name = Slovenčina
game = Slovak
plural = czech
author = cominqo

Wind = Vietor
Have = / {0} k dispozícii
Day = Deň
Inventory = Inventár
Equipment = Výbava
Head = Hlava
Cape = Plášť
Chest = Hruď
Belt = Opasok
Legs = Nohy
Trinket = Prívesok
Quiver = Tulec
EmptyQuiverCell = Sem vložte šípy; prepínajte klávesou na výmenu + číslo
Ring = Prsteň
EmptyRing = Prázdny slot na prsteň
QuiverSlots = Tulec
ArrowsNow = Šípy:
QuickSlots = Rýchle sloty
SortName = Názov
SortWeight = Hmotnosť
SortCategory = Kategória
Armor = Výstroj
Weight = Hmotnosť
Food = Jedlo
All = Všetko
Similar = Podobné
Put = Uložiť
Take = Vziať
LockSlot = Uzamknúť slot
Used = {0} používané
LockedCount = {0} uzamknutých
Equipped = Vybavené
Of = {0} / {1}
CatWeapon = Zbraň
CatArmor = Výstroj
CatTool = Nástroj
CatFood = Jedlo
CatMaterial = Materiál
AllCats = Všetko
CatTools = Nástroje
CatMaterials = Materiály
TipMove = Presunúť
TipUse = Použiť
TipEquip = Vybaviť
TipUnequip = Odložiť
TipTake = Vziať
TipSplit = Rozdeliť
TipLock = Uzamknúť
TipUnlock = Odomknúť
TipEat = Zjesť
TipLocked = Slot je uzamknutý — triedenie ho neovplyvní
TipLockedC = Vyhradené: nikdy sa netriedi ani nezbiera
EmptySlot = Prázdny slot
EmptyLocked = Uzamknuté: triedenie ani prenosy tento slot nezaplnia
EmptyHead = Prázdny slot na prilbu
EmptyCape = Prázdny slot na plášť
EmptyChest = Prázdny slot na hrudnú výstroj
EmptyBelt = Prázdny úžitkový slot: opasok, vidlica
EmptyLegs = Prázdny slot na výstroj nôh
EmptyQuiver = Prázdny slot na tulec
EmptyTrinket = Prázdny slot na prívesok
EmptyQuick = Sem vložte jedlo — zje sa stlačením klávesy
SortNameT = Podľa názvu
SortWeightT = Podľa hmotnosti
SortCatT = Podľa kategórie
SortNameTip = A → Z, rovnaké predmety sú vedľa seba. Uzamknuté sloty zostávajú na mieste.
SortWeightTip = Najťažšie predmety sú navrchu.
SortCatTip = Zbrane → výstroj → nástroje → jedlo → materiály; v rámci kategórie podľa názvu.
PutAllT = Uložiť všetko
PutSimT = Uložiť podobné
TakeAllT = Vziať všetko
TakeSimT = Vziať podobné
PutAllTip = Presunie všetky neuzamknuté predmety z inventára do truhlice. Výbava a rýchle sloty zostávajú.
PutSimTip = Presunie iba predmety, ktoré už v truhlici sú; doplní hromádky.
TakeAllTip = Vezme všetko, čo sa zmestí. Uzamknuté sloty v truhlici zostanú nedotknuté.
TakeSimTip = Doplní zásoby: vezme iba predmety, ktoré už nosíte, a doplní hromádky.
Crafting = Výroba
TabCraft = Vyrobiť
TabUpgrade = Vylepšiť
UpgradeLockedT = Vylepšenie
UpgradeLockedTip = Predmety možno vylepšiť iba pri pracovných stoloch, vyhniach či iných staniciach.
SearchRecipe = Hľadať recept…
SearchItem = Hľadať predmet…
AllRecipes = Všetky
Unlocked = Odomknuté
Available = Dostupné
AllRecipesT = Všetky recepty
AllRecipesTip = Zobrazí aj zatiaľ neodomknuté recepty s nápovedou, čo treba nájsť.
UnlockedT = Iba odomknuté
UnlockedTip = Skryje recepty, ktorých materiály ste ešte nenašli.
AllItemsT = Všetky predmety
AllItemsTip = Zobrazí všetku výbavu vrátane tej, ktorú momentálne nemožno vylepšiť, spolu s dôvodom.
AvailableT = Iba dostupné
AvailableTip = Ponechá iba predmety, ktoré je možné práve teraz vylepšiť.
StationLevel = Úroveň {0} / {1}
StationLevelT = Úroveň stanice
StationLevelTip = Postavte {0} nablízku, aby ste zvýšili úroveň na {1}.
StationMaxTip = Stanica je plne vylepšená.
Missing = Chýba: {0} ×{1}
NeedStation = Vyžaduje sa: {0} úroveň {1}
NeedStationAny = Vyžaduje sa: {0}
NotUnlocked = Uzamknuté
FindMat = Uzamknuté · Nájdite: {0}
NotUpgradable = Nemožno vylepšiť
MaxQuality = Maximálna úroveň
LevelTo = Úroveň {0} → {1}
LevelToOf = Úroveň {0} → {1} / {2}
DamageDef = Útok a obrana
Damage = Útok
Defense = Obrana
Stats = Vlastnosti
Requires = Požiadavky
RequiresUpgrade = Požiadavky na vylepšenie
StatCol = Vlastnosť
NowCol = Teraz
AfterCol = Potom
UpgradeNote = Vylepšenie úplne obnoví odolnosť.
CraftingNow = Vyrába sa…
UpgradingNow = Vylepšuje sa…
Repair = Opraviť
RepairFree = Oprava zadarmo
RepairCost = Cena opravy:
HaveN = Máte {0}
RepairNext = Ďalší predmet
RsQuickStack = Rýchlo presunúť do blízkych truhlíc
RsQuickStackTip = Presunie predmety, ktoré už sú v blízkych truhliciach
RsQuickStackShort = Do truhlíc
RsRestockShort = Doplniť
RsRestock = Doplniť z truhlíc
RsRestockTip = Doplní hromádky v inventári z blízkych truhlíc
RsConsolidate = Zlúčiť hromádky
RsConsolidateTip = Zlúči hromádky rovnakého predmetu v inventári
RepairTip = Každým kliknutím opravíte jeden poškodený kus výbavy.
RepairNoneTip = Nie sú tu žiadne predmety na opravu.
Variant = Štýl
VariantTip = Vyberte vzhľad predmetu.
NoRecipes = Nenašli sa žiadne výsledky
NoRecipesHint = Zmeňte hľadaný výraz alebo zobrazte všetky recepty.
NoUpgrades = Žiadne predmety na vylepšenie
NoUpgradesHint = V inventári nie je výbava, ktorú by bolo možné tu vylepšiť.
Ingredient = Potrebný je iba jeden z materiálov.
Multi = ×{0}
TabTexts = Texty
TabSkills = Zručnosti
TabAchievements = Úspechy
TabTrophies = Lovecké trofeje
HintMove = Presunúť
HintUse = Použiť / Vybaviť
HintSplit = Rozdeliť hromádku
HintQuickMove = Rýchlo presunúť
HintLock = Uzamknúť slot
HintCraft = Vyrobiť ×{0}
HintSearch = Hľadať
HintClose = Zavrieť
WorldMap = Mapa sveta
UnderCursor = Pod kurzorom
ChipFires = Ohniská
ChipHouses = Domy
ChipBenches = Pracovné stoly
ChipDots = Body
ChipPortals = Portály
ChipBosses = Bossovia
ChipDeaths = Úmrtia
ChipShared = Zdieľané značky
ChipOnTip = Viditeľné na mape. Kliknutím skryjete.
ChipOffTip = Skryté. Kliknutím zobrazíte.
PublicPosition = Viditeľné pre ostatných hráčov
ToPlayer = K hráčovi
PinLabel = Značka
ToolTip = Ďalší typ značky. Dvojklikom na mapu ju umiestnite.
ToolCustomTip = Vlastná značka tohto modu: hráči bez modu uvidia jednoduchý bod.
Km = km
M = m
PinSharedNote = Značka iného hráča
PinCheckedNote = Odškrtnuté
PinCheck = Odškrtnúť
PinUncheck = Obnoviť
PinRemove = Odstrániť
HintPin = Značka
HintCheck = Odškrtnúť
HintRemovePin = Odstrániť
HintPing = Signál
PinFire = Ohnisko
PinHouse = Dom
PinBench = Pracovný stôl
PinOre = Ruda
PinChest = Truhlica
PinDanger = Nebezpečenstvo
PinShip = Loď
PinDot = Bod
PinPortal = Portál
PinDeath = Úmrtie
PinBed = Posteľ
PinBoss = Boss
PinPlayer = Hráč
PinPing = Signál
PinShout = Výkrik
PinMark = Značka
EditPin = Značka
PinEdit = Upraviť
BuildMenu = Stavba
SearchPiece = Hľadať stavebný diel
HintPlace = Vybrať
HintFavorite = Obľúbené
DbgCommands = Vývojárske príkazy
DbgDebug = Ladiaci režim
DbgNoCost = Stavba zadarmo
DbgFly = Lietanie
DbgGhost = Fantóm
DbgGod = Boží režim
Settings = Nastavenia SeneaL UI
SettingsTip = Nastavenia rozhrania
SecGeneral = Všeobecné
SecHud = Prvky HUD
SecWindows = Okná
SecInventory = Inventár
OptOpacity = Priehľadnosť panela
OptScale = Celková mierka
OptHoverPanel = Informačný panel pri prejdení kurzorom
OptProfile = Zobrazí časy modu na obrazovke a v logu
OptQuickSlots = Rýchle sloty v HUD
OptSortHotbar = Triediť rýchly panel
OptTransferHotbar = Prenášať z rýchleho panela
OptTransferQuick = Prenášať z rýchlych slotov
OptShowAll = Zobraziť všetky recepty
SecKeys = Klávesy
KeyQuick = Rýchly slot {0}
KeyToggleQuick = Zobraziť / skryť rýchle sloty
KeySettings = Okno nastavení
KeyLock = Uzamknúť slot (s ľavým klikom)
KeySearch = Hľadať vo výrobe a stavbe
PressKey = Stlačte klávesu…
ResetBtn = Obnoviť predvolené
Skills = Zručnosti
Texts = Texty
Trophies = Lovecké trofeje
Achievements = Úspechy
CloseBtn = Zavrieť
SkillTotal = Celková zručnosť: {0} / {1}
NoTrophies = Zatiaľ žiadne trofeje
NewPin = Nová značka
SavePin = Uložiť
Cancel = Zrušiť
SplitTitle = Rozdeliť hromádku
SplitOk = OK
PinNamePh = Názov značky…
StationLvl = {0} úr. {1}
TabPvp = PvP
Elem.Hotbar = Rýchly panel
Elem.StatusEffects = Stavové efekty
Elem.Minimap = Minimapa
Elem.Health = Zdravie a jedlo
Elem.Stamina = Výdrž, eitr a adrenalín
Elem.Crosshair = Zameriavač a text kurzora
Elem.ChestPreview = Náhľad truhlice pri prejdení kurzorom
Elem.KeyHints = Nápovedy klávesov
Elem.Notifications = Oznámenia
Elem.BuildPanel = Stavebný panel
Elem.BuildMenu = Stavebná ponuka
Elem.CenterIndicators = Stredové ukazovatele
Elem.EnemyBars = Ukazovatele nepriateľov
Elem.DebugStatus = Indikátor podvádzania / ladenia
Elem.Inventory = Inventár
Elem.Container = Truhlica
Elem.Crafting = Výroba
Elem.CharacterTabs = Karty postavy
Elem.InventoryHints = Nápovedy klávesov inventára
Elem.Dialogs = Zručnosti, texty, trofeje, úspechy
Elem.WorldMap = Mapa sveta
Elem.Tooltips = Popisky nástrojov
Slots.One = {0} slot
Slots.Few = {0} sloty
Slots.Many = {0} slotov
LMB = Ľavé tlačidlo
RMB = Pravé tlačidlo
MMB = Prostredné tlačidlo
SecLanguage = Jazyk
LangAuto = Jazyk hry
OptRows = Veľkosť inventára
TrashTitle = Kôš
TrashTip = Presuňte sem predmet, aby ste ho vymazali, alebo naň prejdite kurzorom a stlačte {0}
TrashConfirm = Vymazať predmet?
TrashDelete = Vymazať
TrashAsk = Znova sa nepýtať
Trashed = Vymazané: {0}
KeyTrash = Vymazať predmet pod kurzorom
OptConfirmTrash = Potvrdiť vymazanie predmetov
HintTrash = Vymazať
Elem.ShipHud = Ovládanie lode a vietor
SecCrafting = Výroba
OptFromChests = Použiť materiály z blízkych truhlíc
OptChestRange = Dosah truhlíc
OptBuildFromChests = Stavať pomocou blízkych truhlíc
OptBuildRange = Dosah truhlíc pre stavbu
OptChestLinks = Zobraziť prepojenia truhlíc pri pohľade na pracovný stôl
ChestCraftOn = Používa sa na výrobu
ChestCraftOnTip = Materiály z tejto truhlice môžu využívať blízke výrobné stanice. Kliknutím túto truhlicu vylúčite.
ChestCraftOff = Vylúčené z výroby
ChestCraftOffTip = Výroba nikdy nepoužije materiály z tejto truhlice. Kliknutím opäť povolíte.
ReqFromInv = Z inventára
ReqFromChests = Z truhlíc
OptStatusRight = Stavové efekty vpravo
OptHideMinimap = Skryť minimapu
OptAlertFlash = Blikanie pri nízkom zdraví / vyčerpanej výdrži
OptCenterWindows = Vycentrovať okná na širokých obrazovkách
OptWindowGap = Medzera medzi oknami
OptMapZoom = Priblíženie mapy
ZoomSmooth = Plynulé
ZoomFast = Rýchle
ZoomInstant = Okamžité
HintHotkey = Klávesová skratka
OptMapZoomIn = Dodatočné priblíženie mapy
OtherMod = Mod
Backpack = Batoh
EmptyBackpack = Prázdny slot na batoh
Enchanted = Očarovaný predmet
AugmentTitle = Očariť
AugmentKeep = Ponechať súčasné
CompassN = S
CompassE = V
CompassS = J
CompassW = Z
MenuTitle = Ponuka
MenuContinue = Pokračovať
MenuSkip = Preskočiť
MenuSave = Uložiť
MenuSettings = Nastavenia
MenuPlayers = Hráči
MenuInvite = Pozvať
MenuLogout = Odhlásiť sa
MenuQuit = Ukončiť hru
LogoutTitle = Odhlásiť sa?
LogoutBody = Naozaj sa chcete odhlásiť zo sveta?
QuitTitle = Ukončiť hru?
QuitBody = Naozaj chcete ukončiť hru?
Yes = Áno
No = Nie
Elem.Compass = Kompas
Elem.PauseMenu = Pauzové menu
OptCompassPins = Značky na kompase
PinsAll = Všetky
PinsMarked = Označené
PinsNone = Žiadne
PinCompass = Zobraziť na kompase
OptCompassNames = Zobraziť názvy na kompase
LangBy = Preklad: {0}
LangDone = {0}% preložené
ServerRules = Platia pravidlá servera — sivé nastavenia určuje server.
HostRules = Ste hostiteľom tohto sveta — sivé nastavenia sa berú z vašej sekcie [Server].
NoModRules = Na tomto serveri nie je SeneaL UI — nastavenia ovplyvňujúce hru sú vypnuté.
ServerBlocked = Vypnuté serverom.
NoModBlocked = Vypnuté: na tomto serveri nie je SeneaL UI.
SecMods = Podporované mody
ModOn = Zap.:
ModOff = Vyp.:
OptOverrideRunicCrafting = Výroba a stavba z truhlíc
OptOverrideRunicCraftingOn = tento mod sám kontroluje požiadavky, spotrebúva materiály a umiestňuje stavebné diely (platí len vtedy, keď je zapnuté [Crafting] „Použiť materiály z blízkych truhlíc“ alebo „Stavať pomocou blízkych truhlíc“), takže výroba a stavba môžu brať materiály z blízkych truhlíc.
OptOverrideRunicCraftingOff = výrobu a stavbu opäť plne obstaráva Runic Crafting, vrátane brania materiálov z truhlíc, ak to sám vie; vlastná výroba z truhlíc tohto modu nefunguje, kým je toto nastavenie vypnuté, aj keď [Crafting] „Použiť materiály z blízkych truhlíc“ alebo „Stavať pomocou blízkych truhlíc“ zostanú zapnuté (jeho varenie, dopĺňanie paliva a oprava oblasti fungujú v každom prípade). Prejaví sa okamžite.
OptOverrideRunicStorage = Tlačidlá rýchleho uloženia, doplnenia a zlúčenia
OptOverrideRunicStorageOn = v paneli inventára sa zobrazujú vlastné tlačidlá tohto modu: uložiť do blízkych truhlíc, doplniť z blízkych truhlíc a zlúčiť hromádky — v dosahu nastavenia [Inventory] StackRange.
OptOverrideRunicStorageOff = namiesto nich sa zobrazujú vlastné tlačidlá a klávesové skratky Runic Storage. Prejaví sa okamžite.
OptStackRange = Dosah truhlíc pre rýchle uloženie / doplnenie
ConsoleTitle = Konzola
ConsolePlaceholder = Zadajte príkaz — help vypíše všetky
ConsoleHint = Enter · spustiť    Tab · doplniť    ↑ ↓ · história    Koliesko · posun    Esc · zavrieť
ConsoleBelow = Nižšie je novších riadkov: {0}
CheatDev = Vývojársky režim
CheatDebug = Ladiaci režim
CheatNoCost = Bez nákladov
CheatFly = Lietanie
CheatGhost = Duch
CheatGod = Nesmrteľnosť
StatsTitle = Štatistiky
StatsPerf = Výkon
StatsFps = Snímok za sekundu
StatsFrame = Čas snímky
StatsNet = Sieť
StatsPing = Odozva
StatsQuality = Kvalita (miestna / vzdialená)
StatsSent = Odoslané dáta
StatsRecv = Prijaté dáta
StatsPeers = Aktívne uzly
StatsConnections = Pripojenia
StatsQueue = Front odosielania
StatsObjects = Objekty
StatsZdo = Aktívne ZDO
StatsPool = Fond ZDO
StatsZdoSent = Odoslané ZDO
StatsZdoRecv = Prijaté ZDO
StatsInstances = Inštancie
StatsModifiers = Modifikátory sveta
StatsPlayers = Hráči
StatsPort = Port
StatsDefault = Predvolené
StatsHint = F2 · zavrieť
Elem.Console = Konzola (F5)
Elem.Statistics = Štatistiky (F2)
JoinCode = Kód pripojenia
JoinCopy = Klik alebo J · kopírovať
JoinToastHint = Vždy k dispozícii v ponuke Esc
PlayerHost = Hostiteľ
PlayerYou = Vy
PlayerKick = Vyhodiť
PlayerMute = Stlmiť
PlayerUnmute = Zrušiť stlmenie
PlayerReport = Nahlásiť
PlayerBlock = Zablokovať
PlayerUnblock = Odblokovať
Back = Späť
OptBuildHighlight = Zelený rámček pri dostupných stavbách
UnsavedTitle = Uložiť zmeny?
UnsavedBody = Zmenili ste nastavenia, ale ešte ste ich neuložili.
UnsavedSave = Uložiť
UnsavedDiscard = Neukladať
UnsavedKeep = Pokračovať v úpravách
ChipVehicles = Vozidlá
TabHud = HUD
SecCraftBuild = Výroba a stavba
SecMap = Mapa a kompas
SecMapPart = Mapa sveta
SecCompass = Kompas
SecLook = Vzhľad
SecLayout = Široké obrazovky
SecDebug = Ladenie
SecHotbar = Rýchly panel
SecStacking = Blízke truhlice
SecBuilding = Stavba
KeysQuick = Rýchle sloty
KeysChests = Truhlice
ChestShared = Túto truhlicu práve spravuje iný hráč — triedenie a nastavenia truhlice má k dispozícii on, kým ju nezavrie.
Neck = Krk
Finger = Prst
EmptyNeck = Náhrdelník Jewelcrafting
EmptyFinger = Prsteň Jewelcrafting
NoStation = Bez stanice
OptStackMax = Veľkosť hromádky v políčkach (5/50)
GroupCan = Možno vyrobiť
GroupCanUp = Možno vylepšiť
GroupMissing = Niečo chýba
GroupLocked = Zatiaľ nenaučené
ComfFire = Oheň
ComfBed = Postele
ComfBanner = Zástavy
ComfChair = Sedenie
ComfTable = Stoly
ComfCarpet = Koberce
ComfDisplay = Vitríny
ComfDecor = Ozdoby
ComfGarland = Girlandy
ComfLantern = Lampáše
ComfLeisure = Voľný čas
SubOther = Ostatné
TagAddTitle = Nová kategória
TagAddBody = Názov s dĺžkou najviac 20 znakov. Stavby do nej pridáte prostredným tlačidlom myši.
TagNamePh = Názov
TagCreate = Vytvoriť
TagDeleteTitle = Odstrániť kategóriu?
TagDeleteBody = «{0}» zmizne, stavby z nej zostanú v obľúbených.
TagDelete = Odstrániť
FavBody = Kategórie, do ktorých táto stavba patrí:
FavRemove = Odobrať z obľúbených
KSwords = Meče
KAxes = Sekery
KClubs = Kyjaky
KSpears = Kopije
KPolearms = Žrďové zbrane
KKnives = Nože
KFists = Pästné zbrane
KBows = Luky
KCrossbows = Kuše
KMagic = Mágia
KShields = Štíty
KAmmo = Strelivo
KHelmet = Prilby
KChest = Hrudná výstroj
KLegs = Výstroj nôh
KCape = Plášte
KUtility = Opasky a doplnky
KTrinket = Prívesky
KFoodHp = Zdravie
KFoodSt = Výdrž
KFoodEitr = Eitr
KFoodMix = Vyvážené
KMeads = Medoviny
SetTitle = Bonus sady
SetClear = zobraziť všetko
SetFilter = kliknutím zobrazíte len túto sadu
SecNotices = Oznámenia
OptNotices = Zobrané predmety a zručnosti
NoticeCapsule = Kapsula
NoticeFeed = Pás vpravo
NoticeLine = Jeden riadok
OptNoticeMax = Oznámení v kapsule
OptNoticeHold = Čakať na ďalšie
OptNoticeSkills = Aj zvýšenie zručností
OptNoticeUnlocks = Aj nové predmety a recepty
NoticeLevel = úr. {0}
NoticeSec = {0} s
Elem.Store = Obchod obchodníka
StoreTrader = Obchodník
StoreGoods = Tovar
StoreBuy = Kúpiť
StoreSell = Predať
StoreSellAll = Predať všetko
StoreNoValuables = Nemáte čo predať — obchodník vykupuje cennosti: jantár, perly, rubíny, strieborné náhrdelníky a podobne.
StoreSellTip = Kliknutím predáte za {0} mincí
HvGrow = Dozrie o {0} ({1})
HvRegrow = Dorastie o {0} ({1})
HvFerment = Kvasenie: zostáva {0} ({1})
HvCook = {0}: hotové o {1} ({2})
HvBurn = {0}: hotové, spáli sa o {1}
OptOverridePlantTimers = Časovače rastlín a kríkov
OptOverridePlantTimersOn = tento mod sám ukazuje, koľko zostáva do dozretia rastlín a dorastenia zobraných kríkov, s percentom hotovosti — jedným úhľadným riadkom v paneli pri prejdení kurzorom; riadky časovačov druhého modu sa vypnú.
OptOverridePlantTimersOff = časovače rastlín a kríkov opäť ukazuje druhý mod a tento mod žiadne nepridáva. Prejaví sa okamžite.
UnitH = h
UnitM = min
UnitS = s
EaqsNotice = Je nainštalovaný Equipment and Quick Slots. Pridáva do inventára vlastné rady výbavy a rýchlych slotov — to isté, čo robí SeneaL UI — preto mu SeneaL UI inventár prenecháva: okná inventára, truhlice, výroby a kariet postavy zostávajú pôvodné, zvyšok rozhrania funguje ako obvykle. Ak chcete používať inventár SeneaL UI, ponechajte len jeden z týchto dvoch modov.
EaqsTitle = Dva mody inventára
NoticeOk = Rozumiem
Unavailable = Nedostupné
WhyNoMod = Na tomto serveri nie je nainštalované SeneaL UI, preto je to tu vypnuté. Požiadajte správcu servera o inštaláciu modu.
WhyServer = Toto nastavenie obmedzuje server.
WhyWaiting = Čaká sa na pravidlá servera…
WhyEaqs = Inventár spravuje Equipment and Quick Slots, preto je to vypnuté.
WhyDepends = Najprv zapnite možnosť vyššie.
SrvNoModTitle = Server bez SeneaL UI
SrvNoModBody = Na tomto serveri nie je nainštalované SeneaL UI, preto sú funkcie ovplyvňujúce hru obmedzené: pôvodný inventár s 32 slotmi, bez výroby a stavby z blízkych truhlíc, bez rýchleho ukladania a dopĺňania z truhlíc a bez neodomknutých receptov v zozname výroby. Samotné rozhranie funguje ako obvykle. Ak ich chcete mať aj tu, obráťte sa na správcu servera.
SrvFair = Rešpektujte ostatných hráčov aj seba — hrajte férovo.
SrvRulesTitle = Pravidlá servera
SrvRulesBody = Tento server používa SeneaL UI a nastavuje tieto obmedzenia:
SrvSlots = Inventár: až {0} slotov
SrvCraft = Výroba z blízkych truhlíc: {0}
SrvBuild = Stavba z blízkych truhlíc: {0}
SrvStack = Rýchle uloženie a doplnenie: {0}
SrvRecipes = Neodomknuté recepty v zozname výroby: {0}
SrvUpTo = až {0} m
SrvOff = vypnuté
SrvShown = zobrazené
SrvHidden = skryté
SrvFoot = Vaše vlastné nastavenia platia v rámci týchto obmedzení.

OptModCursor = Vlastný kurzor myši
OptCursorSize = Veľkosť kurzora
CursorSystem = Systémový kurzor
TextOk = Rozumiem
TextHint = Zadajte text…
EventRaid = Nájazd
ChatHint = Správa… (Enter odošle, /s na výkrik)
OptMenuClick = Zavrieť ponuku Esc kliknutím mimo ňu
OptOverrideCm = Okno nastavení modov
OptOverrideCmOn = F1 a Esc → Mody otvárajú okno SeneaL UI; Configuration Manager svoje vlastné neotvára.
OptOverrideCmOff = F1 a Esc → Mody otvárajú vlastné okno Configuration Managera.
KeyMods = Nastavenia modov
ModsTitle = Nastavenia modov
ModsMenu = Mody
ModsSearch = Hľadať mody a nastavenia…
ModsEmpty = Hľadaniu nezodpovedá žiadne nastavenie.
ModsCount = Nastavenia: {0}
ModsDefault = Predvolené: {0}
ModsPress = Stlačte klávesu…
ModsNone = Žiadne
ModsReadOnly = Iba na čítanie
ModsHint = Zmeny sa ukladajú okamžite. Zavriete klávesom Esc alebo {0}.
OptTrash = Slot koša a kláves koša
OptCompassChecked = Odškrtnuté značky na kompase
OptPickupOrder = Poradie zbierania predmetov
PickupVanilla = Predvolené
PickupTopDown = Zhora nadol
PickupUnderHotbar = Pod rýchlym panelom
GroupLockedUp = Nedá sa vylepšiť
KPickaxes = Krompáče
SecHarvest = Zber
OptAreaPickup = Zobrať všetko okolo cieľa
OptAreaRadius = Polomer plošného zbierania
OptAreaSame = Iba rovnaké predmety
KeyAreaPickup = Zobrať všetko okolo (držte s klávesom použitia)
HintArea = Plošne zobrať
MsgQuickStack = Uložené do blízkych truhlíc: {0}
MsgRestock = Doplnené z blízkych truhlíc: {0}
MsgConsolidate = Hromádky zlúčené
MsgNothing = Nič na presunutie
MsgStackOff = Rýchle ukladanie je na tomto serveri vypnuté
SrvArea = Plošné zbieranie: {0}
OptOverridePlantEasily = Zber okolo
OptOverridePlantEasilyOn = tento mod sám zbiera všetko okolo cieľa (nastavenia Zber na karte Inventár: polomer, iba rovnaký druh, kláves) a nápovedu kreslí ako jeden úhľadný riadok; hromadný zber PlantEasily a jeho nápoveda sú vypnuté. Mriežka na sadenie a presádzanie z PlantEasily fungujú ďalej.
OptOverridePlantEasilyOff = hromadný zber PlantEasily opäť funguje, jeho nápoveda sa zobrazuje v štýle tohto modu a zber okolo z tohto modu je vypnutý. Prejaví sa okamžite.
KeyHotbar = Rýchly panel {0}
KeyClashTitle = Konflikt klávesov
KeyClash = Táto klávesa je už použitá pre: {0}
OptNoticeStates = Správy o stavoch (mokro, úkryt, odpočinok) vo vlastnej kapsule
OptQuickCount = Počet rýchlych slotov
WhyQuickRoom = Zvyšok tohto radu zaberajú sloty batohu, prsteňov, krku alebo prsta z iných modov.
WhyQuickCount = Najprv pridajte rýchle sloty na jedlo na karte Inventár.
SrvQuick = Rýchle sloty: {0}
SrvLockedTitle = Zostavenie SeneaL UI nebolo prijaté
SrvLockedBody = Tento server kontroluje, že každý hráč používa presne rovnaké zostavenie SeneaL UI ako on, a vaše sa líši (server {0}, vy {1}: staršie, novšie, testovacie alebo upravené zostavenie).\n\nNastavenia, ktoré menia hrateľnosť, sú pre vás vypnuté: pôvodná veľkosť inventára, žiadna výroba ani stavba z truhlíc, žiadne rýchle ukladanie, žiadny zber okolo, 3 rýchle sloty na jedlo. Vzhľad rozhrania zostáva.\n\nNainštalujte rovnaké SeneaL UI ako na serveri a pripojte sa znova.
WhyEpi = Inventár spravuje AzuEPI (F7 → Mody), preto je to vypnuté.
EpiStrandedTitle = Niektoré predmety sa nezmestili
EpiStrandedBody = {0} predmet(ov) z radov AzuEPI sa nezmestilo do inventára tohto modu. Nie sú zahodené, ale uschované a presunú sa, hneď ako bude miesto: uvoľnite niekoľko políčok alebo zväčšite inventár v F7 → Inventár.
OptOverrideEpi = Inventár hráča
OptOverrideEpiOn = inventár spravuje tento mod: postavička výbavy, rýchle sloty na jedlo, ďalšie rady a panely. Rady, sloty, rýchly panel, vzhľad, sady výbavy a panel štatistík AzuEPI sú vypnuté; jeho kontrola verzie a príkazy konzoly fungujú ďalej. Sloty, ktoré iné mody pridávajú iba cez AzuEPI, sa nezobrazujú. Predmety z radov AzuEPI sa presunú do voľných políčok a nikdy nie sú zahodené. Prejaví sa pri ďalšom vstupe do sveta.
OptOverrideEpiOff = inventár spravuje AzuEPI ako obvykle; inventár, truhlica, výroba a záložky tohto modu zostávajú pôvodné, zvyšok rozhrania funguje ako obvykle. Prejaví sa pri ďalšom vstupe do sveta.
OptOverrideEpiPending = prejaví sa pri ďalšom vstupe do sveta
ActionSlots = Akčné sloty
ActionSlot = Akčný slot {0}
EmptyAction = Sem vložte ľubovoľný predmet — jeho kláves ho použije: nasadí zbraň alebo nástroj, vypije medovinu, zje jedlo.
KeySlot = Kľúč
EmptyKey = Tu sa uchovávajú kľúče od kobiek a dverí; zobraté kľúče sem prídu ako prvé.
WalletSlot = Peňaženka
EmptyWallet = Mince sem idú bez obmedzenia hromádky. Pri smrti prejdú do hrobu po 999 kusoch a vrátia sa sem, keď ich zoberiete.
OptActionSlots = Akčné sloty v HUD
OptActionCount = Počet akčných slotov
OptKeySlots = Sloty na kľúče
OptWallet = Peňaženka na mince
OptSlotKeys = Klávesy na rýchlych a akčných slotoch
KeysAction = Akčné sloty
WhyActionOff = Akčné sloty sú vypnuté (Inventár → Akčné sloty) alebo ich server povoľuje menej.
KeysWallet = Kľúče a peňaženka
OptStatusSplit = Stavy (úkryt, oheň, odpočinok, mokro, zima) oddelene od efektov
VesEnchant = Očarovanie
VesEnchantTip = Otvorí okno očarovania Valheim Enchantment System: vložte predmet, vyberte zvitok a skúste šťastie.
OptOverrideVesCells = Úroveň očarovania na slotoch
OptOverrideVesCellsOn = tento mod kreslí úroveň očarovania na každý slot — inventár, truhlice, rýchly panel, rýchle a akčné sloty — ako +N vo farbe úrovne s rámčekom rovnakej farby; žiariaca vrstva Valheim Enchantment System je vypnutá. Prejaví sa okamžite.
OptOverrideVesCellsOff = Valheim Enchantment System opäť kreslí vlastnú žiariacu vrstvu s +N v mriežke inventára; rýchly panel, rýchle sloty a truhlice tohto modu úroveň neukazujú. Prejaví sa okamžite.
VesNext = Ďalšia úroveň
VesScroll = Zvitok očarovania
VesBlessed = Požehnaný zvitok
VesChance = Šanca na úspech
VesCancel = Zrušiť
VesDone = OK
VesMax = Maximálna úroveň
VesInfo = Príručka
VesEmpty = Žiadny predmet
VesPick = Vezmite v inventári zbraň alebo zbroj a vložte ju sem.
VesCannot = Tento predmet sa nedá očarovať.
OptOverrideVesWindow = Okno očarovania
OptOverrideVesWindowOn = okno očarovania sa otvára ako panel tohto modu namiesto panelu výroby vedľa inventára: predmet a jeho ďalšia úroveň, vaše zvitky, prepínač požehnaného zvitku, šanca s rozpisom pri prejdení kurzorom a priebeh na tlačidle. Predmet vložíte tak, že ho vezmete v inventári. Prejaví sa okamžite.
OptOverrideVesWindowOff = opäť sa otvára vlastné plávajúce okno Valheim Enchantment System. Prejaví sa okamžite.
VesStart = Očarovať
VesOnFail = Pri neúspechu
VesGuide = Príručka očarovania
VesGuideSearch = Hľadať podľa predmetu…
VesGuideEmpty = Nič sa nenašlo
VesMore = Viac ▾
VesLess = Menej ▴
OptOverrideVesGuide = Príručka očarovania
OptOverrideVesGuideOn = príručka, ktorú otvára tlačidlo „Príručka“ v okne očarovania, je dialóg tohto modu: požiadavky, vlastnosti a šance v záložkách, hľadanie podľa predmetu, popisky na ikonách a rozbaľovacie položky. Prejaví sa okamžite.
OptOverrideVesGuideOff = opäť sa otvára vlastná príručka Valheim Enchantment System. Prejaví sa okamžite.
OptOverrideVesNotices = Oznámenia o očarovaní
OptOverrideVesNoticesOn = oznámenia, že hráč očaroval alebo zničil predmet, sa zobrazujú ako zástava pod kompasom vo farbe novej úrovne (neúspech načerveno), so zábleskom a iskrami, namiesto zástavy Valheim Enchantment System; ktoré sa zobrazia, stále určujú jeho nastavenia Notifications, okrem vašich vlastných pokusov v paneli tohto modu, ktoré sa zobrazujú vždy. Pri vypnutom kompase idú do kapsúl oznámení. Prejaví sa okamžite.
OptOverrideVesNoticesOff = Valheim Enchantment System opäť zobrazuje vlastnú zástavu. Prejaví sa okamžite.
VesNoteLevel = {0}: {1} +{2} → +{3}
VesNoteBroke = {0}: {1} +{2} zničený
VesAnnUp = Očarovanie sa podarilo
VesAnnDown = Očarovanie sa nepodarilo
VesAnnBroke = Predmet zničený
OptVesFlash = Záblesk obrazovky pri očarovaní
OptVesFlashOn = keď vaše vlastné očarovanie od +8 uspeje alebo zlyhá, okraje obrazovky zablysnú spolu s oznámením: vo farbe novej úrovne, alebo načerveno, keď pečať praskne. Prejaví sa okamžite.
OptVesFlashOff = oznámenie sa zobrazí bez záblesku obrazovky. Prejaví sa okamžite.
VesMaxShort = max. úroveň
HvHoney = Ďalšia várka o {0} ({1})
VesCombine = Zlúčiť zvitky
VesOpen = Otvoriť očarovanie
HvFull = Plné o {0}
OptSlotLabels = Popisky slotov
OptEquipment = Panel výbavy
EquipHide = Skryť výbavu
EquipShow = Zobraziť výbavu
EquipToggleTip = Zobraziť / skryť panel výbavy
OptHideEmpty = Skryť prázdne sloty výbavy
TabUnlocks = Odomknuté
Unlocks = Odomknutia
UnlockCount = Odomknuté: {0}
UnlockAll = Všetko
UnlockRecipes = Recepty
UnlockPieces = Stavebné diely
UnlockMaterials = Materiály
UnlockSearch = Hľadať odomknuté…
UnlockColWhat = Čo
UnlockColFrom = Odkiaľ
UnlockColStation = Stanica
UnlockColTime = Kedy
UnlockDay = Deň {0}
UnlockNew = Nové
UnlockKindRecipe = Recept
UnlockKindPiece = Stavebný diel
UnlockKindMaterial = Materiál
UnlockKindTrophy = Trofej
UnlockKindItem = Predmet
UnlockNear = {0} · pri {1}
UnlockNoStation = Bez stanice
UnlockNeed = Vyžaduje sa
UnlockShowCraft = Zobraziť vo výrobe
UnlockGroupRecipes = Recepty za sebou: {0}
UnlockGroupPieces = Stavby za sebou: {0}
UnlockGroupMaterials = Materiály za sebou: {0}
UnlockLegend = Uchováva sa celá história postavy · podobné záznamy do 10 minút sa zlučujú
UnlockClear = Vymazať históriu
UnlockClearSure = Naozaj vymazať históriu odomknutí?
UnlockEmpty = Zatiaľ nič odomknuté
UnlockEmptyHint = Nové recepty, stavebné diely a materiály sa tu objavia, len čo ich odomknete.
UnlockNoMatch = Hľadaniu nezodpovedá žiadna položka
OptOverridePovChests = Blízke truhlice (PoV)
OptOverridePovChestsOn = tento mod berie materiály z blízkych truhlíc pre výrobu a stavbu podľa vlastných pravidiel (dosah, vylúčenie jednotlivých truhlíc, prepojenia; platí, kým je zapnuté [Crafting] "Použiť materiály z blízkych truhlíc" alebo "Stavať pomocou blízkych truhlíc"), a vlastné kontroly truhlíc Path of Valheiman z jeho talentu sú vypnuté.
OptOverridePovChestsOff = Path of Valheiman opäť zabezpečuje výrobu a stavbu z truhlíc cez vlastný talent; výroba z truhlíc tohto modu sa pri vypnutí zastaví. Prejaví sa okamžite.
OptOverridePovRarity = Vzácnosť predmetov
OptOverridePovRarityOn = tento mod kreslí vzácnosť predmetov farbou rámčeka slotu; vlastné zvýraznenie PoV je vypnuté. Prejaví sa okamžite.
OptOverridePovRarityOff = PoV opäť kreslí vlastné zvýraznenie vzácnosti. Prejaví sa okamžite.
PovRadius = Dosah truhlíc PoV
PovRadiusTip = Vzdialenosť, z ktorej sa berú materiály z blízkych truhlíc.
Charm = Amulet
EmptyCharm = Slot pre amulet je prázdny: nasaďte sem {0} alebo {1}, alebo oboje naraz
PovNoEffect = bez účinku · Path of Valheiman
PovSkillsFrozen = Zručnosti sú zmrazené
TabAddons = Doplnky
AddonsIntro = Doplnky rozširujú SeneaL UI o funkcie ďalších modov.
AddonMissing = Nenainštalované
AddonRadarDesc = Radar: zobrazuje na minimape blízkych nepriateľov a hráčov.
AddonOn = Zapnuté
AddonThirdParty = Mod tretej strany
Elem.BossBars = Ukazovatele bossov
AddonsOthers = Ďalšie mody
AddonsOthersNote = Tieto mody SeneaL UI podporuje, ale nie sú jeho súčasťou.
AddonBetterMapDesc = Rozširuje mapu o ďalšie značky a možnosti.
AddonHudLayoutDesc = Umožňuje upraviť rozloženie prvkov HUD.
OptMapPinScale = Veľkosť značiek na mape
MapPinsSize = Značky
SrvAction = Akčné sloty: {0}
SrvKeys = Sloty na kľúče: {0}
SrvWallet = Peňaženka: {0}
SrvRadar = Radar: {0}
SrvAllowed = povolené
SrvRadarMinimap = na minimape
SrvRadarNoMonsters = bez príšer
ModsIntro = Mody, s ktorými SeneaL UI spolupracuje.
ModsInstalled = Nainštalované
ModsMissing = Nenainštalované
ModsMissingNote = Tieto mody nie sú nainštalované; ich funkcie sú nedostupné.
ModDescCm = F1 a Esc → Mody otvoria okno nastavení modov SeneaL UI pre všetky mody namiesto okna Configuration Manager.
ModDescEpi = AzuEPI: inventár, výbava a rýchle sloty.
ModDescEaqs = Equipment and Quick Slots: rady výbavy a rýchlych slotov.
ModDescBackpacks = Batohy: ďalšie miesto v inventári.
ModDescArchery = Lukostreľba: tulce a strelivo.
ModDescEpicLoot = Epic Loot: magické predmety a vzácnosť.
ModDescJewels = Jewelcrafting: šperky a drahokamy.
ModDescVes = Úroveň očarovania ako +N s farebným rámom na každom slote, okno očarovania a sprievodca v štýle modu a runová pečať pre oznámenia. Každú časť možno vrátiť nižšie.
ModDescPov = PoV: pokrok postavy, amulety a ďalšie.
ModDescArtisan = Artisan: remeselné stanice a výroba.
ModDescRunicCrafting = Runic Crafting: výroba a stavba z truhlíc.
ModDescRunicStorage = Runic Storage: rýchle ukladanie a dopĺňanie.
ModDescQss = Quick Stack Store Sort Trash Restock: ukladanie, triedenie a kôš.
ModDescAutoStore = Auto Store: automatické ukladanie do truhlíc.
ModDescMuc = Multi User Chest: truhlice pre viacerých hráčov.
ModDescInputTweaks = Input Tweaks: vylepšenia ovládania.
ModDescPlantEasily = PlantEasily: jednoduché sadenie a zber.
ModDescPlantTimers = Časovače rastlín: zostávajúci čas do dozretia.
ModDescRepair = Oprava: opravy výbavy.
ModDescMoreUpgrades = Kvalita predmetu sa zobrazuje ako ★N na slote, takže je čitateľný ľubovoľný počet úrovní vylepšenia.
ModDescBiomeLords = Biome Lords: noví bossovia biómov.
ModDescElite = Elite: elitní nepriatelia.
ModDescHorse = Kone: jazda na koni.
ModDescLongship = Dlhá loď: úpravy lodí.
OptHealthCapacity = Zobraziť kapacitu zdravia
TabRecycle = Recyklácia
RecycleWhole = Celý predmet
RecycleBtn = Recyklovať
RecycleDown = Rozobrať na súčasti
RecyclingNow = Recykluje sa…
ModDescRecycle = Recyklácia: rozoberanie predmetov na materiály.
RecycleConfirm = Recyklovať predmet?
RecycleAsk = Znova sa nepýtať
GroupCanRecycle = Možno recyklovať
GroupNoRecycle = Nemožno recyklovať
RecycleGives = Získate:
OptRecycleShare = Podiel vrátených materiálov
OptRecycleWorn = Poškodené predmety vracajú menej
OptRecycleWornOn = poškodený predmet vráti menej materiálu podľa miery opotrebovania. Prejaví sa okamžite.
OptRecycleWornOff = poškodený predmet vráti rovnako veľa materiálu ako nový. Prejaví sa okamžite.
WhyPovChests = Otvára sa talentom Path of Valheiman „Z blízkych truhlíc“.
WhyPovPickup = Otvára sa talentom Path of Valheiman „Hromadný zber“.
OptPovProgression = Vymoženosti sa otvárajú jeho talentmi
OptPovProgressionOn = výroba a stavba z blízkych truhlíc sa otvára talentom „Z blízkych truhlíc“ a používa jeho dosah truhlíc; zber v okolí sa otvára talentom „Hromadný zber“ a nedosiahne ďalej než tento talent.
OptPovProgressionOff = tieto vymoženosti tohto modu sú k dispozícii od začiatku, ako bez Path of Valheiman.
BuildGuardNotice = Stavba je tu zakázaná.

WhyPovChestsOwner = Výrobu a stavbu z truhlíc rieši Path of Valheiman (F7 -> Mody), preto je to vypnuté.
WhyRunicChestsOwner = Výrobu a stavbu z truhlíc rieši Runic Crafting (F7 -> Mody), preto je to vypnuté.
OptCoinWeight = Hmotnosť mincí
CoinVanilla = Predvolené
OptBossHealth = Zdravie bossov
BossHpHidden = Skryté
BossHpValues = Hodnoty
BossHpPercent = Percentá
TabServer = Server
SrvTabIntro = Pravidlá, ktoré server vynucuje všetkým hráčom.
SecSrvRules = Pravidlá servera
SecSrvRadar = Radar
SrvOptEnforce = Vynútiť rovnaké zostavenie modu
SrvOptSlots = Sloty inventára
SrvOptCraft = Výroba z blízkych truhlíc
SrvOptCraftRange = Dosah výroby z truhlíc
SrvOptBuild = Stavba z blízkych truhlíc
SrvOptBuildRange = Dosah stavby z truhlíc
SrvOptStack = Rýchle uloženie a doplnenie
SrvOptStackRange = Dosah rýchleho uloženia
SrvOptRecipes = Neodomknuté recepty v zozname
SrvOptArea = Plošné zbieranie
SrvOptAreaRange = Polomer plošného zbierania
SrvOptQuick = Rýchle sloty
SrvOptAction = Akčné sloty
SrvOptKeys = Sloty na kľúče
SrvOptWallet = Peňaženka na mince
SrvOptCoinWeight = Hmotnosť mincí
SrvCoinWeight = Hmotnosť mincí: {0}
SrvOptRadar = Radar
SrvRadarOn = zapnutý
SrvRadarMap = na mape
SrvRadarOff = vypnutý
SrvOptRadarRange = Dosah radaru
SrvOptRadarMonsters = Radar ukazuje príšery
HvSmeltNow = Tavenie: {0} ({1}) · vo fronte {2}
HvSmeltAll = Všetko hotové o {0}
PadSorted = Zoradené: {0}
HintPadDrop = Zahodiť
HintPadSort = Triediť
HintPadPutAll = Uložiť všetko
HintPadTakeAll = Vziať všetko
HintPadRecipe = Recept
HintPadCategory = Kategória
HintPadTab = Záložka
HintPadShowAll = Zobraziť všetko
HintPadPanels = Panely
OptRadialSlots = Kruhová ponuka slotov
OptBackpackClick = Ctrl + klik bez truhlice
BackpackClickMove = Presunúť
BackpackClickDrop = Zahodiť
OptEnemyHealth = Zdravie nepriateľov
MapNamesSize = Názvy
OptMapNameScale = Veľkosť názvov na mape
OptMapPinStyle = Štýl značiek
PinStyleIcon = Ikona
PinStylePlate = Štítok
OptMapClusters = Zoskupovať blízke značky
ClusterTitle = Značky tu: {0}
ClusterOpen = Otvoriť skupinu
PinColor0 = Biela
PinColor1 = Žltá
PinColor2 = Oranžová
PinColor3 = Červená
PinColor4 = Zelená
PinColor5 = Modrá
PinColor6 = Fialová
PinColor7 = Ružová
PinColor8 = Sivá
ShipThrust = Ťah
ShipWind = Vietor {0}%
HintZoom = Priblížiť
TipPickAmmo = Vybrať strelivo
ModDescBbh = Nasadený tulec zaberá slot tulca na bábke (ak nie je nainštalovaný BetterArchery); jeho šípy dostanú vlastný rad pod rýchlymi slotmi a rad na HUD v štýle modu s vybranými šípmi zlatou farbou a klávesmi Shift + 1-6. Pravý klik alebo klávesa vyberie šípy na streľbu; dovnútra sa dajú len šípy a bolce.
ClusterHint = {0} zobraziť na mape · {1} odstrániť
OptMapCoords = Súradnice na mape
OptShiftSelect = Podržte Ctrl + ľavé tlačidlo (alebo ťahajte) na výber predmetov na spoločný presun alebo zmazanie; rýchly Ctrl + klik stále presunie jeden predmet
OptEnemyNames = Mená nepriateľov
TrashConfirmMany = Zmazať {0} predmetov?
TrashedMany = Zmazaných predmetov: {0}
TrashMore = +{0} ďalších
OptCellNumbers = Čísla na slotoch
OptMapShips = Lode na mape
OptMapCarts = Vozy na mape
OptMapPortals = Portály na mape
PinCart = Voz
ValueOff = Vyp.
OptMapPlayerCoords = Súradnice hráča na mape
OptMinimapCoords = Súradnice na minimape
PlayerCoords = Hráč
CursorCoords = Kurzor
OptTargetHealth = Zdravie cieľa (stromy, kamene)
OptSmelterFeed = Plniť pece z inventára
OptSmelterMenu = Ponuka pece
SmelterTitle = {0}
KeySmelterMenu = Otvoriť ponuku pece
OptSmelterHover = Informácie o peci pri prejdení kurzorom
OptSmelterFuel = Palivo pece
SmelterHoverHint = Stlačte kláves na otvorenie ponuky pece
SmelterBag = Batoh
SmelterSecMaterials = Materiály
SmelterSecFuel = Palivo
OptOttoFuel = Palivo (Otto)
OptEnemyNameScale = Veľkosť mien nepriateľov
OptEnemyNameBack = Pozadie mien nepriateľov
OptEnemyNameDecor = Ozdoby mien nepriateľov
PinHide = Skryť
PinUnhide = Zobraziť
ChipHiddenMarks = Skryté značky
TargetTree = Strom
TargetLog = Kmeň
TargetRock = Skala
TargetHpLine = Zdravie: {0} / {1}
SmelterDrag = Presuňte sem predmety
ModDescRuneforging = Runeforging: runové kovanie.
TabImprove = Zdokonaliť
GroupCanImprove = Možno zdokonaliť
GroupNoImprove = Nemožno zdokonaliť
ImproveBtn = Zdokonaliť
ImprovingNow = Zdokonaľuje sa…
RequiresImprove = Požiadavky na zdokonalenie
ModDescMagic = Mágia: kúzla a magické predmety.
OptOverrideMagicInspiration = Inšpirácia mágie
OptOverrideMagicInspirationOn = tento mod zobrazuje inšpiráciu mágie vlastným spôsobom; pôvodné zobrazenie druhého modu je vypnuté. Prejaví sa okamžite.
OptOverrideMagicInspirationOff = inšpiráciu mágie opäť zobrazuje druhý mod. Prejaví sa okamžite.
GroupCanSocket = Možno osadiť
GroupNoSocket = Nemožno osadiť
SocketsLabel = Objímky
RequiresSocket = Požiadavky na osadenie
SocketsFull = Všetky objímky sú obsadené
StatGroupGeneral = Všeobecné
Stat.Deaths = Úmrtia
Stat.Jumps = Skoky
Stat.Sleep = Spánok
Stat.PortalsUsed = Použité portály
Stat.WorldLoads = Načítania sveta
Stat.ConsecutiveDaysSurvived = Dní prežitých v rade
Stat.ConsecutiveDaysSurvivedMax = Najdlhšia séria prežitých dní
Stat.TimeInBase = Čas v základni
Stat.TimeOutOfBase = Čas mimo základne
Stat.FoodEaten = Zjedené jedlo
Stat.ItemsPickedUp = Zobrané predmety
Stat.DoorsOpened = Otvorené dvere
Stat.TombstonesOpenedOwn = Otvorené vlastné hroby
StatGroupTravel = Cestovanie
Stat.DistanceTraveled = Celková vzdialenosť
Stat.DistanceWalk = Chôdza
Stat.DistanceRun = Beh
Stat.DistanceSail = Plavba
Stat.DistanceSailHelm = Plavba pri kormidle
Stat.DistanceAir = Vo vzduchu
StatGroupCombat = Boj
Stat.EnemyKills = Zabití nepriatelia
Stat.EnemyKillsLastHits = Posledné rany nepriateľom
Stat.EnemyHits = Zásahy nepriateľov
Stat.HitsTakenEnemies = Zásahy od nepriateľov
Stat.BossKills = Poražení bossovia
Stat.BossKillSolo = Bossovia porazení sólo
Stat.BossKillMultiplayer = Bossovia porazení v skupine
Stat.PlayerKills = Zabití hráči
Stat.PlayerHits = Zásahy hráčov
Stat.HitsTakenPlayers = Zásahy od hráčov
Stat.ArrowsShot = Vystrelené šípy
Stat.SkeletonSummons = Privolaní kostlivci
Stat.CreatureTamed = Skrotené zvieratá
Stat.TamedPetting = Pohladenia skrotených zvierat
StatGroupCrafting = Výroba
Stat.CraftsOrUpgrades = Výroby a vylepšenia
Stat.Crafts = Výroby
Stat.Upgrades = Vylepšenia
Stat.CraftWeapon = Zbrane
Stat.CraftArmor = Brnenie
Stat.CraftTool = Nástroje
Stat.CraftMaterial = Materiály
Stat.CraftFood = Jedlo
Stat.CraftAmmo = Strelivo
Stat.CraftTrinket = Prívesky
Stat.CraftOther = Ostatné
StatGroupBuilding = Stavanie
Stat.BuiltPieces = Postavené diely
Stat.BuildPiecesRemoved = Odstránené diely
Stat.MaxBuildingHeight = Najvyššia stavba
Stat.MaxBuildingHeightWorld = Najvyššia stavba vo svete
Stat.MaxComfort = Najvyšší komfort
StatGroupGathering = Zber
Stat.TreeChops = Sekanie stromov
Stat.LogChops = Sekanie kmeňov
Stat.MineHits = Údery pri ťažbe
Stat.HarvestCrop = Zožaté plodiny
Stat.HarvestBerry = Zobrané bobule
Stat.HarvestMushroom = Zobrané huby
Stat.HarvestVine = Zobraná réva
Stat.BeesHarvested = Zožatý med
Stat.SapHarvested = Zobraná miazga
Stat.FishCaught = Chytené ryby
Stat.FishHooked = Zaseknuté ryby
Stat.FishLost = Stratené ryby
StatGroupExploration = Prieskum
Stat.TreasureBuriedFound = Nájdené zakopané poklady
Stat.TreasureDungeonFound = Nájdené poklady v kobkách
Stat.TreasureLocationFound = Nájdené poklady na miestach
Stat.LeviathanSink = Potopenia Leviatanom
StatGroupDeathCauses = Príčiny úmrtia
Stat.DeathByUndefined = Neznáma príčina
Stat.DeathByEnemyHit = Zásah nepriateľa
Stat.DeathByPlayerHit = Zásah hráča
Stat.DeathByFall = Pád
Stat.DeathByDrowning = Utopenie
Stat.DeathByBurning = Uhorenie
Stat.DeathByFreezing = Zamrznutie
Stat.DeathByPoisoned = Otrava
Stat.DeathBySmoke = Dym
Stat.DeathByWater = Voda
Stat.DeathByEdgeOfWorld = Okraj sveta
Stat.DeathByImpact = Náraz
Stat.DeathByCart = Voz
Stat.DeathByTree = Strom
Stat.DeathBySelf = Vlastnou vinou
Stat.DeathByStructural = Zrútenie stavby
Stat.DeathByTurret = Veža
Stat.DeathByBoat = Loď
Stat.DeathByStalagtite = Stalaktit
Stat.DeathByCatapult = Katapult
Stat.DeathByCinderFire = Žeravý oheň
Stat.DeathByAshlandsOcean = Oceán Popolných krajín
Stat.DeathByIncinerator = Spaľovač
Stat.DeathByDrawBridge = Padací most
Stat.DeathByAshlandsLava = Láva Popolných krajín
StatGroupEnemies = Nepriatelia
StatGroupPickups = Zobrané predmety
StatGroupCrafted = Vyrobené predmety
StatGroupPickables = Zbierané predmety
StatGroupWorlds = Svety
StatUnitM = m
StatUnitKm = km
StatUnitH = h
StatUnitMin = min
TextsSearch = Hľadať v textoch…
OptCompassRange = Dosah značiek na kompase
OptPingTime = Čas zobrazenia signálu
OptTipKeys = Klávesy v popiskoch
KeyPing = Signál
ElemMod = Mod
ElemVanilla = Pôvodné
ElemHidden = Skryté
OptModsScale = Mierka okna modov
StatHint = Štatistiky sa ukladajú pre každú postavu osobitne.
StatProgress = Postup
StatLast1h = Posledná hodina
StatLast24h = Posledných 24 hodín
StatLast7d = Posledných 7 dní
StatSinceFirst = Od prvého spustenia
StatNoHistory = História zatiaľ nie je k dispozícii
StatNow = Teraz
StatRecords = {0} záznamov, prvý {1}
OptPadHighlight = Zvýraznenie pre gamepad
OptPadGroupGlow = Žiara skupín pre gamepad
OptSmelterAuto = Automatické plnenie pece
OptOttoFuelOn = tento mod sám zobrazuje a dopĺňa palivo; pôvodné riešenie Otto je vypnuté. Prejaví sa okamžite.
OptOttoFuelOff = palivo opäť obsluhuje Otto a tento mod nič nepridáva. Prejaví sa okamžite.
ModDescOttoFuel = Otto: palivo pre pece a stanice.
SetGroupUi = Rozhranie
SetGroupGame = Hra
SetGroupMods = Mody
SetSearch = Hľadať v nastaveniach…
SetNoResults = Nič sa nenašlo pre „{0}“
SetNoResultsHint = Skúste iný hľadaný výraz.
SecHudSlots = Sloty
SecHudStatus = Stavy
SecHudPanels = Panely
SecHudEnemies = Nepriatelia
SecInvSlots = Sloty
SecInvTrash = Kôš
SecInvLook = Vzhľad
SecInvPickup = Zbieranie
SecInvPad = Gamepad
SecMapPins = Značky
SecMapCoords = Súradnice
SecSmelters = Pece
OptMaxStars = Maximálny počet hviezdičiek
OptHealthInside = Zdravie vnútri ukazovateľa
OptEnemyCompact = Kompaktné ukazovatele nepriateľov
WhyCompact = Pri tomto nastavení nie je kompaktné zobrazenie dostupné.
SmelterRules = Pravidlá pece
SmelterRulesHint = Nastavte, koľko materiálu a paliva sa do pece smie dopĺňať.
SmelterEject = Vybrať
SmelterEjectHint = Vyberie materiál z pece späť do inventára.
SmelterEjected = Vybrané z pece: {0} x{1}
SmelterRuleOff = Vyp.
SmelterRuleKeep = Ponechať
SmelterRuleCap = Obmedziť
SmelterRuleStop = Zastaviť
SmelterRuleFuelKeep = Ponechať palivo
SmelterRuleFuelCap = Obmedziť palivo
SecHudBosses = Bossovia
OptStarAlign = Zarovnanie hviezdičiek
AlignLeft = Vľavo
AlignCenter = Na stred
AlignRight = Vpravo
HiddenGone = Skrytá značka zmizla
ChipListHint = Kliknutím zobrazíte zoznam
TargetBush = Krík
TargetStump = Peň
SecMapOre = Ruda
OptOreDetect = Detekcia rudy
OptOreRadius = Polomer detekcie rudy
OptOrePin = Značky rudy
OptOrePing = Signál pri nájdení rudy
OptOreUpdate = Interval aktualizácie rudy
OptOreThreshold = Prah rudy
OreFound = Nájdená ruda
FoodSortOff = Bez triedenia jedla
FoodSortDesc = Jedlo zostupne
FoodSortAsc = Jedlo vzostupne
MenuOwnSettings = Vlastné nastavenia
AmmoMead = Strelivo a medovina
OreOther = Ostatné rudy
ChipOre = Ruda
OptTimerStyle = Štýl časovača
TimerBoth = Čas aj percentá
TimerTime = Čas
TimerPct = Percentá
TimerPctFirst = Najprv percentá
SecSrvInfo = Informácie o serveri
SrvOptOre = Detekcia rudy
SrvOptOreRange = Dosah detekcie rudy
SrvOptSmelterAuto = Automatické plnenie pecí
SrvOptLiveMarks = Živé značky
SrvOptCoords = Súradnice
SrvOptHealthNumbers = Číselné zdravie
SrvOre = Detekcia rudy: {0}
SrvSmelterAuto = Automatické plnenie pecí: {0}
SrvLiveMarks = Živé značky: {0}
SrvCoords = Súradnice: {0}
SrvHealthNumbers = Číselné zdravie: {0}
NewBadge = Nové
QtyMax = Max
SortStatus = Stav
SortBiome = Biom
BiomeMeadows = Lúky
BiomeBlackForest = Čierny les
BiomeSwamp = Močiar
BiomeMountain = Hory
BiomePlains = Pláne
BiomeMistlands = Hmlisté zeme
BiomeAshlands = Popolnaté zeme
BiomeDeepNorth = Hlboký sever
BiomeOther = Ostatné
OptMinimapShape = Tvar minimapy
ShapeRound = Okrúhla
ShapeSquare = Štvorcová
OptMinimapAnim = Animácia minimapy
AnimIris = Clona
AnimFade = Prelínanie
SecMinimap = Minimapa
KeysSortInv = Triedenie inventára
KeysSortChest = Triedenie truhlice
OptStaminaCapacity = Zobraziť kapacitu vytrvalosti
OptEitrCapacity = Zobraziť kapacitu eitru
CraftNoRoom = V inventári nie je miesto
GroupPinned = Pripnuté
Pin = Pripnúť
Unpin = Odpnúť
PinTip = Pripnúť recept hore
OptMapPortalLinkTime = Doba zobrazenia prepojení portálov
OptMapPortalLinks = Prepojenia portálov na mape
TableName = Názov
TableItems = Predmety
TableResult = Výsledok
TableEffects = Účinky
TableRunes = Runy
TableFeatures = Vlastnosti
TableSort = Zoradiť
TableEmpty = Prázdne
TableSelected = Vybrané: {0}
OptRarityLook = Vzhľad vzácnosti
RarityGradient = Prechod
RarityOutline = Obrys
OptHideRarityNames = Skryť názvy vzácnosti
TipSetBonus = Bonus sady
TipEffects = Účinky
OptTipCards = Karty v popiskoch
OptTipCardTint = Farebné odtiene kariet
SecChat = Chat
OptChatLines = Počet riadkov chatu
OptChatCursor = Kurzor v chate
OptDebugLog = Ladiaci log
TipExtra = Navyše
TipSynergy = Synergia
OptTipIcon = Ikona v popisku
OptTipExtra = Doplňujúce informácie v popisku
OptTipPlates = Štítky v popiskoch
OptSlotForeign = Sloty z iných modov
OptPovTasks = Úlohy PoV
OptPovTasksOn = tento mod zobrazuje úlohy PoV na obrazovke vo vlastnom paneli. Prejaví sa okamžite.
OptPovTasksOff = úlohy PoV zobrazuje PoV sám. Prejaví sa okamžite.
OptSlsStars = Hviezdičky SLS
OptSlsStarsMod = Hviezdičky tohto modu
OptSlsStarsTheirs = Hviezdičky druhého modu
ModDescSls = SLS: mod podporovaný SeneaL UI.
ModDescSr = SR: mod podporovaný SeneaL UI.
SrPoints = Body
OptSrWindow = Okno SR
OptSrWindowOn = tento mod zobrazuje okno SR ako vlastný panel. Prejaví sa okamžite.
OptSrWindowOff = okno SR otvára vlastný mod. Prejaví sa okamžite.
TableLockedHint = Zatiaľ neodomknuté.
TableLocked = Uzamknuté
TableUnlocked = Odomknuté
TabDebug = Ladenie
OptSelectGather = Vybrať pri zbieraní
OptNoCostStations = Stanice bez nákladov
OptHudQuiver = Tulec v HUD
OptHudQuiverOn = tento mod zobrazuje tulec v HUD vo vlastnom štýle. Prejaví sa okamžite.
OptHudQuiverOff = tulec v HUD zobrazuje druhý mod. Prejaví sa okamžite.
KeyBbhPick = Vybrať šípy
KeysModNote = Niektoré klávesy patria iným modom.
KeyQuiverHold = Tulec (držať)
KeyQuiverSlot = Slot tulca {0}
OptSrXpBar = Ukazovateľ skúseností SR
OptSrXpBarOn = tento mod zobrazuje ukazovateľ skúseností SR vo vlastnom štýle. Prejaví sa okamžite.
OptSrXpBarOff = ukazovateľ skúseností SR zobrazuje druhý mod. Prejaví sa okamžite.
OptSlotQuiver = Slot tulca
OptSlotBackpack = Slot batohu
OptSlotRings = Sloty prsteňov
OptSlotNeck = Slot krku
OptSlotFinger = Slot prsta
OptSlotOn = zobrazené
OptSlotOff = skryté
OptBuilderLook = Vzhľad staviteľa
BuilderCaption = Staviteľ
BuilderGame = Pôvodný
BuilderMod = Mod
BuilderOff = Vyp.
WhyBuilder = Stavebnú ponuku spravuje iný mod, preto je to vypnuté.
MapSharedAreas = Zdieľané oblasti
OptPovTasksSide = Strana úloh PoV
PovTasksLeft = Vľavo
PovTasksRight = Vpravo
OptRealClock = Skutočné hodiny
ClockOff = Vyp.
Clock24 = 24 hodín
Clock12 = 12 hodín
OptWindRelative = Vietor vzhľadom na pohľad
OptMinimapCone = Zorný kužeľ na minimape
OptMapCone = Zorný kužeľ na mape
OptMarkerByView = Značka podľa smeru pohľadu
OptStatusTimers = Časovače stavov
OptStatusIcons = Ikony stavov
TimersMixed = Zmiešané
TimersTop = Hore
TimersBottom = Dole
OptStatusIconSize = Veľkosť ikon stavov
OptStatusIconDir = Smer ikon stavov
DirColumn = Stĺpec
DirRow = Rad
OptOverrideEpicTable = Stôl Epic Loot
OptOverrideEpicTableOn = tento mod kreslí stôl Epic Loot vo vlastnom štýle. Prejaví sa okamžite.
OptOverrideEpicTableOff = stôl Epic Loot sa opäť zobrazuje pôvodným spôsobom. Prejaví sa okamžite.
OptOverrideEpicMerchant = Obchodník Epic Loot
OptOverrideEpicMerchantOn = tento mod kreslí obchod Epic Loot vo vlastnom štýle. Prejaví sa okamžite.
OptOverrideEpicMerchantOff = obchod Epic Loot sa opäť zobrazuje pôvodným spôsobom. Prejaví sa okamžite.
NpcBogWitch = Močiarna čarodejnica
StoreMax = Max
QueueAdd = Pridať do frontu
QueueChipTip = Front výroby
QueuePauseTip = Pozastaviť front
QueueResumeTip = Pokračovať vo fronte
QueueClearTip = Vymazať front
QueueNoMats = Chýbajú materiály
QueueNoStation = Chýba stanica
QueueHead = Front
QueueAddTip = Pridať do frontu výroby
OptConfirmQueueExit = Potvrdiť zatvorenie s neprázdnym frontom
QueueExitTitle = Front nie je prázdny
QueueExitBody = Zatvorením okna sa vymaže celá fronta výroby (zostáva {0}). Napriek tomu odísť?
QueueExitAsk = Už sa nepýtať
QueueExitReset = Zrušiť front a zatvoriť
SrvChestPreview = Náhľad truhlice: {0}
SrvHoverTimers = Časovače pri prejdení kurzorom: {0}
SrvOptChestPreview = Náhľad truhlice pri prejdení kurzorom
SrvOptHoverTimers = Časovače pri prejdení kurzorom
WhyTrashOff =
AlienNeedTwo =
AlienNeedDifferent =
AlienNotGems =
AlienTier =
MerchGot =
MerchAgain =
MerchStats =
