esperando — sair daqui volta para ela em vez de encerrá-la.
= ← Back to the run
> ← Voltar para a run
= − taller
> − mais baixo
= Clown spot
> Lugar do palhaço
= Save where it is now
> Salvar onde está
= Place automatically
> Colocar automaticamente
= placed automatically
> colocado automaticamente
= the default spot
> o lugar padrão
= your spot ({0}, {1}, {2})
> o seu lugar ({0}, {1}, {2})
= Now using: {0}. The spot is kept relative to the extraction point, so it holds at every extraction on every map. Grab a clown, put it where you want it, then Save.
> Agora: {0}. O lugar é salvo em relação à extração, então vale em toda extração de todo mapa. Pegue um palhaço, ponha onde quiser e salve.
