name = Čeština
game = Czech
plural = czech
author = cominqo

Wind = Vítr
Have = / {0} k dispozici
Day = Den
Inventory = Inventář
Equipment = Vybavení
Head = Hlava
Cape = Plášť
Chest = Hruď
Belt = Opasek
Legs = Nohy
Trinket = Přívěsek
Quiver = Toulec
EmptyQuiverCell = Sem vložte šípy; přepínejte klávesou pro výměnu + číslo
Ring = Prsten
EmptyRing = Prázdný slot pro prsten
QuiverSlots = Toulec
ArrowsNow = Šípy:
QuickSlots = Rychlé sloty
SortName = Název
SortWeight = Váha
SortCategory = Kategorie
Armor = Zbroj
Weight = Váha
Food = Jídlo
All = Vše
Similar = Podobné
Put = Uložit
Take = Vzít
LockSlot = Zamknout slot
Used = {0} používáno
LockedCount = {0} zamčeno
Equipped = Vybaveno
Of = {0} / {1}
CatWeapon = Zbraň
CatArmor = Zbroj
CatTool = Nástroj
CatFood = Jídlo
CatMaterial = Materiál
AllCats = Vše
CatTools = Nástroje
CatMaterials = Materiály
TipMove = Přesunout
TipUse = Použít
TipEquip = Vybavit
TipUnequip = Sundat
TipTake = Vzít
TipSplit = Rozdělit
TipLock = Zamknout
TipUnlock = Odemknout
TipEat = Sníst
TipLocked = Slot zamčen — třídění ho neovlivní
TipLockedC = Vyhrazeno: nikdy se netřídí ani nesbírá
EmptySlot = Prázdný slot
EmptyLocked = Zamčeno: třídění ani přenosy tento slot nezaplní
EmptyHead = Prázdný slot pro přilbu
EmptyCape = Prázdný slot pro plášť
EmptyChest = Prázdný slot pro hrudní zbroj
EmptyBelt = Prázdný užitkový slot: opasek, vidlice
EmptyLegs = Prázdný slot pro zbroj nohou
EmptyQuiver = Prázdný slot pro toulec
EmptyTrinket = Prázdný slot pro přívěsek
EmptyQuick = Sem vložte jídlo — bude snědeno stisknutím klávesy
SortNameT = Podle názvu
SortWeightT = Podle váhy
SortCatT = Podle kategorie
SortNameTip = A → Z, stejné předměty jsou vedle sebe. Zamčené sloty zůstávají na místě.
SortWeightTip = Nejtěžší předměty jsou nahoře.
SortCatTip = Zbraně → zbroje → nástroje → jídlo → materiály; v rámci kategorie podle názvu.
PutAllT = Uložit vše
PutSimT = Uložit podobné
TakeAllT = Vzít vše
TakeSimT = Vzít podobné
PutAllTip = Přesune všechny nezamčené předměty z inventáře do truhly. Vybavení a rychlé sloty zůstávají.
PutSimTip = Přesune pouze předměty, které již v truhle jsou; doplní hromádky.
TakeAllTip = Vezme vše, co se vejde. Zamčené sloty v truhle zůstávají nedotčeny.
TakeSimTip = Doplní zásoby: vezme jen předměty, které již nosíte, a doplní hromádky.
Crafting = Výroba
TabCraft = Vyrobit
TabUpgrade = Vylepšit
UpgradeLockedT = Vylepšení
UpgradeLockedTip = Předměty lze vylepšit pouze u pracovních stolů, kováren nebo jiných stanic.
SearchRecipe = Hledat recept…
SearchItem = Hledat předmět…
AllRecipes = Vše
Unlocked = Odemčené
Available = Dostupné
AllRecipesT = Všechny recepty
AllRecipesTip = Zobrazí i dosud neodemčené recepty s nápovědou, co je třeba najít.
UnlockedT = Pouze odemčené
UnlockedTip = Skryje recepty, jejichž materiály jste ještě nenašli.
AllItemsT = Všechny předměty
AllItemsTip = Zobrazí veškeré vybavení, včetně toho, které nyní nelze vylepšit, spolu s důvodem.
AvailableT = Pouze dostupné
AvailableTip = Ponechá pouze předměty, které lze právě teď vylepšit.
StationLevel = Úroveň {0} / {1}
StationLevelT = Úroveň stanice
StationLevelTip = Postavte poblíž {0}, abyste zvýšili úroveň na {1}.
StationMaxTip = Stanice je plně vylepšena.
Missing = Chybí: {0} ×{1}
NeedStation = Vyžadováno: {0} úroveň {1}
NeedStationAny = Vyžadováno: {0}
NotUnlocked = Uzamčeno
FindMat = Uzamčeno · Najděte: {0}
NotUpgradable = Nelze vylepšit
MaxQuality = Maximální úroveň
LevelTo = Úroveň {0} → {1}
LevelToOf = Úroveň {0} → {1} / {2}
DamageDef = Útok a obrana
Damage = Útok
Defense = Obrana
Stats = Vlastnosti
Requires = Požadavky
RequiresUpgrade = Požadavky na vylepšení
StatCol = Vlastnost
NowCol = Nyní
AfterCol = Poté
UpgradeNote = Vylepšení plně obnoví odolnost.
CraftingNow = Vyrábí se…
UpgradingNow = Vylepšuje se…
Repair = Opravit
RepairFree = Oprava zdarma
RepairCost = Cena opravy:
HaveN = Máte {0}
RepairNext = Další předmět
RsQuickStack = Rychle přesunout do blízkých truhel
RsQuickStackTip = Přesune předměty, které již v blízkých truhlách jsou
RsQuickStackShort = Do truhel
RsRestockShort = Doplnit
RsRestock = Doplnit z truhel
RsRestockTip = Doplní hromádky v inventáři z blízkých truhel
RsConsolidate = Sloučit hromádky
RsConsolidateTip = Sloučí hromádky stejného předmětu v inventáři
RepairTip = Každým kliknutím opravíte jeden poškozený kus vybavení.
RepairNoneTip = Nejsou zde žádné předměty k opravě.
Variant = Styl
VariantTip = Vyberte vzhled předmětu.
NoRecipes = Nenalezeny žádné výsledky
NoRecipesHint = Změňte hledaný výraz nebo zobrazte všechny recepty.
NoUpgrades = Žádné předměty k vylepšení
NoUpgradesHint = V inventáři není vybavení, které by zde bylo možné vylepšit.
Ingredient = Je potřeba pouze jeden z materiálů.
Multi = ×{0}
TabTexts = Texty
TabSkills = Dovednosti
TabAchievements = Úspěchy
TabTrophies = Lovecké trofeje
HintMove = Přesunout
HintUse = Použít / Vybavit
HintSplit = Rozdělit hromádku
HintQuickMove = Rychle přesunout
HintLock = Zamknout slot
HintCraft = Vyrobit ×{0}
HintSearch = Hledat
HintClose = Zavřít
WorldMap = Mapa světa
UnderCursor = Pod kurzorem
ChipFires = Ohniště
ChipHouses = Domy
ChipBenches = Pracovní stoly
ChipDots = Body
ChipPortals = Portály
ChipBosses = Bossové
ChipDeaths = Úmrtí
ChipShared = Sdílené značky
ChipOnTip = Viditelné na mapě. Kliknutím skryjete.
ChipOffTip = Skryto. Kliknutím zobrazíte.
PublicPosition = Viditelné pro ostatní hráče
ToPlayer = K hráči
PinLabel = Značka
ToolTip = Další typ značky. Poklepáním na mapu ji umístíte.
ToolCustomTip = Vlastní značka tohoto modu: hráči bez modu uvidí jednoduchý bod.
Km = km
M = m
PinSharedNote = Značka jiného hráče
PinCheckedNote = Odškrtnuto
PinCheck = Odškrtnout
PinUncheck = Obnovit
PinRemove = Odstranit
HintPin = Značka
HintCheck = Odškrtnout
HintRemovePin = Odstranit
HintPing = Signál
PinFire = Ohniště
PinHouse = Dům
PinBench = Pracovní stůl
PinOre = Ruda
PinChest = Truhla
PinDanger = Nebezpečí
PinShip = Loď
PinDot = Bod
PinPortal = Portál
PinDeath = Úmrtí
PinBed = Postel
PinBoss = Boss
PinPlayer = Hráč
PinPing = Signál
PinShout = Výkřik
PinMark = Značka
EditPin = Značka
PinEdit = Upravit
BuildMenu = Stavba
SearchPiece = Hledat stavební díl
HintPlace = Vybrat
HintFavorite = Oblíbené
DbgCommands = Vývojářské příkazy
DbgDebug = Ladicí režim
DbgNoCost = Stavba zdarma
DbgFly = Létání
DbgGhost = Fantom
DbgGod = Boží režim
Settings = Nastavení SeneaL UI
SettingsTip = Nastavení rozhraní
SecGeneral = Obecné
SecHud = Prvky HUD
SecWindows = Okna
SecInventory = Inventář
OptOpacity = Průhlednost panelu
OptScale = Celkové měřítko
OptHoverPanel = Informační panel při najetí kurzorem
OptProfile = Zobrazí časy modu na obrazovce a v logu
OptQuickSlots = Rychlé sloty v HUD
OptSortHotbar = Třídit rychlý panel
OptTransferHotbar = Přenášet z rychlého panelu
OptTransferQuick = Přenášet z rychlých slotů
OptShowAll = Zobrazit všechny recepty
SecKeys = Klávesy
KeyQuick = Rychlý slot {0}
KeyToggleQuick = Zobrazit / skrýt rychlé sloty
KeySettings = Okno nastavení
KeyLock = Zamknout slot (s levým kliknutím)
KeySearch = Hledat ve výrobě a stavbě
PressKey = Stiskněte klávesu…
ResetBtn = Obnovit výchozí
Skills = Dovednosti
Texts = Texty
Trophies = Lovecké trofeje
Achievements = Úspěchy
CloseBtn = Zavřít
SkillTotal = Celková dovednost: {0} / {1}
NoTrophies = Zatím žádné trofeje
NewPin = Nová značka
SavePin = Uložit
Cancel = Zrušit
SplitTitle = Rozdělit hromádku
SplitOk = OK
PinNamePh = Název značky…
StationLvl = {0} úr. {1}
TabPvp = PvP
Elem.Hotbar = Rychlý panel
Elem.StatusEffects = Stavové efekty
Elem.Minimap = Minimapa
Elem.Health = Zdraví a jídlo
Elem.Stamina = Vytrvalost, eitr a adrenalin
Elem.Crosshair = Zaměřovač a text kurzoru
Elem.ChestPreview = Náhled truhly při najetí kurzorem
Elem.KeyHints = Nápovědy kláves
Elem.Notifications = Oznámení
Elem.BuildPanel = Stavební panel
Elem.BuildMenu = Stavební nabídka
Elem.CenterIndicators = Středové ukazatele
Elem.EnemyBars = Ukazatele nepřátel
Elem.DebugStatus = Indikátor podvádění / ladění
Elem.Inventory = Inventář
Elem.Container = Truhla
Elem.Crafting = Výroba
Elem.CharacterTabs = Záložky postavy
Elem.InventoryHints = Nápovědy kláves inventáře
Elem.Dialogs = Dovednosti, texty, trofeje, úspěchy
Elem.WorldMap = Mapa světa
Elem.Tooltips = Popisky nástrojů
Slots.One = {0} slot
Slots.Few = {0} sloty
Slots.Many = {0} slotů
LMB = Levé tlačítko
RMB = Pravé tlačítko
MMB = Prostřední tlačítko
SecLanguage = Jazyk
LangAuto = Jazyk hry
OptRows = Velikost inventáře
TrashTitle = Koš
TrashTip = Přetáhněte sem předmět pro jeho smazání, nebo na něj najeďte kurzorem a stiskněte {0}
TrashConfirm = Smazat předmět?
TrashDelete = Smazat
TrashAsk = Znovu se neptat
Trashed = Smazáno: {0}
KeyTrash = Smazat předmět pod kurzorem
OptConfirmTrash = Potvrdit smazání předmětů
HintTrash = Smazat
Elem.ShipHud = Ovládání lodi a vítr
SecCrafting = Výroba
OptFromChests = Použít materiály z blízkých truhel
OptChestRange = Dosah truhel
OptBuildFromChests = Stavět pomocí blízkých truhel
OptBuildRange = Dosah truhel pro stavbu
OptChestLinks = Zobrazit propojení truhel při pohledu na pracovní stůl
ChestCraftOn = Používá se pro výrobu
ChestCraftOnTip = Materiály z této truhly mohou využívat blízké výrobní stanice. Kliknutím tuto truhlu vyloučíte.
ChestCraftOff = Vyloučeno z výroby
ChestCraftOffTip = Výroba nikdy nepoužije materiály z této truhly. Kliknutím opět povolíte.
ReqFromInv = Z inventáře
ReqFromChests = Z truhel
OptStatusRight = Stavové efekty vpravo
OptHideMinimap = Skrýt minimapu
OptAlertFlash = Blikání při nízkém zdraví / vyčerpané vytrvalosti
OptCenterWindows = Vystředit okna na širokých obrazovkách
OptWindowGap = Mezera mezi okny
OptMapZoom = Přiblížení mapy
ZoomSmooth = Plynulé
ZoomFast = Rychlé
ZoomInstant = Okamžité
HintHotkey = Klávesová zkratka
OptMapZoomIn = Dodatečné přiblížení mapy
OtherMod = Mod
Backpack = Batoh
EmptyBackpack = Prázdný slot pro batoh
Enchanted = Očarovaný předmět
AugmentTitle = Očarovat
AugmentKeep = Ponechat současné
CompassN = S
CompassE = V
CompassS = J
CompassW = Z
MenuTitle = Nabídka
MenuContinue = Pokračovat
MenuSkip = Přeskočit
MenuSave = Uložit
MenuSettings = Nastavení
MenuPlayers = Hráči
MenuInvite = Pozvat
MenuLogout = Odhlásit se
MenuQuit = Ukončit hru
LogoutTitle = Odhlásit se?
LogoutBody = Opravdu se chcete odhlásit ze světa?
QuitTitle = Ukončit hru?
QuitBody = Opravdu chcete ukončit hru?
Yes = Ano
No = Ne
Elem.Compass = Kompas
Elem.PauseMenu = Pauzovací nabídka
OptCompassPins = Značky na kompasu
PinsAll = Všechny
PinsMarked = Označené
PinsNone = Žádné
PinCompass = Zobrazit na kompasu
OptCompassNames = Zobrazit názvy na kompasu
LangBy = Překlad: {0}
LangDone = {0}% přeloženo
ServerRules = Platí pravidla serveru — šedá nastavení určuje server.
HostRules = Jste hostitelem tohoto světa — šedá nastavení se berou z vaší sekce [Server].
NoModRules = Na tomto serveru není SeneaL UI — nastavení ovlivňující hru jsou vypnutá.
ServerBlocked = Vypnuto serverem.
NoModBlocked = Vypnuto: na tomto serveru není SeneaL UI.
SecMods = Podporované mody
ModOn = Zap.:
ModOff = Vyp.:
OptOverrideRunicCrafting = Výroba a stavba z truhel
OptOverrideRunicCraftingOn = tento mod sám kontroluje požadavky, spotřebovává materiály a umisťuje stavební díly (platí jen tehdy, když je zapnuto [Crafting] „Použít materiály z blízkých truhel“ nebo „Stavět pomocí blízkých truhel“), takže výroba a stavba mohou brát materiály z blízkých truhel.
OptOverrideRunicCraftingOff = výrobu a stavbu opět plně obstarává Runic Crafting, včetně brání materiálů z truhel, pokud to sám umí; vlastní výroba z truhel tohoto modu nefunguje, dokud je toto nastavení vypnuté, i když [Crafting] „Použít materiály z blízkých truhel“ nebo „Stavět pomocí blízkých truhel“ zůstanou zapnuté (jeho vaření, doplňování paliva a oprava oblasti fungují v každém případě). Projeví se okamžitě.
OptOverrideRunicStorage = Tlačítka rychlého uložení, doplnění a sloučení
OptOverrideRunicStorageOn = v panelu inventáře se zobrazují vlastní tlačítka tohoto modu: uložit do blízkých truhel, doplnit z blízkých truhel a sloučit hromádky — v dosahu nastavení [Inventory] StackRange.
OptOverrideRunicStorageOff = místo nich se zobrazují vlastní tlačítka a klávesové zkratky Runic Storage. Projeví se okamžitě.
OptStackRange = Dosah truhel pro rychlé uložení / doplnění
ConsoleTitle = Konzole
ConsolePlaceholder = Zadejte příkaz — help vypíše všechny
ConsoleHint = Enter · spustit    Tab · doplnit    ↑ ↓ · historie    Kolečko · posun    Esc · zavřít
ConsoleBelow = Níže je novějších řádků: {0}
CheatDev = Vývojářský režim
CheatDebug = Ladicí režim
CheatNoCost = Bez nákladů
CheatFly = Létání
CheatGhost = Duch
CheatGod = Nesmrtelnost
StatsTitle = Statistiky
StatsPerf = Výkon
StatsFps = Snímků za sekundu
StatsFrame = Čas snímku
StatsNet = Síť
StatsPing = Odezva
StatsQuality = Kvalita (místní / vzdálená)
StatsSent = Odeslaná data
StatsRecv = Přijatá data
StatsPeers = Aktivní uzly
StatsConnections = Připojení
StatsQueue = Fronta odesílání
StatsObjects = Objekty
StatsZdo = Aktivní ZDO
StatsPool = Fond ZDO
StatsZdoSent = Odeslaná ZDO
StatsZdoRecv = Přijatá ZDO
StatsInstances = Instance
StatsModifiers = Modifikátory světa
StatsPlayers = Hráči
StatsPort = Port
StatsDefault = Výchozí
StatsHint = F2 · zavřít
Elem.Console = Konzole (F5)
Elem.Statistics = Statistiky (F2)
JoinCode = Kód pro připojení
JoinCopy = Klik nebo J · kopírovat
JoinToastHint = Vždy k dispozici v nabídce Esc
PlayerHost = Hostitel
PlayerYou = Vy
PlayerKick = Vyhodit
PlayerMute = Ztlumit
PlayerUnmute = Zrušit ztlumení
PlayerReport = Nahlásit
PlayerBlock = Zablokovat
PlayerUnblock = Odblokovat
Back = Zpět
OptBuildHighlight = Zelený rámeček u dostupných staveb
UnsavedTitle = Uložit změny?
UnsavedBody = Změnili jste nastavení, ale ještě jste je neuložili.
UnsavedSave = Uložit
UnsavedDiscard = Neukládat
UnsavedKeep = Pokračovat v úpravách
ChipVehicles = Vozidla
TabHud = HUD
SecCraftBuild = Výroba a stavba
SecMap = Mapa a kompas
SecMapPart = Mapa světa
SecCompass = Kompas
SecLook = Vzhled
SecLayout = Široké obrazovky
SecDebug = Ladění
SecHotbar = Rychlý panel
SecStacking = Blízké truhly
SecBuilding = Stavba
KeysQuick = Rychlé sloty
KeysChests = Truhly
ChestShared = Tuto truhlu právě spravuje jiný hráč — třídění a nastavení truhly má k dispozici on, dokud ji nezavře.
Neck = Krk
Finger = Prst
EmptyNeck = Náhrdelník Jewelcrafting
EmptyFinger = Prsten Jewelcrafting
NoStation = Bez stanice
OptStackMax = Velikost hromádky v políčkách (5/50)
GroupCan = Lze vyrobit
GroupCanUp = Lze vylepšit
GroupMissing = Něco chybí
GroupLocked = Zatím nenaučeno
ComfFire = Oheň
ComfBed = Postele
ComfBanner = Prapory
ComfChair = Sezení
ComfTable = Stoly
ComfCarpet = Koberce
ComfDisplay = Vitríny
ComfDecor = Ozdoby
ComfGarland = Girlandy
ComfLantern = Lucerny
ComfLeisure = Volný čas
SubOther = Ostatní
TagAddTitle = Nová kategorie
TagAddBody = Název o délce nejvýše 20 znaků. Stavby do ní přidáte prostředním tlačítkem myši.
TagNamePh = Název
TagCreate = Vytvořit
TagDeleteTitle = Smazat kategorii?
TagDeleteBody = «{0}» zmizí, stavby z ní zůstanou v oblíbených.
TagDelete = Smazat
FavBody = Kategorie, do kterých tato stavba patří:
FavRemove = Odebrat z oblíbených
KSwords = Meče
KAxes = Sekery
KClubs = Kyje
KSpears = Kopí
KPolearms = Dřevcové zbraně
KKnives = Nože
KFists = Pěstní zbraně
KBows = Luky
KCrossbows = Kuše
KMagic = Magie
KShields = Štíty
KAmmo = Střelivo
KHelmet = Přilby
KChest = Hrudní zbroj
KLegs = Zbroj nohou
KCape = Pláště
KUtility = Opasky a doplňky
KTrinket = Přívěsky
KFoodHp = Zdraví
KFoodSt = Vytrvalost
KFoodEitr = Eitr
KFoodMix = Vyvážené
KMeads = Medoviny
SetTitle = Bonus sady
SetClear = zobrazit vše
SetFilter = kliknutím zobrazíte jen tuto sadu
SecNotices = Oznámení
OptNotices = Sebrané předměty a dovednosti
NoticeCapsule = Kapsle
NoticeFeed = Pás vpravo
NoticeLine = Jeden řádek
OptNoticeMax = Oznámení v kapsli
OptNoticeHold = Čekat na další
OptNoticeSkills = I zvýšení dovedností
OptNoticeUnlocks = I nové předměty a recepty
NoticeLevel = úr. {0}
NoticeSec = {0} s
Elem.Store = Obchod obchodníka
StoreTrader = Obchodník
StoreGoods = Zboží
StoreBuy = Koupit
StoreSell = Prodat
StoreSellAll = Prodat vše
StoreNoValuables = Nemáte co prodat — obchodník vykupuje cennosti: jantar, perly, rubíny, stříbrné náhrdelníky a podobně.
StoreSellTip = Kliknutím prodáte za {0} mincí
HvGrow = Dozraje za {0} ({1})
HvRegrow = Doroste za {0} ({1})
HvFerment = Kvašení: zbývá {0} ({1})
HvCook = {0}: hotovo za {1} ({2})
HvBurn = {0}: hotovo, spálí se za {1}
OptOverridePlantTimers = Časovače rostlin a keřů
OptOverridePlantTimersOn = tento mod sám ukazuje, kolik zbývá do dozrání rostlin a dorůstání sklizených keřů, s procentem hotovosti — jedním úhledným řádkem v panelu při najetí kurzorem; řádky časovačů druhého modu se vypnou.
OptOverridePlantTimersOff = časovače rostlin a keřů opět ukazuje druhý mod a tento mod žádné nepřidává. Projeví se okamžitě.
UnitH = h
UnitM = min
UnitS = s
EaqsNotice = Je nainstalován Equipment and Quick Slots. Přidává do inventáře vlastní řady vybavení a rychlých slotů — totéž, co dělá SeneaL UI — proto mu SeneaL UI inventář přenechává: okna inventáře, truhly, výroby a záložek postavy zůstávají původní, zbytek rozhraní funguje jako obvykle. Chcete-li používat inventář SeneaL UI, ponechte jen jeden z těchto dvou modů.
EaqsTitle = Dva mody inventáře
NoticeOk = Rozumím
Unavailable = Nedostupné
WhyNoMod = Na tomto serveru není nainstalováno SeneaL UI, proto je to zde vypnuto. Požádejte správce serveru o instalaci modu.
WhyServer = Toto nastavení omezuje server.
WhyWaiting = Čekání na pravidla serveru…
WhyEaqs = Inventář spravuje Equipment and Quick Slots, proto je to vypnuto.
WhyDepends = Nejprve zapněte možnost výše.
SrvNoModTitle = Server bez SeneaL UI
SrvNoModBody = Na tomto serveru není nainstalováno SeneaL UI, proto jsou funkce ovlivňující hru omezené: původní inventář s 32 sloty, bez výroby a stavby z blízkých truhel, bez rychlého ukládání a doplňování z truhel a bez neodemčených receptů v seznamu výroby. Samotné rozhraní funguje jako obvykle. Chcete-li je mít i zde, obraťte se na správce serveru.
SrvFair = Respektujte ostatní hráče i sebe — hrajte férově.
SrvRulesTitle = Pravidla serveru
SrvRulesBody = Tento server používá SeneaL UI a nastavuje tato omezení:
SrvSlots = Inventář: až {0} slotů
SrvCraft = Výroba z blízkých truhel: {0}
SrvBuild = Stavba z blízkých truhel: {0}
SrvStack = Rychlé uložení a doplnění: {0}
SrvRecipes = Neodemčené recepty v seznamu výroby: {0}
SrvUpTo = až {0} m
SrvOff = vypnuto
SrvShown = zobrazeny
SrvHidden = skryty
SrvFoot = Vaše vlastní nastavení platí v rámci těchto omezení.

OptModCursor = Vlastní kurzor myši
OptCursorSize = Velikost kurzoru
CursorSystem = Systémový kurzor
TextOk = Rozumím
TextHint = Zadejte text…
EventRaid = Nájezd
ChatHint = Zpráva… (Enter odešle, /s pro výkřik)
OptMenuClick = Zavřít nabídku Esc kliknutím mimo ni
OptOverrideCm = Okno nastavení modů
OptOverrideCmOn = F1 a Esc → Mody otevírají okno SeneaL UI; Configuration Manager své vlastní neotevírá.
OptOverrideCmOff = F1 a Esc → Mody otevírají vlastní okno Configuration Manageru.
KeyMods = Nastavení modů
ModsTitle = Nastavení modů
ModsMenu = Mody
ModsSearch = Hledat mody a nastavení…
ModsEmpty = Hledání neodpovídá žádné nastavení.
ModsCount = Nastavení: {0}
ModsDefault = Výchozí: {0}
ModsPress = Stiskněte klávesu…
ModsNone = Žádné
ModsReadOnly = Pouze pro čtení
ModsHint = Změny se ukládají okamžitě. Zavřete klávesou Esc nebo {0}.
OptTrash = Slot koše a klávesa koše
OptCompassChecked = Odškrtnuté značky na kompasu
OptPickupOrder = Pořadí sbírání předmětů
PickupVanilla = Výchozí
PickupTopDown = Odshora dolů
PickupUnderHotbar = Pod rychlým panelem
GroupLockedUp = Nelze vylepšit
KPickaxes = Krumpáče
SecHarvest = Sběr
OptAreaPickup = Sebrat vše kolem cíle
OptAreaRadius = Poloměr plošného sbírání
OptAreaSame = Pouze stejné předměty
KeyAreaPickup = Sebrat vše kolem (držte s klávesou použití)
HintArea = Plošně sebrat
MsgQuickStack = Uloženo do blízkých truhel: {0}
MsgRestock = Doplněno z blízkých truhel: {0}
MsgConsolidate = Hromádky sloučeny
MsgNothing = Nic k přesunutí
MsgStackOff = Rychlé ukládání je na tomto serveru vypnuté
SrvArea = Plošné sbírání: {0}
OptOverridePlantEasily = Sbírání kolem
OptOverridePlantEasilyOn = tento mod sám sbírá vše kolem cíle (nastavení Sběr na kartě Inventář: poloměr, jen stejný druh, klávesa) a nápovědu kreslí jako jeden úhledný řádek; hromadná sklizeň PlantEasily a její nápověda jsou vypnuté. Mřížka pro sázení a přesazování z PlantEasily fungují dál.
OptOverridePlantEasilyOff = hromadná sklizeň PlantEasily opět funguje, její nápověda se zobrazuje ve stylu tohoto modu a sbírání kolem z tohoto modu je vypnuté. Projeví se okamžitě.
KeyHotbar = Rychlý panel {0}
KeyClashTitle = Konflikt kláves
KeyClash = Tato klávesa je již použita pro: {0}
OptNoticeStates = Zprávy o stavech (mokro, úkryt, odpočinek) ve vlastní kapsli
OptQuickCount = Počet rychlých slotů
WhyQuickRoom = Zbytek této řady zabírají sloty batohu, prstenů, krku nebo prstu z jiných modů.
WhyQuickCount = Nejprve přidejte rychlé sloty na jídlo na kartě Inventář.
SrvQuick = Rychlé sloty: {0}
SrvLockedTitle = Sestavení SeneaL UI nebylo přijato
SrvLockedBody = Tento server kontroluje, že každý hráč používá přesně stejné sestavení SeneaL UI jako on, a vaše se liší (server {0}, vy {1}: starší, novější, testovací nebo upravené sestavení).\n\nNastavení, která mění hratelnost, jsou pro vás vypnutá: původní velikost inventáře, žádná výroba ani stavba z truhel, žádné rychlé ukládání, žádné sbírání kolem, 3 rychlé sloty na jídlo. Vzhled rozhraní zůstává.\n\nNainstalujte stejné SeneaL UI jako na serveru a připojte se znovu.
WhyEpi = Inventář spravuje AzuEPI (F7 → Mody), proto je to vypnuto.
EpiStrandedTitle = Některé předměty se nevešly
EpiStrandedBody = {0} předmět(ů) z řad AzuEPI se nevešlo do inventáře tohoto modu. Nejsou zahozeny, ale uschovány a přesunou se, jakmile bude místo: uvolněte několik políček nebo zvětšete inventář v F7 → Inventář.
OptOverrideEpi = Inventář hráče
OptOverrideEpiOn = inventář spravuje tento mod: panáček vybavení, rychlé sloty na jídlo, další řady a panely. Řady, sloty, rychlý panel, vzhled, sady vybavení a panel statistik AzuEPI jsou vypnuté; jeho kontrola verze a příkazy konzole fungují dál. Sloty, které jiné mody přidávají jen přes AzuEPI, se nezobrazují. Předměty z řad AzuEPI se přesunou do volných políček a nikdy nejsou zahozeny. Projeví se při příštím vstupu do světa.
OptOverrideEpiOff = inventář spravuje AzuEPI jako obvykle; inventář, truhla, výroba a záložky tohoto modu zůstávají původní, zbytek rozhraní funguje jako obvykle. Projeví se při příštím vstupu do světa.
OptOverrideEpiPending = projeví se při příštím vstupu do světa
ActionSlots = Akční sloty
ActionSlot = Akční slot {0}
EmptyAction = Sem vložte libovolný předmět — jeho klávesa ho použije: nasadí zbraň nebo nástroj, vypije medovinu, sní jídlo.
KeySlot = Klíč
EmptyKey = Zde se uchovávají klíče od kobek a dveří; sebrané klíče sem přijdou jako první.
WalletSlot = Peněženka
EmptyWallet = Mince sem jdou bez omezení hromádky. Při smrti přejdou do hrobu po 999 kusech a vrátí se sem, když je seberete.
OptActionSlots = Akční sloty v HUD
OptActionCount = Počet akčních slotů
OptKeySlots = Sloty na klíče
OptWallet = Peněženka na mince
OptSlotKeys = Klávesy na rychlých a akčních slotech
KeysAction = Akční sloty
WhyActionOff = Akční sloty jsou vypnuté (Inventář → Akční sloty), nebo jich server povoluje méně.
KeysWallet = Klíče a peněženka
OptStatusSplit = Stavy (úkryt, oheň, odpočinek, mokro, zima) odděleně od efektů
VesEnchant = Očarování
VesEnchantTip = Otevře okno očarování Valheim Enchantment System: vložte předmět, vyberte svitek a zkuste štěstí.
OptOverrideVesCells = Úroveň očarování na slotech
OptOverrideVesCellsOn = tento mod kreslí úroveň očarování na každý slot — inventář, truhly, rychlý panel, rychlé a akční sloty — jako +N v barvě úrovně s rámečkem stejné barvy; zářící vrstva Valheim Enchantment System je vypnutá. Projeví se okamžitě.
OptOverrideVesCellsOff = Valheim Enchantment System opět kreslí vlastní zářící vrstvu s +N v mřížce inventáře; rychlý panel, rychlé sloty a truhly tohoto modu úroveň neukazují. Projeví se okamžitě.
VesNext = Další úroveň
VesScroll = Svitek očarování
VesBlessed = Požehnaný svitek
VesChance = Šance na úspěch
VesCancel = Zrušit
VesDone = OK
VesMax = Maximální úroveň
VesInfo = Příručka
VesEmpty = Žádný předmět
VesPick = Vezměte v inventáři zbraň nebo zbroj a vložte ji sem.
VesCannot = Tento předmět nelze očarovat.
OptOverrideVesWindow = Okno očarování
OptOverrideVesWindowOn = okno očarování se otevírá jako panel tohoto modu místo panelu výroby vedle inventáře: předmět a jeho další úroveň, vaše svitky, přepínač požehnaného svitku, šance s rozpisem při najetí kurzorem a průběh na tlačítku. Předmět vložíte tak, že ho vezmete v inventáři. Projeví se okamžitě.
OptOverrideVesWindowOff = opět se otevírá vlastní plovoucí okno Valheim Enchantment System. Projeví se okamžitě.
VesStart = Očarovat
VesOnFail = Při neúspěchu
VesGuide = Příručka očarování
VesGuideSearch = Hledat podle předmětu…
VesGuideEmpty = Nic nenalezeno
VesMore = Více ▾
VesLess = Méně ▴
OptOverrideVesGuide = Příručka očarování
OptOverrideVesGuideOn = příručka, kterou otevírá tlačítko „Příručka“ v okně očarování, je dialog tohoto modu: požadavky, vlastnosti a šance v záložkách, hledání podle předmětu, popisky na ikonách a rozbalovací položky. Projeví se okamžitě.
OptOverrideVesGuideOff = opět se otevírá vlastní příručka Valheim Enchantment System. Projeví se okamžitě.
OptOverrideVesNotices = Oznámení o očarování
OptOverrideVesNoticesOn = oznámení, že hráč očaroval nebo zničil předmět, se zobrazují jako prapor pod kompasem v barvě nové úrovně (neúspěch červeně), se zábleskem a jiskrami, místo praporu Valheim Enchantment System; která se zobrazí, stále určuje jeho nastavení Notifications, kromě vašich vlastních pokusů v panelu tohoto modu, které se zobrazují vždy. Při vypnutém kompasu jdou do kapslí oznámení. Projeví se okamžitě.
OptOverrideVesNoticesOff = Valheim Enchantment System opět zobrazuje vlastní prapor. Projeví se okamžitě.
VesNoteLevel = {0}: {1} +{2} → +{3}
VesNoteBroke = {0}: {1} +{2} zničen
VesAnnUp = Očarování se povedlo
VesAnnDown = Očarování se nepovedlo
VesAnnBroke = Předmět zničen
OptVesFlash = Záblesk obrazovky při očarování
OptVesFlashOn = když vaše vlastní očarování od +8 uspěje nebo selže, okraje obrazovky zablesknou spolu s oznámením: v barvě nové úrovně, nebo červeně, když pečeť praskne. Projeví se okamžitě.
OptVesFlashOff = oznámení se zobrazí bez záblesku obrazovky. Projeví se okamžitě.
VesMaxShort = max. úroveň
HvHoney = Další várka za {0} ({1})
VesCombine = Sloučit svitky
VesOpen = Otevřít očarování
HvFull = Plno za {0}
OptSlotLabels = Popisky slotů
OptEquipment = Panel vybavení
EquipHide = Skrýt vybavení
EquipShow = Zobrazit vybavení
EquipToggleTip = Zobrazit / skrýt panel vybavení
OptHideEmpty = Skrýt prázdné sloty vybavení
TabUnlocks = Odemčeno
Unlocks = Odemčení
UnlockCount = Odemčeno: {0}
UnlockAll = Vše
UnlockRecipes = Recepty
UnlockPieces = Stavební díly
UnlockMaterials = Materiály
UnlockSearch = Hledat odemčené…
UnlockColWhat = Co
UnlockColFrom = Odkud
UnlockColStation = Stanice
UnlockColTime = Kdy
UnlockDay = Den {0}
UnlockNew = Nové
UnlockKindRecipe = Recept
UnlockKindPiece = Stavební díl
UnlockKindMaterial = Materiál
UnlockKindTrophy = Trofej
UnlockKindItem = Předmět
UnlockNear = {0} · u {1}
UnlockNoStation = Bez stanice
UnlockNeed = Vyžadováno
UnlockShowCraft = Zobrazit ve výrobě
UnlockGroupRecipes = Recepty po sobě: {0}
UnlockGroupPieces = Stavby po sobě: {0}
UnlockGroupMaterials = Materiály po sobě: {0}
UnlockLegend = Uchovává se celá historie postavy · podobné záznamy do 10 minut se sloučí
UnlockClear = Vymazat historii
UnlockClearSure = Opravdu vymazat historii odemčení?
UnlockEmpty = Zatím nic odemčeno
UnlockEmptyHint = Nové recepty, stavební díly a materiály se zde objeví, jakmile je odemknete.
UnlockNoMatch = Hledání neodpovídá žádná položka
OptOverridePovChests = Blízké truhly (PoV)
OptOverridePovChestsOn = tento mod bere materiály z blízkých truhel pro výrobu a stavbu podle vlastních pravidel (dosah, vyloučení jednotlivých truhel, propojení; platí, dokud je zapnuto [Crafting] "Použít materiály z blízkých truhel" nebo "Stavět pomocí blízkých truhel"), a vlastní kontroly truhel Path of Valheiman z jeho talentu jsou vypnuty.
OptOverridePovChestsOff = Path of Valheiman opět obstarává výrobu a stavbu z truhel přes vlastní talent; výroba z truhel tohoto modu se při vypnutí zastaví. Projeví se okamžitě.
OptOverridePovRarity = Vzácnost předmětů
OptOverridePovRarityOn = tento mod kreslí vzácnost předmětů barvou rámečku slotu; vlastní zvýraznění PoV je vypnuté. Projeví se okamžitě.
OptOverridePovRarityOff = PoV opět kreslí vlastní zvýraznění vzácnosti. Projeví se okamžitě.
PovRadius = Dosah truhel PoV
PovRadiusTip = Vzdálenost, ze které se berou materiály z blízkých truhel.
Charm = Amulet
EmptyCharm = Slot pro amulet je prázdný: nasaďte sem {0} nebo {1}, nebo obojí najednou
PovNoEffect = bez účinku · Path of Valheiman
PovSkillsFrozen = Dovednosti jsou zmrazeny
TabAddons = Doplňky
AddonsIntro = Doplňky rozšiřují SeneaL UI o funkce dalších modů.
AddonMissing = Nenainstalováno
AddonRadarDesc = Radar: zobrazuje na minimapě blízké nepřátele a hráče.
AddonOn = Zapnuto
AddonThirdParty = Mod třetí strany
Elem.BossBars = Ukazatele bossů
AddonsOthers = Další mody
AddonsOthersNote = Tyto mody SeneaL UI podporuje, ale nejsou jeho součástí.
AddonBetterMapDesc = Rozšiřuje mapu o další značky a možnosti.
AddonHudLayoutDesc = Umožňuje upravit rozvržení prvků HUD.
OptMapPinScale = Velikost značek na mapě
MapPinsSize = Značky
SrvAction = Akční sloty: {0}
SrvKeys = Sloty na klíče: {0}
SrvWallet = Peněženka: {0}
SrvRadar = Radar: {0}
SrvAllowed = povoleno
SrvRadarMinimap = na minimapě
SrvRadarNoMonsters = bez příšer
ModsIntro = Mody, se kterými SeneaL UI spolupracuje.
ModsInstalled = Nainstalováno
ModsMissing = Nenainstalováno
ModsMissingNote = Tyto mody nejsou nainstalovány; jejich funkce jsou nedostupné.
ModDescCm = F1 a Esc → Mody otevřou okno nastavení modů SeneaL UI pro všechny mody místo okna Configuration Manager.
ModDescEpi = AzuEPI: inventář, vybavení a rychlé sloty.
ModDescEaqs = Equipment and Quick Slots: řady vybavení a rychlých slotů.
ModDescBackpacks = Batohy: další místo v inventáři.
ModDescArchery = Lukostřelba: toulce a střelivo.
ModDescEpicLoot = Epic Loot: magické předměty a vzácnost.
ModDescJewels = Jewelcrafting: šperky a drahokamy.
ModDescVes = Úroveň očarování jako +N s barevným rámem na každém slotu, okno očarování a průvodce ve stylu modu a runová pečeť pro oznámení. Každou část lze vrátit níže.
ModDescPov = PoV: pokrok postavy, amulety a další.
ModDescArtisan = Artisan: řemeslné stanice a výroba.
ModDescRunicCrafting = Runic Crafting: výroba a stavba z truhel.
ModDescRunicStorage = Runic Storage: rychlé ukládání a doplňování.
ModDescQss = Quick Stack Store Sort Trash Restock: ukládání, třídění a koš.
ModDescAutoStore = Auto Store: automatické ukládání do truhel.
ModDescMuc = Multi User Chest: truhly pro více hráčů.
ModDescInputTweaks = Input Tweaks: vylepšení ovládání.
ModDescPlantEasily = PlantEasily: snadné sázení a sklizeň.
ModDescPlantTimers = Časovače rostlin: zbývající čas do dozrání.
ModDescRepair = Oprava: opravy vybavení.
ModDescMoreUpgrades = Kvalita předmětu se zobrazuje jako ★N na slotu, takže je čitelný libovolný počet úrovní vylepšení.
ModDescBiomeLords = Biome Lords: noví bossové biomů.
ModDescElite = Elite: elitní nepřátelé.
ModDescHorse = Koně: jízda na koni.
ModDescLongship = Dlouhá loď: úpravy lodí.
OptHealthCapacity = Zobrazit kapacitu zdraví
TabRecycle = Recyklace
RecycleWhole = Celý předmět
RecycleBtn = Recyklovat
RecycleDown = Rozebrat na součásti
RecyclingNow = Recykluje se…
ModDescRecycle = Recyklace: rozebírání předmětů na materiály.
RecycleConfirm = Recyklovat předmět?
RecycleAsk = Znovu se neptat
GroupCanRecycle = Lze recyklovat
GroupNoRecycle = Nelze recyklovat
RecycleGives = Získáte:
OptRecycleShare = Podíl vrácených materiálů
OptRecycleWorn = Poškozené předměty vrací méně
OptRecycleWornOn = poškozený předmět vrátí méně materiálu podle míry opotřebení. Projeví se okamžitě.
OptRecycleWornOff = poškozený předmět vrátí stejně materiálu jako nový. Projeví se okamžitě.
WhyPovChests = Otevírá se talentem Path of Valheiman „Z blízkých truhel“.
WhyPovPickup = Otevírá se talentem Path of Valheiman „Hromadný sběr“.
OptPovProgression = Vymoženosti se otevírají jeho talenty
OptPovProgressionOn = výroba a stavba z blízkých truhel se otevírá talentem „Z blízkých truhel“ a používá jeho dosah truhel; sběr v okolí se otevírá talentem „Hromadný sběr“ a nedosáhne dál než tento talent.
OptPovProgressionOff = tyto vymoženosti tohoto modu jsou k dispozici od začátku, jako bez Path of Valheiman.
BuildGuardNotice = Stavba je zde zakázána.

WhyPovChestsOwner = Výrobu a stavbu z truhel řeší Path of Valheiman (F7 -> Mody), proto je to vypnuto.
WhyRunicChestsOwner = Výrobu a stavbu z truhel řeší Runic Crafting (F7 -> Mody), proto je to vypnuto.
OptCoinWeight = Váha mincí
CoinVanilla = Výchozí
OptBossHealth = Zdraví bossů
BossHpHidden = Skryto
BossHpValues = Hodnoty
BossHpPercent = Procenta
TabServer = Server
SrvTabIntro = Pravidla, která server vynucuje všem hráčům.
SecSrvRules = Pravidla serveru
SecSrvRadar = Radar
SrvOptEnforce = Vynutit stejné sestavení modu
SrvOptSlots = Sloty inventáře
SrvOptCraft = Výroba z blízkých truhel
SrvOptCraftRange = Dosah výroby z truhel
SrvOptBuild = Stavba z blízkých truhel
SrvOptBuildRange = Dosah stavby z truhel
SrvOptStack = Rychlé uložení a doplnění
SrvOptStackRange = Dosah rychlého uložení
SrvOptRecipes = Neodemčené recepty v seznamu
SrvOptArea = Plošné sbírání
SrvOptAreaRange = Poloměr plošného sbírání
SrvOptQuick = Rychlé sloty
SrvOptAction = Akční sloty
SrvOptKeys = Sloty na klíče
SrvOptWallet = Peněženka na mince
SrvOptCoinWeight = Váha mincí
SrvCoinWeight = Váha mincí: {0}
SrvOptRadar = Radar
SrvRadarOn = zapnut
SrvRadarMap = na mapě
SrvRadarOff = vypnut
SrvOptRadarRange = Dosah radaru
SrvOptRadarMonsters = Radar ukazuje příšery
HvSmeltNow = Tavení: {0} ({1}) · ve frontě {2}
HvSmeltAll = Vše hotovo za {0}
PadSorted = Seřazeno: {0}
HintPadDrop = Zahodit
HintPadSort = Třídit
HintPadPutAll = Uložit vše
HintPadTakeAll = Vzít vše
HintPadRecipe = Recept
HintPadCategory = Kategorie
HintPadTab = Záložka
HintPadShowAll = Zobrazit vše
HintPadPanels = Panely
OptRadialSlots = Kruhová nabídka slotů
OptBackpackClick = Ctrl + klik bez truhly
BackpackClickMove = Přesunout
BackpackClickDrop = Zahodit
OptEnemyHealth = Zdraví nepřátel
MapNamesSize = Názvy
OptMapNameScale = Velikost názvů na mapě
OptMapPinStyle = Styl značek
PinStyleIcon = Ikona
PinStylePlate = Štítek
OptMapClusters = Seskupovat blízké značky
ClusterTitle = Značky zde: {0}
ClusterOpen = Otevřít skupinu
PinColor0 = Bílá
PinColor1 = Žlutá
PinColor2 = Oranžová
PinColor3 = Červená
PinColor4 = Zelená
PinColor5 = Modrá
PinColor6 = Fialová
PinColor7 = Růžová
PinColor8 = Šedá
ShipThrust = Tah
ShipWind = Vítr {0}%
HintZoom = Přiblížit
TipPickAmmo = Vybrat střelivo
ModDescBbh = Nasazený toulec zabírá slot toulce na panence (pokud není nainstalován BetterArchery); jeho šípy dostanou vlastní řadu pod rychlými sloty a řadu na HUD ve stylu modu s vybranými šípy zlatě a klávesami Shift + 1-6. Pravý klik nebo klávesa vybere šípy ke střelbě; dovnitř patří jen šípy a šipky.
ClusterHint = {0} zobrazit na mapě · {1} odstranit
OptMapCoords = Souřadnice na mapě
OptShiftSelect = Držte Ctrl + levé tlačítko (nebo táhněte) pro výběr předmětů ke společnému přesunu nebo smazání; rychlý Ctrl + klik stále přesune jeden předmět
OptEnemyNames = Jména nepřátel
TrashConfirmMany = Smazat {0} předmětů?
TrashedMany = Smazáno předmětů: {0}
TrashMore = +{0} dalších
OptCellNumbers = Čísla na slotech
OptMapShips = Lodě na mapě
OptMapCarts = Vozy na mapě
OptMapPortals = Portály na mapě
PinCart = Vůz
ValueOff = Vyp.
OptMapPlayerCoords = Souřadnice hráče na mapě
OptMinimapCoords = Souřadnice na minimapě
PlayerCoords = Hráč
CursorCoords = Kurzor
OptTargetHealth = Zdraví cíle (stromy, kameny)
OptSmelterFeed = Plnit pece z inventáře
OptSmelterMenu = Nabídka pece
SmelterTitle = {0}
KeySmelterMenu = Otevřít nabídku pece
OptSmelterHover = Informace o peci při najetí kurzorem
OptSmelterFuel = Palivo pece
SmelterHoverHint = Stiskněte klávesu pro otevření nabídky pece
SmelterBag = Batoh
SmelterSecMaterials = Materiály
SmelterSecFuel = Palivo
OptOttoFuel = Palivo (Otto)
OptEnemyNameScale = Velikost jmen nepřátel
OptEnemyNameBack = Pozadí jmen nepřátel
OptEnemyNameDecor = Ozdoby jmen nepřátel
PinHide = Skrýt
PinUnhide = Zobrazit
ChipHiddenMarks = Skryté značky
TargetTree = Strom
TargetLog = Kmen
TargetRock = Skála
TargetHpLine = Zdraví: {0} / {1}
SmelterDrag = Přetáhněte sem předměty
ModDescRuneforging = Runeforging: runové kování.
TabImprove = Zdokonalit
GroupCanImprove = Lze zdokonalit
GroupNoImprove = Nelze zdokonalit
ImproveBtn = Zdokonalit
ImprovingNow = Zdokonaluje se…
RequiresImprove = Požadavky na zdokonalení
ModDescMagic = Magie: kouzla a magické předměty.
OptOverrideMagicInspiration = Inspirace magie
OptOverrideMagicInspirationOn = tento mod zobrazuje inspiraci magie vlastním způsobem; původní zobrazení druhého modu je vypnuté. Projeví se okamžitě.
OptOverrideMagicInspirationOff = inspiraci magie opět zobrazuje druhý mod. Projeví se okamžitě.
GroupCanSocket = Lze osadit
GroupNoSocket = Nelze osadit
SocketsLabel = Objímky
RequiresSocket = Požadavky na osazení
SocketsFull = Všechny objímky jsou obsazeny
StatGroupGeneral = Obecné
Stat.Deaths = Úmrtí
Stat.Jumps = Skoky
Stat.Sleep = Spánek
Stat.PortalsUsed = Použité portály
Stat.WorldLoads = Načtení světa
Stat.ConsecutiveDaysSurvived = Dnů přežito v řadě
Stat.ConsecutiveDaysSurvivedMax = Nejdelší série přežitých dnů
Stat.TimeInBase = Čas v základně
Stat.TimeOutOfBase = Čas mimo základnu
Stat.FoodEaten = Snědené jídlo
Stat.ItemsPickedUp = Sebrané předměty
Stat.DoorsOpened = Otevřené dveře
Stat.TombstonesOpenedOwn = Otevřené vlastní hroby
StatGroupTravel = Cestování
Stat.DistanceTraveled = Celková vzdálenost
Stat.DistanceWalk = Chůze
Stat.DistanceRun = Běh
Stat.DistanceSail = Plavba
Stat.DistanceSailHelm = Plavba u kormidla
Stat.DistanceAir = Ve vzduchu
StatGroupCombat = Boj
Stat.EnemyKills = Zabití nepřátelé
Stat.EnemyKillsLastHits = Poslední rány nepřátelům
Stat.EnemyHits = Zásahy nepřátel
Stat.HitsTakenEnemies = Zásahy od nepřátel
Stat.BossKills = Poražení bossové
Stat.BossKillSolo = Bossové poražení sólo
Stat.BossKillMultiplayer = Bossové poražení ve skupině
Stat.PlayerKills = Zabití hráči
Stat.PlayerHits = Zásahy hráčů
Stat.HitsTakenPlayers = Zásahy od hráčů
Stat.ArrowsShot = Vystřelené šípy
Stat.SkeletonSummons = Přivolaní kostlivci
Stat.CreatureTamed = Ochočená zvířata
Stat.TamedPetting = Pohlazení ochočených zvířat
StatGroupCrafting = Výroba
Stat.CraftsOrUpgrades = Výroby a vylepšení
Stat.Crafts = Výroby
Stat.Upgrades = Vylepšení
Stat.CraftWeapon = Zbraně
Stat.CraftArmor = Zbroje
Stat.CraftTool = Nástroje
Stat.CraftMaterial = Materiály
Stat.CraftFood = Jídlo
Stat.CraftAmmo = Střelivo
Stat.CraftTrinket = Přívěsky
Stat.CraftOther = Ostatní
StatGroupBuilding = Stavění
Stat.BuiltPieces = Postavené díly
Stat.BuildPiecesRemoved = Odstraněné díly
Stat.MaxBuildingHeight = Nejvyšší stavba
Stat.MaxBuildingHeightWorld = Nejvyšší stavba ve světě
Stat.MaxComfort = Nejvyšší komfort
StatGroupGathering = Sběr
Stat.TreeChops = Sekání stromů
Stat.LogChops = Sekání kmenů
Stat.MineHits = Údery při těžbě
Stat.HarvestCrop = Sklizené plodiny
Stat.HarvestBerry = Sebrané bobule
Stat.HarvestMushroom = Sebrané houby
Stat.HarvestVine = Sebraná réva
Stat.BeesHarvested = Sklizený med
Stat.SapHarvested = Sebraná míza
Stat.FishCaught = Chycené ryby
Stat.FishHooked = Zaseknuté ryby
Stat.FishLost = Ztracené ryby
StatGroupExploration = Průzkum
Stat.TreasureBuriedFound = Nalezené zakopané poklady
Stat.TreasureDungeonFound = Nalezené poklady v kobkách
Stat.TreasureLocationFound = Nalezené poklady na místech
Stat.LeviathanSink = Potopení Leviatanem
StatGroupDeathCauses = Příčiny úmrtí
Stat.DeathByUndefined = Neznámá příčina
Stat.DeathByEnemyHit = Zásah nepřítele
Stat.DeathByPlayerHit = Zásah hráče
Stat.DeathByFall = Pád
Stat.DeathByDrowning = Utonutí
Stat.DeathByBurning = Uhoření
Stat.DeathByFreezing = Umrznutí
Stat.DeathByPoisoned = Otrava
Stat.DeathBySmoke = Kouř
Stat.DeathByWater = Voda
Stat.DeathByEdgeOfWorld = Okraj světa
Stat.DeathByImpact = Náraz
Stat.DeathByCart = Vůz
Stat.DeathByTree = Strom
Stat.DeathBySelf = Vlastní vinou
Stat.DeathByStructural = Zřícení stavby
Stat.DeathByTurret = Věž
Stat.DeathByBoat = Loď
Stat.DeathByStalagtite = Stalaktit
Stat.DeathByCatapult = Katapult
Stat.DeathByCinderFire = Žhavý oheň
Stat.DeathByAshlandsOcean = Oceán Popelných zemí
Stat.DeathByIncinerator = Spalovač
Stat.DeathByDrawBridge = Padací most
Stat.DeathByAshlandsLava = Láva Popelných zemí
StatGroupEnemies = Nepřátelé
StatGroupPickups = Sebrané předměty
StatGroupCrafted = Vyrobené předměty
StatGroupPickables = Sbírané předměty
StatGroupWorlds = Světy
StatUnitM = m
StatUnitKm = km
StatUnitH = h
StatUnitMin = min
TextsSearch = Hledat v textech…
OptCompassRange = Dosah značek na kompasu
OptPingTime = Doba zobrazení signálu
OptTipKeys = Klávesy v popiscích
KeyPing = Signál
ElemMod = Mod
ElemVanilla = Původní
ElemHidden = Skryto
OptModsScale = Měřítko okna modů
StatHint = Statistiky se ukládají pro každou postavu zvlášť.
StatProgress = Postup
StatLast1h = Poslední hodina
StatLast24h = Posledních 24 hodin
StatLast7d = Posledních 7 dní
StatSinceFirst = Od prvního spuštění
StatNoHistory = Historie zatím není k dispozici
StatNow = Nyní
StatRecords = {0} záznamů, první {1}
OptPadHighlight = Zvýraznění pro gamepad
OptPadGroupGlow = Záře skupin pro gamepad
OptSmelterAuto = Automatické plnění pece
OptOttoFuelOn = tento mod sám zobrazuje a doplňuje palivo; původní řešení Otto je vypnuté. Projeví se okamžitě.
OptOttoFuelOff = palivo opět obsluhuje Otto a tento mod nic nepřidává. Projeví se okamžitě.
ModDescOttoFuel = Otto: palivo pro pece a stanice.
SetGroupUi = Rozhraní
SetGroupGame = Hra
SetGroupMods = Mody
SetSearch = Hledat v nastavení…
SetNoResults = Nic nenalezeno pro „{0}“
SetNoResultsHint = Zkuste jiný hledaný výraz.
SecHudSlots = Sloty
SecHudStatus = Stavy
SecHudPanels = Panely
SecHudEnemies = Nepřátelé
SecInvSlots = Sloty
SecInvTrash = Koš
SecInvLook = Vzhled
SecInvPickup = Sbírání
SecInvPad = Gamepad
SecMapPins = Značky
SecMapCoords = Souřadnice
SecSmelters = Pece
OptMaxStars = Maximální počet hvězdiček
OptHealthInside = Zdraví uvnitř ukazatele
OptEnemyCompact = Kompaktní ukazatele nepřátel
WhyCompact = Při tomto nastavení není kompaktní zobrazení dostupné.
SmelterRules = Pravidla pece
SmelterRulesHint = Nastavte, kolik materiálu a paliva se do pece smí doplňovat.
SmelterEject = Vyndat
SmelterEjectHint = Vyndá materiál z pece zpět do inventáře.
SmelterEjected = Vyndáno z pece: {0} x{1}
SmelterRuleOff = Vyp.
SmelterRuleKeep = Ponechat
SmelterRuleCap = Omezit
SmelterRuleStop = Zastavit
SmelterRuleFuelKeep = Ponechat palivo
SmelterRuleFuelCap = Omezit palivo
SecHudBosses = Bossové
OptStarAlign = Zarovnání hvězdiček
AlignLeft = Vlevo
AlignCenter = Na střed
AlignRight = Vpravo
HiddenGone = Skrytá značka zmizela
ChipListHint = Kliknutím zobrazíte seznam
TargetBush = Keř
TargetStump = Pařez
SecMapOre = Ruda
OptOreDetect = Detekce rudy
OptOreRadius = Poloměr detekce rudy
OptOrePin = Značky rudy
OptOrePing = Signál při nalezení rudy
OptOreUpdate = Interval aktualizace rudy
OptOreThreshold = Práh rudy
OreFound = Nalezena ruda
FoodSortOff = Bez třídění jídla
FoodSortDesc = Jídlo sestupně
FoodSortAsc = Jídlo vzestupně
MenuOwnSettings = Vlastní nastavení
AmmoMead = Střelivo a medoviny
OreOther = Ostatní rudy
ChipOre = Ruda
OptTimerStyle = Styl časovače
TimerBoth = Čas i procenta
TimerTime = Čas
TimerPct = Procenta
TimerPctFirst = Nejprve procenta
SecSrvInfo = Informace o serveru
SrvOptOre = Detekce rudy
SrvOptOreRange = Dosah detekce rudy
SrvOptSmelterAuto = Automatické plnění pecí
SrvOptLiveMarks = Živé značky
SrvOptCoords = Souřadnice
SrvOptHealthNumbers = Číselné zdraví
SrvOre = Detekce rudy: {0}
SrvSmelterAuto = Automatické plnění pecí: {0}
SrvLiveMarks = Živé značky: {0}
SrvCoords = Souřadnice: {0}
SrvHealthNumbers = Číselné zdraví: {0}
NewBadge = Nové
QtyMax = Max
SortStatus = Stav
SortBiome = Biom
BiomeMeadows = Louky
BiomeBlackForest = Černý les
BiomeSwamp = Bažina
BiomeMountain = Hory
BiomePlains = Pláně
BiomeMistlands = Mlžné země
BiomeAshlands = Popelné země
BiomeDeepNorth = Hluboký sever
BiomeOther = Ostatní
OptMinimapShape = Tvar minimapy
ShapeRound = Kulatá
ShapeSquare = Čtvercová
OptMinimapAnim = Animace minimapy
AnimIris = Clona
AnimFade = Prolnutí
SecMinimap = Minimapa
KeysSortInv = Třídění inventáře
KeysSortChest = Třídění truhly
OptStaminaCapacity = Zobrazit kapacitu vytrvalosti
OptEitrCapacity = Zobrazit kapacitu eitru
CraftNoRoom = V inventáři není místo
GroupPinned = Připnuté
Pin = Připnout
Unpin = Odepnout
PinTip = Připnout recept nahoru
OptMapPortalLinkTime = Doba zobrazení propojení portálů
OptMapPortalLinks = Propojení portálů na mapě
TableName = Název
TableItems = Předměty
TableResult = Výsledek
TableEffects = Účinky
TableRunes = Runy
TableFeatures = Vlastnosti
TableSort = Řadit
TableEmpty = Prázdné
TableSelected = Vybráno: {0}
OptRarityLook = Vzhled vzácnosti
RarityGradient = Přechod
RarityOutline = Obrys
OptHideRarityNames = Skrýt názvy vzácnosti
TipSetBonus = Bonus sady
TipEffects = Účinky
OptTipCards = Karty v popiscích
OptTipCardTint = Barevné odstíny karet
SecChat = Chat
OptChatLines = Počet řádků chatu
OptChatCursor = Kurzor v chatu
OptDebugLog = Ladicí log
TipExtra = Navíc
TipSynergy = Synergie
OptTipIcon = Ikona v popisku
OptTipExtra = Doplňující informace v popisku
OptTipPlates = Štítky v popiscích
OptSlotForeign = Sloty z jiných modů
OptPovTasks = Úkoly PoV
OptPovTasksOn = tento mod zobrazuje úkoly PoV na obrazovce ve vlastním panelu. Projeví se okamžitě.
OptPovTasksOff = úkoly PoV zobrazuje PoV sám. Projeví se okamžitě.
OptSlsStars = Hvězdičky SLS
OptSlsStarsMod = Hvězdičky tohoto modu
OptSlsStarsTheirs = Hvězdičky druhého modu
ModDescSls = SLS: mod podporovaný SeneaL UI.
ModDescSr = SR: mod podporovaný SeneaL UI.
SrPoints = Body
OptSrWindow = Okno SR
OptSrWindowOn = tento mod zobrazuje okno SR jako vlastní panel. Projeví se okamžitě.
OptSrWindowOff = okno SR otevírá vlastní mod. Projeví se okamžitě.
TableLockedHint = Zatím neodemčeno.
TableLocked = Uzamčeno
TableUnlocked = Odemčeno
TabDebug = Ladění
OptSelectGather = Vybrat při sbírání
OptNoCostStations = Stanice bez nákladů
OptHudQuiver = Toulec v HUD
OptHudQuiverOn = tento mod zobrazuje toulec v HUD ve vlastním stylu. Projeví se okamžitě.
OptHudQuiverOff = toulec v HUD zobrazuje druhý mod. Projeví se okamžitě.
KeyBbhPick = Vybrat šípy
KeysModNote = Některé klávesy patří jiným modům.
KeyQuiverHold = Toulec (držet)
KeyQuiverSlot = Slot toulce {0}
OptSrXpBar = Ukazatel zkušeností SR
OptSrXpBarOn = tento mod zobrazuje ukazatel zkušeností SR ve vlastním stylu. Projeví se okamžitě.
OptSrXpBarOff = ukazatel zkušeností SR zobrazuje druhý mod. Projeví se okamžitě.
OptSlotQuiver = Slot toulce
OptSlotBackpack = Slot batohu
OptSlotRings = Sloty prstenů
OptSlotNeck = Slot krku
OptSlotFinger = Slot prstu
OptSlotOn = zobrazeno
OptSlotOff = skryto
OptBuilderLook = Vzhled stavitele
BuilderCaption = Stavitel
BuilderGame = Původní
BuilderMod = Mod
BuilderOff = Vyp.
WhyBuilder = Stavební nabídku spravuje jiný mod, proto je to vypnuto.
MapSharedAreas = Sdílené oblasti
OptPovTasksSide = Strana úkolů PoV
PovTasksLeft = Vlevo
PovTasksRight = Vpravo
OptRealClock = Reálné hodiny
ClockOff = Vyp.
Clock24 = 24 hodin
Clock12 = 12 hodin
OptWindRelative = Vítr vzhledem k pohledu
OptMinimapCone = Zorný kužel na minimapě
OptMapCone = Zorný kužel na mapě
OptMarkerByView = Značka podle směru pohledu
OptStatusTimers = Časovače stavů
OptStatusIcons = Ikony stavů
TimersMixed = Smíšené
TimersTop = Nahoře
TimersBottom = Dole
OptStatusIconSize = Velikost ikon stavů
OptStatusIconDir = Směr ikon stavů
DirColumn = Sloupec
DirRow = Řada
OptOverrideEpicTable = Stůl Epic Loot
OptOverrideEpicTableOn = tento mod kreslí stůl Epic Loot ve vlastním stylu. Projeví se okamžitě.
OptOverrideEpicTableOff = stůl Epic Loot se opět zobrazuje původním způsobem. Projeví se okamžitě.
OptOverrideEpicMerchant = Obchodník Epic Loot
OptOverrideEpicMerchantOn = tento mod kreslí obchod Epic Loot ve vlastním stylu. Projeví se okamžitě.
OptOverrideEpicMerchantOff = obchod Epic Loot se opět zobrazuje původním způsobem. Projeví se okamžitě.
NpcBogWitch = Bažinná čarodějnice
StoreMax = Max
QueueAdd = Přidat do fronty
QueueChipTip = Fronta výroby
QueuePauseTip = Pozastavit frontu
QueueResumeTip = Pokračovat ve frontě
QueueClearTip = Vymazat frontu
QueueNoMats = Chybí materiály
QueueNoStation = Chybí stanice
QueueHead = Fronta
QueueAddTip = Přidat do fronty výroby
OptConfirmQueueExit = Potvrdit zavření s neprázdnou frontou
QueueExitTitle = Fronta není prázdná
QueueExitBody = Zavřením okna se vymaže celá fronta výroby (zbývá {0}). Přesto odejít?
QueueExitAsk = Znovu se neptat
QueueExitReset = Zrušit frontu a zavřít
SrvChestPreview = Náhled truhly: {0}
SrvHoverTimers = Časovače při najetí kurzorem: {0}
SrvOptChestPreview = Náhled truhly při najetí kurzorem
SrvOptHoverTimers = Časovače při najetí kurzorem
WhyTrashOff =
AlienNeedTwo =
AlienNeedDifferent =
AlienNotGems =
AlienTier =
MerchGot =
MerchAgain =
MerchStats =
