# PassiveTree - English. Keys are the original Russian strings; keep the tab and the {0} placeholders.
# Run tools/loc.py to see what is missing.

# ---- Node names (639) ----
Алая струя	Scarlet Flow
Алхимия	Alchemy
Арбалет	Crossbow
Без вреда	No Harm
Без инструмента	No Tool Needed
Без передышки	No Let-Up
Беззвучно	Soundless
Бережливая стройка	Thrifty Building
Бережливый ворот	Thrifty Crank
Бережливый каст	Thrifty Cast
Бережливый мастер	Thrifty Smith
Бережливый стрелок	Thrifty Archer
Бережный сбор	Careful Picking
Бесшумный шаг	Silent Step
Бочка про запас	A Barrel Spare
Броня	Armour
Броня в остриё	Armour to Points
Броня в шипы	Armour to Thorns
Бросок	Throw
Бросок с разбега	Running Throw
Быстрее всех	Fastest of All
Быстрые руки	Quick Hands
Быстрый отклик	Quick Response
Быстрый полёт	Swift Flight
В воздухе	Airborne
В полную силу	At Full Strength
Валка	Felling
Веер	Fan
Веер стрел	Fan of Arrows
Верный зверь	Faithful Beast
Верхом быстрее	Faster in Harness
Вершина	Summit
Взгляд с холма	Hilltop View
Взмах на бегу	Swing on the Run
Внезапный удар	Sudden Blow
Возврат древка	The Shaft Returns
Возврат крови	Blood Returned
Волна	Wave
Волчий укус	Wolf's Bite
Волчья стая	Wolf Pack
Воск и свеча	Wax and Candle
Вплотную	Close Planted
Всех разом	All at Once
Вскользь	Glancing
Встречный выпад	Counter Thrust
Второе дыхание	Second Wind
Въевшийся след	Ingrained Mark
Высокий взлёт	High Rise
Высокий прыжок	High Jump
Выстоять	Stand Firm
Вьючный зверь	Beast of Burden
Глоток на блоке	A Sip on the Block
Глубокая вода	Deep Water
Глубокий вдох	Deep Breath
Глубокий порез	Deep Cut
Глухая стена	Blank Wall
Головня	Firebrand
Голос бури	Voice of the Storm
Голые кулаки	Bare Fists
Голые руки	Bare Hands
Голый кулак	Bare Knuckle
Горн	Forge
Горная жила	Mountain Vein
Горячий горн	Hot Forge
Горячий ужин	Hot Supper
Горящая древесина	Burning Timber
Гроза	Thunderstorm
Гроза Чёрного леса	Bane of the Black Forest
Гроза вершин	Bane of the Peaks
Гроза владык	Bane of Lords
Гроза равнин	Bane of the Plains
Дальний берег	Far Shore
Дальний бой	Ranged
Дальний бросок	Long Throw
Дальний выстрел	Long Shot
Дальний обзор	Far Sight
Дальний полёт	Long Flight
Дальний размах	Long Reach
Два щита	Two Shields
Двери от плеча	Shoulder the Doors
Двойной заряд	Double Charge
Двойной прыжок	Double Jump
Двойной улов	Double Catch
Двуручный хват	Two-Handed Grip
Дикий посев	Wild Sowing
Дикий сад	Wild Garden
Длинная рука	Long Arm
Длинный выпад	Long Lunge
Длинный хват	Long Grip
Добивание	Execution
Добить исполина	Finish a Giant
Добить лежачего	Finish the Fallen
Добрая добыча	Good Bag
Добрый металл	Good Metal
Добыча мглы	Spoil of the Mist
Доверие	Trust
Дождь не помеха	Rain No Matter
Долгая дуга	Long Arc
Долгая стужа	Long Chill
Долгая трапеза	Long Meal
Долгий бег	Long Run
Долгий бой	Long Fight
Долгий вдох	Long Breath
Долгий знак	Lasting Sign
Долгий огонь	Lingering Fire
Долгий отвар	Long Brew
Долгий отдых	Long Rest
Долгий переход	Long March
Долгий покой	Long Repose
Долгий фокус	Long Focus
Долгое действие	Long Acting
Домашний уют	Home Comfort
Древесный сбор	Timber Haul
Древко	Shaft
Встречный удар	Counter-Punch
Дробящий кулак	Crushing Fist
Дубина	Club
Дуэлянт	Duellist
Дыхание	Breathing
Едкая кровь	Caustic Blood
Едкий состав	Caustic Mix
Едкий туман	Caustic Fog
Ежовая шкура	Hedgehog Hide
Жажда битвы	Battle Thirst
Жаркий уголь	Hot Coal
Жаркое пламя	Fierce Flame
Жатва	Harvest
Жатва равнин	Harvest of the Plains
Жгучая кровь	Scalding Blood
Железный подбородок	Iron Chin
Живучесть	Vitality
Жила	Sinew
Заживление	Mending
Зазубренный край	Serrated Edge
Зазубрины	Jagged Edge
Запас впрок	Stores Laid In
Запас сил	Reserve of Strength
Запасливый	Thrifty
Запасной слиток	A Bar Spare
Заточенное лезвие	Honed Blade
Зверолов	Beast Hunter
Здоровье с убитого	Health from the Slain
Зелье стойкости	Draught of Endurance
Знакомая тропа	Familiar Path
Зоркий глаз	Keen Eye
Зоркий сборщик	Keen Gatherer
Из ближних ящиков	From Nearby Chests
Из ниоткуда	Out of Nowhere
Из-за спины	From Behind
Изморозь	Hoarfrost
Инструмент	Tool
Интеллект	Intellect
Исподтишка	From Behind
Каменная кожа	Stone Skin
Каменные кулаки	Stone Fists
Каменный коготь	Stone Claw
Карьер	Quarry
Кислота в ране	Acid in the Wound
Кислотный налёт	Acid Coating
Киянка	Mallet
Клинок	Blade
Клёв	The Bite
Книжник	Scholar
Кованые пластины	Forged Plates
Когти	Claws
Копьё	Spear
Коррозия	Corrosion
Костолом	Bonebreaker
Костяная мозоль	Bone Callus
Оглушающий кулак	Stunning Fist
Костёр в груди	Fire in the Chest
Костёр на привале	Campfire Rest
Крепкая вещь	Sturdy Work
Крепкая леска	Strong Line
Крепкая настойка	Strong Tincture
Крепкая спина	Strong Back
Крепкие колёса	Sturdy Wheels
Крепкий оберег	Strong Ward
Крепкий состав	Strong Mixture
Крепкий упор	Firm Brace
Крепкое сложение	Strong Build
Крепкое тело	Strong Body
Крепче с годами	Better with Age
Кровавая школа	Blood School
Кровавый пир	Blood Feast
Кровопускание	Bloodletting
Кровь	Blood
Кровь добитого	Blood of the Finished
Кровь за кровь	Blood for Blood
Кровь с убитого	Blood from the Slain
Круг огня	Ring of Fire
Круг после отбива	Circle After the Parry
Круговая защита	Circle Guard
Круговой замах	Round Swing
Кулак	Fist
Кулак великана	Giant's Fist
Ласковый голос	Gentle Voice
Ледяная хватка	Icy Grip
Лесная тропа	Forest Path
Лесоруб	Lumberjack
Лесорубский хват	Lumberjack's Grip
Ливень	Downpour
Ливень стрел	Rain of Arrows
Ловкие кулаки	Nimble Fists
Ловкость	Dexterity
Лук	Bow
Лютый холод	Bitter Cold
Лёгкая поступь	Light Tread
Лёгкая телега	Light Cart
Лёгкий бег	Easy Running
Лёгкий блок	Easy Block
Лёгкий инструмент	Light Tool
Лёгкий молот	Light Hammer
Лёгкий перекат	Easy Roll
Лёгкий подъём	Easy Ascent
Лёгкий рюкзак	Light Pack
Лёгкий шаг	Light Step
Лёгкое оружие	Light Weapon
Массовый ремонт	Mass Repair
Мастер на все руки	Jack of All Trades
Мастерство алхимии	Alchemy Mastery
Мастерство арбалета	Crossbow Mastery
Мастерство брони	Armour Mastery
Мастерство вершин	Mastery of the Peaks
Мастерство глухой обороны	Mastery of the Guard
Мастерство голых рук	Bare Hands Mastery
Мастерство дикого сада	Wild Garden Mastery
Мастерство добивания	Execution Mastery
Мастерство древкового	Polearm Mastery
Мастерство дубины	Club Mastery
Мастерство дыхания	Breath Mastery
Мастерство жатвы	Reaping Mastery
Мастерство жилы	Mastery of Sinew
Мастерство земледелия	Farming Mastery
Мастерство инструмента	Tool Mastery
Мастерство исподтишка	Mastery from Behind
Мастерство исследователя	Explorer Mastery
Мастерство карьера	Quarry Mastery
Мастерство книжника	Scholar's Mastery
Мастерство когтей	Claw Mastery
Мастерство копья	Spear Mastery
Мастерство коррозии	Corrosion Mastery
Мастерство кровотечений	Bleeding Mastery
Мастерство кузнеца	Smithing Mastery
Мастерство кулака	Fist Mastery
Мастерство кулаков	Fist Mastery
Мастерство кухни	Kitchen Mastery
Мастерство лесоруба	Woodcutting Mastery
Мастерство ливня	Mastery of the Downpour
Мастерство лука	Bow Mastery
Мастерство лёгкой поступи	Mastery of the Light Tread
Мастерство мглы	Mastery of the Mist
Мастерство медовара	Mead Brewing Mastery
Мастерство метания	Throwing Mastery
Мастерство меча	Sword Mastery
Мастерство молнии	Lightning Mastery
Мастерство морехода	Seafaring Mastery
Мастерство наездника	Hauling Mastery
Мастерство напора	Onset Mastery
Мастерство наскока	Charge Mastery
Мастерство ножа	Knife Mastery
Мастерство ночи	Night Mastery
Мастерство оберега	Ward Mastery
Мастерство огня	Fire Mastery
Мастерство охоты	Hunting Mastery
Мастерство очага	Hearth Mastery
Мастерство парения	Levitation Mastery
Мастерство парирования	Parry Mastery
Мастерство пасечника	Beekeeping Mastery
Мастерство подрывника	Demolition Mastery
Мастерство полной чаши	Mastery of the Full Cup
Мастерство полёта	Flight Mastery
Мастерство посоха	Staff Mastery
Мастерство прыжка	Leap Mastery
Мастерство равнин	Mastery of the Plains
Мастерство разбора	Salvage Mastery
Мастерство размаха	Sweep Mastery
Мастерство раскола	Sunder Mastery
Мастерство рудокопа	Mining Mastery
Мастерство рун	Rune Mastery
Мастерство рыбака	Angling Mastery
Мастерство светоча	Mastery of the Beacon
Мастерство связки	Combo Mastery
Мастерство скорой руки	Quick Hand Mastery
Мастерство скотовода	Herding Mastery
Мастерство скрытности	Stealth Mastery
Мастерство собирателя	Foraging Mastery
Мастерство сока	Mastery of Sap
Мастерство сокрушителя	Crusher's Mastery
Мастерство странника	Wayfarer's Mastery
Мастерство строителя	Building Mastery
Мастерство топора	Axe Mastery
Мастерство точного удара	Precision Mastery
Мастерство удобства	Mastery of Conveniences
Мастерство уклонения	Evasion Mastery
Мастерство холода	Cold Mastery
Мастерство чащи	Mastery of the Thicket
Мастерство шипов	Spikes Mastery
Мастерство щита	Shield Mastery
Мастерство энергощита	Energy Shield Mastery
Мастерство яда	Poison Mastery
Мастерство ярости	Fury Mastery
Мгла	Mist
Мгливый доспех	Mist Armour
Меткий глаз	Keen Aim
Меткий охотник	Keen Hunter
Меткий скол	Clean Break
Милосердный удар	Merciful Blow
Мина	Mine
Молния	Lightning
Молот и клин	Hammer and Wedge
Молот кузнеца	Smith's Hammer
Морской волк	Sea Wolf
Морской промысел	Sea Trade
Морской ход	Sea Legs
Мягкая посадка	Soft Landing
Мясник	Butcher
Мёд	Mead
Мёд впрок	Mead Laid In
Навылет	Clean Through
Наезженный путь	Well-Worn Road
Налегке	Travelling Light
Напор	Onset
Наскок	Charge
Натиск	Onslaught
Наука ночи	Night Study
Не боится тьмы	Unafraid of the Dark
Не гаснет на ветру	Windproof Flame
Не заживает	It Does Not Close
Не зябнет	Never Cold
Не остановить	It Will Not Stop
Не подгорит	It Will Not Burn
Не пробить	Unbreachable
Не сбиться	Never Broken Off
Не сдвинуть	Immovable
Не согнуть	Unbending
Не чувствует боли	Feels No Pain
Неубиваемый	Unkillable
Неутомимый	Tireless
Низкий полёт	Low Flight
Новое дыхание	Second Wind
Нож	Knife
Ночная броня	Night Armour
Ночная жатва	Night Reaping
Ночная смена	Night Shift
Ночная тропа	Night Trail
Ночной вор	Night Thief
Ночной дозор	Night Watch
Ночной народ	Night Folk
Ночной охотник	Night Hunter
Ночной сбор	Night Foraging
Ночной эйтр	Night Eitr
Ночь	Night
Ныряльщик	Diver
Оберег	Ward
Оборона	Guard
Оглушающий ответ	Stunning Answer
Оглушающий ток	Stunning Current
Оглушение	Concussion
Огонь	Fire
Огонь по нежити	Fire on the Undead
Опыт с добитого	Lore from the Finished
Освящённая сталь	Hallowed Steel
Осколки	Shrapnel
Острый топор	Sharp Axe
Отбрасывание	Knockback
Отбросить	Shove Away
Ответный шаг	Answering Step
Отдача сил	Strength Returned
Открытая рана	Open Wound
Отрава	Venom
Отравленное лезвие	Poisoned Blade
Отражение	Reflection
Оттолкнуться	Push Off
Отшельник	Hermit
Охапкой	By the Armful
Охота	Hunting
Охотник на двергов	Dvergr Hunter
Очаг	Hearth
Очаг и котёл	Hearth and Cauldron
Память рода	Memory of the Line
Парение	Levitation
Парирование	Parry
Парус	Sail
Парящий удар	Hovering Blow
Пасека	Apiary
Пастух	Herder
Пашня	Tilled Field
Первый удар	First Blow
Перекат в сторону	Roll Aside
Печной жар	Oven Heat
Пир хищника	Predator's Feast
Пловец	Swimmer
Плодовитость	Fecundity
Плодородный слой	Fertile Soil
Плотная набивка	Tight Packing
По горячим следам	Hot on the Trail
По горящим	Against the Burning
По замороженным	Against the Frozen
По зверю	Against Beasts
По льду	On the Ice
По мокрым	Against the Wet
По мокрым целям	Against the Wet
По мощёной	On Paved Ground
По оглушённым	Against the Staggered
По отравленным	Against the Poisoned
По подранку	Against Wounded Prey
Под покровом	Under Cover
Поджог	Ignite
Пожар	Conflagration
Полная тачка	A Full Barrow
Полная чаша	Full Cup
Полный желудок	Full Belly
Полный короб	A Full Basket
Полный сноп	A Full Sheaf
Полный сосуд	A Full Vessel
Полный улей	A Full Hive
Полный ход	Full Speed
Полёт	Flight
Порох	Powder
Последний вздох	Last Breath
Последняя капля	The Last Drop
Посох	Staff
Поступь	Tread
Похмелье нипочём	No Hangover
Прах к праху	Ashes to Ashes
Пригвоздить	Pin Down
Пробивная стрела	Piercing Arrow
Пробивной наконечник	Piercing Head
Пробитие	Pierce
Пробить насквозь	Punch Through
Пробуждение	Awakening
Проводник	Conductor
Пронзающий луч	Piercing Beam
Против молнии	Against Lightning
Против мороза	Against Frost
Против огня	Against Fire
Против фулингов	Against Fulings
Против яда	Against Poison
Противоядие	Antidote
Прочный сруб	Sturdy Frame
Прыжок	Jump
Прямо из жилы	Straight from the Vein
Пряный вкус	Spiced
Пряный сбор	Spiced Store
Путь	Path
Пчелиный воск	Beeswax
Пчёлам раздолье	Room for the Bees
Пёрышко	Feather
Равнина	Plain
Разбор	Salvage
Разбор без потерь	Salvage Without Loss
Разбор до винтика	Stripped to the Pin
Разгон	Momentum
Разгон после крита	Rush After a Crit
Раздробить	Shatter
Размах	Reach
Разряд	Discharge
Разъедание	Corrosion
Разящая кромка	Striking Edge
Разящий ответ	Striking Answer
Разящий след	Striking Trail
Раскалывающий удар	Splitting Blow
Раскол	Splitting
Раскол брони	Sundered Armour
Расщепление	Splintering
Ржавчина	Rust
Рикошет	Ricochet
Ровная дорога	Even Road
Ровное дыхание	Steady Breathing
Ровные ряды	Even Rows
Ровный киль	Even Keel
Ровный сруб	Even Frame
Ровный ход	Even Pull
Ровный шаг	Even Pace
Рубящий размах	Cleaving Arc
Рудник	Mine
Руна дороги	Rune of the Road
Руна изобилия	Rune of Plenty
Руна силы	Rune of Power
Руна стойкости	Rune of Endurance
Руна ясности	Rune of Clarity
Рунная кромка	Runed Edge
Руны	Runes
Рыбалка	Fishing
С отдыха	Off a Rest
С разбега	At a Run
С ходу сбить	Bowl Over
Самозаправка	Self-Fuelling
Сбить дыхание	Wind Them
Сбить с ног	Knock Off Their Feet
Сбор	Foraging
Свежевание	Skinning
Светляк	Firefly
Светоч	Beacon
Связка	Combo
Семенной запас	Seed Store
Серия	Streak
Сила	Strength
Сила в кулаке	Power in the Fist
Сила на исходе	Strength Running Out
Сквозь туман	Through the Fog
Скол	Chip
Скольжение по склону	Sliding Down a Slope
Скользящая грань	Glancing Edge
Скользящий	Glancing
Скорая жатва	Quick Reaping
Скорая закваска	Quick Ferment
Скорая палица	Quick Club
Скорая просушка	Quick Drying
Скорая рука	Quick Hand
Скорое древко	Quick Polearm
Скорое заживление	Quick Mending
Скорое копьё	Quick Spear
Скорое учение	Quick Study
Скорые всходы	Quick Sprouting
Скорые руки	Quick Hands
Скорый болт	Quick Bolt
Скорый ворот	Quick Crank
Скорый выстрел	Quick Shot
Скорый замах	Quick Swing
Скорый клинок	Quick Blade
Скорый нож	Quick Knife
Скорый обух	Quick Poll
Скорый прилив	Quick Flood
Скорый топор	Quick Axe
Скорый шаг	Quick Step
Скотовод	Herder
Скрытая поступь	Hidden Tread
Скрытность	Stealth Craft
Скупой аптекарь	Sparing Apothecary
Скупой чародей	Sparing Sorcerer
Смоляной факел	Pitch Torch
Смоляной фитиль	Resin Wick
Сноровка жнеца	Reaper's Knack
Сова	Owl
Сок	Sap
Сокрушитель	Crusher of Bones
Сокрушитель мертвецов	Crusher of the Dead
Сокрушить с высоты	Crush from Above
Сон в одиночку	Sleep Alone
Сон у огня	Sleep by the Fire
Сосуд эйтра	Vessel of Eitr
Сотрясение	Concussion
Сотрясение земли	Earthshock
Стеклянная грань	Glass Edge
Стена	Wall
Степной шаг	Steppe Stride
Стихийный напор	Elemental Surge
Стойкость к яду	Resistance to Poison
Странник	Wayfarer
Стройка	Building
Стылый воздух	Chilled Air
Сухая нить	Dry Thread
Сушь и хранение	Drying and Keeping
Сушёная одежда	Dried Clothes
Сырость проводит	Damp Conducts
Сытая сила	Well-Fed Strength
Сытный мёд	Nourishing Mead
Сытный стол	A Full Table
Сытость впрок	Fullness Laid In
Твёрдая рука	Firm Hand
Твёрдый руль	Steady Helm
Тень	Shadow
Тень за спиной	Shadow at the Back
Терпеливый рыбак	Patient Angler
Тесная посадка	Tight Planting
Тихий рой	Quiet Swarm
Тихий сбор	Quiet Gathering
Тихий шаг	Quiet Step
Тлен	Decay
Толстая жила	Thick Sinew
Толстая оболочка	Thick Shell
Толстая шкура	Thick Hide
Топор	Axe
Топорище	Axe Haft
Точная заточка	Fine Edge
Точно в цель	Dead On
Точно под лопатку	Right Under the Shoulder Blade
Точный надрез	Precise Cut
Точный прицел	Precise Aim
Точный удар	Precise Strike
Точный укол	Precise Jab
Трещина	Fissure
Трещина в доспехе	A Crack in the Armour
Тропа зверя	Beast Trail
Трофеи и записи	Trophies and Notes
Трофей владыки	Lord's Trophy
Трофей из кургана	Trophy from the Mound
Тугая тетива	Taut String
Тяжёлая кирка	Heavy Pickaxe
Тяжёлый болт	Heavy Bolt
Тяжёлый дротик	Heavy Javelin
Тяжёлый замах	Heavy Swing
Тяжёлый удар	Heavy Blow
Тяжёлый щит	Heavy Shield
Тёплый подклад	Warm Lining
Тёплый угол	A Warm Corner
Удар в спину	Backstab
Удар за ударом	Blow After Blow
Удар с разбега	Running Blow
Удар сверху	Blow from Above
Уклонение	Dodge
Уклончивый бой	Evasive Fighting
Упор в землю	Braced in the Ground
Упряжь	Harness
Уют	Comfort
Уютная пасека	Snug Apiary
Факел	Torch
Хват камня	Stone Grip
Хватка великана	Giant's Grip
Хладнокровие	Cold Blood
Хлеб равнин	Bread of the Plains
Хмельная удаль	Heady Boldness
Ход по следу	On the Trail
Холод	Cold
Цветущий двор	Blooming Yard
Чаща	Thicket
Чем хуже, тем злее	The Worse It Gets
Через боль	Through the Pain
Через портал	Through the Portal
Шаг во мгле	Step in the Mist
Шип в ответ	A Spike in Answer
Шипастый умбон	Spiked Boss
Шипы	Spikes
Шипы на броне	Spikes on the Armour
Шипы на парировании	Spikes on the Parry
Широкая сфера	Wide Sphere
Широкий взмах	Wide Swing
Широкий круг	Wide Circle
Широкий разлёт	Wide Spread
Шкура зверя	Beast Hide
Щедрая грядка	Generous Bed
Щедрая роща	Generous Grove
Щедрое поле	Generous Field
Шишки и семена	Cones and Seeds
Хозяйский глаз	Keen Eye
{0} шанс выбить лишнее полено ударом по дереву	{0} chance to knock an extra log out of a tree
{0} шанс выбить лишний камень или руду ударом по кладке	{0} chance to knock extra stone or ore out of a vein
{0} шанс на лишнюю добычу с поваленного дерева и разбитой кладки	{0} chance of extra loot from a felled tree or a broken vein
{0} шанс подобрать лишний ресурс с земли: ветку, камень, кремень	{0} chance to pick up an extra resource off the ground: a branch, a stone, a flint
Щепа	Splinters
Щит	Shield
Щит из эйтра	Shield of Eitr
Щит с блока	Shield off the Block
Эйтр из мглы	Eitr from the Mist
Эйтр на блоке	Eitr on the Block
Эйтр с блока	Eitr off the Block
Эйтр с отбива	Eitr off the Parry
Эйтр с поджога	Eitr from the Ignite
Эйтр с убитого	Eitr from the Slain
Эйтровая настойка	Eitr Tincture
Экономная стойка	Sparing Stance
Экономный размах	Sparing Swing
Экономный уворот	Sparing Dodge
Экономный удар	Sparing Blow
Энергощит	Energy Shield
Яд	Poison
Ядовитый туман	Poison Fog
Ярость	Rage
Ярость Тора	Thor's Fury
Ярость в ударе	Fury in the Blow
Ясный ум	Clear Mind

Сон у костра	Sleep by the Fire
Заточенный обух	Honed Bit
Кровавая рубка	Bloody Chopping
Рассечённая плоть	Opened Flesh
Зельеварение	Brewing
Крепкая медовуха	Strong Mead
Настой на травах	Herb Infusion
Цветущие грядки	Blossoming Beds
Крепкое зелье	Strong Brew
Мастерство зельеварения	Brewing Mastery
Тройная перегонка	Triple Distillation
Медовый запас	Honey Store
Дикий посев	Wild Sowing
Второй улей	Second Hive
Ровный жар	Steady Heat
Выдержанный мёд	Aged Mead
Долгая закваска	Long Ferment
Зимний улей	Winter Hive
Рука повара	Cook's Hand
Стол мастера	Master's Table
Метка могилы	Grave Marker
# ---- Node descriptions (19) ----
Земля тебя не бьёт, но и тащить ты почти ничего не можешь.	The ground no longer hurts you, and you can carry almost nothing.
Летит больше, натягивается дольше.	More in the air, longer to draw.
На последних каплях бьёшь как никогда — если доживёшь.	On your last drops you hit like never before, if you live that long.
Начало пути. Каждый уровень даёт одно очко.	The start of the path. Every level grants one point.
Ничего не пропадает зря — кроме времени, которое ушло не на бой.	Nothing goes to waste, except the time that went into something other than fighting.
Ночь твоя целиком. День забирает своё.	The night is wholly yours. The day takes its own back.
Один замах на двоих, зато с ног валит любого.	One swing in the time of two, and it puts anything on the floor.
Оружие ходит по большой дуге и возвращается медленно.	The weapon travels a wide arc and comes back slowly.
Пасека, грядки и тишина. Драться разучился.	An apiary, garden beds and quiet. You have forgotten how to fight.
Первый удар решает всё, потому что второго тебе не пережить.	The first blow settles it, because you will not survive a second.
Раны, которые не закрываются. Свои — тоже.	Wounds that do not close. Yours included.
Стихия отвечает охотно, но сил на замах уже не остаётся.	The elements answer readily, but there is no stamina left for a swing.
Стоять умеешь. Двигаться — уже нет.	You can hold your ground. Moving, not so much.
Тело истончается, чтобы вместить больше, чем ему положено.	The body thins out to hold more than it was meant to.
Тяжело пробить и тяжело сдвинуть — в том числе самому.	Hard to pierce and hard to move, yourself included.
Уносишь всё за раз и плетёшься следом.	You carry it all in one trip and trudge along behind it.
Чем ближе к смерти, тем страшнее удар — и тем меньше защиты.	The closer to death, the harder the blow and the thinner the guard.
Щит в каждой руке. Бьют ими же — и бьют плохо.	A shield in each hand. You hit with them too, and badly.
Щит держит всё, чего не держит броня.	The shield holds everything the armour does not.

# ---- Stat lines (231) ----
{0} брони добавляется к урону шипов	{0} of armour is added to thorns damage
{0} выносливости за убийство	{0} Stamina per Kill
{0} здоровья в секунду, независимо от еды	{0} health per second, whatever you ate
{0} здоровья за блок	{0} health per block
{0} здоровья за парирование	{0} health per parry
{0} здоровья за убийство	{0} Health per Kill
{0} к Интеллекту	{0} to Intellect
{0} к Ловкости	{0} to Dexterity
{0} к Силе	{0} to Strength
{0} к бонусу парирования	{0} Parry Bonus
{0} к броне	{0} Armour
{0} к броне ночью	{0} Armour at Night
{0} к высоте прыжка	{0} jump height
{0} к грузоподъёмности	{0} Carry Weight
{0} к дальнему урону	{0} Ranged Damage
{0} к дальности полёта стрел и болтов	{0} Arrow and Bolt Flight Distance
{0} к длительности бонуса «Отдохнувший»	{0} Rested Buff Duration
{0} к длительности всех состояний: и наложенных врагу, и своих	{0} Duration of All Statuses — those you inflict and your own
{0} к длительности горения	{0} Burning Duration
{0} к длительности горения, яда и мороза	{0} Burning, Poison and Frost Duration
{0} к длительности горения, яда и мороза на тебе	{0} Duration of Burning, Poison and Frost on You
{0} к длительности еды	{0} Food Duration
{0} к длительности заморозки	{0} Freeze Duration
{0} к длительности выпитых тобой мёдов и зелий	{0} to how long the meads and potions you drink last
{0} к длительности собственных усилений	{0} Duration of Your Own Buffs
{0} к длительности яда	{0} Poison Duration
{0} к затратам сил в парении	{0} stamina cost while levitating
{0} к затратам сил в скрытности	{0} stamina cost while sneaking
{0} к затратам сил на бег	{0} stamina cost of running
{0} к затратам сил на блок	{0} stamina cost of blocking
{0} к затратам сил на вытягивание рыбы	{0} stamina cost of reeling a fish in
{0} к затратам сил на молот и инструменты	{0} stamina cost of the hammer and tools
{0} к затратам сил на натяжение	{0} stamina cost of drawing
{0} к затратам сил на плавание	{0} stamina cost of swimming
{0} к затратам сил на прыжок	{0} stamina cost of jumping
{0} к затратам сил на уворот	{0} stamina cost of dodging
{0} к затратам сил на удары	{0} stamina cost of attacks
{0} к здоровью, силам и эйтру от еды	{0} Health, Stamina and Eitr from Food
{0} к лёгкости телеги, которую ты тянешь	{0} Lighter Cart While You Pull It
{0} к максимуму выносливости	{0} Maximum Stamina
{0} к максимуму здоровья	{0} Maximum Health
{0} к максимуму эйтра	{0} Maximum Eitr
{0} к накоплению оглушения, пока ты в воздухе	{0} stagger buildup while you are airborne
{0} к области действия эффектов	{0} area of effect
{0} к оглушающей силе ударов	{0} Stagger Power of Your Blows
{0} к отбрасыванию	{0} Knockback
{0} к получаемому опыту	{0} Experience Gained
{0} к получаемому опыту ночью	{0} Experience Gained at Night
{0} к получаемому урону	{0} Damage Taken
{0} к получаемому урону, пока сражаешься без оружия	{0} Damage Taken While Fighting Unarmed
{0} к получаемому урону, пока сражаешься когтями или кулаками	{0} damage taken while fighting with claws or fists
{0} к прочности вещей, сделанных твоими руками	{0} Durability of Gear You Made
{0} к прочности построек, возведённых тобой	{0} Durability of Structures You Built
{0} к радиусу взрыва	{0} Blast Radius
{0} к радиусу открытия карты	{0} Map Reveal Radius
{0} к радиусу подбора предметов	{0} Item Pickup Radius
{0} к расходу эйтра	{0} Eitr Cost
{0} к регенерации выносливости	{0} Stamina Regeneration
{0} к регенерации выносливости в течение 4 с после крита	{0} Stamina Regeneration for 4 s after a Critical Hit
{0} к регенерации здоровья	{0} Health Regeneration
{0} к регенерации здоровья и выносливости ночью	{0} Health and Stamina Regeneration at Night
{0} к регенерации эйтра	{0} Eitr Regeneration
{0} к регенерации эйтра ночью	{0} Eitr Regeneration at Night
{0} к сбору мёда	{0} honey yield
{0} к силе Натиска	{0} Onslaught Power
{0} к силе блока	{0} Block Power
{0} к силе еды, пока ты горишь	{0} Food Power While You Burn
{0} к силе и длительности заморозки	{0} Freeze Power and Duration
{0} к скорости атаки	{0} Attack Speed
{0} к скорости атаки в течение 4 с после крита	{0} Attack Speed for 4 s after a Critical Hit
{0} к скорости атаки древковым	{0} Attack Speed with Polearms
{0} к скорости атаки дубинами	{0} Attack Speed with Clubs
{0} к скорости атаки когтями и кулаками	{0} attack speed with claws and fists
{0} к скорости атаки копьями	{0} Attack Speed with Spears
{0} к скорости атаки кулаками	{0} Attack Speed Unarmed
{0} к скорости атаки мечами	{0} Attack Speed with Swords
{0} к скорости атаки ножами	{0} Attack Speed with Knives
{0} к скорости атаки топорами	{0} Attack Speed with Axes
{0} к скорости брожения	{0} Fermentation Speed
{0} к скорости высыхания	{0} Drying Speed
{0} к скорости готовки	{0} Cooking Speed
{0} к скорости корабля, пока ты за штурвалом	{0} Ship Speed While You Are at the Helm
{0} к скорости на мощёной дороге и вспаханной земле	{0} Movement Speed on Paved Roads and Tilled Ground
{0} к скорости натяжения	{0} Draw Speed
{0} к скорости передвижения	{0} Movement Speed
{0} к скорости передвижения в течение 4 с после крита	{0} Movement Speed for 4 s after a Critical Hit
{0} к скорости передвижения ночью	{0} Movement Speed at Night
{0} к скорости плавания	{0} Swim Speed
{0} к скорости плавки и обжига угля	{0} Smelting and Kiln Speed
{0} к скорости приручения животных	{0} Taming Speed
{0} к скорости роста посевов	{0} to how fast crops grow
{0} к скорости снарядов	{0} Projectile Speed
{0} к скорости ударов киркой	{0} Pickaxe Swing Speed
{0} к скрытности	{0} Stealth
{0} к скрытности ночью	{0} Stealth at Night
{0} к снижению брони цели	{0} armour shred on the target
{0} к стихийному урону	{0} Elemental Damage
{0} к стойкости к сырости: слабее помеха от «Промокания»	{0} Wet Resistance: the Wet penalty is weaker
{0} к стойкости к холоду: слабее «Холод» и «Замерзание»	{0} Cold Resistance: Cold and Freezing are weaker
{0} к тому, насколько долго животное остаётся сытым	{0} How Long an Animal Stays Fed
{0} к тому, сколько горит факел	{0} torch burn time
{0} к точности выстрела	{0} Shot Accuracy
{0} к управляемости корабля, пока ты за штурвалом	{0} Ship Handling While You Are at the Helm
{0} к уровню «инструмента» для кулаков	{0} Tool Tier of Your Fists
{0} к уровню «инструмента» когтей и кулаков, и ещё +1 за каждого убитого в мире босса	{0} to the tool tier of claws and fists, and +1 more for every boss slain in the world
{0} к уровню комфорта	{0} Comfort Level
{0} к урону	{0} Damage
{0} к урону арбалетами	{0} Crossbow Damage
{0} к урону бомб	{0} Bomb Damage
{0} к урону в ближнем бою	{0} Melee Damage
{0} к урону в течение 4 с после крита	{0} Damage for 4 s after a Critical Hit
{0} к урону горением	{0} Burning Damage
{0} к урону древковым	{0} Polearm Damage
{0} к урону дубинами	{0} Club Damage
{0} к урону за каждые 10% недостающего здоровья	{0} Damage per 10% Missing Health
{0} к урону за каждый удар подряд по одной цели	{0} damage per consecutive hit on the same target
{0} к урону киркой	{0} Pickaxe Damage
{0} к урону киркой по врагам	{0} Pickaxe Damage against Enemies
{0} к урону когтями и кулаками	{0} damage with claws and fists
{0} к урону копьями	{0} Spear Damage
{0} к урону критических ударов	{0} Critical Strike Damage
{0} к урону кровотечения	{0} bleed damage
{0} к урону кулаками	{0} Unarmed Damage
{0} к урону кулаками, когда в руках ничего нет	{0} fist damage with empty hands
{0} к урону луками	{0} Bow Damage
{0} к урону магии крови	{0} Blood Magic Damage
{0} к урону магии стихий	{0} Elemental Magic Damage
{0} к урону мечами	{0} Sword Damage
{0} к урону молнией	{0} Lightning Damage
{0} к урону молнией, пока ты мокрый	{0} Lightning Damage While You Are Wet
{0} к урону ножами	{0} Knife Damage
{0} к урону ночью	{0} Damage at Night
{0} к урону от падения	{0} Fall Damage
{0} к урону по боссам	{0} Damage against Bosses
{0} к урону по врагам ниже 30% здоровья	{0} Damage against Enemies below 30% Health
{0} к урону по горящим целям	{0} Damage against Burning Targets
{0} к урону по двергам	{0} Damage against Dvergr
{0} к урону по дереву и руде ночью	{0} Damage against Wood and Ore at Night
{0} к урону по дереву, если рубишь без передышки	{0} Damage against Wood While Chopping without Pause
{0} к урону по деревьям	{0} Damage against Trees
{0} к урону по замороженным целям	{0} Damage against Frozen Targets
{0} к урону по зверям	{0} Damage against Beasts
{0} к урону по мокрым целям	{0} Damage against Wet Targets
{0} к урону по морским тварям	{0} Damage against Sea Creatures
{0} к урону по нежити	{0} Damage against Undead
{0} к урону по обитателям Мгливых земель	{0} Damage against Mistlands Dwellers
{0} к урону по обитателям гор	{0} Damage against Mountain Dwellers
{0} к урону по оглушённым целям	{0} Damage against Staggered Targets
{0} к урону по отравленным целям	{0} Damage against Poisoned Targets
{0} к урону по руде, если копаешь без передышки	{0} Damage against Ore While Mining without Pause
{0} к урону по тварям Чёрного леса	{0} Damage against Black Forest Creatures
{0} к урону по фулингам и обитателям равнин	{0} Damage against Fulings and Plains Dwellers
{0} к урону при полном здоровье	{0} Damage at Full Health
{0} к урону с бонусом «Отдохнувший»	{0} Damage While Rested
{0} к урону скрытных атак	{0} Sneak Attack Damage
{0} к урону следующего удара после парирования	{0} damage on the next hit after a parry
{0} к урону твоих прирученных животных	{0} Damage Dealt by Your Tamed Animals
{0} к урону топорами	{0} Axe Damage
{0} к урону удара с разбега	{0} sprint attack damage
{0} к урону шипов	{0} thorns damage
{0} к урону ядом	{0} Poison Damage
{0} к урону, пока ты в воздухе	{0} damage while you are airborne
{0} к устойчивости к оглушению	{0} Stagger Resistance
{0} к физическому урону	{0} Physical Damage
{0} к числу отскоков снаряда к ближайшему врагу	{0} Projectile Ricochets to the Nearest Enemy
{0} к числу снарядов при выстреле	{0} Projectiles per Shot
{0} к числу снарядов, на которые разделяется стрела при попадании	{0} Projectiles an Arrow Splits into on Hit
{0} к числу целей, которые пронзает снаряд	{0} Targets a Projectile Pierces
{0} к шансу поклёвки	{0} Bite Chance
{0} к шансу приплода у прирученных животных	{0} Breeding Chance for Tamed Animals
{0} к шансу сберечь ресурсы при постройке ночью	{0} Chance to Save Resources When Building at Night
{0} к шуму	{0} Noise
{0} к энергощиту	{0} to energy shield
{0} м к дальности строительства	{0} m Build Range
{0} материалов возвращается при разборе	{0} of the materials come back when salvaging
{0} полученного урона возвращается атакующему	{0} of Damage Taken is Reflected to the Attacker
{0} сил за парирование	{0} stamina per parry
{0} сопротивления молнии	{0} Lightning Resistance
{0} сопротивления морозу	{0} Frost Resistance
{0} сопротивления огню	{0} Fire Resistance
{0} сопротивления яду	{0} Poison Resistance
{0} урона возвращается здоровьем	{0} of Damage Leeched as Health
{0} шанс выбить лишнюю древесину, камень или руду	{0} chance for extra wood, stone or ore
{0} шанс выбить полено прямо ударом	{0} chance to knock a log straight out
{0} шанс выбить руду или камень прямо ударом	{0} chance to knock ore or stone straight out
{0} шанс вызвать кровотечение	{0} chance to cause bleeding
{0} шанс выбить лишние редкие семена: берёзу, дуб, ель и сосну	{0} chance for extra rare seeds: birch, oak, fir and pine
{0} шанс вытащить лишнюю рыбу	{0} chance to land an extra fish
{0} шанс добыть лишнюю шкуру или кусок мяса со зверя	{0} chance for an extra hide or cut of meat from a beast
{0} шанс заморозить при ударе (мороз на 40% физического урона)	{0} chance to Freeze on hit (frost for 40% of physical damage)
{0} шанс крита по деревьям и руде	{0} chance to crit trees and ore
{0} шанс критического удара	{0} critical hit chance
{0} шанс на второй взрыв следом за первым	{0} chance of a second blast after the first
{0} шанс не потратить брошенную бомбу	{0} chance not to spend a thrown bomb
{0} шанс не потратить материалы при изготовлении бомб	{0} chance not to spend materials when making bombs
{0} шанс не потратить ресурсы при ковке и улучшении	{0} chance not to spend materials when crafting or upgrading
{0} шанс не потратить ресурсы при постройке	{0} chance not to spend resources when building
{0} шанс не потратить стрелу	{0} chance not to consume an arrow
{0} шанс оглушить цель ударом	{0} chance to stagger the target on hit
{0} шанс оглушить цель, поражённую молнией	{0} chance to stagger a target struck by lightning
{0} шанс отравить при ударе (яд на 60% физического урона)	{0} chance to Poison on hit (poison for 60% of physical damage)
{0} шанс поджечь при ударе (горение на 50% физического урона)	{0} chance to Ignite on hit (burning for 50% of physical damage)
{0} шанс получить Натиск при убийстве: +15% к скорости атаки, передвижения и восстановления сил на 12 с	{0} chance to gain Onslaught on kill: +15% attack speed, movement speed and stamina recovery for 12 s
{0} шанс получить лишний слиток из плавильни	{0} chance for an extra bar from the smelter
{0} шанс сделать на одну бомбу больше	{0} chance to make one extra bomb
{0} шанс скользящего удара (урон по тебе ниже)	{0} chance of a glancing blow (you take less)
{0} шанс снять лишний урожай с грядки	{0} chance of an extra crop off your own bed
{0} шанс сорвать лишний цветок, ягоду или гриб	{0} chance to pick an extra flower, berry or mushroom
{0} шанс ударить молнией при ударе (30% физического урона, оглушение)	{0} chance to strike with lightning on hit (30% of physical damage, staggers)
{0} шанс уклониться от удара	{0} chance to evade a blow
{0} эйтра за блок	{0} eitr per block
{0} эйтра за парирование	{0} eitr per parry
{0} эйтра за поджог врага	{0} Eitr per Enemy Ignited
{0} эйтра за убийство	{0} Eitr per Kill
Блюда на очаге больше не сгорают	Food on the hearth no longer burns
Брошенная бомба ложится миной и ждёт, пока к ней не подойдёт враг	A thrown bomb settles as a mine and waits for an enemy to come close
Голые руки получают урон от Силы	Bare hands scale with Might
Двери открываются телом и закрываются сами	Doors open on contact and close behind you
Двойной прыжок: нажми прыжок ещё раз в воздухе	Double Jump: press jump again in mid-air
Когти и кулаки бьют сильнее за каждое очко Силы: +0,3% за очко, без потолка	Claws and fists hit harder for every point of Might: +0.3% each, no cap
Когти и кулаки рубят деревья и ломают руду	Claws and fists chop trees and break ore
Крафт и стройка берут припасы из ближних сундуков	Crafting and building draw from nearby chests
Кулаки рубят деревья и ломают руду	Your fists chop trees and break ore
Массовая посадка по сетке	Mass planting on a grid
Массовый сбор: одно нажатие снимает все такие же растения и подбирает все такие же вещи с земли в радиусе {0} м	Mass gathering: one press takes every plant of the same kind and picks up every item of the same kind lying within {0} m
Парение идёт над самой землёй и заметно быстрее	Levitation hugs the ground and moves noticeably faster
Парение: удержи прыжок — поднимаешься над землёй и летишь, пока хватает сил	Levitation: hold jump and you rise off the ground and fly while your stamina lasts
Парирование возвращает {0} недавно потерянного здоровья ударами	A parry gives back {0} of the health you lost recently
Парирование наносит урон шипами	A parry deals thorns damage
Парирование оглушает всех вокруг	A parry staggers everything around you
Позволяет сажать дикорастущие растения	Lets you plant wild-growing plants
Посевы не спорят за место: грядку можно сажать вплотную	Crops ignore crowding: a bed can be planted tight
Руду и металл можно проносить через порталы	Ore and metal can be carried through portals
Светильники сами берут топливо из ближних сундуков	Lamps take fuel from nearby chests on their own
Спать можно одному: ночь пропускается, даже если на сервере кто-то не лёг	You can sleep on your own: the night passes even if someone on the server is still up
Съезд: в приседе на склоне ты едешь вниз быстрее, чем бежишь	Slide: crouched on a slope you ride down faster than you run
Урон от падения отключён	Fall damage disabled
Урон шипов становится стихийным	Thorns damage becomes elemental
Чинит всё вокруг одной постройки разом	Repairs everything around one structure at once
Щит в каждой руке: блок держат оба, и оба идут в замах	A shield in each hand: both hold the block and both swing

{0} к твоему урону за каждые 10% твоего недостающего здоровья	{0} to your damage for every 10% of your own health missing
{0} к твоему урону, пока твоё здоровье полное	{0} to your damage while your own health is full
{0} к урону по врагу, у которого осталось меньше 30% его здоровья	{0} damage against an enemy below 30% of its own health
Можно уснуть сидя у огня: ни кровати, ни крыши не нужно, и ночь пропускается, даже если на сервере кто-то не лёг	You can sleep sitting at a fire: no bed and no roof needed, and the night passes even if someone on the server has not lain down
{0} к силе выпитых мёдов и зелий	{0} to the strength of the meads and potions you drink
{0} к силе медовух, сваренных тобой — где бы их потом ни выпили	{0} to the strength of the meads you brew, wherever they are drunk
Дикорастущее можно сажать: ягоды, грибы и травы становятся саженцами в культиваторе	Wild growth can be planted: berries, mushrooms and herbs become saplings in the cultivator
{0} к сытности еды, приготовленной тобой — где бы её потом ни съели	{0} to the nourishment of the food you cook, wherever it is eaten
{0} к длительности медовух, сваренных тобой — где бы их потом ни выпили	{0} to the duration of the meads you brew, wherever they are drunk
Метка смерти на карте сама исчезает, когда ты заберёшь свои вещи	The death marker on the map clears itself once you have taken your things back
# ---- Branches (16) ----
Ближний бой	Melee
Выживание	Survival
Дальний бой	Ranged
Добыча	Gathering
Защита	Defence
Интеллект	Intellect
Интеллект и сила	Intelligence and Strength
Исследование	Exploration
Ловкость	Dexterity
Ловкость и интеллект	Dexterity and Intelligence
Магия	Magic
Сила	Strength
Сила и ловкость	Strength and Dexterity
Строительство	Building
Тропа	Path
Ядро	Core

# ---- Topics (318) ----
Атрибуты	Attributes
Ближний бой	Melee
Выживание	Survival
Дальний бой	Ranged
Добыча	Gathering
Защита	Defence
Магия	Magic
Начало	Start
Ремесло и дом	Crafting & Home
Скрытность	Stealth Craft
Стихии и недуги	Elements & Ailments
Странствия	Travel
Удобство	Convenience
алтарь	altar
алхимия	alchemy
арбалет	crossbow
атгейр	atgeir
атрибуты	attributes
барьер	barrier
баффы	buffs
бег	running
берсерк	berserk
ближний бой	melee
блок	blocking
болты	bolts
бомбы	bombs
бор	pine wood
боссы	bosses
бочка	barrel
бревно	log
брожение	fermenting
броня	armour
броня цели	target armour
бросок	throw
буря	storm
быстрее	faster
быт	household
в воздухе	airborne
в спину	backstab
верстак	workbench
вершины	peaks
ветер	wind
взрыв	blast
владыки	lords
вода	water
возврат	refund
возврат урона	reflected damage
воздух	air
волна	wave
выносливость	stamina
вьюк	pack
гниение	rot
голые руки	bare hands
горение	burning
горы	mountains
готовка	cooking
грань	edge
грибы	mushrooms
гроза	storm
грядка	garden bed
дальний бой	ranged
два щита	dual shields
дверги	dvergr
движение	movement
дерево	wood
дикий сад	wild garden
добивание	execute
добыча	gathering
дождь	rain
дом	home
дорога	road
доспех	armour
доспех врага	enemy armour
драугр	draugr
древковое	polearm
дробящий	blunt
дротик	javelin
дубина	club
дыхание	breath
еда	food
жатва	reaping
живучесть	toughness
жила	sinew
загон	pen
заклинание	spell
заморозка	freeze
запас	reserve
засада	ambush
защита	defence
защита от стихий	elemental protection
звери	beasts
здоровье	health
зелья	potions
земледелие	farming
знаки	signs
знание	lore
износ брони	armour wear
инструмент	tool
интеллект	intelligence
исподтишка	from behind
исследование	exploring
исследователь	explorer
камень	stone
карта	map
карьер	quarry
кинжал	dagger
кирка	pickaxe
класс	class
клинок	blade
ключевой	keystone
книжник	scholar
ковка	forging
когти	claws
кожа	hide
колющий	piercing
контратака	riposte
копьё	spear
копьё в полёте	spear in flight
корабль	ship
коррозия	corrosion
котёл	cauldron
крит	crit
критический	critical
кровотечение	bleeding
кровь	blood
кузнец	smith
кулак	fist
кулаки	unarmed
культивация	farming
курганы	burial mounds
кухня	kitchen
лесоруб	lumberjack
ливень	downpour
ловкость	finesse
логово	den
лук	bow
луна	moon
лёд	ice
магия	magic
мана	mana
мастер	master
материалы	materials
мгла	mist
мгливые земли	mistlands
медовуха	mead
метание	throwing
меч	sword
милосердие	mercy
мокрый	wet
молния	lightning
молот	hammer
мореходство	sailing
мороз	frost
мясник	butcher
мёд	honey
на последнем	on the last drop
наживка	bait
напор	onslaught
народ	folk
наскок	charge
настойка	tincture
натиск	onslaught
натяжение	draw
начало	start
недуги	ailments
нежить	undead
незаметность	concealment
нож	knife
ночь	night
ноша	load
оберег	ward
область	area
оборона	guard
оглушение	stun
огонь	fire
опора	support
опрокидывание	knockdown
опыт	experience
отбив	deflection
отвар	brew
отдых	rest
отрава	venom
отражение	reflection
отшельник	hermit
охота	hunting
очаг	hearth
падение	falling
парение	gliding
парирование	parry
парус	sail
пасека	apiary
перевозка	hauling
перезарядка	reload
перекат	roll
перекрёсток	crossroads
переноска	carrying
письмена	writings
питание	sustenance
пламя	flame
площадь	area of effect
повозка	cart
поглощение	absorption
погода	weather
поджог	ignite
подранок	wounded prey
подрывник	demolition
подряд	in a row
полное здоровье	full health
поля	fields
полёт	flight
порох	powder
посадка	planting
посев	sowing
последний вздох	last breath
последний удар	final blow
посох	staff
постройки	structures
поступь	tread
починка	repair
приручение	taming
пробитие	pierce
пробой	breach
прочность	durability
прыжок	jump
путь	path
пчёлы	bees
пёрышко	feather
равнины	plains
разбор	salvage
разведка	scouting
размах	sweep
разряд	discharge
разъедание	corroding
раны	wounds
раскол	sunder
ремесло	crafting
ремонт	repairs
рикошет	ricochet
роща	grove
рубка	chopping
рубящий	slashing
руда	ore
рудник	mine
рукопашная	unarmed
руны	runes
рыба	fish
рыбалка	fishing
рывок	dash
с разбега	sprinting
саженцы	saplings
сбор	foraging
свежие силы	fresh strength
сверху	from above
свет	light
светоч	beacon
связка	combo
серия	streak
серия ударов	combo
серп	scythe
сила	might
скорая рука	quick hand
скорость	speed
скорость атаки	attack speed
скотовод	herder
скрытность	stealth
снаряды	projectiles
снег	snow
снопы	sheaves
сок	sap
сокрушитель	crusher
сопротивление	resistance
сосуд	vessel
стаггер	stagger
старт	start point
стена	wall
степь	steppe
стойка	stance
стойкость	sturdiness
странник	wayfarer
стрелы	arrows
стройка	building
сундуки	chests
сырость	damp
твари	beasts
тело	body
темнота	darkness
темп	tempo
тень	shadow
тишина	silence
топор	axe
точный удар	precise strike
травы	herbs
трофеи	trophies
туман	fog
удобство	convenience
удочка	fishing rod
уклонение	evasion
улей	hive
упряжь	harness
урожай	harvest
урон	damage
утиль	scrap
учение	study
уют	comfort
факел	torch
фулинги	fulings
хозяйство	homestead
холод	cold
цепочка	chain
чары	enchantment
чаша	cup
чаща	thicket
чёрный лес	black forest
шипы	thorns
шкуры	hides
шок	shock
щит	shield
эйтр	eitr
энергощит	energy shield
ягоды	berries
яд	poison
ярость	fury

зельеварение	brewing
котёл	cauldron
# ---- Interface (119) ----
+1 очко	+1 point
+10 очков	+10 points
+1000 опыта	+1000 XP
+{0} очко всем на сервере за зачистку.	+{0} point for everyone on the server per clear.
+{0} очков всем на сервере за каждого босса.	+{0} points for everyone on the server per boss.
БОНУСЫ	BONUSES
Без этого узла остальные повиснут в воздухе.	Without this node the rest would hang in the air.
Богатый улов!	Good catch!
Больше ничего пока не взято.	Nothing else taken yet.
Бомба цела!	Bomb saved!
Босс повержен: +{0} очк. всем на сервере	Boss slain: +{0} pts for everyone on the server
Боссы	Bosses
В этом мире пока нет подземелий.	No dungeons in this world yet.
Вейдиман	Veidiman
Взято.	Allocated.
Вскользь!	Glancing!
Выбран. ЛКМ — сменить вариант, Shift+ЛКМ — убрать из выбора, «Применить очки» — подтвердить.	Queued. LMB - change the option, Shift+LMB - remove from the queue, "Apply points" - confirm.
Выбран. ЛКМ — убрать из выбора, «Применить очки» — подтвердить.	Chosen. LMB — take it out of the batch, Apply points — confirm.
Выйти из сброса	Leave refund mode
Дерево	The Tree
Дерево обновилось: {0} очков возвращено	The tree changed: {0} points refunded
Дерево умений	The Passive Tree
Добей тролля своими руками	Finish a troll with your own hands
Древо пассивок	Passive Tree
Дренг	Dreng
За каждое очко	Per point
Зачищено: {0} из {1}.	Cleared: {0} of {1}.
Места на карте	Places on the map
{0} к затратам сил на удар голыми руками	{0} stamina for a blow with bare hands
Цена голого удара	Price of a bare blow
Ни когтя, ни рукояти: бьёт сама рука, и бьёт втрое — только дышать после такого тяжелее.	No claw, no haft: the hand itself strikes, and strikes threefold - it is only harder to breathe after.
Ночь: +{0}% опыта	Night: +{0}% experience
Рассвет: ночная прибавка к опыту кончилась	Dawn: the night's experience bonus is over
Бонусы персонажа	Character bonuses
Валюта сброса	Refund currency
Поиск по дереву…	Search the tree…
Управление	Controls
Место зачищено: +{0} очк. всем на сервере	Place cleared: +{0} pt. for everyone on the server
+{0} очко всем на сервере за зачистку места: фермы, развалин, лагеря.	+{0} point for everyone on the server for clearing a place: a farm, a ruin, a camp.
Зачищено: {0}.	Cleared: {0}.
Зачищено: {0} · в счёт идут первые {1}.	Cleared: {0} · the first {1} are counted.
Выключено в настройках сервера.	Turned off in the server's settings.
Из разобранного вернулось: {0}	Salvaged back: {0}
Из центра можно открыть только {0} направления.	Only {0} roads out of the centre may be opened.
Источники очков	Where points come from
Категория	Category
Класс возвышения	Ascendancy class
Класс возвышения открыт: {0}	Ascendancy class unlocked: {0}
Класс открыт. ЛКМ — выбрать класс.	Class unlocked. LMB — choose this class.
Ключевой узел	Keystone
ЛКМ — взять узел  ·  ПКМ — вернуть очко  ·  Alt — закрепить подсказку, чтобы навести на неё курсор  ·  колесо или +/− — масштаб  ·  Home — вписать дерево  ·  тянуть — прокрутка	LMB — take a node  ·  RMB — refund a point  ·  Alt — hold the tooltip so you can move onto it  ·  wheel or +/− — zoom  ·  Home — fit the tree  ·  drag — pan
ЛКМ — выбрать вариант и поставить в очередь.	LMB - pick an option and queue the node.
ЛКМ — выбрать за 1 очко.	LMB — choose for 1 point.
ЛКМ — выбрать класс.	LMB — choose this class.
ЛКМ — выбрать мастерство  ·  Shift+ЛКМ — следующий вариант.	LMB — choose a mastery  ·  Shift+LMB — next option.
ЛКМ — отметить к сбросу.	LMB — mark for refund.
Лишний заряд!	A spare charge!
Максимальный уровень	Maximum level
Материалы сохранены!	Materials saved!
Найдено: {0}	Found: {0}
Начал: {0} из {1}	Starts: {0} of {1}
Недоступно: нет связи с взятыми узлами.	Unavailable: not connected to your allocated nodes.
К изучению	To learn
К сбросу	To refund
Не взято: {0} — нет связи с уже открытым.	Not taken: {0} - nothing open to reach it from.
Неподтверждённых изменений: {0}	Unconfirmed changes: {0}
Нет свободных очков.	No points available.
Нужно {0} монет, чтобы вернуть очки	You need {0} coins to refund points
ОТЛАДКА	DEBUG
Опыт: бой, ремесло, строительство и разведка.	Experience: fighting, crafting, building and exploring.
Отмена	Cancel
Отмечен к сбросу. ЛКМ или ПКМ — снять отметку.	Marked for refund. LMB or RMB — unmark.
Отмечено к сбросу: {0}	Marked for refund: {0}
Охотник на великанов	Giant Slayer
Очков	Points
Очков за уровень стало меньше: снято узлов {0}	Fewer points per level: {0} nodes taken off
ПКМ — вернуть очко за {0} монет (есть {1}).	RMB — refund a point for {0} coins (you have {1}).
ПКМ — вернуть очко.	RMB — refund a point.
ПКМ — отметить к сбросу.	RMB — mark for refund.
Побеждено: {0} из {1}.	Slain: {0} of {1}.
Подземелье зачищено: +{0} очк. всем на сервере	Dungeon cleared: +{0} pt for everyone on the server
Подземелья	Dungeons
Подсказка закреплена. Esc или клик по дереву — отпустить.	Tooltip held. Esc or a click on the tree lets it go.
Поиск: меч, добыча, мастерство…	Search: sword, gathering, mastery…
Пока ничего не взято.	Nothing allocated yet.
Посажено: {0}	Planted: {0}
Потеряно {0}% опыта текущего уровня	Lost {0}% of the current level's XP
Починено построек: {0}	Structures repaired: {0}
Применить	Apply
Подтверждение изменений	Confirming changes
Применить очки	Apply points
Развивайте персонажа и исследуйте мир.	Grow your character and explore the world.
Ремесленник	Artisan
Ресурсы сохранены!	Resources saved!
Сама активация класса пока не работает и появится в следующих обновлениях.	Actually taking a class is not in yet; it is coming in a later update.
Сброс бесплатный	Refunds are free
Сбросить всё	Reset all
Сбросить дерево	Reset the tree
Сбросить очки	Refund points
Свободно {0}	Free {0}
Сделай вещей на верстаке	Craft items at a bench
Сейдман	Seidman
Старты	Starts
Теги	Tags
Темы	Topics
Ты стал сильнее, и я прилетел сказать, что с этим делать. Каждый уровень даёт очко умений — открой дерево клавишей {0}. Отмечай узлы, куда хочешь дойти, и нажимай «Применить очки»: пока не нажал, не потрачено ничего. Ромбы — мастерства, у каждого три варианта, и менять выбор можно когда угодно и бесплатно. Передумаешь совсем — очки вернутся за монеты.	You have grown, and I came to tell you what to do about it. Every level grants a point - open the tree with {0}. Click the nodes you mean to reach, then press Apply: nothing is spent until you do. The diamonds are masteries, three choices each, free to change whenever you like. Change your mind entirely and coins will buy the points back.
Убей врагов в ближнем бою	Kill enemies in melee
Убей врагов из лука	Kill enemies with a bow
Убей врагов посохом	Kill enemies with a staff
Узел	Node
Узел не взят.	Node not allocated.
Уклонение!	Evaded!
Уровень	Level
Уровень +1	Level +1
Уровень {0} · очки за повышение уровня.	Level {0} · points for each level gained.
Уровень {0}! Очков доступно: {1}	Level {0}! Points available: {1}
Уровни	Levels
Цена: {0} монет (есть {1})	Price: {0} coins (you have {1})
в игре не выше	in game no higher than
выдано отдельно {0}	granted separately {0}
выносливости	stamina
до уровня	to level
здоровья	health
из	of
к весу	carry weight
к восстановлению сил	stamina regeneration
к энергощиту	energy shield
ключевой узел	keystone
малый узел	small node
мастерство	mastery
опыта	XP
отладка	debug
потрачено	spent
проходной узел	step
сокет	socket
средний узел	notable
центр	centre
эйтра	eitr

Ты дремлешь у огня	You doze off by the fire
Нужно {0} глаз грейдварфа, чтобы вернуть очки	You need {0} greydwarf eyes to take points back
ПКМ — вернуть очко за {0} глаз грейдварфа (есть {1}).	Right-click: take the point back for {0} greydwarf eyes (you have {1}).
Цена: {0} глаз грейдварфа (есть {1})	Price: {0} greydwarf eyes (you have {1})
монеты	coins
Валюта сброса:	Refunds paid in:
Оружие в быстрых слотах	Weapons on your hotbar
До уровня {0}	To level {0}
Потрачено {0} из {1}	Spent {0} of {1}
Урон в секунду	Damage per second
Урон за удар	Damage per hit
Золото	Gold
Глаз грейдворфа	Greydwarf eye
глаза	eyes
Сварено мастером: +{0}% к силе	Brewed by a master: +{0}% strength
Дикорастущее. Сажается на возделанной земле.	Wild growth. Planted on cultivated ground.
Выдержано мастером: +{0}% к длительности	Aged by a master: +{0}% duration
Приготовлено мастером: +{0}% к сытности	Cooked by a master: +{0}% nourishment
Прочти рунные камни в мире	Read runestones out in the world
Рунный камень прочитан: +{0} очк.	Runestone read: +{0} point(s)
Рунознатец	Runereader
читающий камни	reader of stones
+{0} очко всем на сервере за каждый прочитанный камень.	+{0} point for everyone on the server for each stone read.
Прочитано в этом мире: {0}.	Read in this world: {0}.
Рунные камни	Runestones
Рунный камень прочитан: +{0} очк. всем на сервере	Runestone read: +{0} point(s) for everyone on the server
Прочитано: {0} из {1}.	Read: {0} of {1}.
Тип ноды	Node type
Зачищено: {0} из {1} · в счёт идут первые {2}.	Cleared: {0} of {1} · the first {2} are counted.
Прочитано: {0} из {1} · в счёт идут первые {2}.	Read: {0} of {1} · the first {2} are counted.
Добей врагов призрачным уроном	Finish enemies with spirit damage
Найди и открой клады под открытым небом	Find and open hoards out under the sky
Обчисти сундуки в подземельях и курганах	Empty the chests of crypts and burial chambers
Охотник за сокровищами	Treasure Hunter
Призрачный колдун	Ghost-caller
Расхититель гробниц	Grave Robber
бьющий без промаха	who never misses
говорящий с эйтром	who speaks with eitr
знающий руку и молот	who knows hand and hammer
зовущий тени с той стороны	who calls shades from the other side
ломающий кости троллей	who breaks the bones of trolls
не боящийся мёртвых	who does not fear the dead
несущий пламя Муспельхейма	who carries the flame of Muspelheim
стоящий в первом ряду	who stands in the first rank
читающий старые карты	who reads old maps
Пройди неизведанные земли, км²	Walk open unexplored land, km²
Следопыт	Pathfinder
читающий следы на земле	who reads the tracks on the ground
# ---- Wiki (112) ----
Энергощит	Energy Shield
Синий слой поверх здоровья. Урон, прошедший через броню, сначала снимает щит. Щит восстанавливается сам, если несколько секунд не получать урон.	A blue layer over your health. Damage that gets through armour takes the shield first. The shield refills by itself after a few seconds without damage.
Скользящий удар	Glancing Blow
Удар по тебе с шансом проходит вскользь и наносит заметно меньше урона. Считается после брони.	A hit against you has a chance to glance off and deal noticeably less damage. Applied after armour.
Левитация	Levitation
Зажми прыжок в воздухе - повиснешь на месте, пока хватает выносливости.	Hold jump in the air to hang in place for as long as your stamina lasts.
Скольжение	Sliding
Присядь на склоне и двигайся вниз: покатишься быстрее бега, не тратя сил.	Crouch on a slope and move downhill: you slide faster than a sprint, at no stamina cost.
Эйтр	Eitr
Магический ресурс. Даётся едой, тратится посохами и заклинаниями.	The magic resource. Food grants it; staves and spells spend it.
Выносливость	Stamina
Тратится на бег, прыжки, удары, блок и работу инструментом. Ловкость ускоряет её восстановление.	Spent on running, jumping, attacking, blocking and tool work. Dexterity speeds up its regeneration.
Критический удар	Critical Hit
Удар с шансом бьёт усиленно. Базовый множитель - полтора урона, и дерево продаёт как сам шанс, так и прибавку к множителю, так что итоговый крит зависит от набранного.	A hit has a chance to land hard. The base is one and a half damage, and the tree sells both the chance and extra multiplier, so what a crit finally does depends on what you took.
Ошеломление	Stagger
Накопленный урон сбивает с ног. Стойкость к ошеломлению уменьшает накопление.	Accumulated damage knocks you off your feet. Stagger resistance slows the build-up.
Мастерство	Mastery
Узел с выбором из трёх вариантов. Очко покупает узел, смена варианта бесплатна и возможна когда угодно.	A node with three options to choose from. The point buys the node; switching the option is free, any time.
Перекрёсток	Crossroads
Узел на пересечении дороги и круга. Несёт мастерство-удобство.	A node where a road crosses a circle. Carries a quality-of-life mastery.
Проходной узел	Travel Node
Обычный узел дороги: +5 к одному из трёх атрибутов на выбор.	An ordinary road node: +5 to one of the three attributes, your choice.
Сила	Strength
За очко: +0.7 здоровья и +1 к переносимому весу.	Per point: +0.7 health and +1 carry weight.
Ловкость	Dexterity
За очко: +0.25% к восстановлению выносливости и +0.4 к её запасу.	Per point: +0.25% stamina regeneration and +0.4 stamina.
Интеллект	Intellect
За очко: +0.5 эйтра и +0.3 к энергощиту.	Per point: +0.5 eitr and +0.3 energy shield.
Переносимый вес	Carry Weight
Сколько можно нести без перегруза. Сверх него - ни бежать, ни прыгать.	How much you can carry before you are overloaded. Past it you can neither run nor jump.
Парирование	Parry
Блок, поставленный за мгновение до удара. Гасит урон целиком и накидывает противнику куда больше ошеломления, чем обычный блок. Сила отбива умножается на бонус парирования щита.	A block raised a moment before the blow. It absorbs the damage whole and staggers the attacker far more than an ordinary block. The force of it is multiplied by the shield's parry bonus.
Блок	Block
Щит гасит урон в пределах своей силы блока, остальное проходит насквозь. Каждый принятый удар стоит выносливости, тем больше, чем тяжелее удар.	A shield absorbs damage up to its block power; the rest goes straight through. Every blow taken costs stamina, the more the heavier it was.
Броня	Armour
Снижает получаемый физический урон. Работает до энергощита и до шипов.	Reduces incoming physical damage. Applied before the energy shield and before thorns.
Шипы	Spikes
Часть полученного урона возвращается тому, кто ударил. Считается после брони.	Part of the damage you take goes back to whoever struck you. Counted after armour.
Кровотечение	Bleeding
Рана, которая тикает уроном сама по себе. Не зависит от брони цели и складывается с другими недугами.	A wound that ticks damage on its own. It ignores the target's armour and stacks with other ailments.
Горение	Burning
Огонь на цели наносит урон каждую секунду. Вода и дождь тушат его быстрее.	Fire on a target deals damage every second. Water and rain put it out sooner.
Яд	Poison
Отрава тикает уроном и не даёт здоровью восстанавливаться, пока действует.	Venom ticks damage and stops health regenerating while it lasts.
Заморозка	Freeze
Мороз замедляет движение и атаки цели. Полная заморозка держит её на месте.	Frost slows a target's movement and attacks. A full freeze holds it in place.
Молния	Lightning
Разряд бьёт с шансом при ударе и оглушает. По мокрой цели бьёт сильнее.	A discharge has a chance to strike on hit and stuns. It hits a wet target harder.
Промокание	Wet
Дождь и вода делают мокрым: холоднее, регенерация хуже, зато молния бьёт сильнее.	Rain and water leave you wet: colder, slower to recover, but lightning hits harder.
Холод	Cold
Ночью, в горах и промокшим тебя знобит: здоровье и выносливость восстанавливаются медленнее. Костёр и тёплая одежда снимают это.	At night, in the mountains and while wet you shiver: health and stamina come back more slowly. A fire and warm clothes lift it.
Отдохнувший	Rested
Бонус от уюта дома: быстрее восстанавливаются здоровье и силы. Длительность растёт с уровнем комфорта.	The bonus a comfortable home gives: health and stamina recover faster. It lasts longer the higher the comfort.
Комфорт	Comfort
Сколько удобств стоит вокруг кровати: огонь, крыша, стул, стол, ковёр. Каждая единица продлевает «Отдохнувшего».	How many comforts stand around the bed: a fire, a roof, a chair, a table, a rug. Each point makes Rested last longer.
Скрытность	Stealth Craft
Насколько поздно тебя замечают. Приседание, темнота и тихая одежда помогают, тяжёлая броня мешает.	How late you are noticed. Crouching, darkness and quiet clothing help; heavy armour does not.
Удар в спину	Backstab
Удар по противнику, который тебя не видит, наносит многократный урон. Работает и из приседа, и просто со спины.	A blow against an enemy that cannot see you deals several times the damage. It works from a crouch and simply from behind.
Натиск	Onslaught
Короткое усиление после убийства: быстрее бьёшь, быстрее бегаешь, быстрее восстанавливаешь силы.	A short burst after a kill: you strike faster, run faster and recover stamina faster.
Приручение	Taming
Дикого зверя кормят, пока он не привыкнет. Прирученные защищают хозяина и дают приплод, если сыты.	A wild beast is fed until it settles. Tamed animals defend their owner and breed if they are well fed.
Брожение	Fermenting
Бочка превращает сырой мёд в готовый за пару дней игрового времени.	The barrel turns raw mead into finished mead over a couple of game days.
Плавка	Smelting
Плавильня превращает руду в слитки, углежог - дрова в уголь. И то и другое требует топлива.	The smelter turns ore into bars and the kiln turns wood into coal. Both want fuel.
Отбрасывание	Knockback
Насколько далеко удар отталкивает противника. Разрывает дистанцию и сбивает вражескую атаку.	How far a blow pushes an enemy away. It buys distance and interrupts their attack.
Область действия	Area of effect
Насколько широко бьёт всё, что бьёт по площади: взмахи, взрывы, заклинания.	How wide everything that hits an area reaches: swings, blasts and spells.
Еда	Food
Три блюда одновременно. Каждое добавляет здоровья, выносливости или эйтра на своё время и понемногу лечит.	Three dishes at once. Each adds health, stamina or eitr for its own time and heals a little.
Прочность	Durability
Запас износа вещи или постройки. Инструменты чинят на верстаке бесплатно.	How much wear an item or a structure has left. Tools are repaired free at a workbench.
Навык	Skill
Растёт от использования. Уровень навыка увеличивает урон и снижает расход сил на это действие.	It rises with use. A higher skill raises damage and lowers the stamina that action costs.
Нежить	Undead
Драугры, скелеты и прочие обитатели курганов и болот. Огонь им особенно неприятен.	Draugr, skeletons and the rest of what lives in burial chambers and swamps. Fire is particularly unwelcome to them.
Дверги	Dvergr
Мгливый народец с посохами и арбалетами. Нападают, если тронуть их добро.	The Mistlands folk with staves and crossbows. They attack if you touch what is theirs.
Фулинги	Fulings
Обитатели равнин: бегают стаями, бьют сильно и любят поджигать.	The people of the plains: they run in packs, hit hard and like setting things on fire.
Мгливые земли	Mistlands
Чёрные скалы под вечным туманом: мгновенно опасно, но там вся магия и весь эйтр.	Black rock under permanent fog: lethal at once, and the home of all the magic and all the eitr.
Равнины	Plains
Золотые степи фулингов, дейлмонов и комаров. Самая опасная суша до Мгливых земель.	The golden steppe of fulings, deathsquitos and lox. The most dangerous land before the Mistlands.
Горы	Mountains
Снежные вершины: холод, волки, драконы и серебро под землёй.	Snowy peaks: cold, wolves, drakes and silver under the ground.
Чёрный лес	Black Forest
Хвойный пояс за лугами: грейдварфы, тролли, курганы и медь.	The pine belt past the meadows: greydwarfs, trolls, burial chambers and copper.
Босс	Boss
Призываемый на алтаре хозяин биома. С него падает трофей и сила Форсетти.	The master of a biome, summoned at an altar. It drops a trophy and a forsaken power.
Телега	Cart
Тащит груз, который не унести на себе. По мощёной дороге идёт заметно легче.	It hauls a load you could not carry. On a paved road it pulls noticeably easier.
Серия ударов	Combo
Удары подряд по одной цели без промаха и без паузы. Разрывается, если сменить цель или отдышаться.	Hits in a row on one target without a miss and without a pause. It breaks if you switch targets or stop for breath.
Удар с разбега	Running Blow
Атака в беге. Бьёт сильнее обычной, но дороже по выносливости.	An attack made while running. It hits harder than an ordinary one and costs more stamina.
Урожай	Harvest
Что снимается с грядки. Часть посевов даёт больше одного плода, если за ними ухаживать.	What comes off a garden bed. Some crops give more than one if they are looked after.
Добивание	Execution
Добавочный урон по противнику, у которого осталась малая часть здоровья.	Extra damage against an enemy with only a sliver of health left.
Уклонение	Dodge
Перекат с кадрами неуязвимости. Стоит выносливости и тем дороже, чем тяжелее ноша.	A roll with invulnerability frames. It costs stamina, and more the heavier your load.
Снаряды	Projectiles
Стрелы, болты и заклинания в полёте. Пробитие, отскок и расщепление считаются после попадания.	Arrows, bolts and spells in flight. Pierce, chain and split are counted after the hit.
Опыт	Experience
Идёт в навыки и в уровень персонажа. Каждый уровень - одно очко дерева.	It feeds skills and the character's level. Every level is one point in the tree.
Разбор	Salvage
Разборка вещи или постройки возвращает часть материалов. Узлы дерева поднимают долю возврата.	Taking an item or a structure apart returns part of the materials. Tree nodes raise the share that comes back.

Оружие кулачного боя: кровопускатели, «Сколь и Хати». Надеваются на руки и качают тот же навык, что и драка без оружия, - но это именно оружие.	Fist weapons: flesh rippers, Skoll and Hati. Worn on the hands and trained by the same skill as fighting with nothing, but they are still weapons.
Драка голыми руками: в обеих руках должно быть пусто. Бонусы «к урону кулаками, когда в руках ничего нет» работают только так; когти их не получают.	Fighting with nothing at all: both hands must be empty. Bonuses to fist damage with empty hands only work that way; claws do not get them.
Мечи	Swords
Одноручные клинки: ровный урон, быстрые серии, хорошо сочетаются со щитом.	One-handed blades: steady damage, quick chains, and a good fit with a shield.
Ножи	Knives
Самое быстрое оружие и лучший множитель удара в спину. Короткий замах, малый урон за удар.	The fastest weapons and the best backstab multiplier. Short reach, little damage per hit.
Дубины	Clubs
Палицы и молоты: дробящий урон и много ошеломления. Факел считается дубиной и качает этот же навык.	Maces and hammers: blunt damage and plenty of stagger. A torch counts as a club and trains the same skill.
Топоры	Axes
Рубящее оружие, оно же инструмент лесоруба: тем же топором валят деревья.	Slashing weapons that double as the woodcutter's tool: the same axe fells trees.
Копья	Spears
Колющее оружие с длинным выпадом; копьё можно метать и подобрать обратно.	Piercing weapons with a long lunge; a spear can be thrown and picked back up.
Древковое	Polearms
Атгейры: широкий размах по всем, кто рядом, и тяжёлый вторичный удар.	Atgeirs: a wide sweep over everyone nearby and a heavy secondary attack.
Луки	Bows
Стрельба с натягом: чем дольше тянешь, тем сильнее выстрел. Держать натянутым стоит выносливости.	Drawn shots: the longer the draw, the stronger the arrow. Holding the draw costs stamina.
Арбалеты	Crossbows
Мгливое оружие: болт летит без натяга и бьёт тяжело, но перезарядка долгая.	A Mistlands weapon: the bolt needs no draw and hits hard, but reloading is slow.
Кирки	Pickaxes
Инструмент рудокопа, он же оружие: кирка ломает камень и руду и бьёт по навыку кирок.	The miner's tool and a weapon both: a pickaxe breaks stone and ore and fights on the pickaxe skill.
Посохи	Staves
Оружие магии стихий и крови. Стоит эйтра, урон считается по своей школе.	The weapons of elemental and blood magic. They cost eitr and count as their own school.
Свет в руке и оружие заодно: бьёт огнём по навыку дубин. Горит, пока надет, - прочность факела и есть его топливо, а смола заправляет его обратно.	Light in your hand and a weapon besides: it burns on the club skill. It burns down while equipped - a torch's durability is its fuel, and resin fills it back up.
# ---- Not in the current build, kept so a later one needs no new work ----
Без пощады	No Mercy
Быстрая сборка	Quick Reform
Быстрое исцеление	Quick Healing
Дальняя рука	Far Hand
Двери открываются телом и закрываются сами.	Doors open on contact and close behind you.
Долгая связка	Long Combo
Крафт и стройка берут припасы из сундуков поблизости.	Crafting and building draw from the chests nearby.
ЛКМ — взять узел  ·  ПКМ — вернуть очко  ·  колесо или +/− — масштаб  ·  Home — вписать дерево  ·  тянуть — прокрутка	LMB — allocate  ·  RMB — refund a point  ·  wheel or +/− — zoom  ·  Home — fit the tree  ·  drag — pan
Массовая посадка	Mass Planting
Не берёт	It Does Not Take
Не обжечься	Never Burnt
Отбить и ударить	Parry and Strike
Подбирает всё вокруг, а не по одному.	Picks up everything around you instead of one at a time.
Позволяет сажать дикорастущие растения.	Lets you plant wild-growing plants.
Разбор возвращает заметно больше материалов.	Salvaging returns noticeably more materials.
Сажает по сетке, которую видно и можно двигать.	Plants on a grid you can see and move.
Светильники берут топливо из ближних сундуков, когда проходишь мимо.	Lamps take fuel from nearby chests as you walk past.
Сухой очаг	Dry Hearth
Съезд по склону	Slide Down a Slope
Точный выстрел	Precise Shot
Точный полёт	True Flight
Целебный сбор	Healing Herbs
Чинит всё вокруг одной постройки разом.	Repairs everything around one structure at once.
навыки заморожены, рост идёт в дерево	skills are frozen - growth goes into the tree
С любой высоты	From Any Height
Навёрд	Naverd
хранитель бездны	keeper of the deep
Упокой нежить	Put the undead to rest
Сурт-видир	Surt-Vidir
Добей врагов огнём	Finish enemies with fire
Полная сбруя	Full Harness
Пояс и оберег разом, и всё это на тебе висит.	The belt and the charm at once, and all of it hangs on you.
Второй слот для утвари: пояс и кость-искательница разом	A second utility slot: the belt and the wishbone at the same time
пояс	belt
сбруя	harness
снаряжение	gear
утварь	utility
к урону своим оружием	damage with its own weapons
дубины, топоры, древковое, кирки, кулаки	clubs, axes, polearms, pickaxes, fists
мечи, ножи, копья, луки, арбалеты	swords, knives, spears, bows, crossbows
посохи обеих школ магии	staves of both schools of magic
не больше	no more than
дубины, кирки, мечи, древковое, топоры, копья, арбалеты	clubs, pickaxes, swords, polearms, axes, spears, crossbows
луки, топоры, копья, арбалеты, ножи, кулаки	bows, axes, spears, crossbows, knives, fists
посохи, бомбы, мечи, древковое, ножи, кулаки	staves, bombs, swords, polearms, knives, fists
луки, топоры, копья, арбалеты, ножи	bows, axes, spears, crossbows, knives
луки, когти, кулаки, топоры, копья, арбалеты, ножи	bows, claws, fists, axes, spears, crossbows, knives
посохи, бомбы, мечи, древковое, ножи	staves, bombs, swords, polearms, knives
Каменный кулак	Stone Fist
Кулаки-инструмент	Fists for Tools
{0} к получаемому урону, пока дерёшься кулаками	{0} damage taken while fighting with fists
{0} к уровню «инструмента» кулаков, и ещё +1 за каждого убитого в мире босса	{0} to the tool tier of your fists, and one more for every boss the world has put down
Кулаки бьют сильнее за каждое очко Силы: +0,3% за очко, без потолка	Fists hit harder for every point of Might: +0.3% a point, with no ceiling
луки, кулаки, топоры, копья, арбалеты, ножи	bows, fists, axes, spears, crossbows, knives
Кулачный бой: когти (кровопускатели, «Сколь и Хати») и драка с пустыми руками — это одно и то же оружие с одним навыком. Всё, что дерево даёт кулакам, работает и с когтями, и без них.	Fist fighting: claws (flesh rippers, Skoll and Hati) and empty hands are one weapon with one skill. Everything the tree gives fists works with claws on and with nothing at all.
Шансы на лишнее складываются и потолка не имеют. 100% — один лишний предмет наверняка; 150% — один наверняка и половина шанса на второй. Каждый падает отдельно, со своим «+1» и звуком на тон выше предыдущего.	Chances for one more add up with no ceiling. 100% is one extra every time; 150% is one every time and half a chance at a second. Each arrives on its own, with its own "+1" and a note higher than the last.
Лишнее	One more
Кулаки	Fists
Ни топора, ни кирки: дерево и камень отдают своё и так.	No axe, no pickaxe: wood and stone give up what they have anyway.
руки	hands
Оберег на теле	Charm on the Body
Трофей чащи	Forest Trophy
Закрепить	Press Home
Ровный шаг	Steady Stride
Тихий шаг	Quiet Step
Полный сосуд	Full Vessel
Крепкий доспех	Sound Armour
Твёрдая рука	Steady Hand
Рваная рана	Ragged Wound
Удар в спину	Back Strike
первый круг	first ring
ворота	gate
Стойка	Stance
Широкая спина	Broad Back
Хозяйская хватка	Keeper's Grip
Ясный ум	Clear Head
Живучесть	Hardiness
Двор и пасека	Yard and Apiary
Кузня и стройка	Forge and Frame
Ловчий и следопыт	Hunter and Tracker
Топор и снасть	Axe and Tackle
Травник и мореход	Herbalist and Sailor
Хозяин котла	Master of the Pot
Крепкий узел	Sound Joint
Сноровка мастера	Craftsman's Knack
До последнего гвоздя	Down to the Last Nail
Дикий урожай	Wild Harvest
Дикорастущее возвращается на четверть срока: собранный куст поспевает вчетверо быстрее	Wild growth returns in a quarter of the time: a picked bush is ripe four times sooner
Мастерство тарана	Mastery of the Ram
С ног долой	Off Their Feet
Оглушить	Stun
Плотник и пасечник	Carpenter and Beekeeper
Рубящая рана	Cleaving Wound
Скользкий	Slippery
Стихийный удар	Elemental Strike
Уворот	Sidestep
Отрава	Venom
Приручение	Taming
Выспался	Well Slept
Доспех из дому	Armour from Home
Короб из дому	Basket from Home
Покой у очага	Peace by the Hearth
Сила домашнего очага	Strength of the Hearth
Снасть из дому	Tackle from Home
Топор из дому	Axe from Home
{0} к броне за каждую единицу комфорта	{0} armour for every point of comfort
{0} к восстановлению эйтра за каждую единицу комфорта	{0} eitr regeneration for every point of comfort
{0} к максимуму выносливости за каждую единицу комфорта	{0} maximum stamina for every point of comfort
{0} к урону за каждую единицу комфорта	{0} damage for every point of comfort
{0} к шансу выбить полено за каждую единицу комфорта	{0} chance to knock out a log for every point of comfort
{0} к шансу клёва за каждую единицу комфорта	{0} bite chance for every point of comfort
{0} к шансу лишнего урожая за каждую единицу комфорта	{0} chance of an extra harvest for every point of comfort
{0} к скорости уворота	{0} dodge speed
Домашняя сила	Hearth Strength
Домашний доспех	Hearth Armour
Домашний покой	Hearth Peace
Домашний вдох	Hearth Breath
Домашний топор	Hearth Axe
Домашняя снасть	Hearth Tackle
Домашний урожай	Hearth Harvest
Добротный сруб	Sturdy Timbers
Каюта	Cabin
Костёр на берегу	Fire on the Bank
Охотничий привал	Hunter's Camp
Погреб с бочками	Cellar of Barrels
Привал	Camp
Широкий охват	Wide Reach
Дерево собирается…	The tree is being built…
Голая ладонь	Open Palm
Когти зверя	Beast Claws
Скорый хват	Quick Grip
{0} к урону голыми руками	{0} damage with bare hands
Голые руки бьют сильнее за каждое очко Силы: +0,3% за очко, не больше +40%	Bare hands hit harder for every point of Might: +0.3% each, up to +40%
{0} к уровню «инструмента» голых рук, и ещё +1 за каждого убитого в мире босса	{0} to the tool tier of bare hands, and one more for every boss the world has put down
