# SoloHost — Русский (ru)
# = the English line, > what to show instead. An empty > keeps the English.
# Edit freely: the file is read at startup and when the game's language changes.

= + taller
> + выше
= <color=#8f8>Nobody is banned.</color> Banned players are kicked the moment they join.
> <color=#8f8>Никто не забанен.</color> Забаненные вылетают сразу при входе.
= <color=#8f8>Nothing flagged.</color> Things you did yourself are never flagged.
> <color=#8f8>Ничего не отмечено.</color> То, что делаете вы, не отмечается никогда.
= <color=#fc6>Changes take effect when you restart the game</color> — mods can't be loaded or unloaded mid-session.
> <color=#fc6>Изменения вступят в силу после перезапуска игры</color> — моды нельзя загрузить или выгрузить на ходу.
= A disabled mod is renamed to .dll.disabled, which BepInEx skips. If it's loaded right now the change is queued — run ToggleMods.bat with the game closed to apply it at once.
> Отключённый мод переименовывается в .dll.disabled, и BepInEx его пропускает. Если он уже загружен, изменение встанет в очередь — закройте игру и запустите ToggleMods.bat, чтобы применить сразу.
= A+
> A+
= Access
> Доступ
= Afterwards
> После игры
= All
> Все
= Anticheat
> Античит
= Arena mini-games
> Мини-игры на арене
= Auto-revive
> Автовоскрешение
= A−
> A−
= Back to lobby
> Вернуться в лобби
= Ban
> Бан
= Banish
> Изгнать
= Banner when loud
> Баннер при крике
= Batch
> Пачкой
= Battle royale
> Королевская битва
= Boomstick needs no battery
> Бумстик без батареи
= Boomstick one-shots
> Бумстик убивает с одного
= Bring
> Притянуть
= Bring all
> Притянуть всех
= Bring dead heads
> Собрать головы
= Bring dead heads to me
> Головы ко мне
= Bring everyone to me
> Всех ко мне
= Can't be broken
> Не ломается
= Cart
> Тележка
= Cart storage
> Хранилище тележки
= Carts
> Тележки
= Carts absorb valuables like the hauler — grief-proof, but one-way. Drones and player heads are skipped.
> Тележки всасывают ценности, как хаулер — испортить нельзя, но и достать обратно тоже. Дроны и головы игроков пропускаются.
= Cash $K
> Деньги ($K)
= Catch by
> Как ловить
= Charging station
> Зарядная станция
= Cheats
> Читы
= Clear
> Очистить
= Clear all
> Очистить всё
= Clear everyone's upgrades
> Снять улучшения у всех
= Clear flags
> Очистить отметки
= Clear godmode
> Снять бессмертие
= Click names to pick the hunters. Pick nobody and the random draw chooses 
> Нажимайте на имена, чтобы выбрать охотников. Если не выбрать никого, случайный отбор возьмёт 
= Clown extraction
> Вывоз клоуном
= Clown locked
> Клоун заблокирован
= Clown needs the quota
> Клоуну нужна норма
= Collapse all
> Свернуть всё
= Common
> Обычный
= Complete extraction
> Завершить вывоз
= Cosmetic crates
> Косметические ящики
= Crates
> Ящики
= Default
> По умолчанию
= Default size
> Размер по умолчанию
= Despawn
> Убрать
= Destroy all doors takes room, cabinet and fridge doors — everything on a hinge. Toilet lids and the truck door are left alone.
> «Сломать все двери» — это двери комнат, шкафов и холодильников, всё, что на петлях. Крышки унитазов и дверь грузовика не трогаются.
= Drag the title bar to move the menu and the ◢ corner to resize it. 
> Перетащите заголовок, чтобы передвинуть меню, и угол ◢, чтобы изменить размер. 
= Enemies stay
> Враги остаются
= Every other key — flight, noclip, godmode and the rest — is under All settings. Search for "key".
> Все остальные клавиши — полёт, ноклип, бессмертие и прочее — во «Всех настройках». Ищите «key».
= Every upgrade +
> Каждое улучшение +
= Everyone
> Все
= Everyone → active one
> Все → к активной точке
= Everyone → truck
> Все → к грузовику
= Expand all
> Развернуть всё
= Extra lives
> Доп. жизни
= Extraction
> Точка вывоза
= Fill it up
> Заполнить
= Fill the extraction
> Заполнить точку вывоза
= Fill the screen
> Во весь экран
= Fly
> Полёт
= Force crouch
> Пригнуть принудительно
= Freeze pose
> Заморозить позу
= Game
> Игра
= Game style
> Стиль игры
= GameTools (the F4 menu): switch off and every guest's copy turns itself off in your lobby
> GameTools (меню F4): выключите — и у каждого гостя его копия сама отключится в вашем лобби
= Give all upgrades
> Выдать все улучшения
= Go to
> Перейти
= Go to level
> Перейти на уровень
= God (me)
> Бессмертие (себе)
= God mode (toggle)
> Режим бога (вкл/выкл)
= God off
> Бессмертие выкл
= God on
> Бессмертие вкл
= Godmode all
> Бессмертие всем
= Green is on. Every setting, with what it does, is under Settings → All settings.
> Зелёный — включено. Описание каждой настройки — в «Настройки → Все настройки».
= Grenade chain reactions
> Цепные взрывы гранат
= Guests can use GameTools
> Гостям можно пользоваться GameTools
= Guests running SoloHost
> Гости с SoloHost
= Hand out guns
> Раздать оружие
= Heal
> Лечить
= Heal all
> Лечить всех
= Heal me
> Лечить себя
= Healing is applied by the host, so teammates without the mod get it too.
> Лечение применяет хост, поэтому его получают и товарищи без мода.
= Hold in truck
> Держать в грузовике
= How many
> Сколько
= Hunters
> Охотники
= Hunters are tinted red on every screen running SoloSeek. A player without it sees them normally — the game gives a host no way to recolour somebody else's model. The map for the next round is chosen on Round → Next map.
> Охотники подсвечены красным на всех экранах с SoloSeek. Без него игрок видит их обычными — игра не даёт хосту перекрасить чужую модель. Карта следующего раунда выбирается в «Раунд → Следующая карта».
= Immortal orbs
> Неуничтожимые сферы
= Infinite battery
> Бесконечная батарея
= Infinite charge
> Бесконечная зарядка
= Infinite sprint
> Бесконечный бег
= Infinite stamina (toggle)
> Бесконечная выносливость (вкл/выкл)
= Install SoloSeek for hide and seek, tag and freeze tag.
> Поставьте SoloSeek, чтобы играть в прятки, салки и заморозку.
= Invert
> Инвертировать
= Items
> Предметы
= Keys
> Клавиши
= Kick
> Кик
= Kill
> Убить
= Kill all monsters
> Убить всех монстров
= Kill loop
> Цикл убийств
= Kill monsters
> Убить монстров
= LateRepo host-only
> LateRepo только хосту
= Level
> Уровень
= Lives left:
> Осталось жизней:
= Lobby size
> Размер лобби
= Look
> Вид
= Looks
> Внешний вид
= Loot
> Добыча
= Loud recently
> Недавно шумели
= Mark hunters
> Отмечать охотников
= Me
> Я
= Me → active one
> Я → к активной точке
= Me → truck
> Я → к грузовику
= Money
> Деньги
= Monster director
> Распорядитель монстров
= Monsters coming back instantly is the director's lingering penalty, not the spawn rate — its cooldown multiplier decays to zero the longer you stay. Reset it to get the long waits back.
> Мгновенное возвращение монстров — это остаточный штраф распорядителя, а не скорость спавна: чем дольше вы на уровне, тем ближе к нулю его множитель перезарядки. Сбросьте его, чтобы вернуть долгие паузы.
= Movement
> Движение
= Next map
> Следующая карта
= No arenas listed yet — start a run.
> Арен пока нет — начните забег.
= No crouch
> Нельзя приседать
= No extraction points found yet.
> Точек вывоза пока не найдено.
= No monster slots yet — enter a level.
> Мест для монстров пока нет — зайдите на уровень.
= No tumble
> Нельзя повалить
= Nobody here yet.
> Здесь пока никого.
= Noclip
> Ноклип
= None
> Нет
= On a lost run
> При проигранном забеге
= One size for the whole menu — every tab is drawn at it. The A− and A+ buttons along the bottom change it too.
> Один размер на всё меню — все вкладки рисуются им. Кнопки A− и A+ внизу меняют его тоже.
= One-shot kills
> Убийство с одного удара
= Only you see these, except the eyes, which everyone sees.
> Это видите только вы — кроме глаз, их видят все.
= Open next extraction
> Открыть следующий вывоз
= Open this menu
> Открыть это меню
= Orbs
> Сферы
= Party games
> Пати-игры
= People
> Люди
= Perf logging
> Лог производительности
= Performance
> Производительность
= Physics tuning
> Настройка физики
= Pick one or more categories, then where to send them.
> Сначала выберите категории, затем — куда их отправить.
= Players
> Игроки
= Random draw
> Случайный отбор
= Rare
> Редкий
= Refresh
> Обновить
= Remove
> Убрать
= Reset
> Сбросить
= Reset director cooldowns
> Сбросить перезарядки
= Reset reach
> Сбросить вылет за край
= Revive
> Воскресить
= Revive all
> Воскресить всех
= Revive at
> Воскрешать в
= Round
> Раунд
= Rules
> Правила
= Save run
> Сохранить забег
= Scatter
> Разбросать
= Scatter some now
> Разбросать сейчас
= Search
> Поиск
= Send ban list to moderators
> Отправить бан-лист модераторам
= Send to:
> Отправить:
= Set
> Задать
= Set cash
> Задать деньги
= Shared upgrades
> Общие улучшения
= Size
> Размер
= Sleep distant objects
> Усыплять дальние объекты
= Spawn now
> Создать сейчас
= Spawned at your feet. To have crates poured into the extraction with the money, use Round → Fill the extraction.
> Появляется у ваших ног. Чтобы ящики сыпались в точку вывоза вместе с деньгами, используйте «Раунд → Заполнить точку вывоза».
= Spawning, cheats and the monster tools change the lobby itself, and the game only lets the host do that. 
> Спавн, читы и работа с монстрами меняют само лобби, а это игра позволяет только хосту. 
= Start round
> Начать раунд
= Start truck / next level
> Отправить грузовик / следующий уровень
= Stop kill loops
> Остановить циклы убийств
= Stop round
> Остановить раунд
= Sumo
> Сумо
= Swap map now
> Сменить карту сейчас
= Teleport a category
> Телепортировать категорию
= Teleport all items to me
> Все предметы ко мне
= The host can make you a moderator, which puts kick, ban, godmode, heal, revive, powers and punishments here.
> Хост может сделать вас модератором — тогда здесь появятся кик, бан, бессмертие, лечение, воскрешение, способности и наказания.
= The list fills in once you are in a level.
> Список заполнится, когда вы окажетесь на уровне.
= Third person
> Вид от третьего лица
= This tab runs on the host's machine
> Эта вкладка работает на машине хоста.
= To move one person, or to go to them, open their card under Each player.
> Чтобы переместить одного человека или прийти к нему, откройте его карточку в «Каждый игрок».
= Tow
> Буксир
= Truck
> Грузовик
= Ultra rare
> Очень редкий
= Un-ban
> Разбанить
= Un-ban everyone
> Разбанить всех
= Unbreakable valuables
> Неломающиеся ценности
= Uncommon
> Необычный
= Upgrade
> Улучшение
= Upgrade caps
> Пределы улучшений
= Upgrades
> Улучшения
= Upgrades on the map
> Улучшения на карте
= Upgrades, cash and level
> Улучшения, деньги и уровень
= Valuables
> Ценности
= Voice
> Голос
= Voice meter
> Шумомер
= Weapons
> Оружие
= Who's who
> Кто есть кто
= Window
> Окно
= Wings always showing
> Крылья всегда видны
= With crates:
> С ящиками:
= Write a perf snapshot to the log
> Записать снимок производительности в лог
= You're in a mini-game. Your run is waiting — leaving returns to it instead of ending it.
> Вы в мини-игре. Ваш забег ждёт — выход отсюда возвращает к нему, а не завершает его.
= ← Back to the run
> ← Вернуться к забегу
= − taller
> − ниже
= Clown spot
> Место клоуна
= Save where it is now
> Запомнить это место
= Place automatically
> Ставить автоматически
= placed automatically
> ставится автоматически
= the default spot
> место по умолчанию
= your spot ({0}, {1}, {2})
> ваше место ({0}, {1}, {2})
= Now using: {0}. The spot is kept relative to the extraction point, so it holds at every extraction on every map. Grab a clown, put it where you want it, then Save.
> Сейчас: {0}. Место запоминается относительно точки вывоза, поэтому держится на каждой точке и на каждой карте. Возьмите клоуна, поставьте куда нужно и нажмите «Запомнить это место».
