# SoloHost — Suomi (fi)
# = the English line, > what to show instead. An empty > keeps the English.
# Edit freely: the file is read at startup and when the game's language changes.

= + taller
> + korkeampi
= <color=#8f8>Nobody is banned.</color> Banned players are kicked the moment they join.
> <color=#8f8>Ketään ei ole porttikiellossa.</color> Porttikiellossa olevat potkitaan heti liittyessään.
= <color=#8f8>Nothing flagged.</color> Things you did yourself are never flagged.
> <color=#8f8>Ei merkintöjä.</color> Omia tekojasi ei koskaan merkitä.
= <color=#fc6>Changes take effect when you restart the game</color> — mods can't be loaded or unloaded mid-session.
> <color=#fc6>Muutokset tulevat voimaan, kun käynnistät pelin uudelleen</color> — modeja ei voi ladata tai poistaa kesken session.
= A disabled mod is renamed to .dll.disabled, which BepInEx skips. If it's loaded right now the change is queued and applies on a later launch.
> Käytöstä poistettu modi nimetään muotoon .dll.disabled, jonka BepInEx ohittaa. Jos se on nyt ladattu, muutos jää jonoon ja toteutuu myöhemmällä käynnistyksellä.
= A+
> A+
= Access
> Käyttöoikeus
= Afterwards
> Jälkeenpäin
= All
> Kaikki
= Anticheat
> Anticheat
= Arena mini-games
> Areenan minipelit
= Auto-revive
> Automaattinen elvytys
= A−
> A−
= Back to lobby
> Takaisin lobbyyn
= Ban
> Porttikielto
= Banish
> Karkota
= Banner when loud
> Banneri kovasta äänestä
= Batch
> Erä
= Battle royale
> Battle royale
= Boomstick needs no battery
> Boomstick ei tarvitse akkua
= Boomstick one-shots
> Boomstick tappaa yhdellä laukauksella
= Bring
> Tuo
= Bring all
> Tuo kaikki
= Bring dead heads
> Tuo kuolleiden päät
= Bring dead heads to me
> Tuo kuolleiden päät luokseni
= Bring everyone to me
> Tuo kaikki luokseni
= Can't be broken
> Ei voi rikkoa
= Cart
> Kärry
= Cart storage
> Kärryn tila
= Carts
> Kärryt
= Carts absorb valuables like the hauler — grief-proof, but one-way. Drones and player heads are skipped.
> Kärryt imevät arvoesineet kuin rekka — griefaussuojattu, mutta yksisuuntainen. Dronet ja pelaajien päät ohitetaan.
= Cash $K
> Rahat $K
= Catch by
> Kiinniotto
= Charging station
> Latausasema
= Cheats
> Huijaukset
= Clear
> Tyhjennä
= Clear all
> Tyhjennä kaikki
= Clear everyone's upgrades
> Tyhjennä kaikkien päivitykset
= Clear flags
> Tyhjennä merkinnät
= Clear godmode
> Poista godmode
= Click names to pick the hunters. Pick nobody and the random draw chooses 
> Napsauta nimiä valitaksesi jahtaajat. Jos et valitse ketään, satunnainen arvonta valitsee 
= Clown extraction
> Klovniuloskuljetus
= Clown locked
> Klovni lukittu
= Clown needs the quota
> Klovni vaatii kvootan
= Collapse all
> Supista kaikki
= Common
> Yleinen
= Complete extraction
> Viimeistele uloskuljetus
= Cosmetic crates
> Koristelaatikot
= Crates
> Laatikot
= Default
> Oletus
= Default size
> Oletuskoko
= Despawn
> Poista
= Destroy all doors takes room, cabinet and fridge doors — everything on a hinge. Toilet lids and the truck door are left alone.
> Tuhoa kaikki ovet koskee huoneiden, kaappien ja jääkaappien ovia — kaikkea saranoissa. Vessankansia ja rekan ovea ei kosketa.
= Enemies stay
> Viholliset jäävät
= Every other key — flight, noclip, godmode and the rest — is under All settings. Search for "key".
> Kaikki muut näppäimet — lento, noclip, godmode ja muut — ovat kohdassa Kaikki asetukset. Hae sanalla "key".
= Every upgrade +
> Joka päivitys +
= Everyone
> Kaikki
= Everyone → active one
> Kaikki → aktiiviseen
= Everyone → truck
> Kaikki → rekkaan
= Expand all
> Laajenna kaikki
= Extra lives
> Lisäelämät
= Extraction
> Uloskuljetus
= Fill it up
> Täytä se
= Fill the extraction
> Täytä uloskuljetus
= Fill the screen
> Täytä ruutu
= Fly
> Lennä
= Force crouch
> Pakota kyyryyn
= Freeze pose
> Jäädytä asento
= Game
> Peli
= Game style
> Pelityyli
= GameTools (the F4 menu): switch off and every guest's copy turns itself off in your lobby
> GameTools (F4-valikko): kytke pois, ja jokaisen vieraan kopio sammuttaa itsensä lobbyssasi
= Give all upgrades
> Anna kaikki päivitykset
= Go to
> Siirry
= Go to level
> Siirry tasolle
= God (me)
> God (minä)
= God mode (toggle)
> Godmode (päälle/pois)
= God off
> God pois
= God on
> God päälle
= Godmode all
> Godmode kaikille
= Green is on. Every setting, with what it does, is under Settings → All settings.
> Vihreä tarkoittaa päällä. Jokainen asetus ja sen selitys löytyy kohdasta Asetukset → Kaikki asetukset.
= Grenade chain reactions
> Kranaattien ketjureaktiot
= Guests can use GameTools
> Vieraat saavat käyttää GameToolsia
= Guests running SoloHost
> Vieraat, joilla on SoloHost
= Hand out guns
> Jaa aseet
= Heal
> Paranna
= Heal all
> Paranna kaikki
= Heal me
> Paranna minut
= Healing is applied by the host, so teammates without the mod get it too.
> Parannuksen tekee isäntä, joten myös ilman modia olevat kaverit saavat sen.
= Hold in truck
> Pidä rekassa
= How many
> Kuinka monta
= Hunters
> Jahtaajat
= Hunters are tinted red on every screen running SoloSeek. A player without it sees them normally — the game gives a host no way to recolour somebody else's model. The map for the next round is chosen on Round → Next map.
> Jahtaajat sävytetään punaisiksi jokaisella SoloSeekiä käyttävällä ruudulla. Ilman sitä pelaaja näkee heidät normaalisti — peli ei anna isännälle mitään tapaa värittää toisen mallia. Seuraavan kierroksen kartta valitaan kohdasta Kierros → Seuraava kartta.
= Immortal orbs
> Kuolemattomat pallot
= Infinite battery
> Ääretön akku
= Infinite charge
> Ääretön lataus
= Infinite sprint
> Ääretön juoksu
= Infinite stamina (toggle)
> Ääretön kestävyys (päälle/pois)
= Install SoloSeek for hide and seek, tag and freeze tag.
> Asenna SoloSeek piilosta, hippaa ja jäähippaa varten.
= Invert
> Käännä
= Items
> Tavarat
= Keys
> Näppäimet
= Kick
> Potkaise
= Kill
> Tappa
= Kill all monsters
> Tappa kaikki hirviöt
= Kill loop
> Tapposilmukka
= Kill monsters
> Tappa hirviöt
= LateRepo host-only
> LateRepo vain isännälle
= Level
> Taso
= Lives left:
> Elämiä jäljellä:
= Lobby size
> Lobbyn koko
= Look
> Ilme
= Looks
> Ulkonäkö
= Loot
> Saalis
= Loud recently
> Äänekäs viime aikoina
= Mark hunters
> Merkitse jahtaajat
= Me
> Minä
= Me → active one
> Minä → aktiiviseen
= Me → truck
> Minä → rekkaan
= Money
> Rahat
= Monster director
> Hirviöohjain
= Monsters coming back instantly is the director's lingering penalty, not the spawn rate — its cooldown multiplier decays to zero the longer you stay. Reset it to get the long waits back.
> Hirviöiden välitön paluu johtuu ohjaimen jäljelle jäävästä sakosta, ei ilmestymistahdista — sen jäähtymiskerroin laskee nollaan sitä mukaa kun viivyt. Nollaa se, niin pitkät odotukset palaavat.
= Movement
> Liikkuminen
= Next map
> Seuraava kartta
= No arenas listed yet — start a run.
> Areenoita ei ole vielä listattu — aloita kierros.
= No crouch
> Ei kyykkyä
= No extraction points found yet.
> Uloskuljetuspisteitä ei löytynyt vielä.
= No monster slots yet — enter a level.
> Ei vielä hirviöpaikkoja — mene tasolle.
= No tumble
> Ei kaatumista
= Nobody here yet.
> Täällä ei ole ketään vielä.
= Noclip
> Noclip
= None
> Ei mitään
= On a lost run
> Hävityllä kierroksella
= One size for the whole menu — every tab is drawn at it. The A− and A+ buttons along the bottom change it too.
> Yksi koko koko valikolle — jokainen välilehti piirretään sillä. Alareunan A− ja A+ muuttavat sitä myös.
= One-shot kills
> Tappo yhdellä osumalla
= Only you see these, except the eyes, which everyone sees.
> Vain sinä näet nämä, paitsi silmät, jotka kaikki näkevät.
= Open next extraction
> Avaa seuraava uloskuljetus
= Open this menu
> Avaa tämä valikko
= Orbs
> Pallot
= Party games
> Juhlapelit
= People
> Henkilöt
= Perf logging
> Suorituskykyloki
= Performance
> Suorituskyky
= Physics tuning
> Fysiikan säätö
= Pick one or more categories, then where to send them.
> Valitse yksi tai useampi luokka ja sitten minne ne lähetetään.
= Players
> Pelaajat
= Random draw
> Satunnainen arvonta
= Rare
> Harvinainen
= Refresh
> Päivitä
= Remove
> Poista
= Reset
> Nollaa
= Reset director cooldowns
> Nollaa ohjaimen jäähtymiset
= Reset reach
> Nollaa ulottuvuus
= Revive
> Elvytä
= Revive all
> Elvytä kaikki
= Revive at
> Elvytyspaikka
= Round
> Kierros
= Rules
> Säännöt
= Save run
> Tallenna kierros
= Scatter
> Hajota
= Scatter some now
> Hajota muutama nyt
= Search
> Hae
= Send ban list to moderators
> Lähetä porttikieltolista moderaattoreille
= Send to:
> Lähetä kohteeseen:
= Set
> Aseta
= Set cash
> Aseta rahat
= Shared upgrades
> Jaetut päivitykset
= Size
> Koko
= Sleep distant objects
> Nukuta kaukaiset objektit
= Spawn now
> Luo nyt
= Spawned at your feet. To have crates poured into the extraction with the money, use Round → Fill the extraction.
> Luotu jalkojesi juureen. Jos haluat laatikot kaadettavaksi uloskuljetukseen rahojen kanssa, käytä Kierros → Täytä uloskuljetus.
= Spawning, cheats and the monster tools change the lobby itself, and the game only lets the host do that. 
> Luonti, huijaukset ja hirviötyökalut muuttavat itse lobbya, ja peli antaa vain isännän tehdä sen. 
= Start round
> Aloita kierros
= Start truck / next level
> Käynnistä rekka / seuraava taso
= Stop kill loops
> Pysäytä tapposilmukat
= Stop round
> Pysäytä kierros
= Sumo
> Sumo
= Swap map now
> Vaihda kartta nyt
= Teleport a category
> Teleporttaa luokka
= Teleport all items to me
> Teleporttaa kaikki tavarat luokseni
= The host can make you a moderator, which puts kick, ban, godmode, heal, revive, powers and punishments here.
> Isäntä voi tehdä sinusta moderaattorin, mikä tuo tähän potkut, porttikiellot, godmoden, parannuksen, elvytyksen, voimat ja rangaistukset.
= The list fills in once you are in a level.
> Lista täyttyy, kun olet tasolla.
= Third person
> Kolmas persoona
= This tab runs on the host's machine
> Tämä välilehti toimii isännän koneella
= To move one person, or to go to them, open their card under Each player.
> Jos haluat siirtää yhtä henkilöä tai siirtyä hänen luokseen, avaa hänen korttinsa kohdasta Jokainen pelaaja.
= Tow
> Hinaa
= Truck
> Rekka
= Ultra rare
> Erittäin harvinainen
= Un-ban
> Poista porttikielto
= Un-ban everyone
> Poista porttikiellot kaikilta
= Unbreakable valuables
> Särkymättömät arvoesineet
= Uncommon
> Epätavallinen
= Upgrade
> Päivitys
= Upgrade caps
> Päivitysten rajat
= Upgrades
> Päivitykset
= Upgrades on the map
> Päivitykset kartalla
= Upgrades, cash and level
> Päivitykset, rahat ja taso
= Valuables
> Arvoesineet
= Voice
> Ääni
= Voice meter
> Äänimittari
= Weapons
> Aseet
= Who's who
> Kuka on kukin
= Window
> Ikkuna
= Wings always showing
> Siivet aina näkyvissä
= With crates:
> Laatikoiden kanssa:
= Write a perf snapshot to the log
> Kirjoita suorituskykytilanne lokiin
= You're in a mini-game. Your run is waiting — leaving returns to it instead of ending it.
> Olet minipelissä. Kierroksesi odottaa — poistuminen palaa siihen eikä päätä sitä.
= ← Back to the run
> ← Takaisin kierrokselle
= − taller
> − korkeampi
= Save where it is now
> Tallenna nykyinen paikka
= Place automatically
> Aseta automaattisesti
= placed automatically
> asetetaan automaattisesti
= the default spot
> oletuspaikka
= your spot ({0}, {1}, {2})
> sinun paikkasi ({0}, {1}, {2})
= Now using: {0}. The spot is kept relative to the extraction point, so it holds at every extraction on every map. Grab a clown, put it where you want it, then Save.
> Käytössä: {0}. Paikka säilytetään suhteessa uloskuljetuspisteeseen, joten se pätee joka uloskuljetuksessa joka kartalla. Tartu klovniin, aseta se haluamaasi kohtaan ja tallenna.

# --- added 2026-10-12: lines the code asks for that had no entry ---
= +{0} {1} ({2})
> +{0} {1} ({2})
= <color=#777>no SoloHost</color>
> <color=#777>ei SoloHostia</color>
= <color=#888>no health</color>
> <color=#888>ei terveyttä</color>
= <color=#999>(a player is still loading in…)</color>
> <color=#999>(pelaaja lataa vielä…)</color>
= <color=#9aa0aa>Amount</color>
> <color=#9aa0aa>Määrä</color>
= <color=#9aa0aa>Clown spot</color>
> <color=#9aa0aa>Klovnin paikka</color>
= <color=#9aa0aa>Powers</color>
> <color=#9aa0aa>Voimat</color>
= <color=#9aa0aa>Punish</color>
> <color=#9aa0aa>Rangaistus</color>
= <color=#9aa0aa>Send to</color>
> <color=#9aa0aa>Lähetä</color>
= <color=#9aa0aa>Upgrade</color>
> <color=#9aa0aa>Päivitys</color>
= <color=#9aa0aa>higher = less sensitive</color>
> <color=#9aa0aa>suurempi = vähemmän herkkä</color>
= <color=#9aa0aa>{0} closes</color>
> <color=#9aa0aa>{0} sulkee</color>
= <color=#aaa>back in {0}s</color>
> <color=#aaa>takaisin {0}s</color>
= <color=#f66>⚠ Steam ID clash</color>
> <color=#f66>⚠ Steam ID -törmäys</color>
= <color=#f88>(this player's row couldn't be drawn — see the log)</color>
> <color=#f88>(tämän pelaajan riviä ei voitu piirtää — katso loki)</color>
= <color=#f88>This host isn't running SoloHost, so everything that changes the lobby is theirs alone. Your own flight, looks and settings still work.</color>
> <color=#f88>Tämä isäntä ei käytä SoloHostia, joten kaikki lobbya muuttava on vain hänen. Oma lentosi, ulkonäkösi ja asetuksesi toimivat silti.</color>
= <color=#f88>This tab hit a problem and stopped drawing. The log has it.</color>
> <color=#f88>Tämä välilehti kohtasi ongelman ja lopetti piirtämisen. Loki kertoo lisää.</color>
= A lost run picks at random from: {0}
> Hävitty kierros valitsee satunnaisesti joukosta: {0}
= A player with a life left comes back {0}s later, {1}m above the platform. Races and the end-of-run games never respawn anyone.
> Pelaaja, jolla on elämä jäljellä, palaa {0}s kuluttua {1}m alustan yläpuolelle. Kilpailut ja loppupelit eivät koskaan elvytä ketään.
= Already in a mini-game.
> Jo minipelissä.
= Asked the host…
> Kysyttiin isännältä…
= Back to the run…
> Takaisin kierrokselle…
= Cancel ({0})
> Peruuta ({0})
= Clear ({0})
> Tyhjennä ({0})
= Cleared queued mod changes.
> Jonossa olevat modimuutokset tyhjennetty.
= Cleared saved clown spot — back to auto-placement.
> Tallennettu klovnin paikka tyhjennetty — takaisin automaattiseen asetteluun.
= Clown spot back to the default.
> Klovnin paikka takaisin oletukseen.
= Couldn't work out the extraction's volume.
> Uloskuljetuksen tilavuutta ei saatu selville.
= Crate prefab missing.
> Laatikon prefab puuttuu.
= Crate setups not available yet.
> Laatikkoasetelmat eivät ole vielä saatavilla.
= Debug command handler not ready.
> Debug-komentokäsittelijä ei ole valmis.
= Director cooldowns reset — respawns are slow again.
> Ohjaimen jäähtymiset nollattu — ilmestymiset ovat taas hitaita.
= Fly  [{0}]
> Lennä  [{0}]
= Give to all
> Anna kaikille
= Host / singleplayer only.
> Vain isäntä / yksinpeli.
= Me → #{0}
> Minä → #{0}
= Mini-game over — back to the run.
> Minipeli ohi — takaisin kierrokselle.
= No StatsManager yet.
> Ei StatsManageria vielä.
= No cart found.
> Kärryä ei löytynyt.
= No clown out right now — activate an extraction first.
> Klovni ei ole esillä — aktivoi ensin uloskuljetus.
= No cosmetic-crate setups available (enter a level).
> Koristelaatikoiden asetelmia ei ole saatavilla (mene tasolle).
= No doors left standing.
> Yhtään ovea ei ole enää pystyssä.
= No enemy director yet.
> Ei vihollisohjainta vielä.
= No extraction is active.
> Mikään uloskuljetus ei ole aktiivinen.
= No extraction point found.
> Uloskuljetuspistettä ei löytynyt.
= No extraction point.
> Ei uloskuljetuspistettä.
= No idle extraction point left to open.
> Avattavaksi ei jäänyt yhtään vapaata uloskuljetuspistettä.
= No item dictionary yet.
> Ei tavaraluetteloa vielä.
= No round director.
> Ei kierrosohjainta.
= No run in progress.
> Kierros ei ole käynnissä.
= No stats manager yet.
> Ei tilastonhallintaa vielä.
= No truck in this level.
> Tässä tasossa ei ole rekkaa.
= No valuable prefab available to top the extraction up with.
> Ei arvoesineen prefabia, jolla uloskuljetus täytettäisiin.
= Noclip  [{0}]
> Noclip  [{0}]
= Not disabling SoloHost from inside SoloHost — you'd lose this menu. Disable it from your mod manager, or rename the file with the game closed.
> SoloHostia ei poisteta käytöstä SoloHostin sisältä — menettäisit tämän valikon. Poista se mod-managerista tai nimeä tiedosto uudelleen pelin ollessa suljettuna.
= Not in a mini-game.
> Ei minipelissä.
= Only the host appoints moderators.
> Vain isäntä nimittää moderaattoreita.
= Perf overlay  [{0}]
> Suorituskykynäyttö  [{0}]
= PunManager not ready.
> PunManager ei ole valmis.
= Reach {0}px
> Ulottuvuus {0}px
= Release {0} banished
> Vapauta {0} karkotettua
= Remove all {0} moderator(s)
> Poista kaikki {0} moderaattori(a)
= Returning to the lobby…
> Palataan lobbyyn…
= Run saved.
> Kierros tallennettu.
= Save failed — see the log.
> Tallennus ei onnistunut — katso loki.
= Spawn one-shot gun ({0})
> Luo yhden laukauksen ase ({0})
= Stopped all kill/revive loops.
> Kaikki tappo-/elvytyssilmukat pysäytetty.
= Take from all
> Ota kaikilta
= Teleported to the extraction point.
> Teleportattu uloskuljetuspisteeseen.
= Teleported to the truck.
> Teleportattu rekkaan.
= That is the same player.
> Se on sama pelaaja.
= The host has disabled this mod's shared features here.
> Isäntä on poistanut tämän modin jaetut toiminnot käytöstä täällä.
= Top-up valuable failed to spawn.
> Täydennysarvoesineen luonti ei onnistunut.
= Truck departing…
> Rekka lähtee…
= Undo {0} queued
> Peru {0} jonossa
= {0} guest(s) running SoloHost, each on its own encrypted session. Access (the whole menu, carried out by you) and Mod (kick, ban, godmode, heal, revive, powers and punishments) are on each person's card. Anyone running SoloHost gets real godmode; players without it get health top-ups.
> {0} vieras(ta) käyttää SoloHostia, kukin omassa salatussa sessiossaan. Käyttöoikeus (koko valikko, sinun suorittamana) ja Mod (potkut, porttikielto, godmode, parannus, elvytys, voimat ja rangaistukset) ovat kunkin kortissa. Jokainen SoloHostia käyttävä saa oikean godmoden; ilman sitä pelaajat saavat terveyden täydennyksiä.
= ×10
> ×10
= −1
> −1
= Eyes
> Silmät
= Pose
> Asento
= Torch
> Taskulamppu
= Text and buttons {0}×
> Teksti ja painikkeet {0}×
= {0}
> {0}
= Spawn
> Luo
= Games
> Pelit
= Settings
> Asetukset
= Players ({0})
> Pelaajat ({0})
= Loud at {0}
> Äänekäs arvolla {0}
= Cheat flags ({0})
> Huijausmerkinnät ({0})
= Ban list ({0})
> Porttikieltolista ({0})
= <color=#ff8>Press a key for '{0}'… (Esc cancels)</color>
> <color=#ff8>Paina näppäintä kohteelle '{0}'… (Esc peruuttaa)</color>
= Background {0}%
> Tausta {0}%
= Respawn speed {0}×
> Ilmestymisnopeus {0}×
= Monster slots ({0})
> Hirviöpaikat ({0})
= every {0}s
> joka {0}s
= Heals {0} HP/s
> Parantaa {0} HP/s
