# SoloHost — Svenska (sv)
# = the English line, > what to show instead. An empty > keeps the English.
# Edit freely: the file is read at startup and when the game's language changes.

= + taller
> + högre
= <color=#8f8>Nobody is banned.</color> Banned players are kicked the moment they join.
> <color=#8f8>Ingen är bannad.</color> Bannade spelare kastas ut i samma stund de ansluter.
= <color=#8f8>Nothing flagged.</color> Things you did yourself are never flagged.
> <color=#8f8>Inget flaggat.</color> Det du gör själv flaggas aldrig.
= <color=#fc6>Changes take effect when you restart the game</color> — mods can't be loaded or unloaded mid-session.
> <color=#fc6>Ändringar gäller först när du startar om spelet</color> — moddar kan inte laddas eller tas bort mitt i en session.
= A disabled mod is renamed to .dll.disabled, which BepInEx skips. If it's loaded right now the change is queued and applies on a later launch.
> En avstängd modd byter namn till .dll.disabled, som BepInEx hoppar över. Är den laddad just nu ställs ändringen i kö och gäller vid en senare start.
= A+
> A+
= Access
> Åtkomst
= Afterwards
> Efteråt
= All
> Alla
= Anticheat
> Anticheat
= Arena mini-games
> Arena-minispel
= Auto-revive
> Autoåteruppliv
= A−
> A−
= Back to lobby
> Tillbaka till lobbyn
= Ban
> Banna
= Banish
> Förvisa
= Banner when loud
> Banner vid högt ljud
= Batch
> Omgång
= Battle royale
> Battle royale
= Boomstick needs no battery
> Boomstick behöver inget batteri
= Boomstick one-shots
> Boomstick dödar med ett skott
= Bring
> Hämta
= Bring all
> Hämta alla
= Bring dead heads
> Hämta de dödas huvuden
= Bring dead heads to me
> Hämta de dödas huvuden till mig
= Bring everyone to me
> Hämta alla till mig
= Can't be broken
> Kan inte förstöras
= Cart
> Vagn
= Cart storage
> Vagnens utrymme
= Carts
> Vagnar
= Carts absorb valuables like the hauler — grief-proof, but one-way. Drones and player heads are skipped.
> Vagnar suger upp värdesaker som släpet — griefsäkert, men enkelriktat. Drönare och spelarhuvuden hoppas över.
= Cash $K
> Kontanter $K
= Catch by
> Fånga med
= Charging station
> Laddstation
= Cheats
> Fusk
= Clear
> Rensa
= Clear all
> Rensa alla
= Clear everyone's upgrades
> Rensa allas uppgraderingar
= Clear flags
> Rensa flaggor
= Clear godmode
> Stäng av godmode
= Click names to pick the hunters. Pick nobody and the random draw chooses 
> Klicka på namn för att välja jägarna. Välj ingen, och den slumpmässiga dragningen väljer 
= Clown extraction
> Clownutlämning
= Clown locked
> Clown låst
= Clown needs the quota
> Clownen kräver kvoten
= Collapse all
> Fäll ihop alla
= Common
> Vanlig
= Complete extraction
> Slutför utlämningen
= Cosmetic crates
> Kosmetiska lådor
= Crates
> Lådor
= Default
> Standard
= Default size
> Standardstorlek
= Despawn
> Ta bort
= Destroy all doors takes room, cabinet and fridge doors — everything on a hinge. Toilet lids and the truck door are left alone.
> Förstör alla dörrar tar rums-, skåp- och kylskåpsdörrar — allt på ett gångjärn. Toalettlock och lastbilens dörr lämnas i fred.
= Enemies stay
> Fiender stannar
= Every other key — flight, noclip, godmode and the rest — is under All settings. Search for "key".
> Alla andra tangenter — flygning, noclip, godmode och resten — finns under Alla inställningar. Sök på "key".
= Every upgrade +
> Varje uppgradering +
= Everyone
> Alla
= Everyone → active one
> Alla → den aktiva
= Everyone → truck
> Alla → lastbilen
= Expand all
> Expandera alla
= Extra lives
> Extraliv
= Extraction
> Utlämning
= Fill it up
> Fyll upp den
= Fill the extraction
> Fyll utlämningen
= Fill the screen
> Fyll skärmen
= Fly
> Flyg
= Force crouch
> Tvinga till huk
= Freeze pose
> Frys pose
= Game
> Spel
= Game style
> Spelstil
= GameTools (the F4 menu): switch off and every guest's copy turns itself off in your lobby
> GameTools (F4-menyn): stäng av, och varje gästs kopia stänger av sig själv i din lobby
= Give all upgrades
> Ge alla uppgraderingar
= Go to
> Gå till
= Go to level
> Gå till nivå
= God (me)
> God (jag)
= God mode (toggle)
> Godmode (växla)
= God off
> God av
= God on
> God på
= Godmode all
> Godmode på alla
= Green is on. Every setting, with what it does, is under Settings → All settings.
> Grönt betyder på. Varje inställning, och vad den gör, finns under Inställningar → Alla inställningar.
= Grenade chain reactions
> Granatkedjereaktioner
= Guests can use GameTools
> Gäster får använda GameTools
= Guests running SoloHost
> Gäster som kör SoloHost
= Hand out guns
> Dela ut vapen
= Heal
> Hela
= Heal all
> Hela alla
= Heal me
> Hela mig
= Healing is applied by the host, so teammates without the mod get it too.
> Helandet utförs av värden, så lagkamrater utan modden får det också.
= Hold in truck
> Håll i lastbilen
= How many
> Hur många
= Hunters
> Jägare
= Hunters are tinted red on every screen running SoloSeek. A player without it sees them normally — the game gives a host no way to recolour somebody else's model. The map for the next round is chosen on Round → Next map.
> Jägare tonas röda på varje skärm som kör SoloSeek. En spelare utan den ser dem normalt — spelet ger en värd inget sätt att färga om någon annans modell. Kartan för nästa runda väljs under Runda → Nästa karta.
= Immortal orbs
> Odödliga klot
= Infinite battery
> Oändligt batteri
= Infinite charge
> Oändlig laddning
= Infinite sprint
> Oändlig spring
= Infinite stamina (toggle)
> Oändlig stamina (växla)
= Install SoloSeek for hide and seek, tag and freeze tag.
> Installera SoloSeek för kurragömma, kull och fryskull.
= Invert
> Invertera
= Items
> Föremål
= Keys
> Tangenter
= Kick
> Kasta ut
= Kill
> Döda
= Kill all monsters
> Döda alla monster
= Kill loop
> Dödsloop
= Kill monsters
> Döda monster
= LateRepo host-only
> LateRepo endast värd
= Level
> Nivå
= Lives left:
> Liv kvar:
= Lobby size
> Lobbyns storlek
= Look
> Utseende
= Looks
> Utseende
= Loot
> Byte
= Loud recently
> Högljudd nyligen
= Mark hunters
> Markera jägare
= Me
> Jag
= Me → active one
> Jag → den aktiva
= Me → truck
> Jag → lastbilen
= Money
> Pengar
= Monster director
> Monsterregissör
= Monsters coming back instantly is the director's lingering penalty, not the spawn rate — its cooldown multiplier decays to zero the longer you stay. Reset it to get the long waits back.
> Att monster kommer tillbaka direkt är regissörens kvardröjande straff, inte spawnhastigheten — dess nedkylningsfaktor faller mot noll desto längre du stannar. Nollställ den för att få tillbaka de långa väntetiderna.
= Movement
> Rörelse
= Next map
> Nästa karta
= No arenas listed yet — start a run.
> Inga arenor listade än — starta en körning.
= No crouch
> Ingen huk
= No extraction points found yet.
> Inga utlämningspunkter hittade än.
= No monster slots yet — enter a level.
> Inga monsterplatser än — gå in i en nivå.
= No tumble
> Ingen tumling
= Nobody here yet.
> Ingen här än.
= Noclip
> Noclip
= None
> Ingen
= On a lost run
> Vid en förlorad körning
= One size for the whole menu — every tab is drawn at it. The A− and A+ buttons along the bottom change it too.
> En storlek för hela menyn — varje flik ritas i den. Knapparna A− och A+ längst ner ändrar den också.
= One-shot kills
> Död med ett skott
= Only you see these, except the eyes, which everyone sees.
> Bara du ser dessa, förutom ögonen, som alla ser.
= Open next extraction
> Öppna nästa utlämning
= Open this menu
> Öppna den här menyn
= Orbs
> Klot
= Party games
> Partyspel
= People
> Personer
= Perf logging
> Prestandaloggning
= Performance
> Prestanda
= Physics tuning
> Fysikjustering
= Pick one or more categories, then where to send them.
> Välj en eller flera kategorier, och sedan vart de ska skickas.
= Players
> Spelare
= Random draw
> Slumpmässig dragning
= Rare
> Sällsynt
= Refresh
> Uppdatera
= Remove
> Ta bort
= Reset
> Nollställ
= Reset director cooldowns
> Nollställ regissörens nedkylning
= Reset reach
> Nollställ räckvidd
= Revive
> Återuppliva
= Revive all
> Återuppliva alla
= Revive at
> Återuppliva vid
= Round
> Runda
= Rules
> Regler
= Save run
> Spara körningen
= Scatter
> Sprid
= Scatter some now
> Sprid ut några nu
= Search
> Sök
= Send ban list to moderators
> Skicka banlistan till moderatorer
= Send to:
> Skicka till:
= Set
> Ställ in
= Set cash
> Ställ in kontanter
= Shared upgrades
> Delade uppgraderingar
= Size
> Storlek
= Sleep distant objects
> Söv avlägsna objekt
= Spawn now
> Spawna nu
= Spawned at your feet. To have crates poured into the extraction with the money, use Round → Fill the extraction.
> Spawnad vid dina fötter. Vill du få lådor hällda i utlämningen tillsammans med pengarna, använd Runda → Fyll utlämningen.
= Spawning, cheats and the monster tools change the lobby itself, and the game only lets the host do that. 
> Spawning, fusk och monsterverktygen ändrar själva lobbyn, och spelet låter bara värden göra det. 
= Start round
> Starta rundan
= Start truck / next level
> Starta lastbilen / nästa nivå
= Stop kill loops
> Stoppa dödsloopar
= Stop round
> Stoppa rundan
= Sumo
> Sumo
= Swap map now
> Byt karta nu
= Teleport a category
> Teleportera en kategori
= Teleport all items to me
> Teleportera alla föremål till mig
= The host can make you a moderator, which puts kick, ban, godmode, heal, revive, powers and punishments here.
> Värden kan göra dig till moderator, vilket lägger utkastning, bannning, godmode, helande, återupplivning, krafter och straff här.
= The list fills in once you are in a level.
> Listan fylls i när du är inne i en nivå.
= Third person
> Tredjeperson
= This tab runs on the host's machine
> Den här fliken körs på värdens maskin
= To move one person, or to go to them, open their card under Each player.
> Vill du flytta en person, eller gå till dem, öppna deras kort under Varje spelare.
= Tow
> Bogsera
= Truck
> Lastbil
= Ultra rare
> Ultrasällsynt
= Un-ban
> Avbanna
= Un-ban everyone
> Avbanna alla
= Unbreakable valuables
> Okrossbara värdesaker
= Uncommon
> Ovanlig
= Upgrade
> Uppgradering
= Upgrade caps
> Uppgraderingstak
= Upgrades
> Uppgraderingar
= Upgrades on the map
> Uppgraderingar på kartan
= Upgrades, cash and level
> Uppgraderingar, kontanter och nivå
= Valuables
> Värdesaker
= Voice
> Röst
= Voice meter
> Röstmätare
= Weapons
> Vapen
= Who's who
> Vem är vem
= Window
> Fönster
= Wings always showing
> Vingar alltid synliga
= With crates:
> Med lådor:
= Write a perf snapshot to the log
> Skriv en prestandaöversikt till loggen
= You're in a mini-game. Your run is waiting — leaving returns to it instead of ending it.
> Du är i ett minispel. Din körning väntar — att lämna återvänder till den i stället för att avsluta den.
= ← Back to the run
> ← Tillbaka till körningen
= − taller
> − högre
= Save where it is now
> Spara nuvarande plats
= Place automatically
> Placera automatiskt
= placed automatically
> placeras automatiskt
= the default spot
> standardplatsen
= your spot ({0}, {1}, {2})
> din plats ({0}, {1}, {2})
= Now using: {0}. The spot is kept relative to the extraction point, so it holds at every extraction on every map. Grab a clown, put it where you want it, then Save.
> Använder nu: {0}. Platsen sparas i förhållande till utlämningspunkten, så den gäller vid varje utlämning på varje karta. Ta en clown, ställ den där du vill, och spara.

# --- added 2026-10-12: lines the code asks for that had no entry ---
= +{0} {1} ({2})
> +{0} {1} ({2})
= <color=#777>no SoloHost</color>
> <color=#777>ingen SoloHost</color>
= <color=#888>no health</color>
> <color=#888>ingen hälsa</color>
= <color=#999>(a player is still loading in…)</color>
> <color=#999>(en spelare laddar fortfarande…)</color>
= <color=#9aa0aa>Amount</color>
> <color=#9aa0aa>Antal</color>
= <color=#9aa0aa>Clown spot</color>
> <color=#9aa0aa>Clownens plats</color>
= <color=#9aa0aa>Powers</color>
> <color=#9aa0aa>Krafter</color>
= <color=#9aa0aa>Punish</color>
> <color=#9aa0aa>Straff</color>
= <color=#9aa0aa>Send to</color>
> <color=#9aa0aa>Skicka till</color>
= <color=#9aa0aa>Upgrade</color>
> <color=#9aa0aa>Uppgradering</color>
= <color=#9aa0aa>higher = less sensitive</color>
> <color=#9aa0aa>högre = mindre känslig</color>
= <color=#9aa0aa>{0} closes</color>
> <color=#9aa0aa>{0} stänger</color>
= <color=#aaa>back in {0}s</color>
> <color=#aaa>tillbaka om {0}s</color>
= <color=#f66>⚠ Steam ID clash</color>
> <color=#f66>⚠ Steam ID-krock</color>
= <color=#f88>(this player's row couldn't be drawn — see the log)</color>
> <color=#f88>(den här spelarens rad kunde inte ritas — se loggen)</color>
= <color=#f88>This host isn't running SoloHost, so everything that changes the lobby is theirs alone. Your own flight, looks and settings still work.</color>
> <color=#f88>Den här värden kör inte SoloHost, så allt som ändrar lobbyn är bara deras. Din egen flygning, ditt utseende och dina inställningar fungerar ändå.</color>
= <color=#f88>This tab hit a problem and stopped drawing. The log has it.</color>
> <color=#f88>Den här fliken stötte på ett problem och slutade ritas. Loggen har det.</color>
= A lost run picks at random from: {0}
> En förlorad körning väljer slumpmässigt från: {0}
= A player with a life left comes back {0}s later, {1}m above the platform. Races and the end-of-run games never respawn anyone.
> En spelare med ett liv kvar kommer tillbaka {0}s senare, {1}m över plattformen. Lopp och slutspelen återupplivar aldrig någon.
= Already in a mini-game.
> Redan i ett minispel.
= Asked the host…
> Frågade värden…
= Back to the run…
> Tillbaka till körningen…
= Cancel ({0})
> Avbryt ({0})
= Clear ({0})
> Rensa ({0})
= Cleared queued mod changes.
> Rensade köade moddändringar.
= Cleared saved clown spot — back to auto-placement.
> Rensade den sparade clownplatsen — tillbaka till automatisk placering.
= Clown spot back to the default.
> Clownens plats tillbaka till standard.
= Couldn't work out the extraction's volume.
> Kunde inte räkna ut utlämningens volym.
= Crate prefab missing.
> Låd-prefab saknas.
= Crate setups not available yet.
> Lådkonfigurationer är inte klara än.
= Debug command handler not ready.
> Debug-kommandohanteraren är inte klar.
= Director cooldowns reset — respawns are slow again.
> Regissörens nedkylning nollställd — spawns är långsamma igen.
= Fly  [{0}]
> Flyg  [{0}]
= Give to all
> Ge till alla
= Host / singleplayer only.
> Endast värd / enspelarläge.
= Me → #{0}
> Jag → #{0}
= Mini-game over — back to the run.
> Minispelet är över — tillbaka till körningen.
= No StatsManager yet.
> Ingen StatsManager än.
= No cart found.
> Ingen vagn hittades.
= No clown out right now — activate an extraction first.
> Ingen clown ute just nu — aktivera en utlämning först.
= No cosmetic-crate setups available (enter a level).
> Inga kosmetiska lådkonfigurationer tillgängliga (gå in i en nivå).
= No doors left standing.
> Inga dörrar står kvar.
= No enemy director yet.
> Ingen fiendregissör än.
= No extraction is active.
> Ingen utlämning är aktiv.
= No extraction point found.
> Ingen utlämningspunkt hittades.
= No extraction point.
> Ingen utlämningspunkt.
= No idle extraction point left to open.
> Det finns ingen ledig utlämningspunkt kvar att öppna.
= No item dictionary yet.
> Ingen föremålsordbok än.
= No round director.
> Ingen rundregissör.
= No run in progress.
> Ingen körning pågår.
= No stats manager yet.
> Ingen statistikhanterare än.
= No truck in this level.
> Ingen lastbil i den här nivån.
= No valuable prefab available to top the extraction up with.
> Ingen värdesaks-prefab att fylla upp utlämningen med.
= Noclip  [{0}]
> Noclip  [{0}]
= Not disabling SoloHost from inside SoloHost — you'd lose this menu. Disable it from your mod manager, or rename the file with the game closed.
> Stänger inte av SoloHost inifrån SoloHost — du skulle förlora den här menyn. Stäng av den i din moddhanterare, eller byt namn på filen med spelet stängt.
= Not in a mini-game.
> Inte i ett minispel.
= Only the host appoints moderators.
> Bara värden utser moderatorer.
= Perf overlay  [{0}]
> Prestandaoverlay  [{0}]
= PunManager not ready.
> PunManager är inte klar.
= Reach {0}px
> Räckvidd {0}px
= Release {0} banished
> Frige {0} förvisade
= Remove all {0} moderator(s)
> Ta bort alla {0} moderator(er)
= Returning to the lobby…
> Återvänder till lobbyn…
= Run saved.
> Körningen sparad.
= Save failed — see the log.
> Sparandet misslyckades — se loggen.
= Spawn one-shot gun ({0})
> Spawna ettskottsvapen ({0})
= Stopped all kill/revive loops.
> Stoppade alla döds-/återupplivningsloopar.
= Take from all
> Ta från alla
= Teleported to the extraction point.
> Teleporterad till utlämningspunkten.
= Teleported to the truck.
> Teleporterad till lastbilen.
= That is the same player.
> Det är samma spelare.
= The host has disabled this mod's shared features here.
> Värden har stängt av den här moddens delade funktioner här.
= Top-up valuable failed to spawn.
> Utfyllnadsvärdesaken kunde inte spawnas.
= Truck departing…
> Lastbilen avgår…
= Undo {0} queued
> Ångra {0} köade
= {0} guest(s) running SoloHost, each on its own encrypted session. Access (the whole menu, carried out by you) and Mod (kick, ban, godmode, heal, revive, powers and punishments) are on each person's card. Anyone running SoloHost gets real godmode; players without it get health top-ups.
> {0} gäst(er) kör SoloHost, var och en på sin egen krypterade session. Åtkomst (hela menyn, utförd av dig) och Mod (utkastning, bannning, godmode, helande, återupplivning, krafter och straff) finns på varje persons kort. Alla som kör SoloHost får riktig godmode; spelare utan den får hälsopåfyllning.
= ×10
> ×10
= −1
> −1
= Eyes
> Ögon
= Pose
> Pose
= Torch
> Ficklampa
= Text and buttons {0}×
> Text och knappar {0}×
= {0}
> {0}
= Spawn
> Spawn
= Games
> Spel
= Settings
> Inställningar
= Players ({0})
> Spelare ({0})
= Loud at {0}
> Högljudd vid {0}
= Cheat flags ({0})
> Fuskflaggor ({0})
= Ban list ({0})
> Banlista ({0})
= <color=#ff8>Press a key for '{0}'… (Esc cancels)</color>
> <color=#ff8>Tryck en tangent för '{0}'… (Esc avbryter)</color>
= Background {0}%
> Bakgrund {0}%
= Respawn speed {0}×
> Spawnhastighet {0}×
= Monster slots ({0})
> Monsterplatser ({0})
= every {0}s
> var {0}s
= Heals {0} HP/s
> Helar {0} HP/s
