# Path of Valheiman translation. Left: the key, right: the translation, a tab between them.
# An empty right column shows the source text. Keep {0} placeholders,
# write a line break as \n, lines starting with # are comments. New language: copy template.txt
# to <language>.txt (the language name as in Valheim) and fill in the right column; no rebuild needed.
# ---- Node names (1406 of 1406) ----
# ---- Node descriptions (26 of 26) ----
# ---- Stat lines (525 of 525) ----
# ---- Branches (16 of 16) ----
# ---- Topics (211 of 211) ----
# ---- Interface (1652 of 1652) ----
# ---- Wiki (273 of 273) ----
# ---- Kept in reserve: lines no longer in the tree ----
# --- code lines from before the English source (docs/english-first.md) ---
# --- affix conditions: not translated before the switch (docs/english-first.md) ---
# --- code lines from tables: professions, settings, reference (docs/english-first.md) ---
# --- names from the panel dev shelf, translated at the switch to English (docs/english-first.md) ---
# --- short line names in the item tooltip ---
# --- settings window lines added in the cleanup ---
# --- stat phrases defined by a direct new Info(...) ---
# --- tree data words: categories, topics, branches (docs/english-first.md) ---
# --- end of tree data words ---
# --- concepts: stats, attributes, conditions, tags (docs/english-first.md) ---
# --- end of concepts ---
+2 ко всем атрибутам	+2 cho mọi thuộc tính
Атака с разбега	Đòn chạy đà
Без веса в руке	Nhẹ tênh trong tay
Без оружия	Tay không
Без тени	Không bóng
Беззвучный шаг	Bước chân lặng lẽ
Бережливый каст	Thi phép tiết kiệm
Бережливый кузнец	Thợ rèn tiết kiệm
Бережливый подрывник	Thợ mìn tiết kiệm
Бережная посадка	Gieo trồng cẩn thận
Бережная стройка	Xây dựng cẩn thận
Бережное натяжение	Kéo cung tiết kiệm
Бережный выстрел	Phát bắn tiết kiệm
Бережный едок	Kẻ ăn tằn tiện
Бережный залп	Loạt bắn tiết kiệm
Бережный залп · значимый узел	Loạt bắn tiết kiệm · nổi bật
Бережный кузнец	Thợ rèn tiết kiệm
Бережный разбор	Tháo dỡ cẩn thận
Берсерк	Cuồng chiến
Берёзовая роща	Rừng bạch dương
Бесшумность	Lặng thinh
Ближний бой	Cận chiến
Ближний бой · значимый узел	Cận chiến · nổi bật
Ближняя выучка	Rèn luyện giáp lá cà
Блокирование	Đỡ đòn
Блокирование · значимый узел	Đỡ đòn · nổi bật
Богатый скол	Đẽo đá bội thu
Бодрая грудь	Rương nghỉ ngơi
Бодрый шаг	Bước chân nhanh nhẹn
Боевая кирка	Cuốc chim chiến đấu
Бой в глубине	Chiến đấu dưới lòng sâu
Болт под забрало	Tên nỏ dưới mũ giáp
Бомбы	Bom
Бомбы · значимый узел	Bom · nổi bật
Бонус парирования	Thưởng đỡ phản
Бочковой порох	Thuốc súng thùng
Бродящий мёд	Rượu mật ong sủi bọt
Броне ночью	Giáp về đêm
Броня	Giáp
Броня в остриё	Giáp thành điểm
Броня в шипы	Giáp thành gai phản
Броня и жила	Giáp và gân cốt
Бросок кинжала	Phóng dao găm
Буковая роща	Rừng sồi dẻ
Буря над водой	Bão trên mặt nước
Быстрая добыча	Khai thác thần tốc
Быстрая палица	Chùy nhanh nhẹn
Быстрая рубка	Đốn gỗ thần tốc
Быстрое древко	Cán nhanh nhẹn
Быстрое заживление	Lành thương nhanh
Быстрое копьё	Giáo nhanh nhẹn
Быстрое лезвие	Lưỡi kiếm nhanh nhẹn
Быстрое натяжение	Kéo cung nhanh
Быстрое учение	Học nhanh
Быстрые всходы	Mầm non nhanh lớn
Быстрые руны	Rune nhanh
Быстрый ворот	Tời quay nhanh
Быстрый выстрел · значимый узел	Phát bắn nhanh · nổi bật
Быстрый пловец	Bơi nhanh
Быстрый приём	Kỹ thuật nhanh
Быстрый уворот	Lăn né nhanh
Вдох после удара	Hơi thở sau đòn đánh
Верная кирка	Cuốc chim đáng tin
Верная поклёвка	Cá cắn chắc
Верная снасть	Đồ câu đáng tin
Верная стрела	Mũi tên chuẩn xác
Вернуть потерянное	Thu hồi thứ đã mất
Верный глаз	Mắt tinh
Верный добой	Đòn kết liễu chắc chắn
Верный замах	Cú vung chắc chắn
Верный замах киркой	Vung cuốc chắc chắn
Верный замах топором	Vung rìu chắc chắn
Верный запал	Ngòi nổ chuẩn xác
Верный зверь	Mãnh thú trung thành
Верный лук	Cung đáng tin
Верный посох	Gậy phép chuẩn xác
Верный прицел	Ngắm chuẩn
Верный разряд	Phóng điện chắc chắn
Верный скол	Đẽo đá chắc chắn
Верный след	Dấu vết chuẩn xác
Верный топор	Rìu đáng tin
Верный яд	Nọc độc chắc chắn
Ветер в парусах	Gió căng buồm
Взгляд с холма	Tầm nhìn từ đồi cao
Взрыв крови	Huyết bạo
Взрыв не берёт	Vụ nổ chẳng hề hấn
Взрывная кладка	Mìn phá đá
Взрывная удача	May mắn bùng nổ
Вихрь клинка	Lốc lưỡi kiếm
Владение воздухом	Làm chủ khí trời
Властное слово	Lời hiệu triệu
Возврат оружия	Thu hồi vũ khí
Возврат после убийства	Hoàn lại khi hạ gục
Возврат при постройке	Hoàn vật liệu khi xây
Возврат при разборе	Hoàn vật liệu khi tháo dỡ
Возврат при разборе предметов	Hoàn vật liệu khi phân rã vật phẩm
Волчий клык	Nanh sói
Волчий укус	Sói cắn
Волчья метка	Dấu sói
Вольная вода	Nước tự do
Вольный прыжок	Cú nhảy tự do
Вольный ход	Sải bước tự do
Восстановление здоровья	Hồi phục máu
Восстановление эйтра	Hồi phục Eitr
Вплотную	Trồng sát nhau
Все сопротивления	Mọi loại kháng
Встречный клинок	Lưỡi kiếm phản đòn
Второе дыхание	Hơi thở thứ hai
Второе сердце	Trái tim thứ hai
Второй взрыв	Vụ nổ thứ hai
Второй замах	Cú vung thứ hai
Второй замах · значимый узел	Cú vung thứ hai · nổi bật
Выверенный выстрел	Phát bắn cân nhắc
Выносливость	Thể lực
Выносливость · значимый узел	Thể lực · nổi bật
Выносливый бег	Chạy bền
Высокий прыжок	Nhảy cao
Высоте прыжка	Độ cao nhảy
Выстрел и экономия сил	Bắn và tiết kiệm sức
Вьючный зверь	Thú thồ
Вьючный шаг	Bước chân người thồ
Глаз охотника	Mắt thợ săn
Глаз сокола	Mắt chim ưng
Глухая стена	Bức tường kín
Гнев стихий	Cơn thịnh nộ nguyên tố
Гнилая кровь	Máu thối rữa
Голая злость	Cơn giận trần trụi
Голая стойкость	Kiên cường trần trụi
Голос бури	Tiếng gọi bão tố
Голые руки	Tay không
Голыми руками	Tay không
Горновой жар	Sức nóng lò rèn
Град ударов	Mưa đòn
Гроза	Giông tố
Гроза глубин	Nỗi kinh hoàng lòng sâu
Гроза над водой	Bão trên mặt nước
Грозовой удар	Đòn sấm sét
Гром не берёт	Sấm chẳng chạm tới
Громкий взрыв	Vụ nổ vang dội
Громовой горшок	Hũ sấm
Грохочущий круг	Vòng tròn rền vang
Грудь как камень	Ngực như đá
Грядка отдохнувшего	Luống đất nghỉ ngơi
Гудящий улей	Tổ ong rì rầm
Гул удара	Đòn ngân vang
Гулкий удар	Đòn vang dội
Густая смазка	Mỡ bôi đặc
Густое масло	Dầu đặc
Дальнему урону	Sát thương tầm xa
Дальний бой	Tầm xa
Дальний бой · значимый узел	Tầm xa · nổi bật
Дальности полёта стрел и болтов	Tầm bay của mũi tên và tên nỏ
Дальность строительства	Tầm xây dựng
Дальняя рука	Bàn tay vươn xa
Дальняя стрела	Mũi tên vươn xa
Дальняя стройка	Xây từ xa
Два щита	Hai khiên
Двери от плеча	Húc tung cửa
Двойная зарядка	Nạp kép
Двойная порция	Khẩu phần gấp đôi
Двойная стрела	Mũi tên đôi
Двойной болт · значимый узел	Tên nỏ đôi · nổi bật
Двойной прыжок	Nhảy đôi
Двужильность	Thể lực sắt đá
Двуручная сноровка	Ngón nghề hai tay
Двуручный размах	Cú vung hai tay
Держать строй	Giữ vững hàng ngũ
Дикий посев	Gieo hạt hoang dã
Дикий урожай	Mùa gặt hoang dã
Длинная рука	Cánh tay dài
Длинное древко	Cán dài
Длинные руки	Tay dài
Длинный выпад	Đâm xa
Длинный выстрел	Phát bắn xa
Длинный прыжок	Cú nhảy xa
Длительности собственных усилений	Thời gian hiệu lực của cường hóa của bạn
Длительность выпитых зелий	Thời gian hiệu lực của thuốc bạn uống
Длительность горения факела	Thời gian cháy của đuốc
Длительность еды	Thời gian hiệu lực của thức ăn
Длительность недугов	Thời gian trạng thái bất lợi
Длительность недугов и усилений	Thời gian trạng thái bất lợi và cường hóa
Длительность недугов на тебе	Thời gian trạng thái bất lợi trên bạn
Длительность оружейных масел	Thời gian hiệu lực của dầu tẩm bạn ủ
Длительность отравления	Thời gian nhiễm độc
Длительность сваренных медовух	Thời gian hiệu lực của rượu mật ong bạn ủ
Длительность усилений	Thời gian cường hóa
Добивание	Hành quyết
Добивание мокрых	Kết liễu kẻ ướt
Добивание оглушённых	Kết liễu kẻ bị choáng
Добивающий кулак	Nắm đấm kết liễu
Добить отравленного	Kết liễu kẻ trúng độc
Добой качнувшихся	Kết liễu kẻ chao đảo
Добрая грядка	Luống đất tốt
Доброе стадо	Đàn gia súc tốt
Добротный сруб	Khung gỗ vững chãi
Добрый котёл	Vạc đầy ắp
Добыча зверя	Chiến lợi phẩm của thú
Дождь нипочём	Mặc kệ mưa
Долгая выдержка	Ủ lâu năm
Долгая отрава	Độc dai dẳng
Долгая связка	Liên hoàn dài
Долгая сытость	No lâu
Долгие зелья	Thuốc lâu tan
Долгие недуги	Bất lợi kéo dài
Долгие усиления	Cường hóa kéo dài
Долгий выстрел	Phát bắn xa
Долгий жар	Sức nóng dai dẳng
Долгий замах	Cú vung dài
Долгий недуг	Bất lợi dai dẳng
Долгий огонь	Lửa dai dẳng
Долгий полёт	Lượn lâu
Долгий порез	Vết cắt dài
Долгий путь	Đường dài
Долгий факел	Đuốc cháy lâu
Долгий холод	Giá lạnh kéo dài
Долгий яд	Nọc độc dai dẳng
Долгое дыхание	Hơi thở dài
Долгое зелье	Thuốc lâu tan
Долгое пламя	Ngọn lửa dai dẳng
Домашняя снасть	Đồ câu tự làm
Домовитость	Tề gia
Дополнительный снаряд · значимый узел	Thêm đạn · nổi bật
Доспех в шипы	Giáp thành gai phản
Доспех и руна	Giáp và rune
Доспех ночью	Giáp về đêm
Древко в висок	Cán đập thái dương
Древко и жало	Cán và ngòi
Древковое	Vũ khí cán dài
Древковое · значимый узел	Vũ khí cán dài · nổi bật
Дробящий удар	Đòn nghiền nát
Дровосек	Tiều phu
Дружба зверя	Tình bạn của thú
Дубина	Chùy
Дубина · значимый узел	Chùy · nổi bật
Дубрава	Rừng sồi
Дыхание бегуна	Hơi thở người chạy
Дыхание в дороге	Hơi thở trên đường
Дыхание воина	Hơi thở chiến binh
Дыхание дровосека	Hơi thở tiều phu
Дыхание отдохнувшего	Hơi thở nghỉ ngơi
Дыхание пловца	Hơi thở người bơi
Дыхание победителя	Hơi thở kẻ thắng
Дыхание после боя	Hơi thở sau trận chiến
Дыхание стихий	Hơi thở nguyên tố
Ежовый доспех	Giáp nhím
Еловая роща	Rừng linh sam
Ещё один в залпе	Thêm một phát trong loạt bắn
Жажда битвы	Khát chiến
Жажда жизни	Khát sống
Жажда крови	Khát máu
Жало ветра	Ngòi gió
Жало копья	Ngòi giáo
Жар горения	Sức nóng thiêu đốt
Жар костра	Hơi ấm lửa trại
Жаркий уголь	Than hồng
Жгучая кровь	Máu bỏng rát
Железная хватка	Nắm tay sắt
Железо не тянет	Sắt nhẹ tênh
Жестокая дубина	Chùy tàn bạo
Жестокая ладонь	Bàn tay tàn bạo
Жестокая ловушка	Bẫy tàn bạo
Жестокие чары	Phép thuật tàn bạo
Жестокий арбалет	Nỏ tàn bạo
Жестокий кулак	Nắm đấm tàn bạo
Жестокий скипетр	Quyền trượng tàn bạo
Жестокий топор	Rìu tàn bạo
Жестокий удар	Đòn tàn bạo
Жестокое древко	Vũ khí cán dài tàn bạo
Живучесть	Sức sống dẻo dai
Живучесть в доспехе	Kiên cường trong giáp
Жила в камне	Mạch quặng trong đá
Загнанная добыча	Con mồi bị săn đuổi
Заживает под бронёй	Lành thương dưới lớp giáp
Заживление	Chữa lành
Заживление во сне	Chữa lành trong giấc ngủ
Закалка победителя	Sinh lực kẻ thắng
Закалённый	Tôi luyện
Закладка	Gài thuốc nổ
Закрепить	Dồn ép
Запас брони	Dự trữ giáp
Запас в дорогу	Lương thực đi đường
Запас выносливости	Lượng thể lực
Запас дыхания	Dự trữ hơi thở
Запас жизни	Dự trữ sinh mệnh
Запас здоровья	Lượng máu
Запас лесных семян	Kho hạt giống rừng
Запас рунного щита	Khiên rune
Запас сил	Dự trữ thể lực
Запас эйтра	Dự trữ Eitr
Запасы странника	Hành trang lữ khách
Затаиться	Nằm im ẩn nấp
Заточка	Mài sắc
Защита от сырости	Chống ướt
Защита от сырости · значимый узел	Chống ướt · nổi bật
Защита от холода	Chống lạnh
Звон в голове	Đầu ong ong
Звон в ушах	Ù tai
Звонкий топор	Rìu ngân vang
Здоровье	Máu
Здоровье · значимый узел	Máu · nổi bật
Здоровье за парирование	Máu khi đỡ phản
Здоровье за убийство	Máu khi hạ gục
Здоровье отдохнувшего	Máu khi được nghỉ ngơi
Здоровье с убитого	Máu từ kẻ bị hạ
Здоровья за парирование	Máu mỗi lần đỡ phản
Здоровья за убийство	Máu mỗi lần hạ gục
Зельеварение	Ủ thuốc
Зельеварение · сила зелий	Sức mạnh của thuốc bạn ủ
Зелья · длительность действия	Thời gian hiệu lực của thuốc bạn uống
Земледелие · значимый узел	Trồng trọt · nổi bật
Злая отрава	Độc tố hung ác
Злые питомцы	Thú cưng hung dữ
Знахарский настой	Nước thuốc thầy lang
Знахарь	Thầy lang
Зоркий глаз	Mắt tinh tường
Зоркий лесоруб	Tiều phu tinh mắt
Зоркий сборщик	Người hái lượm tinh mắt
Зубчатый край	Lưỡi răng cưa
Игла на доспехе	Kim trên giáp
Из ближних ящиков	Từ rương gần đó
Из-за плеча	Từ sau vai
Из-за спины	Từ phía sau
Изнуряющая порча	Lời nguyền rút cạn
Интеллект	Trí tuệ
Искра силы	Tia lửa sức mạnh
Исподтишка	Từ phía sau
Исследование	Khám phá
Калёная сталь	Thép tôi
Каменная грудь	Ngực đá
Каменная кожа	Da đá
Каменолом	Thợ khai đá
Каменотёс	Thợ đẽo đá
Кирка · значимый узел	Cuốc chim · nổi bật
Кислота на шипах	Axit trên gai
Клинковая выучка	Rèn luyện lưỡi kiếm
Клинок	Lưỡi kiếm
Клёв	Cá cắn câu
Коварная ловушка	Bẫy xảo quyệt
Ковровая бомбардировка	Ném bom rải thảm
Колючий ответ	Phản đòn gai góc
Колючий панцирь	Mai gai
Копейная выучка	Rèn luyện giáo
Копьё	Giáo
Копьё · значимый узел	Giáo · nổi bật
Кормчий	Người cầm lái
Короткий клинок	Lưỡi ngắn
Коррозия	Ăn mòn
Костолом	Kẻ bẻ xương
Костяная мозоль	Chai xương
Костяшки	Khớp ngón tay
Котомка путника	Túi đeo lữ khách
Кошачий шаг	Bước chân mèo
Крадущийся волк	Sói rình mồi
Красная тропа	Lối mòn đỏ
Крепкая кладка	Tường đá vững chắc
Крепкая плоть	Thân thể cứng cáp
Крепкая спина	Lưng khỏe
Крепкий боец	Chiến binh rắn rỏi
Крепкий доспех	Giáp chắc chắn
Крепкий заслон	Lá chắn vững chãi
Крепкий мёд	Rượu mật ong nồng
Крепкий рунный щит	Khiên rune vững chắc
Крепкий сон	Ngủ say
Крепкое варево	Nước thuốc đậm đặc
Крепкое дыхание	Hơi thở đều đặn
Крепость масел	Dầu tẩm mạnh
Крепость медовух	Sức mạnh của rượu mật ong bạn ủ
Крепость оружейных масел	Sức mạnh của dầu tẩm bạn ủ
Крепость тела	Thân thể cứng cáp
Крепь доспеха	Khung giằng của giáp
Крепь от грома	Vững vàng trước sấm sét
Критические удары · значимый узел	Đòn chí mạng · nổi bật
Критические удары бомбой	Chí mạng bằng bom
Критические удары голыми руками	Chí mạng khi tay không
Критические удары древковым оружием	Chí mạng bằng vũ khí cán dài
Критические удары дубиной	Chí mạng bằng chùy
Критические удары из арбалета	Chí mạng bằng nỏ
Критические удары из лука	Chí mạng bằng cung
Критические удары киркой	Chí mạng bằng cuốc chim
Критические удары копьём	Chí mạng bằng giáo
Критические удары кулачным оружием	Chí mạng bằng vũ khí nắm đấm
Критические удары ловушкой	Chí mạng bằng bẫy
Критические удары мечом	Chí mạng bằng kiếm
Критические удары ножом	Chí mạng bằng dao
Критические удары посохом магии крови	Chí mạng bằng gậy phép máu
Критические удары скипетром	Chí mạng bằng quyền trượng
Критические удары стихийным посохом	Chí mạng bằng gậy phép nguyên tố
Критические удары топором	Chí mạng bằng rìu
Критические чары	Phép chí mạng
Критический альтернативный удар	Chí mạng đòn thay thế
Кровавые чары	Phép thuật máu
Кровавые шипы	Gai máu
Кровавый туман	Sương máu
Кровотечение от шипов	Chảy máu từ gai
Кровь	Máu
Кровь врага	Máu kẻ thù
Кровь на клинке	Máu trên lưỡi kiếm
Кровь севера	Dòng máu phương Bắc
Круг стали	Vòng thép
Крылья дракона	Cánh rồng
Крюк и остриё	Móc và mũi nhọn
Кузнечное дело	Nghề rèn
Кузнечное дело · значимый узел	Nghề rèn · nổi bật
Кулак в висок	Đấm vào thái dương
Кулак от силы	Nắm đấm uy lực
Кулаки	Nắm đấm
Кулаки · значимый узел	Nắm đấm · nổi bật
Кулаки-инструмент	Nắm đấm thay công cụ
Кулачный бой	Quyền thủ
Кулинария	Nấu ăn
Кулинария · значимый узел	Nấu ăn · nổi bật
Ладная ковка	Rèn khéo
Ладная рукоять	Chuôi khéo làm
Ладный доспех	Giáp khéo làm
Ладный клинок	Lưỡi kiếm khéo làm
Ладный сруб	Gỗ khéo làm
Ласковая рука	Bàn tay dịu dàng
Ледяная расправа	Hành quyết băng giá
Лезвие в лезвие	Lưỡi chạm lưỡi
Лес и парирование	Trí tuệ / Sát thương lên cây / Thưởng đỡ phản
Лесной питомник	Vườn ươm rừng
Лесные семена	Hạt giống rừng
Лесорубская сноровка	Ngón nghề tiều phu
Лесорубский ритм	Nhịp đốn gỗ
Летящее жало	Ngòi bay
Ливень стрел	Mưa tên
Лишнее бревно	Thêm khúc gỗ
Лишние ресурсы	Thêm tài nguyên
Лишний мёд	Thêm mật ong
Лишний сбор	Thu hoạch thêm
Лишний сбор растений	Tỷ lệ hái thêm một bông hoa, quả mọng hoặc nấm
Лишний снаряд	Thêm đạn
Лишний урожай	Tỷ lệ thu thêm một nông sản từ luống của bạn
Лишняя горсть	Thêm một nắm
Лишняя добыча с животных	Tỷ lệ nhận thêm một tấm da hoặc miếng thịt từ thú
Лишняя древесина при ударе	Thêm gỗ khi đánh trúng
Лишняя находка	Tìm thêm
Лишняя порция	Thêm khẩu phần
Лишняя руда	Thêm quặng
Лишняя руда при ударе	Tỷ lệ đập ra thêm đá hoặc quặng từ mạch
Ловкая экипировка	Trang bị linh hoạt
Ловкий скол	Đẽo đá khéo léo
Ловкость	Khéo léo
Ловушка подавления	Bẫy áp chế
Лук	Cung
Лук · значимый узел	Cung · nổi bật
Луна за спиной	Trăng sau lưng
Лучная выучка	Rèn luyện cung thủ
Лютый мороз	Giá rét khắc nghiệt
Лёгкая броня	Giáp nhẹ
Лёгкая двуручная	Vũ khí hai tay nhẹ
Лёгкая корзина	Giỏ nhẹ
Лёгкая мотыга	Cuốc đất nhẹ
Лёгкая нога	Chân nhanh
Лёгкая пара	Cặp đôi nhẹ
Лёгкая поступь	Bước đi nhẹ nhàng
Лёгкая рукоять	Chuôi nhẹ
Лёгкая снасть	Đồ câu nhẹ
Лёгкая тетива	Dây cung nhẹ
Лёгкие чары	Phép nhẹ
Лёгкие чары стихий	Phép nguyên tố nhẹ
Лёгкий бег	Chạy nhẹ nhàng
Лёгкий бросок	Ném nhẹ
Лёгкий ворот	Tời nhẹ
Лёгкий выстрел	Phát bắn nhẹ
Лёгкий заплыв	Bơi nhẹ nhàng
Лёгкий клинок	Lưỡi kiếm nhẹ
Лёгкий меч	Kiếm nhẹ
Лёгкий молот	Búa nhẹ
Лёгкий нож	Dao nhẹ
Лёгкий парный бой	Song thủ nhẹ nhàng
Лёгкий перекат	Lăn né nhẹ nhàng
Лёгкий скипетр	Quyền trượng nhẹ
Лёгкий топор	Rìu nhẹ
Лёгкий уворот	Lăn né nhẹ
Лёгкий уход	Bảo trì dễ dàng
Лёгкий шаг	Bước nhẹ
Лёгкое древко	Cán nhẹ
Лёгкое копьё	Giáo nhẹ
Лёгкое натяжение	Kéo cung nhẹ
Лёгкое плетение	Dệt nhẹ
Лёгкое приземление	Tiếp đất nhẹ nhàng
Магический хват	Tay cầm huyền bí
Магия крови	Phép thuật máu
Максимум выносливости	Thể lực tối đa
Максимум здоровья	Máu tối đa
Максимум эйтра	Eitr tối đa
Малый попутный ветер	Gió xuôi nhẹ
Масла · крепость и выдержка	Thời gian hiệu lực của dầu tẩm bạn ủ / Sức mạnh của dầu tẩm bạn ủ
Масло на руках	Dầu trên tay
Массовый сбор: одно нажатие снимает все такие же растения и подбирает все такие же вещи с земли в радиусе  м	Thu gom hàng loạt: một lần nhấn thu mọi cây cùng loại và nhặt mọi vật phẩm cùng loại nằm trên đất trong bán kính  m
Мастер драккара	Bậc thầy thuyền rồng
Мастер меча	Bậc thầy kiếm
Мастер на все руки	Thạo đủ nghề
Мастерский замах	Cú vung bậc thầy
Мастерство брони	Tinh thông giáp
Мастерство глухой обороны	Tinh thông phòng thủ
Мастерство дикого сада	Tinh thông vườn hoang
Мастерство дубины	Tinh thông chùy
Мастерство дыхания	Tinh thông hơi thở
Мастерство жилы	Tinh thông gân cốt
Мастерство земледелия	Tinh thông trồng trọt
Мастерство картографа	Tinh thông bản đồ
Мастерство коррозии	Tinh thông ăn mòn
Мастерство кровотечения	Tinh thông chảy máu
Мастерство кузнеца	Tinh thông rèn
Мастерство кулаков	Tinh thông nắm đấm
Мастерство лесных семян	Tinh thông hạt giống rừng
Мастерство лесоруба	Tinh thông đốn gỗ
Мастерство метательного боя	Tinh thông đánh ném
Мастерство ножей	Tinh thông dao
Мастерство огня	Tinh thông lửa
Мастерство отбрасывания	Tinh thông đẩy lùi
Мастерство очага	Tinh thông bếp lửa
Мастерство парирования	Tinh thông đỡ phản
Мастерство питания	Tinh thông ăn uống
Мастерство плавания	Tinh thông bơi lội
Мастерство полной чаши	Tinh thông chén đầy
Мастерство прыжка	Tinh thông nhảy
Мастерство рудокопа	Tinh thông khai mỏ
Мастерство рыбака	Tinh thông câu cá
Мастерство связки	Tinh thông liên hoàn
Мастерство собирателя	Tinh thông hái lượm
Мастерство сокрушителя	Tinh thông nghiền nát
Мастерство сопротивления огню	Tinh thông kháng lửa
Мастерство строителя	Tinh thông xây dựng
Мастерство тарана	Tinh thông húc phá
Мастерство удобства	Tinh thông tiện nghi
Мастерство уклонения	Tinh thông né tránh
Мастерство факела	Tinh thông đuốc
Мастерство чащи	Tinh thông rừng rậm
Мастерство шипов	Tinh thông gai
Мастерство щита	Tinh thông khiên
Мастерство яда	Tinh thông độc
Мастерство ярости	Tinh thông cuồng nộ
Медоварение · брожение	Tốc độ lên men mật ong
Медоварение · брожение и выдержка	Tốc độ lên men mật ong / Thời gian hiệu lực của rượu mật ong bạn ủ
Медовухи и масла · крепость	Sức mạnh của rượu mật ong bạn ủ / Sức mạnh của dầu tẩm bạn ủ
Медовый двор	Sân mật ong
Мерный замах	Cú vung nhịp nhàng
Метательный хват	Tay cầm ném
Метка могилы	Dấu mộ
Меткая бомба	Bom ngòi chuẩn
Меткая дубина	Chùy sắc bén
Меткая кирка	Cuốc chim sắc bén
Меткая ладонь	Bàn tay sắc bén
Меткая ловушка	Bẫy sắc bén
Меткие чары	Phép thuật sắc bén
Меткий арбалет	Nỏ sắc bén
Меткий выстрел	Phát bắn chính xác
Меткий кулак	Nắm đấm sắc bén
Меткий лук	Cung sắc bén
Меткий меч	Kiếm sắc bén
Меткий нож	Dao sắc bén
Меткий приём	Kỹ thuật sắc bén
Меткий скипетр	Quyền trượng sắc bén
Меткий топор	Rìu sắc bén
Меткий удар	Đòn sắc bén
Меткое древко	Vũ khí cán dài sắc bén
Меткое копьё	Giáo sắc bén
Меткое плетение	Dệt phép chuẩn xác
Меткость лучника	Nhãn lực cung thủ
Мех и уголь	Ống bễ và than
Меч	Kiếm
Меч · значимый узел	Kiếm · nổi bật
Меч в руке	Kiếm trong tay
Милость клинка	Lòng thương của lưỡi kiếm
Мокрая добыча	Con mồi ướt sũng
Мокрый проводник	Vật dẫn ướt
Молот и клин	Búa và nêm
Молот и наковальня	Búa và đe
Молот кузнеца	Búa thợ rèn
Молчаливый клинок	Lưỡi kiếm lặng câm
Морозный удар	Đòn băng giá
Морской охотник	Thợ săn biển
Мощный натиск	Tấn công mãnh liệt
Мягкая поступь	Bước chân êm
Мясник	Đồ tể
Мёд на отдохнувшего	Mật ong khi được nghỉ ngơi
Мёд отдохнувшего	Mật ong nghỉ ngơi
Наваристо	Đậm đà
Навылет	Xuyên thấu
Накопление горения	Tích lũy thiêu đốt
Накопление коррозии	Tích lũy ăn mòn
Накопление обморожения	Tích lũy lạnh buốt
Накопление шока	Tích lũy sốc điện
Накопление яда	Tích lũy độc
Накоплению коррозии	Tích lũy ăn mòn
Напор	Xung lực
Напор кирки	Xung lực cuốc chim
Напор кулака	Xung lực nắm đấm
Напор ловушки	Xung lực bẫy
Напор приёма	Xung lực kỹ thuật
Напор топора	Xung lực rìu
Настой бодрости	Nước thuốc sảng khoái
Натиск	Cuồng công
Натиск · значимый узел	Cuồng công · nổi bật
Натиск кабана	Lợn rừng xung phong
Натянутый ворот	Tời căng
Наука странствий	Học vấn lang bạt
Находки у тропы	Của nhặt ven đường
Не обжечься	Không bao giờ bỏng
Не промокнуть	Giữ khô ráo
Не согнуть	Không thể bẻ cong
Незаживающая рана	Vết thương không lành
Незаметность	Ẩn thân
Неслышный шаг	Bước chân không tiếng động
Нетронутый	Không tì vết
Неубиваемый	Bất tử
Неугасимая жизнь	Sinh mệnh bất diệt
Неустанная рука	Bàn tay không ngơi nghỉ
Неутомимая рука	Bàn tay không mỏi
Неутомимость	Không biết mệt
Неутомимый бег	Sải bước không mỏi
Новое дыхание	Hơi thở thứ hai
Ноги держат	Đôi chân vững vàng
Нож	Dao
Нож · значимый узел	Dao · nổi bật
Нож без усилий	Dao nhẹ nhàng
Нож в темноте	Dao trong bóng tối
Нож пловца	Dao người bơi
Ножевой бой	Đấu dao
Ночная наука	Tri thức bóng đêm
Ночная охота	Săn đêm
Ночная проходка	Đào mỏ ban đêm
Ночная прыть	Lanh lẹ ban đêm
Ночная рубка	Đốn cây ban đêm
Ночная смена	Ca đêm
Ночная тень	Bóng đêm
Ночной дозор	Canh đêm
Ночной зверь	Thú đêm
Ночной народ	Dân bóng đêm
Ночной ход	Sải bước ban đêm
Ночные бонусы	Thưởng ban đêm
Ночные бонусы · значимый узел	Thưởng ban đêm · nổi bật
Обжигающий холод	Giá lạnh thiêu da
Обжитой дом	Ngôi nhà ấm cúng
Обратный запал	Ngòi nổ quay về
Обух кирки	Sống cuốc chim
Обух топора	Sống rìu
Общая карта	Bản đồ chung
Оглушающая сила	Sức gây choáng
Оглушающей силе древкового оружия	Sức gây choáng của vũ khí cán dài
Оглушающей силе дубин	Sức gây choáng của chùy
Оглушающей силе кирок	Sức gây choáng của cuốc chim
Оглушающей силе кулачного оружия	Sức gây choáng khi tay không
Оглушающей силе мин и ловушек	Sức gây choáng của bẫy
Оглушающей силе топоров	Sức gây choáng của rìu
Оглушающей силе ударов	Sức gây choáng của đòn đánh
Оглушающий ответ	Đáp trả gây choáng
Оглушающий удар	Đòn gây choáng
Оглушение	Chấn động
Оглушение · значимый узел	Gây choáng · nổi bật
Оглушение древковым оружием	Gây choáng bằng vũ khí cán dài
Оглушение дубиной	Gây choáng bằng chùy
Оглушение киркой	Gây choáng bằng cuốc chim
Оглушение кулачным оружием	Gây choáng bằng vũ khí nắm đấm
Оглушение топором	Gây choáng bằng rìu
Опрокидывающий удар	Đòn quật ngã
Опыт	Kinh nghiệm
Освещение	Chiếu sáng
Острие древка	Mũi cán
Острие скипетра	Mũi quyền trượng
Остриё вперёд	Mũi nhọn hướng trước
Острые шипы	Gai sắc
Отбитый выпад	Cú đâm bị đỡ
Отбить и ударить	Đỡ và đánh
Отбрасывание	Đẩy lùi
Ответ клинком	Lưỡi kiếm đáp trả
Ответ щитом	Khiên đáp trả
Ответный выпад	Đâm phản đòn
Отвод клинка	Gạt lưỡi kiếm
Отдохнувшая грудь	Lồng ngực nghỉ ngơi
Отдохнувший сборщик	Người hái lượm được nghỉ ngơi
Отдохнувший шаг	Bước chân nghỉ ngơi
Открытая рана	Vết thương hở
Отравленное лезвие	Lưỡi tẩm độc
Отравленный клинок	Lưỡi tẩm độc
Отскок	Né sang bên
Оттолкнуться	Đạp lấy đà
Отшельник	Ẩn sĩ
Охапка трав	Ôm thảo dược
Охота	Săn bắn
Охота · значимый узел	Săn bắn · nổi bật
Охота и скрытность	Sức mạnh / Trí tuệ / Tỷ lệ nhận thêm một tấm da hoặc miếng thịt từ thú / Ẩn thân
Охота на отдохнувшего	Săn khi được nghỉ ngơi
Охота отдохнувшего	Cuộc săn nghỉ ngơi
Охотник гор	Thợ săn núi
Охотник леса	Thợ săn rừng
Охотник на боссов	Thợ săn trùm
Охотник на двергров	Thợ săn Dvergr
Охотник на нежить	Thợ săn xác sống
Охотник равнин	Thợ săn đồng bằng
Охотник туманов	Thợ săn Vùng Sương Mù
Охотничий шаг	Bước chân thợ săn
Охотничье чутьё	Bản năng thợ săn
Ошеломление	Choáng
Ощетинившийся	Xù gai
Палица	Chùy gai
Память рун	Ký ức rune
Парирование	Đỡ phản
Парирование · значимый узел	Đỡ phản · nổi bật
Парирование возвращает  недавно потерянного здоровья ударами	Đỡ phản hoàn lại  lượng máu bạn vừa mất gần đây
Парный хват	Tay cầm song thủ
Пасека и восстановление	Khéo léo / Hồi phục máu / Sản lượng mật ong
Пасечник	Người nuôi ong
Пасечный уют	Tiện nghi trại ong
Пастуший глаз	Mắt người chăn nuôi
Пена на губах	Bọt trên môi
Пенный след	Vệt sóng bọt
Первая кровь	Giọt máu đầu tiên
Первобытный аппетит	Cơn đói nguyên thủy
Передвижение · значимый узел	Di chuyển · nổi bật
Перелом атаки	Đòn tấn công bị bẻ gãy
Переносимый вес	Sức mang
Перехват	Đánh chặn
Перехват · значимый узел	Đánh chặn · nổi bật
Пламя и руна	Lửa và rune
Плетение посоха	Dệt phép bằng gậy
Плетение рун	Dệt rune
Плетёный короб	Giỏ đan
Плечи лука	Thân cung
Плодовитое стадо	Đàn gia súc sinh sôi
Плотная закладка	Nhồi chặt
Плоть и доспех	Thịt da và giáp
Плоть и руна	Thịt da và rune
Площадь действия	Vùng ảnh hưởng
Пляска древка	Vũ điệu cán dài
По горящим	Đánh kẻ đang cháy
Победное дыхание	Hơi thở kẻ thắng
Повозка и плечо	Xe kéo và vai
Погоня	Cuộc truy đuổi
Под открытым небом	Dưới bầu trời rộng mở
Под ребро	Đâm dưới xương sườn
Подвижность в экипировке	Linh hoạt khi mang trang bị
Подвижный доспех	Giáp linh hoạt
Подсечка	Quét chân
Покой отдохнувшего	Bình yên khi nghỉ ngơi
Пол над головой	Sàn trên đầu
Полная кладовая	Chạn đầy
Полная корзина	Giỏ đầy
Полная кормушка	Máng ăn đầy
Полная охапка	Ôm đầy tay
Полная сбруя	Bộ yên cương đầy đủ
Полная сумка	Túi đầy
Полная тачка	Xe cút kít đầy
Полное здоровье	Máu đầy
Полнота эйтра	Eitr dồi dào
Полночный час	Giờ nửa đêm
Полный амбар	Kho thóc đầy
Полный залп	Loạt bắn trọn vẹn
Полный парус	Căng buồm hết cỡ
Полный сосуд	Bình đầy
Полный улей	Tổ ong đầy
Полный хлев	Chuồng đầy
Получаемому опыту	Kinh nghiệm nhận được
Попрыгунчик	Kẻ nhún nhảy
Попутный кнорр	Thuyền knarr xuôi gió
Портал знаний	Cổng tri thức
Последний вздох	Hơi thở cuối cùng
Последний удар	Đòn cuối cùng
Послушный киль	Sống thuyền ngoan ngoãn
Посох	Gậy phép
Посох и поток	Gậy phép và dòng chảy
Посох и чары	Sát thương phép nguyên tố / Tốc độ thi phép
Постройки под дождём	Công trình dưới mưa
Поступь тени	Bước chân bóng tối
Поток чар	Dòng chảy phép thuật
Поток эйтра	Dòng chảy Eitr
Потребление еды · значимый узел	Tiêu hao thức ăn · nổi bật
Превосходство в воздухе	Ưu thế trên không
Прикорм	Mồi câu
Принять на щит	Đỡ bằng khiên
Приплод	Con non
Прицельность	Độ chuẩn xác
Прицельный натиск	Tấn công có ngắm
Пробивной болт	Tên nỏ xuyên phá
Пробойный болт	Tên nỏ phá thành
Пробуждение	Thức tỉnh
Проводимость	Tính dẫn điện
Проводник	Vật dẫn điện
Промасленный обух	Đầu búa tẩm dầu
Промокшие цели	Mục tiêu ướt sũng
Прочная работа	Làm việc chắc chắn
Прочности вещей, сделанных твоими руками	Độ bền của trang bị do bạn chế tạo
Прочность построек	Độ bền công trình
Прочность рунного щита	Sức bền khiên rune
Пружинящий шаг	Bước chân đàn hồi
Прыжок	Nhảy
Прыжок в темноте	Cú nhảy trong bóng tối
Прыжок с разбега	Nhảy lấy đà
Прямой укол	Đâm thẳng
Путь	Lối đi
Путь первопроходца	Con đường người dẫn đường
Пущенный болт	Tên nỏ đã bắn
Пчеловодство	Nuôi ong
Пылающая рана	Vết thương bốc cháy
Пьющий жизнь	Kẻ uống sinh mệnh
Пёрышко	Lông vũ
Работа ночью	Làm việc ban đêm
Работа отдохнувшего	Lao động khi được nghỉ ngơi
Радиус взрыва	Bán kính nổ
Радиус открытия карты	Bán kính khám phá bản đồ
Радиус подбора	Tầm nhặt đồ
Радиус свечения факела	Bán kính ánh đuốc
Разбег	Lấy đà
Разбитые костяшки	Khớp ngón tay rách toạc
Разборчивый кузнец	Thợ rèn tinh tường
Разгорающийся жар	Sức nóng dâng trào
Раздробить	Đập tan
Разлёт шипов	Gai bùng nổ
Размах	Tầm với
Размах древка	Quét cán dài
Размашистый удар	Đòn quét rộng
Разрывная ловушка	Bẫy nổ tung
Разряд в упор	Phóng điện kề sát
Разъедание до кости	Ăn mòn tận xương
Разъеденный доспех	Giáp bị ăn mòn
Ранящие шипы	Gai gây thương tích
Раскол шлема	Bổ đôi mũ giáp
Рассекающий залп	Loạt bắn xé toạc
Рассекающий залп · значимый узел	Loạt bắn xé toạc · nổi bật
Рассеянный залп	Loạt bắn tản mát
Расход эйтра	Lượng Eitr tiêu hao
Расчётливый зодчий	Kiến trúc sư tằn tiện
Рваный порез	Vết cắt nham nhở
Регенерация выносливости	Hồi phục thể lực
Регенерация выносливости после крита	Hồi phục thể lực sau chí mạng
Регенерация здоровья	Hồi phục máu
Регенерация здоровья и выносливости ночью	Hồi phục máu và thể lực ban đêm
Регенерация эйтра ночью	Hồi phục Eitr ban đêm
Решающий приём	Đòn quyết định
Решающий приём · значимый узел	Kỹ thuật quyết định · nổi bật
Ржа	Gỉ sét
Ритм альтернативных атак · значимый узел	Nhịp đòn thay thế · nổi bật
Ритм лесоруба	Nhịp đốn gỗ
Ритм рудокопа	Nhịp thợ mỏ
Ритм удара	Nhịp đòn đánh
Ровная рука	Tay vững
Ровное дыхание	Hơi thở đều đặn
Ровное дыхание после отбива	Hơi thở sau khi đỡ phản
Ровное натяжение	Kéo cung đều tay
Ровное оперение	Lông tên ngay ngắn
Ровные ряды	Luống thẳng hàng
Ровный вдох	Hơi thở đều
Ровный рез	Nhát cắt gọn
Ровный ритм	Nhịp đều đặn
Ровный шаг	Sải bước vững vàng
Родник эйтра	Suối Eitr
Роковой подсек	Đòn đốn ngã
Росток и защита	Khéo léo / Sức mạnh / Tỷ lệ thu thêm một nông sản từ luống của bạn / Khiên rune
Рубящий удар	Đòn bổ
Руда и броня	Giáp / Khéo léo / Trí tuệ / Tỷ lệ đập ra thêm đá hoặc quặng từ mạch
Рудная жила	Mạch quặng
Рудничная сноровка	Ngón nghề thợ mỏ
Рука бойца	Bàn tay chiến binh
Рука добытчика	Bàn tay người thu lượm
Рука кормчего	Bàn tay người cầm lái
Рука кузнеца	Bàn tay thợ rèn
Рука лучника	Bàn tay cung thủ
Рука лёгкого стрелка	Bàn tay xạ thủ nhẹ
Рука метателя	Bàn tay người ném
Рука пахаря	Bàn tay người cày
Рука рыбака	Bàn tay ngư dân
Рука с ножом	Bàn tay cầm dao
Рука стрелка	Bàn tay thiện xạ
Рука строителя	Bàn tay thợ xây
Рукопашный боец	Đấu sĩ tay không
Руна на доспехе	Rune trên giáp
Руна поверх плоти	Rune phủ thân thể
Рунная вязь	Hoa văn rune
Рунная полнота	Rune viên mãn
Рунная скорлупа	Vỏ rune
Рунная точность	Độ chuẩn xác rune
Рунному щиту	Khiên rune
Рунный доспех	Giáp rune
Рунный родник	Suối rune
Рунный росчерк	Nét khắc rune
Рунный щит	Khiên rune
Рунный щит · значимый узел	Khiên rune · nổi bật
Руны в щите	Rune trong khiên
Руны держат	Rune trụ vững
Рыбалка	Câu cá
Рыбалка · значимый узел	Câu cá · nổi bật
С любой высоты	Từ bất kỳ độ cao nào
Сбережённая бомба	Quả bom được giữ lại
Сбитое дыхание	Hụt hơi
Сбор и ловкость	Sức mạnh / Tốc độ lăn né / Tỷ lệ hái thêm một bông hoa, quả mọng hoặc nấm
Сбор на лету	Thu lượm khi đang bay
Сбор на отдохнувшего	Hái lượm khi được nghỉ ngơi
Сбор отдохнувшего	Hái lượm nghỉ ngơi
Свежесть до последнего кусочка	Tươi đến miếng cuối cùng
Свежий след	Dấu vết còn mới
Свет у порога	Ánh sáng nơi ngưỡng cửa
Свист стрелы	Tiếng rít của mũi tên
Свободная рука	Tay rảnh
Своя ночь	Làm chủ màn đêm
Связка ударов	Chuỗi đòn đánh
Северная закалка	Tôi luyện phương Bắc
Северянин	Người phương Bắc
Сил за парирование	Hơi thở từ đỡ phản
Сила	Sức mạnh
Сила альтернативной атаки	Sát thương đòn thay thế
Сила блока	Sức đỡ đòn
Сила бодрости	Sức mạnh khi được nghỉ ngơi
Сила болта	Sát thương tên nỏ
Сила болта · значимый узел	Sát thương tên nỏ · nổi bật
Сила зелий	Hiệu lực thuốc
Сила критического удара	Sức mạnh chí mạng
Сила ложа	Sức mạnh báng nỏ
Сила мороза	Sức mạnh băng giá
Сила нетронутого	Sức mạnh nguyên vẹn
Сила парирования	Sức đỡ phản
Сила плоти	Sức mạnh thể xác
Сила посоха	Sức mạnh gậy phép
Сила разряда	Sức mạnh sốc điện
Сила снаряда	Sát thương đạn
Сила сытого	Sức mạnh khi no bụng
Сила удара	Lực đòn đánh
Сила целого	Sức mạnh trọn vẹn
Сила яда	Sức mạnh độc
Сильный гребок	Nhát chèo mạnh
Сильный пловец	Bơi khỏe
Сильный разряд	Phóng điện mạnh mẽ
Скол породы	Mảnh đá vụn
Скольжение по склону	Trượt dốc
Скользкий бой	Chiến binh trơn trượt
Скользящая тень	Bóng lướt
Скользящий рез	Nhát cắt lướt
Скользящий уход	Trượt thoát thân
Скорая кирка	Cuốc chim nhanh
Скорая палица	Chùy nhanh
Скорая тетива	Dây cung nhanh
Скорое высыхание	Khô nhanh
Скорое плетение	Dệt phép nhanh
Скорое приручение	Thuần hóa nhanh
Скорость альтернативной атаки	Tốc độ đòn thay thế
Скорость атак	Tốc độ đánh
Скорость атак в ближнем бою	Tốc độ đánh cận chiến
Скорость атак в дальнем бою	Tốc độ đánh tầm xa
Скорость атак двуручного оружия	Tốc độ đánh vũ khí hai tay
Скорость атак магического оружия	Tốc độ đánh vũ khí phép
Скорость атак метательного оружия	Tốc độ đánh vũ khí ném
Скорость атак одноручного оружия	Tốc độ đánh vũ khí một tay
Скорость атак парного оружия	Tốc độ đánh song thủ
Скорость атак стрелкового оружия	Tốc độ đánh vũ khí bắn
Скорость атаки	Tốc độ đánh
Скорость атаки древковым	Tốc độ đánh bằng vũ khí cán dài
Скорость атаки дубинами	Tốc độ đánh bằng chùy
Скорость атаки копьями	Tốc độ đánh bằng giáo
Скорость атаки кулаками	Tốc độ đánh bằng nắm đấm
Скорость атаки мечами	Tốc độ đánh bằng kiếm
Скорость атаки ножами	Tốc độ đánh bằng dao
Скорость атаки топорами	Tốc độ đánh bằng rìu
Скорость брожения	Tốc độ lên men
Скорость брожения медовух	Tốc độ lên men mật ong
Скорость высыхания	Tốc độ phơi khô
Скорость готовки	Tốc độ nấu ăn
Скорость древкового	Tốc độ vũ khí cán dài
Скорость дубин	Tốc độ chùy
Скорость каста	Tốc độ thi phép
Скорость кирки	Tốc độ cuốc chim
Скорость копий	Tốc độ giáo
Скорость корабля	Tốc độ thuyền
Скорость кулаков	Tốc độ nắm đấm
Скорость ловушек	Tốc độ bẫy
Скорость любых атак	Tốc độ đánh
Скорость мечей	Tốc độ kiếm
Скорость на мощёной дороге и вспаханной земле	Tốc độ di chuyển trên đường lát đá và đất đã cày
Скорость наполнения ульев	Tốc độ đầy tổ ong
Скорость натяжения	Tốc độ kéo cung
Скорость ножей	Tốc độ dao
Скорость передвижения	Tốc độ di chuyển
Скорость передвижения ночью	Tốc độ di chuyển ban đêm
Скорость перезарядки	Tốc độ nạp
Скорость плавания	Tốc độ bơi
Скорость плавки	Tốc độ nung chảy
Скорость плавки и обжига угля	Tốc độ lò nung và lò nung than
Скорость применения мин и ловушек	Tốc độ sử dụng bẫy
Скорость применения скипетров	Tốc độ sử dụng quyền trượng
Скорость приручения животных	Tốc độ thuần hóa
Скорость роста	Tốc độ sinh trưởng
Скорость скипетров	Tốc độ quyền trượng
Скорость снаряда	Tốc độ đạn
Скорость снарядов	Tốc độ đạn
Скорость ударов киркой	Tốc độ vung cuốc chim
Скорость уклонения	Tốc độ lăn né
Скорость чар	Tốc độ phép
Скорый замах	Vung nhanh
Скорый нож	Dao nhanh
Скорый посох	Gậy phép nhanh
Скорый шаг	Bước nhanh
Скотоводство	Chăn nuôi
Скотоводство · значимый узел	Chăn nuôi · nổi bật
Скрытности	Ẩn thân
Скрытность	Ẩn thân
Скрытность · значимый узел	Ẩn thân · nổi bật
Слабое место	Điểm yếu
Слово посоха	Lời của gậy phép
Слово стихии	Lời của nguyên tố
Смертельная точность	Chính xác chết người
Снаряд в цель	Bắn trúng đích
Снаряды · значимый узел	Đạn · nổi bật
Снижение затрат выносливости в ближнем бою	Thể lực tiêu hao khi đánh cận chiến
Снижение затрат выносливости в дальнем бою	Thể lực tiêu hao khi đánh tầm xa
Снижение затрат выносливости в скрытности	Thể lực tiêu hao khi lén lút
Снижение затрат выносливости и эйтра на касты	Thể lực và Eitr tiêu hao khi thi phép
Снижение затрат выносливости на бег	Thể lực tiêu hao khi chạy
Снижение затрат выносливости на блок	Thể lực tiêu hao khi đỡ đòn
Снижение затрат выносливости на вытягивание рыбы	Thể lực tiêu hao khi kéo cá
Снижение затрат выносливости на плавание	Thể lực tiêu hao khi bơi
Снижение затрат выносливости на уворот	Thể lực tiêu hao khi lăn né
Снижение затрат выносливости на удары	Thể lực tiêu hao khi tấn công
Снижение затрат на атаки	Thể lực tiêu hao khi tấn công
Снижение затрат на ближние атаки	Thể lực tiêu hao khi đánh cận chiến
Снижение затрат на блок	Thể lực tiêu hao khi đỡ đòn
Снижение затрат на дальние атаки	Thể lực tiêu hao khi đánh tầm xa
Снижение получаемого урона	Sát thương phải chịu
Снижение получаемого урона, пока дерёшься кулаками	Sát thương phải chịu khi chiến đấu bằng nắm đấm
Снижение расхода выносливости и эйтра при использовании двуручного оружия	Giảm thể lực và Eitr tiêu hao khi dùng vũ khí hai tay
Снижение расхода выносливости и эйтра при использовании магического оружия	Giảm thể lực và Eitr tiêu hao khi dùng vũ khí phép
Снижение расхода выносливости и эйтра при использовании метательного оружия	Giảm thể lực và Eitr tiêu hao khi dùng vũ khí ném
Снижение расхода выносливости и эйтра при использовании одноручного оружия	Giảm thể lực và Eitr tiêu hao khi dùng vũ khí một tay
Снижение расхода выносливости и эйтра при использовании парного оружия	Giảm thể lực và Eitr tiêu hao khi dùng vũ khí song thủ
Снижение расхода выносливости и эйтра при использовании стрелкового оружия	Giảm thể lực và Eitr tiêu hao khi dùng vũ khí bắn
Снижение расхода выносливости и эйтра при применении скипетров	Giảm thể lực và Eitr tiêu hao khi dùng quyền trượng
Снижение урона	Giảm sát thương
Снижение урона от падения	Sát thương khi rơi
Снижение шумау	Tiếng ồn
Сокрушающая дубина	Chùy nghiền nát
Сокрушающий приём	Kỹ thuật nghiền nát
Сокрушение	Nghiền nát
Сокрушительный размах	Cú vung nghiền nát
Сокрушительный удар	Đòn nghiền nát
Сон у костра	Ngủ bên lửa trại
Сопротивление взрывам	Kháng nổ
Сопротивление взрыву	Kháng nổ
Сопротивление молнии	Kháng sét
Сопротивление морозу	Kháng băng giá
Сопротивление недугам	Kháng trạng thái bất lợi
Сопротивление огню	Kháng lửa
Сопротивление яду	Kháng độc
Сосновый бор	Rừng thông
Сосредоточенность после крита	Tập trung sau đòn chí mạng
Сосуд рун	Bình chứa rune
Сосуд эйтра	Bình chứa Eitr
Сотрясение	Chấn động
Сотрясение черепа	Chấn động sọ não
Спаренный ворот	Tời đôi
Спорая пахота	Cày xới nhanh nhẹn
Спорая работа	Làm việc nhanh nhẹn
Спорый труд	Tay chân thoăn thoắt
Статусы	Trạng thái
Статусы · значимый узел	Trạng thái · nổi bật
Стеклянная грань	Cạnh thủy tinh
Стена	Bức tường
Стена плоти	Bức tường thịt
Стихийному урону	Sát thương nguyên tố
Стихийный урон	Sát thương nguyên tố
Стойкий заслон	Phòng thủ kiên định
Стойкое тело	Thân thể cứng cáp
Стойкости к сырости: слабее помеха от «Промокания»	Kháng ướt: hình phạt khi bị ướt yếu đi
Стойкость	Bền bỉ
Стойкость к грозе	Tôi luyện trong bão tố
Стойкость к недугам	Kiên cường trước bất lợi
Стойкость к стуже	Kiên cường trước giá lạnh
Стойкость к сырости	Kiên cường trước ẩm ướt
Стойкость к яду	Kháng độc
Стрелковая выучка	Rèn luyện cung thủ
Стрелковый хват	Tay cầm cung thủ
Стремительный залп	Loạt bắn thần tốc
Стремительный залп · значимый узел	Loạt bắn thần tốc · nổi bật
Стройка ночью	Xây dựng ban đêm
Стужа	Băng giá khắc nghiệt
Сумеречный ход	Sải bước chạng vạng
Сухая крыша	Mái nhà khô ráo
Сухая одежда	Quần áo khô ráo
Сытность еды	Độ no của thức ăn
Сытность приготовленной тобой еды	Độ no của thức ăn bạn nấu
Сытость дольше	No lâu hơn
Сытый зверь	Thú no nê
Сытый скот	Gia súc no nê
Танцующий шаг	Bước nhảy múa
Таран	Đòn húc phá
Твоему урону за каждые 10% твоего недостающего здоровья	Sát thương của bạn cho mỗi 10% máu bạn đã mất
Твоему урону, пока твоё здоровье полное	Sát thương của bạn khi máu của bạn đầy
Твёрдая рука	Tay vững chãi
Твёрдая шкура	Da dày cứng
Твёрдый блок	Đỡ đòn vững chắc
Твёрдый кулак	Nắm đấm rắn chắc
Твёрдый румпель	Tay lái vững chắc
Темп добычи	Nhịp khai mỏ
Темп рубки	Nhịp đốn gỗ
Тень	Bóng tối
Тень за плечом	Bóng sau vai
Тень за спиной	Bóng sau lưng
Тепло факела	Hơi ấm ngọn đuốc
Терпеливый рыбак	Ngư dân kiên nhẫn
Тетива	Dây cung
Течение помогает	Dòng nước trợ lực
Течение эйтра	Dòng chảy Eitr
Тихая заводь	Vũng nước tĩnh lặng
Тихая охота	Cuộc săn lặng lẽ
Тихая поступь	Bước chân khẽ khàng
Тихий надрез	Nhát rạch lặng lẽ
Тихий погреб	Hầm chứa yên tĩnh
Тихий шаг	Bước chân khẽ khàng
Тишина после взрыва	Tĩnh lặng sau vụ nổ
Тлеющий след	Vệt cháy âm ỉ
Толстая кожа	Da dày
Толчок великана	Cú đẩy khổng lồ
Тому, насколько долго животное остаётся сытым	Thời gian thú vật giữ được no
Топор · значимый узел	Rìu · nổi bật
Топорище	Cán rìu
Топорный бой	Đấu rìu
Точка меча	Mũi kiếm
Точная заточка	Lưỡi mài tinh
Точное парирование	Đỡ phản chuẩn xác
Точности выстрела	Độ chính xác khi bắn
Точность альтернативной атаки	Độ chính xác đòn thay thế
Точность второго удара · значимый узел	Độ chính xác đòn thứ hai · nổi bật
Точность выстрела	Độ chính xác khi bắn
Точный бросок	Cú ném chuẩn xác
Точный выпад	Cú đâm chuẩn xác
Точный горшок	Hũ ném chuẩn xác
Точный миг	Khoảnh khắc chuẩn xác
Точный отвод	Gạt đòn chuẩn xác
Точный рабочий ритм	Nhịp làm việc chuẩn xác
Трофей владыки	Chiến lợi phẩm của chúa tể
Трудолюбивый рой	Bầy ong cần mẫn
Тугая жила	Gân căng
Тугой лук	Cung căng
Тьма в помощь	Bóng tối trợ giúp
Тюлений ход	Bơi kiểu hải cẩu
Тяга повозки	Sức kéo xe
Тяжесть железа	Sức nặng của sắt
Тяжёлая дубина	Chùy nặng
Тяжёлая палица	Chùy gai nặng
Тяжёлая рука	Bàn tay nặng
Тяжёлое древко	Cán nặng
Тяжёлый болт	Tên nỏ nặng
Тяжёлый замах	Cú vung nặng
Тяжёлый клинок	Lưỡi kiếm nặng
Тяжёлый обушок	Sống búa nặng
Тяжёлый толчок	Cú đẩy nặng
Тяжёлый удар	Đòn nặng
Тяжёлый улов	Mẻ cá nặng
Тяжёлый щит	Khiên nặng
Тёплая грядка	Luống đất ấm
Тёплый загон	Chuồng ấm
Тёплый подклад	Lớp lót ấm
Удар в прыжке	Đòn trên không
Удар в сердцевину	Đánh vào lõi
Удар в спину	Đâm sau lưng
Удар древком	Đòn bằng cán
Удар и блок	Khéo léo / Thể lực tiêu hao khi đỡ đòn / Sát thương cận chiến
Удар и щит	Khéo léo / Trí tuệ / Thể lực tiêu hao khi đỡ đòn / Sát thương cận chiến
Удар и экономия выносливости	Trí tuệ / Thể lực tiêu hao khi đánh cận chiến / Sát thương cận chiến
Удар и экономия сил	Đánh và tiết kiệm thể lực
Удар наотмашь	Đòn trái tay
Удар отдохнувшего	Đòn khi được nghỉ ngơi
Удар с неба	Đòn từ trời cao
Удар с разбега	Đòn chạy đà
Ударная волна	Sóng xung kích
Удачный удар	Đòn may mắn
Удвоенная порция	Khẩu phần nhân đôi
Уйти с линии	Tránh khỏi đường đánh
Уклонение	Lăn né
Уклонение · значимый узел	Lăn né · nổi bật
Упор в щит	Tựa khiên
Упор пятой	Trụ gót
Упорный блок	Đỡ đòn bền bỉ
Управляемость корабля	Khả năng điều khiển thuyền
Упругий горшок	Hũ ném nảy
Упырь	Quỷ hút máu
Урожай на отдохнувшего	Thu hoạch khi được nghỉ ngơi
Урожай отдохнувшего	Mùa màng nghỉ ngơi
Урожайный год	Năm được mùa
Уроки Мидгарда	Bài học Midgard
Урон арбалетами	Sát thương nỏ
Урон бомб	Sát thương bom
Урон в ближнем бою	Sát thương cận chiến
Урон в дальнем бою	Sát thương tầm xa
Урон в течение 4 с после крита	Sát thương trong 4 giây sau đòn chí mạng
Урон горения	Sát thương thiêu đốt
Урон двуручного оружия	Sát thương vũ khí hai tay
Урон двуручным	Sát thương hai tay
Урон древковым	Sát thương vũ khí cán dài
Урон дубинами	Sát thương chùy
Урон за каждый удар подряд по одной цели	Sát thương mỗi đòn liên tiếp vào cùng một mục tiêu
Урон киркой	Sát thương cuốc chim
Урон копьями	Sát thương giáo
Урон копьём	Sát thương giáo
Урон критических ударов	Sát thương chí mạng
Урон критических ударов арбалетов	Sát thương chí mạng bằng nỏ
Урон критических ударов бомб	Sát thương chí mạng bằng bom
Урон критических ударов голых рук	Sát thương chí mạng khi tay không
Урон критических ударов древкового оружия	Sát thương chí mạng bằng vũ khí cán dài
Урон критических ударов дубин	Sát thương chí mạng bằng chùy
Урон критических ударов киркой	Sát thương chí mạng của cuốc chim
Урон критических ударов кирок	Sát thương chí mạng bằng cuốc chim
Урон критических ударов копий	Sát thương chí mạng bằng giáo
Урон критических ударов кровавых посохов	Sát thương chí mạng bằng phép thuật máu
Урон критических ударов кулачного оружия	Sát thương chí mạng khi tay không
Урон критических ударов луков	Sát thương chí mạng bằng cung
Урон критических ударов мечей	Sát thương chí mạng bằng kiếm
Урон критических ударов мин и ловушек	Sát thương chí mạng bằng bẫy
Урон критических ударов ножей	Sát thương chí mạng bằng dao
Урон критических ударов скипетров	Sát thương chí mạng bằng quyền trượng
Урон критических ударов стихийных посохов	Sát thương chí mạng bằng phép nguyên tố
Урон критических ударов топоров	Sát thương chí mạng bằng rìu
Урон кровотечения	Sát thương chảy máu
Урон кулаками	Sát thương tay không
Урон ловушек	Sát thương bẫy
Урон луками	Sát thương cung
Урон магии крови	Sát thương phép thuật máu
Урон магии стихий	Sát thương phép nguyên tố
Урон магическим	Sát thương vũ khí phép
Урон магического оружия	Sát thương vũ khí phép thuật
Урон метательного оружия	Sát thương vũ khí ném
Урон метательным	Sát thương vũ khí phóng
Урон мечами	Sát thương kiếm
Урон мин и ловушек	Sát thương bẫy
Урон молнией	Sát thương sét
Урон мороза	Sát thương băng giá
Урон морозом	Sát thương băng giá
Урон недугов	Sát thương trạng thái bất lợi
Урон ножами	Sát thương dao
Урон ночью	Sát thương ban đêm
Урон огнём	Sát thương lửa
Урон одноручного оружия	Sát thương vũ khí một tay
Урон одноручным	Sát thương một tay
Урон отравления	Sát thương độc theo thời gian
Урон парного оружия	Sát thương song thủ
Урон парным	Sát thương song thủ
Урон по боссам	Sát thương lên trùm
Урон по владыкам	Sát thương lên chúa tể
Урон по врагу, у которого осталось меньше 30% его здоровья	Sát thương lên kẻ địch còn dưới 30% máu
Урон по двергам	Sát thương lên Dvergr
Урон по дереву и руде ночью	Sát thương lên gỗ và quặng ban đêm
Урон по замороженным	Sát thương lên kẻ bị đóng băng
Урон по зверям	Sát thương lên dã thú
Урон по мокрым целям	Sát thương lên mục tiêu ướt
Урон по морским тварям	Sát thương lên sinh vật biển
Урон по нежити	Sát thương lên xác sống
Урон по обитателям Мгливых земель	Sát thương lên cư dân Vùng Sương Mù
Урон по обитателям гор	Sát thương lên cư dân vùng núi
Урон по области	Sát thương vùng
Урон по оглушённым целям	Sát thương lên mục tiêu bị choáng
Урон по отравленным	Sát thương lên kẻ trúng độc
Урон по тварям Чёрного леса	Sát thương lên sinh vật Rừng Đen
Урон по фулингам и обитателям равнин	Sát thương lên Fuling và cư dân Đồng bằng
Урон посохами	Sát thương gậy phép
Урон скипетрами	Sát thương quyền trượng
Урон скипетров	Sát thương quyền trượng
Урон скрытных атак	Sát thương đánh lén
Урон стрелкового оружия	Sát thương vũ khí bắn
Урон стрелковым	Sát thương vũ khí bắn
Урон твоих прирученных животных	Sát thương do thú đã thuần của bạn gây ra
Урон топорами	Sát thương rìu
Урон удара с разбега	Sát thương đòn chạy đà
Урон чар	Sát thương phép
Урон чарами	Sát thương phép
Урон шипов	Sát thương gai phản
Урон шока	Sát thương sốc điện
Урон ядом	Sát thương độc
Урона возвращается здоровьем	Sát thương được hút thành máu
Урону, пока ты в воздухе	Sát thương khi đang ở trên không
Усиление брони	Tăng giáp
Усиление парирования	Thưởng đỡ phản
Устойчивости к оглушению	Kháng choáng
Ухватистый сбор	Hái lượm khéo tay
Уют	Độ thoải mái
Уязвимая цель	Mục tiêu yếu thế
Факел - дубина	Đuốc làm chùy
Физический удар и экономия сил	Đòn vật lý và tiết kiệm thể lực
Физический урон	Sát thương vật lý
Физическому урону	Sát thương vật lý
Хват двумя руками	Cầm hai tay
Хват двух рук	Thế cầm hai tay
Хват дровосека	Thế cầm của tiều phu
Хват дубины	Thế cầm chùy
Хват метателя	Thế cầm của kẻ ném
Хват одной рукой	Cầm một tay
Хват парой	Thế cầm song thủ
Хват стрелка	Thế cầm của xạ thủ
Хват чародея	Thế cầm của pháp sư
Хватка рудокопа	Thế cầm của thợ mỏ
Хладнокровие	Máu lạnh
Хлопок ловушки	Cú sập bẫy
Хмельная выдержка	Ủ men nồng
Ход под парусом	Lướt dưới cánh buồm
Хозяин высоты	Chúa tể độ cao
Хозяйская грядка	Luống đất của chủ nhà
Хозяйская рука	Bàn tay chủ nhà
Хозяйская сила	Sức mạnh chủ nhà
Хозяйский пригляд	Con mắt chủ nhà
Хозяйский расчёт	Tính toán của chủ nhà
Хозяйский стол	Bàn ăn của chủ nhà
Цена чар	Cái giá của phép thuật
Цепкий взгляд	Ánh nhìn sắc bén
Чары и эйтр	Phép thuật và eitr
Чары крови	Phép máu
Частый удар	Đòn dồn dập
Череда ударов	Chuỗi đòn
Через боль	Vượt qua đau đớn
Через портал	Qua cổng dịch chuyển
Чуткий рулевой	Người lái thuyền tinh ý
Чуткий руль	Bánh lái nhạy
Чутьё на удар	Cảm nhận đòn đánh
Шаг отдохнувшего	Bước chân được nghỉ ngơi
Шанс выбить лишний камень или руду ударом по кладке	Tỷ lệ đập ra thêm đá hoặc quặng từ mạch
Шанс добыть лишнюю шкуру или кусок мяса со зверя	Tỷ lệ nhận thêm một tấm da hoặc miếng thịt từ thú
Шанс критического удара	Tỷ lệ chí mạng
Шанс критического удара арбалетов	Tỷ lệ chí mạng với nỏ
Шанс критического удара бомб	Tỷ lệ chí mạng với bom
Шанс критического удара голых рук	Tỷ lệ chí mạng khi tay không
Шанс критического удара древкового оружия	Tỷ lệ chí mạng với vũ khí cán dài
Шанс критического удара дубин	Tỷ lệ chí mạng với chùy
Шанс критического удара киркой	Tỷ lệ chí mạng của cuốc chim
Шанс критического удара кирок	Tỷ lệ chí mạng với cuốc chim
Шанс критического удара копий	Tỷ lệ chí mạng với giáo
Шанс критического удара кровавых посохов	Tỷ lệ chí mạng với huyết thuật
Шанс критического удара кулачного оружия	Tỷ lệ chí mạng khi tay không
Шанс критического удара луков	Tỷ lệ chí mạng với cung
Шанс критического удара мечей	Tỷ lệ chí mạng với kiếm
Шанс критического удара мин и ловушек	Tỷ lệ chí mạng với bẫy
Шанс критического удара ножей	Tỷ lệ chí mạng với dao
Шанс критического удара скипетров	Tỷ lệ chí mạng với quyền trượng
Шанс критического удара стихийных посохов	Tỷ lệ chí mạng với phép nguyên tố
Шанс критического удара топоров	Tỷ lệ chí mạng với rìu
Шанс кровотечения	Tỷ lệ chảy máu
Шанс на второй взрыв следом за первым	Tỷ lệ nổ thêm lần hai sau lần nổ đầu
Шанс не потратить брошенную бомбу	Tỷ lệ không tiêu hao bom đã ném
Шанс не потратить ресурсы при ковке и улучшении	Tỷ lệ không tiêu hao nguyên liệu khi chế tạo hoặc nâng cấp
Шанс оглушения древкового оружия	Tỷ lệ gây choáng với vũ khí cán dài
Шанс оглушения дубин	Tỷ lệ gây choáng với chùy
Шанс оглушения кирок	Tỷ lệ gây choáng với cuốc chim
Шанс оглушения кулачного оружия	Tỷ lệ gây choáng khi tay không
Шанс оглушения мин и ловушек	Tỷ lệ gây choáng với bẫy
Шанс оглушения топоров	Tỷ lệ gây choáng với rìu
Шанс оглушить цель ударом	Tỷ lệ gây choáng mục tiêu khi đánh trúng
Шанс поклёвки	Tỷ lệ cá cắn câu
Шанс получить Натиск при убийстве: +15% к скорости атаки, передвижения и восстановления сил на 12 с	Tỷ lệ nhận Cuồng công khi hạ gục: +15% tốc độ đánh, tốc độ di chuyển và hồi phục thể lực trong 12 giây
Шанс приплода у прирученных животных	Tỷ lệ sinh sản của thú đã thuần
Шанс сберечь ресурсы при постройке ночью	Tỷ lệ tiết kiệm tài nguyên khi xây dựng vào ban đêm
Шанс скользящего удара (урон по тебе ниже)	Tỷ lệ đòn sượt qua (bạn chịu ít sát thương hơn)
Шанс снять лишний урожай с грядки	Tỷ lệ thu thêm một nông sản từ luống của bạn
Шанс сорвать лишний цветок, ягоду или гриб	Tỷ lệ hái thêm một bông hoa, quả mọng hoặc nấm
Шанс уклониться от удара	Tỷ lệ né tránh đòn đánh
Шипастый щит	Khiên gai
Шипы	Gai nhọn
Шипы на парировании	Gai nhọn khi đỡ phản
Широкая дуга	Vòng cung rộng
Широкий взмах	Cú vung rộng
Широкий охват	Tầm với rộng
Широкий сбор	Hái lượm diện rộng
Шкура зверя	Da thú
Щедрая грядка	Luống đất trù phú
Щедрая добыча	Chiến lợi phẩm dồi dào
Щедрая жила	Mạch quặng giàu
Щедрая земля	Đất đai trù phú
Щедрая охота	Cuộc săn bội thu
Щедрая пасека	Tổ ong trù phú
Щедрая стряпня	Nấu nướng hào phóng
Щедрый заряд	Nạp liều hào phóng
Щедрый сбор	Thu hoạch hào phóng
Щедрый урожай	Vụ mùa bội thu
Щель в доспехе	Kẽ hở trong giáp
Щит держит	Khiên trụ vững
Щит лечит	Khiên chữa lành
Щит на отдохнувшего	Khiên khi được nghỉ ngơi
Щит отдохнувшего	Khiên được nghỉ ngơi
Щит питает	Khiên nuôi dưỡng
Щит четырёх стихий	Khiên tứ nguyên tố
Эйтр за поджог	Eitr khi thiêu đốt
Эйтр за убийство	Eitr khi hạ gục
Эйтр и руна	Eitr và rune
Эйтр ночью	Eitr ban đêm
Эйтра за парирование	Eitr mỗi lần đỡ phản
Экономия сил в скрытности	Tiết kiệm thể lực khi ẩn thân
Экономия сил при атаках	Tiết kiệm thể lực khi tấn công
Экономная ковка	Rèn tiết kiệm
Экономное дыхание	Hơi thở tiết kiệm
Экономное натяжение	Kéo cung tiết kiệm
Экономное плетение	Dệt phép tiết kiệm
Экономный ближний бой	Cận chiến tiết kiệm
Экономный бой	Chiến đấu tiết kiệm
Экономный выпад	Cú lao tiết kiệm
Экономный выстрел	Phát bắn tiết kiệm
Экономный замах	Cú vung tiết kiệm
Экономный приём	Kỹ thuật tiết kiệm
Экономный уворот	Lăn né tiết kiệm
Экономный удар	Đòn đánh tiết kiệm
Яд по крови	Nọc độc trong máu
Ядовитое жало	Ngòi độc
Ядовитые шипы	Gai độc
Ядовитый удар	Đòn độc
Яркий свет	Ánh sáng chói lòa
Ярость	Cuồng nộ
Ярость Тора	Cơn thịnh nộ của Thor
Ярость раненого	Cuồng nộ của kẻ bị thương
Ясная голова	Đầu óc tỉnh táo
Ясность после крита	Minh mẫn sau chí mạng
Ясный оберег	Bùa hộ mệnh trong sáng
Ясный ум	Đầu óc tỉnh táo
Даёт сопротивление огню, молнии, морозу и яду.	Cho kháng lửa, sét, băng giá và độc.
На последних каплях бьёшь как никогда — если доживёшь.	Khi chỉ còn những giọt máu cuối cùng, bạn đánh mạnh hơn bao giờ hết, nếu bạn sống được đến lúc đó.
Начало пути. Каждый уровень даёт одно очко.	Khởi đầu của lối đi. Mỗi cấp cho một điểm.
Ни топора, ни кирки: дерево и камень отдают своё и так.	Không rìu, không cuốc chim: gỗ và đá vẫn tự dâng những gì chúng có.
Ничего не пропадает зря — кроме времени, которое ушло не на бой.	Không có gì bị lãng phí, trừ thời gian dành cho việc khác ngoài chiến đấu.
Ночь твоя целиком. День забирает своё.	Màn đêm hoàn toàn thuộc về bạn. Ban ngày đòi lại phần của nó.
Один замах на двоих, зато с ног валит любого.	Một cú vung mất thời gian bằng hai, nhưng quật ngã bất cứ thứ gì.
Оружие ходит по большой дуге и возвращается медленно.	Vũ khí vung theo vòng cung rộng và thu về chậm chạp.
Падения наносят вдвое меньше урона, но грузоподъёмность снижена.	Chịu một nửa sát thương khi rơi, nhưng sức mang giảm đi.
Пасека, грядки и тишина. Драться разучился.	Tổ ong, luống đất và sự yên tĩnh. Bạn đã quên cách chiến đấu.
Первый удар решает всё, потому что второго тебе не пережить.	Đòn đầu tiên quyết định tất cả, vì bạn sẽ không sống sót qua đòn thứ hai.
После первого взрыва бомба летит обратно и взрывается у тебя с полным уроном и эффектами. Все собственные бомбы также поражают тебя. Возврат не восстанавливает расходуемую бомбу в инвентаре.	Sau lần nổ đầu tiên, quả bom bay ngược lại và phát nổ ngay trên người bạn với toàn bộ sát thương và hiệu ứng. Mọi quả bom của chính bạn cũng gây sát thương lên bạn. Việc bay ngược lại không hoàn trả quả bom đã dùng vào hành trang.
Пояс и оберег разом, и всё это на тебе висит.	Thắt lưng và bùa hộ mệnh cùng lúc, và tất cả đều đeo trên người bạn.
Раны, которые не закрываются. Свои — тоже.	Những vết thương không bao giờ khép miệng. Kể cả của bạn.
Семя того дерева, по которому бьёшь.	Hạt giống của chính cái cây bạn đang chặt.
Стихия отвечает охотно, но выносливости на замах уже не остаётся.	Nguyên tố đáp lời sẵn sàng, nhưng chẳng còn thể lực cho một cú vung.
Стихия отвечает охотно, но сил на замах уже не остаётся.	Nguyên tố đáp lời hăm hở, nhưng chẳng còn sức cho cú vung.
Стоять умеешь. Двигаться — уже нет.	Bạn biết đứng vững. Còn di chuyển thì không hẳn.
Тело истончается, чтобы вместить больше, чем ему положено.	Cơ thể mỏng dần đi để chứa nhiều hơn mức nó được định sẵn.
Три дополнительные стрелы, но лук натягивается медленнее.	Thêm ba mũi tên, nhưng cung kéo chậm hơn.
Тяжело пробить и тяжело сдвинуть — в том числе самому.	Khó xuyên thủng và khó xê dịch, kể cả chính bạn.
Уносишь всё за раз и плетёшься следом.	Bạn mang hết mọi thứ trong một chuyến và lê bước theo sau.
Чем ближе к смерти, тем страшнее удар — и тем меньше защиты.	Càng cận kề cái chết, đòn đánh càng mạnh và phòng thủ càng mỏng.
Щит в каждой руке. Бьют ими же — и бьют плохо.	Mỗi tay một khiên. Bạn cũng đánh bằng chúng, và đánh rất tệ.
Щит в каждой руке: блок держат оба, и сила блока складывается. Бить щитами нельзя - только кулаками.	Mỗi tay một khiên: cả hai đều đỡ đòn và sức đỡ đòn được cộng dồn. Không thể đánh bằng khiên - chỉ bằng nắm đấm.
Щит держит всё, чего не держит броня.	Khiên chặn mọi thứ mà giáp không chặn được.
+8% к скорости передвижения, плавания и корабля	+8% tốc độ di chuyển, bơi và thuyền
{0} брони добавляется к урону шипов	{0} giáp được cộng vào sát thương gai phản
{0} выносливости за парирование	{0} thể lực mỗi lần đỡ phản
{0} выносливости за убийство	{0} thể lực mỗi lần hạ gục
{0} здоровья в секунду за каждый заряд бодрости	{0} máu mỗi giây cho mỗi tầng Được nghỉ ngơi
{0} здоровья в секунду, независимо от еды	{0} máu mỗi giây, bất kể bạn đã ăn gì
{0} здоровья за блок	{0} máu mỗi lần đỡ đòn
{0} здоровья за парирование	{0} máu mỗi lần đỡ phản
{0} здоровья за убийство	{0} máu mỗi lần hạ gục
{0} к Интеллекту	{0} Trí tuệ
{0} к Ловкости	{0} Khéo léo
{0} к Силе	{0} Sức mạnh
{0} к бонусу парирования	{0} thưởng đỡ phản
{0} к броне	{0} giáp
{0} к броне за каждую единицу комфорта	{0} giáp cho mỗi điểm độ thoải mái
{0} к броне ночью	{0} giáp vào ban đêm
{0} к вампиризму	{0} hút máu
{0} к вампиризму чарами	{0} hút máu bằng phép
{0} к весу руды, слитков и камня	{0} trọng lượng quặng, thỏi và đá
{0} к возврату ресурсов при разборе построек	{0} tài nguyên hoàn lại khi phá dỡ công trình
{0} к восстановлению выносливости за каждый заряд бодрости	{0} hồi phục thể lực cho mỗi tầng Được nghỉ ngơi
{0} к восстановлению рунного щита за каждый заряд бодрости	{0} hồi khiên rune cho mỗi tầng Được nghỉ ngơi
{0} к восстановлению эйтра за каждую единицу комфорта	{0} hồi phục eitr cho mỗi điểm độ thoải mái
{0} к восстановлению эйтра за каждый заряд бодрости	{0} hồi phục eitr cho mỗi tầng Được nghỉ ngơi
{0} к высоте прыжка	{0} độ cao nhảy
{0} к грузоподъёмности	{0} sức mang
{0} к дальнему урону	{0} sát thương tầm xa
{0} к дальности полёта стрел и болтов	{0} tầm bay của mũi tên và tên nỏ
{0} к дальности прыжка	{0} khoảng cách nhảy
{0} к дальности стройки от своего верстака	{0} tầm xây dựng từ bàn chế tác của bạn
{0} к длительности бонуса «Отдохнувший»	{0} thời gian hiệu ứng Được nghỉ ngơi
{0} к длительности выпитых зелий	{0} thời gian hiệu lực của thuốc bạn uống
{0} к длительности горения	{0} thời gian thiêu đốt
{0} к длительности горения факела	{0} thời gian cháy của đuốc
{0} к длительности еды	{0} thời gian hiệu lực thức ăn
{0} к длительности еды своей готовки	{0} thời gian hiệu lực món ăn tự nấu
{0} к длительности заморозки	{0} thời gian đóng băng
{0} к длительности медовух своей варки	{0} thời gian hiệu lực rượu mật ong tự ủ
{0} к длительности недугов	{0} thời gian trạng thái bất lợi
{0} к длительности недугов и усилений: и наложенных врагу, и своих	{0} thời gian trạng thái bất lợi và hiệu ứng cường hóa, cả do bạn gây ra lẫn của chính bạn
{0} к длительности недугов на себе	{0} thời gian trạng thái bất lợi lên bạn
{0} к длительности оружейных масел своей варки	{0} thời gian hiệu lực dầu tẩm vũ khí tự ủ
{0} к длительности собственных усилений	{0} thời gian hiệu ứng cường hóa của chính bạn
{0} к длительности яда	{0} thời gian nhiễm độc
{0} к затратам выносливости в ближнем бою	{0} thể lực tiêu hao khi đánh cận chiến
{0} к затратам выносливости в дальнем бою	{0} thể lực tiêu hao khi đánh tầm xa
{0} к затратам выносливости в парении	{0} thể lực tiêu hao khi bay lơ lửng
{0} к затратам выносливости в скрытности	{0} thể lực tiêu hao khi lén lút
{0} к затратам выносливости и эйтра на касты	{0} thể lực và eitr tiêu hao khi thi triển
{0} к затратам выносливости на альтернативные атаки	{0} thể lực tiêu hao của đòn đánh phụ
{0} к затратам выносливости на бег	{0} thể lực tiêu hao khi chạy
{0} к затратам выносливости на блок	{0} thể lực tiêu hao khi đỡ đòn
{0} к затратам выносливости на вытягивание рыбы	{0} thể lực tiêu hao khi kéo cá
{0} к затратам выносливости на молот и инструменты	{0} thể lực tiêu hao khi dùng búa và dụng cụ
{0} к затратам выносливости на натяжение	{0} thể lực tiêu hao khi kéo cung
{0} к затратам выносливости на плавание	{0} thể lực tiêu hao khi bơi
{0} к затратам выносливости на прыжок	{0} thể lực tiêu hao khi nhảy
{0} к затратам выносливости на уворот	{0} thể lực tiêu hao khi lăn né
{0} к затратам выносливости на удар голыми руками	{0} thể lực tiêu hao cho đòn tay không
{0} к затратам выносливости на удары	{0} thể lực tiêu hao khi tấn công
{0} к затратам выносливости на удары киркой	{0} thể lực tiêu hao khi vung cuốc chim
{0} к затратам выносливости на удары топором	{0} thể lực tiêu hao khi vung rìu
{0} к затратам выносливости при работе культиватором	{0} thể lực tiêu hao khi dùng cuốc xới
{0} к комфорту у горящего костра	{0} độ thoải mái gần lửa trại đang cháy
{0} к комфорту, пока в руке горит факел	{0} độ thoải mái khi cầm đuốc đang cháy trên tay
{0} к крепости медовух своей варки	{0} độ mạnh của rượu mật ong tự ủ
{0} к крепости оружейных масел своей варки	{0} độ mạnh của dầu tẩm vũ khí tự ủ
{0} к лёгкости телеги в руках	{0} giảm trọng lượng xe kéo khi bạn kéo
{0} к максимуму выносливости	{0} thể lực tối đa
{0} к максимуму выносливости за каждую единицу комфорта	{0} thể lực tối đa cho mỗi điểm độ thoải mái
{0} к максимуму здоровья	{0} máu tối đa
{0} к максимуму эйтра	{0} eitr tối đa
{0} к множителю критического удара альтернативными атаками	{0} hệ số chí mạng của đòn đánh phụ
{0} к накоплению горения	{0} tích lũy thiêu đốt
{0} к накоплению коррозии на цели	{0} tích lũy phá giáp lên mục tiêu
{0} к накоплению кровотечения	{0} tích lũy chảy máu
{0} к накоплению кровотечения шипами	{0} tích lũy chảy máu từ gai nhọn
{0} к накоплению обморожения	{0} tích lũy lạnh buốt
{0} к накоплению оглушения в воздухе	{0} tích lũy choáng khi đang ở trên không
{0} к накоплению отравления	{0} tích lũy nhiễm độc
{0} к накоплению отравления ножами	{0} tích lũy nhiễm độc bằng dao
{0} к накоплению шока	{0} tích lũy sốc điện
{0} к области действия эффектов	{0} vùng ảnh hưởng
{0} к оглушающей силе	{0} sức gây choáng
{0} к оглушающей силе альтернативных атак	{0} sức gây choáng của đòn đánh phụ
{0} к оглушающей силе арбалетов	{0} sát thương choáng với nỏ
{0} к оглушающей силе бомб	{0} sát thương choáng với bom
{0} к оглушающей силе голых рук	{0} sát thương choáng khi tay không
{0} к оглушающей силе древкового оружия	{0} sát thương choáng với vũ khí cán dài
{0} к оглушающей силе дубин	{0} sát thương choáng với chùy
{0} к оглушающей силе кирок	{0} sát thương choáng với cuốc chim
{0} к оглушающей силе копий	{0} sát thương choáng với giáo
{0} к оглушающей силе кровавых посохов	{0} sát thương choáng với gậy phép máu
{0} к оглушающей силе кулачного оружия	{0} sát thương choáng với nắm đấm
{0} к оглушающей силе луков	{0} sát thương choáng với cung
{0} к оглушающей силе мечей	{0} sát thương choáng với kiếm
{0} к оглушающей силе мин и ловушек	{0} sát thương choáng với mìn và bẫy
{0} к оглушающей силе ножей	{0} sát thương choáng với dao
{0} к оглушающей силе скипетров	{0} sát thương choáng với quyền trượng
{0} к оглушающей силе стихийных посохов	{0} sát thương choáng với gậy phép nguyên tố
{0} к оглушающей силе топоров	{0} sát thương choáng với rìu
{0} к отбрасыванию	{0} đẩy lùi
{0} к перезарядке умений	{0} thời gian hồi kỹ năng
{0} к получаемому опыту	{0} kinh nghiệm nhận được
{0} к получаемому опыту ночью	{0} kinh nghiệm nhận được vào ban đêm
{0} к получаемому урону	{0} sát thương phải chịu
{0} к получаемому урону в бою голыми руками	{0} sát thương phải chịu khi chiến đấu bằng nắm đấm
{0} к пределу серии	{0} giới hạn liên hoàn
{0} к прочности вещей, сделанных твоими руками	{0} độ bền của trang bị do bạn chế tạo
{0} к прочности возведённых построек	{0} độ bền của công trình do bạn xây
{0} к радиусу взрыва	{0} bán kính vụ nổ
{0} к радиусу открытия карты	{0} bán kính khám phá bản đồ
{0} к радиусу подбора предметов	{0} bán kính nhặt vật phẩm
{0} к радиусу свечения факела	{0} bán kính ánh sáng đuốc
{0} к радиусу, в котором верстак разрешает строить	{0} bán kính mà bàn chế tác cho phép xây dựng
{0} к размеру ресурсной стопки	{0} kích thước chồng tài nguyên
{0} к расходу выносливости и эйтра при использовании двуручного оружия	{0} thể lực và eitr tiêu hao với vũ khí hai tay
{0} к расходу выносливости и эйтра при использовании магического оружия	{0} thể lực và eitr tiêu hao với vũ khí phép thuật
{0} к расходу выносливости и эйтра при использовании метательного оружия	{0} thể lực và eitr tiêu hao với vũ khí ném
{0} к расходу выносливости и эйтра при использовании одноручного оружия	{0} thể lực và eitr tiêu hao với vũ khí một tay
{0} к расходу выносливости и эйтра при использовании парного оружия	{0} thể lực và eitr tiêu hao với vũ khí song thủ
{0} к расходу выносливости и эйтра при использовании стрелкового оружия	{0} thể lực và eitr tiêu hao với vũ khí bắn
{0} к расходу выносливости и эйтра при колдовстве посохом	{0} thể lực và eitr tiêu hao khi thi triển bằng gậy phép
{0} к расходу выносливости и эйтра при колдовстве посохом крови	{0} thể lực và eitr tiêu hao với gậy phép máu
{0} к расходу выносливости и эйтра при колдовстве посохом стихий	{0} thể lực và eitr tiêu hao với gậy phép nguyên tố
{0} к расходу выносливости и эйтра при применении мин и ловушек	{0} thể lực và eitr tiêu hao với mìn và bẫy
{0} к расходу выносливости и эйтра при применении скипетров	{0} thể lực và eitr tiêu hao với quyền trượng
{0} к расходу выносливости при стрельбе из арбалета	{0} thể lực tiêu hao khi bắn nỏ
{0} к расходу выносливости при стрельбе из лука	{0} thể lực tiêu hao khi bắn cung
{0} к расходу выносливости при ударах древковым оружием	{0} thể lực tiêu hao khi đánh bằng vũ khí cán dài
{0} к расходу выносливости при ударах дубиной	{0} thể lực tiêu hao khi đánh bằng chùy
{0} к расходу выносливости при ударах копьём	{0} thể lực tiêu hao khi đánh bằng giáo
{0} к расходу выносливости при ударах мечом	{0} thể lực tiêu hao khi đánh bằng kiếm
{0} к расходу выносливости при ударах ножом	{0} thể lực tiêu hao khi đánh bằng dao
{0} к расходу выносливости при ударах топором	{0} thể lực tiêu hao khi đánh bằng rìu
{0} к расходу эйтра	{0} eitr tiêu hao
{0} к регенерации выносливости	{0} hồi phục thể lực
{0} к регенерации выносливости в течение 4 с после крита	{0} hồi phục thể lực trong 4 giây sau đòn chí mạng
{0} к регенерации здоровья	{0} hồi phục máu
{0} к регенерации здоровья и выносливости ночью	{0} hồi phục máu và thể lực vào ban đêm
{0} к регенерации эйтра	{0} hồi phục eitr
{0} к регенерации эйтра ночью	{0} hồi phục eitr vào ban đêm
{0} к рунному щиту	{0} khiên rune
{0} к силе Натиска	{0} sức mạnh Cuồng công
{0} к силе блока	{0} sức đỡ đòn
{0} к силе бодрости	{0} sức mạnh Được nghỉ ngơi
{0} к силе зелий своей варки	{0} độ mạnh của thuốc tự ủ
{0} к силе и длительности заморозки	{0} sức mạnh và thời gian đóng băng
{0} к силе шока: дополнительный урон равновесию от разряда	{0} hiệu lực sốc điện: thêm sát thương choáng từ luồng phóng điện
{0} к скорости альтернативных атак	{0} tốc độ đòn đánh phụ
{0} к скорости атак в ближнем бою	{0} tốc độ đánh cận chiến
{0} к скорости атак в дальнем бою	{0} tốc độ đánh tầm xa
{0} к скорости атак двуручного оружия	{0} tốc độ đánh của vũ khí hai tay
{0} к скорости атак метательного оружия	{0} tốc độ đánh của vũ khí ném
{0} к скорости атак одноручного оружия	{0} tốc độ đánh của vũ khí một tay
{0} к скорости атак парного оружия	{0} tốc độ đánh song thủ
{0} к скорости атак стрелкового оружия	{0} tốc độ đánh của vũ khí bắn
{0} к скорости атаки	{0} tốc độ đánh
{0} к скорости атаки в течение 4 с после крита	{0} tốc độ đánh trong 4 giây sau đòn chí mạng
{0} к скорости атаки древковым	{0} tốc độ đánh với vũ khí cán dài
{0} к скорости атаки дубинами	{0} tốc độ đánh với chùy
{0} к скорости атаки копьями	{0} tốc độ đánh với giáo
{0} к скорости атаки кулаками	{0} tốc độ đánh tay không
{0} к скорости атаки мечами	{0} tốc độ đánh với kiếm
{0} к скорости атаки ножами	{0} tốc độ đánh với dao
{0} к скорости атаки топорами	{0} tốc độ đánh với rìu
{0} к скорости брожения медовух	{0} tốc độ lên men mật ong
{0} к скорости высыхания	{0} tốc độ khô
{0} к скорости готовки	{0} tốc độ nấu ăn
{0} к скорости каста	{0} tốc độ thi triển
{0} к скорости каста в течение 4 с после крита	{0} tốc độ thi triển trong 4 giây sau đòn chí mạng
{0} к скорости корабля, пока вы за штурвалом	{0} tốc độ thuyền khi bạn cầm lái
{0} к скорости на мощёной дороге и вспаханной земле	{0} tốc độ di chuyển trên đường lát đá và đất đã cày
{0} к скорости наполнения улья	{0} tốc độ đầy tổ ong
{0} к скорости натяжения	{0} tốc độ kéo cung
{0} к скорости натяжения лука	{0} tốc độ kéo cung
{0} к скорости передвижения	{0} tốc độ di chuyển
{0} к скорости передвижения в течение 4 с после крита	{0} tốc độ di chuyển trong 4 giây sau đòn chí mạng
{0} к скорости передвижения вне боя, через полминуты после последнего удара	{0} tốc độ di chuyển nếu bạn đã ra khỏi giao tranh được nửa phút
{0} к скорости передвижения за каждый заряд бодрости	{0} tốc độ di chuyển cho mỗi tầng Được nghỉ ngơi
{0} к скорости передвижения на 8 с после сбора растения или ресурса с земли	{0} tốc độ di chuyển trong 8 giây sau khi hái cây hoặc nhặt tài nguyên trên mặt đất
{0} к скорости передвижения ночью	{0} tốc độ di chuyển vào ban đêm
{0} к скорости передвижения по следам	{0} tốc độ di chuyển khi đi theo dấu vết
{0} к скорости перезарядки	{0} tốc độ nạp
{0} к скорости плавания	{0} tốc độ bơi
{0} к скорости плавки и обжига угля	{0} tốc độ nung chảy và lò nung than
{0} к скорости применения мин и ловушек	{0} tốc độ sử dụng bẫy
{0} к скорости применения скипетров	{0} tốc độ sử dụng quyền trượng
{0} к скорости приручения животных	{0} tốc độ thuần hóa
{0} к скорости работы инструментом на 2 с после удара по дереву, руде или камню	{0} tốc độ dùng dụng cụ trong 2 giây sau khi đánh vào cây, quặng hoặc đá
{0} к скорости работы ульев рядом за каждую единицу комфорта	{0} tốc độ của tổ ong gần đó cho mỗi điểm độ thoải mái của bạn
{0} к скорости роста посевов и саженцев	{0} tốc độ phát triển của cây trồng
{0} к скорости снарядов	{0} tốc độ đạn
{0} к скорости уворота	{0} tốc độ lăn né
{0} к скорости ударов киркой	{0} tốc độ vung cuốc chim
{0} к скорости ударов киркой на 2 с после удара по руде или камню	{0} tốc độ đánh bằng cuốc chim trong 2 giây sau khi đánh vào quặng hoặc đá
{0} к скорости ударов топором за уровень комфорта на 2 с после удара по дереву	{0} tốc độ đánh bằng rìu cho mỗi cấp độ thoải mái trong 2 giây sau khi đánh vào cây
{0} к скорости ударов топором на 2 с после удара по дереву	{0} tốc độ đánh bằng rìu trong 2 giây sau khi đánh vào cây
{0} к скорости ударов факелом	{0} tốc độ đánh bằng đuốc
{0} к скорости, с которой собранное дикорастущее поспевает снова	{0} tốc độ cây dại đã hái chín lại
{0} к скрытности	{0} ẩn thân
{0} к скрытности ночью	{0} ẩn thân vào ban đêm
{0} к снижению брони цели	{0} bào mòn giáp mục tiêu
{0} к снижению стоимости построек	{0} giảm chi phí nguyên liệu xây dựng
{0} к снижению урона постройкам от дождя	{0} giảm hư hại do mưa lên công trình của bạn
{0} к снижению штрафа скорости передвижения от экипировки	{0} giảm hình phạt tốc độ di chuyển do trang bị
{0} к сопротивлению взрывам	{0} kháng vụ nổ
{0} к стихийному урону	{0} sát thương nguyên tố
{0} к стойкости к сырости: слабее помеха от «Промокания»	{0} kháng Ướt: hiệu ứng Ướt yếu hơn
{0} к стойкости к холоду: слабее «Холод» и «Замерзание»	{0} kháng Lạnh: Lạnh và Đóng băng yếu hơn
{0} к сытности еды	{0} độ no của thức ăn
{0} к сытности еды своей готовки	{0} độ no của món ăn tự nấu
{0} к тому, насколько долго животное остаётся сытым	{0} thời gian thú vật giữ được no
{0} к точности выстрела	{0} độ chính xác khi bắn
{0} к ударам по цепи	{0} đòn nảy chuỗi
{0} к управляемости корабля, пока вы за штурвалом	{0} khả năng điều khiển thuyền khi bạn cầm lái
{0} к уровню «инструмента» кулаков, и ещё +1 за каждого убитого в мире босса	{0} cấp dụng cụ của nắm đấm, và thêm một cho mỗi trùm mà thế giới đã hạ gục
{0} к уровню комфорта	{0} cấp độ thoải mái
{0} к урону	{0} sát thương
{0} к урону альтернативных атак	{0} sát thương đòn đánh phụ
{0} к урону арбалетами	{0} sát thương nỏ
{0} к урону бомб	{0} sát thương bom
{0} к урону в ближнем бою	{0} sát thương cận chiến
{0} к урону в воздухе	{0} sát thương khi đang ở trên không
{0} к урону в течение 4 с после крита	{0} sát thương trong 4 giây sau đòn chí mạng
{0} к урону всем, что не снаряд	{0} toàn bộ sát thương không phải từ đạn
{0} к урону голыми руками	{0} sát thương tay không
{0} к урону горением	{0} sát thương thiêu đốt
{0} к урону двуручного оружия	{0} sát thương vũ khí hai tay
{0} к урону древковым	{0} sát thương vũ khí cán dài
{0} к урону дубинами	{0} sát thương chùy
{0} к урону духом	{0} sát thương linh hồn
{0} к урону за каждую единицу комфорта	{0} sát thương cho mỗi điểm độ thoải mái
{0} к урону за каждые 10% недостающего здоровья	{0} sát thương cho mỗi 10% máu đã mất
{0} к урону за каждый заряд бодрости	{0} sát thương cho mỗi tầng Được nghỉ ngơi
{0} к урону за серию	{0} sát thương mỗi liên hoàn
{0} к урону киркой	{0} sát thương cuốc chim
{0} к урону копьями	{0} sát thương giáo
{0} к урону критических ударов	{0} sát thương chí mạng
{0} к урону критических ударов арбалетов	{0} sát thương chí mạng với nỏ
{0} к урону критических ударов бомб	{0} sát thương chí mạng với bom
{0} к урону критических ударов голых рук	{0} sát thương chí mạng khi tay không
{0} к урону критических ударов древкового оружия	{0} sát thương chí mạng với vũ khí cán dài
{0} к урону критических ударов дубин	{0} sát thương chí mạng với chùy
{0} к урону критических ударов кирок	{0} sát thương chí mạng với cuốc chim
{0} к урону критических ударов копий	{0} sát thương chí mạng với giáo
{0} к урону критических ударов кровавых посохов	{0} sát thương chí mạng với gậy phép máu
{0} к урону критических ударов кулачного оружия	{0} sát thương chí mạng với nắm đấm
{0} к урону критических ударов луков	{0} sát thương chí mạng với cung
{0} к урону критических ударов мечей	{0} sát thương chí mạng với kiếm
{0} к урону критических ударов мин и ловушек	{0} sát thương chí mạng với mìn và bẫy
{0} к урону критических ударов ножей	{0} sát thương chí mạng với dao
{0} к урону критических ударов посохов	{0} sát thương chí mạng với gậy phép
{0} к урону критических ударов скипетров	{0} sát thương chí mạng với quyền trượng
{0} к урону критических ударов стихийных посохов	{0} sát thương chí mạng với gậy phép nguyên tố
{0} к урону критических ударов топоров	{0} sát thương chí mạng với rìu
{0} к урону кровотечения	{0} sát thương chảy máu
{0} к урону кровотечения по движущейся цели	{0} sát thương chảy máu lên mục tiêu đang di chuyển
{0} к урону кулаками	{0} sát thương tay không
{0} к урону кулаками по оглушённым целям	{0} sát thương nắm đấm lên mục tiêu bị choáng
{0} к урону кулаков по деревьям и руде	{0} sát thương nắm đấm lên cây và quặng
{0} к урону луками	{0} sát thương cung
{0} к урону магии крови	{0} sát thương huyết thuật
{0} к урону магии стихий	{0} sát thương phép nguyên tố
{0} к урону магического оружия	{0} sát thương vũ khí phép thuật
{0} к урону метательного оружия	{0} sát thương vũ khí ném
{0} к урону мечами	{0} sát thương kiếm
{0} к урону мин и ловушек	{0} sát thương bẫy
{0} к урону молнией в мокром состоянии	{0} sát thương sét khi bạn đang Ướt
{0} к урону молнией: оружие и умения	{0} sát thương sét: vũ khí và kỹ năng
{0} к урону недугов	{0} sát thương trạng thái bất lợi
{0} к урону ножами	{0} sát thương dao
{0} к урону ночью	{0} sát thương vào ban đêm
{0} к урону огнём: оружие, умения и горение	{0} sát thương lửa: vũ khí, kỹ năng và thiêu đốt
{0} к урону одноручного оружия	{0} sát thương vũ khí một tay
{0} к урону от падения	{0} sát thương khi rơi
{0} к урону отравлением	{0} sát thương nhiễm độc theo thời gian
{0} к урону падающего ствола	{0} sát thương của thân cây đổ
{0} к урону парного оружия	{0} sát thương song thủ
{0} к урону питомцев	{0} sát thương của thú cưng
{0} к урону по боссам	{0} sát thương lên trùm
{0} к урону по врагу, у которого осталось меньше 30% его здоровья	{0} sát thương lên kẻ địch còn dưới 30% máu
{0} к урону по горящим целям	{0} sát thương lên mục tiêu đang bị thiêu đốt
{0} к урону по двергам	{0} sát thương lên Dvergr
{0} к урону по дереву и руде ночью	{0} sát thương lên gỗ và quặng vào ban đêm
{0} к урону по дереву ночью	{0} sát thương lên cây vào ban đêm
{0} к урону по дереву при рубке без передышки	{0} sát thương lên gỗ khi chặt không nghỉ
{0} к урону по деревьям	{0} sát thương lên cây
{0} к урону по замороженным целям	{0} sát thương lên mục tiêu bị đóng băng
{0} к урону по зверям	{0} sát thương lên thú vật
{0} к урону по мокрым целям	{0} sát thương lên mục tiêu bị Ướt
{0} к урону по морским тварям	{0} sát thương lên sinh vật biển
{0} к урону по нежити	{0} sát thương lên xác sống
{0} к урону по обитателям Мгливых земель	{0} sát thương lên cư dân Vùng Sương Mù
{0} к урону по обитателям гор	{0} sát thương lên cư dân vùng Núi
{0} к урону по области	{0} sát thương vùng
{0} к урону по оглушённым целям	{0} sát thương lên mục tiêu bị choáng
{0} к урону по отравленным целям	{0} sát thương lên mục tiêu bị nhiễm độc
{0} к урону по руде ночью	{0} sát thương lên quặng vào ban đêm
{0} к урону по руде при добыче без передышки	{0} sát thương lên quặng khi đào không nghỉ
{0} к урону по тварям Чёрного леса	{0} sát thương lên sinh vật Rừng Đen
{0} к урону по фулингам и обитателям равнин	{0} sát thương lên Fuling và cư dân Đồng bằng
{0} к урону посохами	{0} sát thương gậy phép
{0} к урону при полном здоровье	{0} sát thương khi đầy máu
{0} к урону приспешников	{0} sát thương của tay sai
{0} к урону с бонусом «Отдохнувший»	{0} sát thương khi Được nghỉ ngơi
{0} к урону скипетров	{0} sát thương quyền trượng
{0} к урону скрытных атак	{0} sát thương đánh lén
{0} к урону следующего удара после парирования	{0} sát thương đòn kế tiếp sau khi đỡ phản
{0} к урону снарядами	{0} sát thương đạn
{0} к урону стрелкового оружия	{0} sát thương vũ khí bắn
{0} к урону топорами	{0} sát thương rìu
{0} к урону удара с разбега	{0} sát thương đòn chạy đà
{0} к урону факелом	{0} sát thương đuốc
{0} к урону холодом: оружие и умения	{0} sát thương băng giá: vũ khí và kỹ năng
{0} к урону чар	{0} sát thương phép
{0} к урону шипов	{0} sát thương gai phản
{0} к урону ядом: оружие, умения и отравление	{0} sát thương độc: vũ khí, kỹ năng và nhiễm độc
{0} к урону, который получает корабль, пока вы за штурвалом	{0} sát thương thuyền phải chịu khi bạn cầm lái
{0} к устойчивости к оглушению	{0} kháng choáng
{0} к физическому урону	{0} sát thương vật lý
{0} к числу болтов при выстреле из арбалета	{0} số tên nỏ bắn ra từ nỏ
{0} к числу отскоков снаряда и бомбы от земли и стен	{0} số lần đạn và bom nảy khỏi mặt đất và tường
{0} к числу снарядов при выстреле или броске	{0} số đạn khi bắn hoặc ném
{0} к числу снарядов, на которые разделяется стрела при попадании	{0} số đạn mà mũi tên tách ra khi trúng
{0} к числу стрел при выстреле из лука	{0} số mũi tên bắn ra từ cung
{0} к числу целей, которые пронзает болт арбалета	{0} số mục tiêu bị tên nỏ xuyên qua
{0} к шансу выбить полено за каждую единицу комфорта	{0} tỷ lệ đánh rơi khúc gỗ cho mỗi điểm độ thoải mái
{0} к шансу клёва за каждую единицу комфорта	{0} tỷ lệ cá cắn câu cho mỗi điểm độ thoải mái
{0} к шансу критического удара альтернативными атаками	{0} tỷ lệ chí mạng của đòn đánh phụ
{0} к шансу критического удара арбалетов	{0} tỷ lệ chí mạng với nỏ
{0} к шансу критического удара бомб	{0} tỷ lệ chí mạng với bom
{0} к шансу критического удара голых рук	{0} tỷ lệ chí mạng khi tay không
{0} к шансу критического удара древкового оружия	{0} tỷ lệ chí mạng với vũ khí cán dài
{0} к шансу критического удара дубин	{0} tỷ lệ chí mạng với chùy
{0} к шансу критического удара кирок	{0} tỷ lệ chí mạng với cuốc chim
{0} к шансу критического удара копий	{0} tỷ lệ chí mạng với giáo
{0} к шансу критического удара кровавых посохов	{0} tỷ lệ chí mạng với gậy phép máu
{0} к шансу критического удара кулачного оружия	{0} tỷ lệ chí mạng với nắm đấm
{0} к шансу критического удара луков	{0} tỷ lệ chí mạng với cung
{0} к шансу критического удара мечей	{0} tỷ lệ chí mạng với kiếm
{0} к шансу критического удара мин и ловушек	{0} tỷ lệ chí mạng với mìn và bẫy
{0} к шансу критического удара ножей	{0} tỷ lệ chí mạng với dao
{0} к шансу критического удара по врагу ниже 30% здоровья	{0} tỷ lệ chí mạng lên kẻ địch dưới 30% máu
{0} к шансу критического удара посохов	{0} tỷ lệ chí mạng với gậy phép
{0} к шансу критического удара скипетров	{0} tỷ lệ chí mạng với quyền trượng
{0} к шансу критического удара стихийных посохов	{0} tỷ lệ chí mạng với gậy phép nguyên tố
{0} к шансу критического удара топоров	{0} tỷ lệ chí mạng với rìu
{0} к шансу лишнего урожая за каждую единицу комфорта	{0} tỷ lệ thu hoạch thêm cho mỗi điểm độ thoải mái
{0} к шансу оглушения арбалетов	{0} tỷ lệ gây choáng với nỏ
{0} к шансу оглушения бомб	{0} tỷ lệ gây choáng với bom
{0} к шансу оглушения голых рук	{0} tỷ lệ gây choáng khi tay không
{0} к шансу оглушения древкового оружия	{0} tỷ lệ gây choáng với vũ khí cán dài
{0} к шансу оглушения дубин	{0} tỷ lệ gây choáng với chùy
{0} к шансу оглушения кирок	{0} tỷ lệ gây choáng với cuốc chim
{0} к шансу оглушения копий	{0} tỷ lệ gây choáng với giáo
{0} к шансу оглушения кровавых посохов	{0} tỷ lệ gây choáng với gậy phép máu
{0} к шансу оглушения кулачного оружия	{0} tỷ lệ gây choáng với nắm đấm
{0} к шансу оглушения луков	{0} tỷ lệ gây choáng với cung
{0} к шансу оглушения мечей	{0} tỷ lệ gây choáng với kiếm
{0} к шансу оглушения мин и ловушек	{0} tỷ lệ gây choáng với mìn và bẫy
{0} к шансу оглушения ножей	{0} tỷ lệ gây choáng với dao
{0} к шансу оглушения скипетров	{0} tỷ lệ gây choáng với quyền trượng
{0} к шансу оглушения стихийных посохов	{0} tỷ lệ gây choáng với gậy phép nguyên tố
{0} к шансу оглушения топоров	{0} tỷ lệ gây choáng với rìu
{0} к шансу поклёвки	{0} tỷ lệ cá cắn câu
{0} к шансу приплода у прирученных животных	{0} tỷ lệ sinh sản của thú đã thuần
{0} к шансу сберечь ресурсы при постройке ночью	{0} tỷ lệ tiết kiệm tài nguyên khi xây dựng vào ban đêm
{0} к шуму	{0} tiếng ồn
{0} м к дальности строительства	{0} m tầm xây dựng
{0} м к радиусу массового сбора	{0} m bán kính thu thập hàng loạt
{0} материалов возвращается при разборе	{0} nguyên liệu được hoàn lại khi tháo dỡ
{0} от запаса здоровья цели добавляется к отравлению	{0} lượng máu của mục tiêu được cộng vào nhiễm độc
{0} полученного урона возвращается атакующему	{0} sát thương phải chịu được phản lại kẻ tấn công
{0} принятого удара возвращается атакующему при блоке	{0} đòn bị đỡ được trả lại kẻ tấn công khi đỡ đòn
{0} принятого удара возвращается атакующему при парировании	{0} đòn bị đỡ phản được trả lại kẻ tấn công khi đỡ phản
{0} скорости атаки за каждые 30 выносливости от всей действующей еды	{0} tốc độ đánh cho mỗi 30 thể lực từ toàn bộ thức ăn đang có hiệu lực
{0} сопротивления молнии	{0} kháng sét
{0} сопротивления морозу	{0} kháng băng giá
{0} сопротивления огню	{0} kháng lửa
{0} сопротивления стихиям: огню, морозу и молнии	{0} kháng nguyên tố: lửa, băng giá và sét
{0} сопротивления яду	{0} kháng độc
{0} стихийного урона за каждые 15 эйтра от всей действующей еды	{0} sát thương nguyên tố cho mỗi 15 eitr từ toàn bộ thức ăn đang có hiệu lực
{0} урона шипов конвертируется в молнию	{0} sát thương gai phản chuyển thành sét
{0} урона шипов конвертируется в огонь	{0} sát thương gai phản chuyển thành lửa
{0} урона шипов конвертируется в холод	{0} sát thương gai phản chuyển thành băng giá
{0} урона шипов конвертируется в яд	{0} sát thương gai phản chuyển thành độc
{0} урона шипов получают соседние враги, когда шипы добивают цель	Kẻ địch lân cận chịu {0} sát thương gai phản khi gai phản kết liễu mục tiêu
{0} физического урона за каждые 15 здоровья от всей действующей еды	{0} sát thương vật lý cho mỗi 15 máu từ toàn bộ thức ăn đang có hiệu lực
{0} физического урона конвертируется в дух	{0} sát thương vật lý chuyển thành linh hồn
{0} физического урона конвертируется в молнию	{0} sát thương vật lý chuyển thành sét
{0} физического урона конвертируется в огонь	{0} sát thương vật lý chuyển thành lửa
{0} физического урона конвертируется в холод	{0} sát thương vật lý chuyển thành băng giá
{0} физического урона конвертируется в яд	{0} sát thương vật lý chuyển thành độc
{0} шанс выбить лишнее полено ударом по дереву	{0} tỷ lệ đánh rơi thêm khúc gỗ từ cây
{0} шанс выбить лишнее семя ударом по берёзе	{0} tỷ lệ đánh rơi thêm hạt bạch dương khi chặt cây bạch dương
{0} шанс выбить лишнее семя ударом по буку	{0} tỷ lệ đánh rơi thêm hạt sồi dẻ khi chặt cây sồi dẻ
{0} шанс выбить лишнее семя, шишку или жёлудь ударом по подходящему дереву	{0} tỷ lệ đánh rơi thêm hạt, quả thông hoặc quả sồi khi chặt cây phù hợp
{0} шанс выбить лишний жёлудь ударом по дубу	{0} tỷ lệ đánh rơi thêm quả sồi khi chặt cây sồi
{0} шанс выбить лишний камень или руду ударом по кладке	{0} tỷ lệ đánh rơi thêm đá hoặc quặng từ mạch
{0} шанс выбить лишний ресурс при ударе по дереву, камню или руде	{0} tỷ lệ đánh rơi thêm tài nguyên khi đánh vào cây, đá hoặc quặng
{0} шанс выбить лишний ресурс при ударе по дереву, камню или руде за каждый заряд бодрости	{0} tỷ lệ đánh rơi thêm tài nguyên khi đánh vào cây, đá hoặc quặng, cho mỗi tầng Được nghỉ ngơi
{0} шанс выбить лишнюю шишку ударом по ели	{0} tỷ lệ đánh rơi thêm quả linh sam khi chặt cây linh sam
{0} шанс выбить лишнюю шишку ударом по сосне	{0} tỷ lệ đánh rơi thêm quả thông khi chặt cây thông
{0} шанс выбить семя случайной породы дерева	{0} tỷ lệ đánh rơi hạt của một loại cây ngẫu nhiên
{0} шанс выловить случайный ресурс биома вместо рыбы	{0} tỷ lệ câu được tài nguyên ngẫu nhiên của vùng đất thay vì cá
{0} шанс вытащить лишнюю рыбу	{0} tỷ lệ kéo lên thêm một con cá
{0} шанс вытащить лишнюю рыбу за каждый заряд бодрости	{0} tỷ lệ kéo lên thêm một con cá cho mỗi tầng Được nghỉ ngơi
{0} шанс добыть лишнюю пчелу из улья	{0} tỷ lệ lấy thêm một con ong từ tổ ong
{0} шанс добыть лишнюю шкуру или кусок мяса со зверя	{0} tỷ lệ thu thêm da hoặc thịt từ thú vật
{0} шанс достать лишний мёд за каждый заряд бодрости	{0} tỷ lệ thu thêm mật ong cho mỗi tầng Được nghỉ ngơi
{0} шанс крита по деревьям и руде	{0} tỷ lệ chí mạng lên cây và quặng
{0} шанс критического удара	{0} tỷ lệ chí mạng
{0} шанс лишней добычи с убитого зверя за каждый заряд бодрости	{0} tỷ lệ thêm chiến lợi phẩm từ thú bị hạ cho mỗi tầng Được nghỉ ngơi
{0} шанс лишней еды при готовке	{0} tỷ lệ thêm thức ăn khi nấu
{0} шанс малого попутного ветра	{0} tỷ lệ có gió xuôi nhẹ
{0} шанс на второй взрыв следом за первым	{0} tỷ lệ nổ thêm lần hai sau lần nổ đầu
{0} шанс не потратить брошенную бомбу	{0} tỷ lệ không tiêu hao bom đã ném
{0} шанс не потратить материалы при изготовлении бомб	{0} tỷ lệ không tiêu hao nguyên liệu khi chế tạo bom
{0} шанс не потратить ресурсы при ковке и улучшении	{0} tỷ lệ không tiêu hao nguyên liệu khi chế tạo hoặc nâng cấp
{0} шанс не потратить ресурсы при постройке	{0} tỷ lệ không tiêu hao tài nguyên khi xây dựng
{0} шанс не потратить стрелу	{0} tỷ lệ không tiêu hao mũi tên
{0} шанс оглушить цель ударом	{0} tỷ lệ gây choáng mục tiêu khi đánh trúng
{0} шанс оглушить цель, поражённую молнией	{0} tỷ lệ gây choáng mục tiêu bị sét đánh trúng
{0} шанс подобрать лишний ресурс с земли: ветку, камень, кремень	{0} tỷ lệ nhặt thêm tài nguyên trên mặt đất: cành cây, đá, đá lửa
{0} шанс получить Натиск при убийстве	{0} tỷ lệ nhận Cuồng công khi hạ gục
{0} шанс получить лишний слиток из плавильни	{0} tỷ lệ nhận thêm thỏi từ lò nung
{0} шанс разбить одну кладку рудной жилы одним ударом	{0} tỷ lệ phá vỡ một phần mỏ quặng chỉ bằng một đòn
{0} шанс сделать лишнюю бомбу	{0} tỷ lệ chế tạo thêm một quả bom
{0} шанс скользящего удара (входящий урон ниже)	{0} tỷ lệ đòn sượt qua (bạn chịu ít sát thương hơn)
{0} шанс снять лишний урожай с грядки	{0} tỷ lệ thu hoạch thêm từ luống đất của bạn
{0} шанс снять лишний урожай с грядки за каждый заряд бодрости	{0} tỷ lệ thu hoạch thêm từ luống đất của bạn cho mỗi tầng Được nghỉ ngơi
{0} шанс собрать лишний мёд	{0} tỷ lệ thu thêm mật ong
{0} шанс создать лишнее масло	{0} tỷ lệ tạo thêm dầu
{0} шанс сорвать лишний цветок, ягоду или гриб	{0} tỷ lệ hái thêm hoa, quả mọng hoặc nấm
{0} шанс сорвать лишний цветок, ягоду или гриб за каждый заряд бодрости	{0} tỷ lệ hái thêm hoa, quả mọng hoặc nấm cho mỗi tầng Được nghỉ ngơi
{0} шанс срубить дерево одним ударом	{0} tỷ lệ đốn ngã cây chỉ bằng một đòn
{0} шанс уклониться от удара	{0} tỷ lệ né tránh đòn đánh
{0} шанс, что стрела после попадания останется лежать	{0} tỷ lệ mũi tên nằm lại trên mặt đất sau khi trúng
{0} шанс, что съеденная порция накормит вдвое	{0} tỷ lệ bữa ăn làm bạn no gấp đôi
{0} эйтра за блок	{0} eitr mỗi lần đỡ đòn
{0} эйтра за парирование	{0} eitr mỗi lần đỡ phản
{0} эйтра за поджог врага	{0} Eitr mỗi kẻ địch bị thiêu đốt
{0} эйтра за убийство	{0} Eitr mỗi lần hạ gục
{0} ячеек инвентаря	{0} ô hành trang
Альтернативная атака ножом бросает кинжал; это метательная атака и дальний бой	Đòn đánh phụ bằng dao sẽ ném dao găm; được tính là đòn ném và đánh tầm xa
Атака кулаками бросает к цели под прицелом: рывок кончается в миг удара	Đòn đánh bằng nắm đấm lao tới mục tiêu dưới tâm ngắm: cú lao kết thúc đúng lúc đòn trúng
Блюда на очаге больше не сгорают	Thức ăn trên bếp lửa không còn bị cháy
Бомбы после взрыва летят обратно и взрываются снова; собственные взрывы и эффекты поражают и владельца	Bom bay ngược lại sau khi nổ và nổ thêm lần nữa; vụ nổ và hiệu ứng của chính bạn cũng trúng bạn
Брошенная бомба ложится миной и ждёт, пока к ней не подойдёт враг	Bom ném ra sẽ nằm lại thành mìn và chờ kẻ địch tới gần
Брошенное оружие возвращается полётом после максимальной дистанции или столкновения, пробивая врагов с 30% исходного урона	Vũ khí ném bay ngược về sau khi đạt tầm tối đa hoặc va chạm, xuyên qua kẻ địch với 30% sát thương ban đầu
Брошенное оружие возвращается полётом после убийства цели, пробивая врагов с 30% исходного урона	Vũ khí ném bay ngược về sau khi hạ gục mục tiêu, xuyên qua kẻ địch với 30% sát thương ban đầu
В воде и под водой можно держать в руках и использовать оружие ближнего боя	Có thể cầm và dùng vũ khí cận chiến khi ở trong nước và dưới nước
В воздухе всё внизу обтрясается: ягоды, грибы и ветки осыпаются на землю, ульи отдают мёд — подобрать всё это надо самому	Khi bạn ở trên không, mọi thứ bên dưới bị rung rụng: quả mọng, nấm và cành cây rơi xuống đất, tổ ong nhả mật — nhưng bạn vẫn phải tự nhặt hết
В воздухе из рюкзака сама падает случайная бомба	Khi bạn ở trên không, một quả bom ngẫu nhiên tự rơi ra từ túi đồ
В парении под ногами сгущается облако	Một đám mây tụ lại dưới chân khi bạn bay lơ lửng
Верстак работает под открытым небом	Bàn chế tác hoạt động được dưới trời trống
Весь урон шипов конвертируется в яд. Бонусы накопления кровотечения шипами усиливают отравление вместо кровотечения	Toàn bộ sát thương gai phản chuyển thành độc. Các bonus tích lũy chảy máu của gai phản sẽ cường hóa nhiễm độc thay cho chảy máu
Второй слот для утвари: пояс и кость-искательница разом	Ô trang bị tiện ích thứ hai: đeo thắt lưng và Vegvisir xương đòn cùng lúc
Вы видите следы зверей	Bạn nhìn thấy dấu vết của thú
Вы чувствуете запах ягод, грибов и цветов: от ближних к вам тянутся едва заметные струйки	Bạn ngửi thấy mùi quả mọng, nấm và hoa: những làn khói mờ nhạt bay về phía bạn từ những chỗ gần nhất
Двери открываются при приближении и закрываются за спиной	Cửa tự mở khi bạn tới gần và tự đóng sau lưng
Двойной прыжок: нажми прыжок ещё раз в воздухе	Nhảy đôi: nhấn nhảy thêm lần nữa khi đang trên không
Дерево, которому твой топор лучше нужного на две ступени, падает с одного удара	Cây mà rìu của bạn vượt hai bậc sẽ đổ chỉ sau một nhát
Деревья в пяти метрах получают {0} от урона удара	Cây trong phạm vi năm mét nhận {0} sát thương của nhát chém
Дикорастущее можно сажать: ягоды, грибы и травы - саженцами в культиваторе	Cây cỏ hoang dã có thể trồng được: quả mọng, nấm và thảo mộc trồng dưới dạng cây giống bằng máy xới
Древесина складывается в клетку крупной стопкой	Gỗ xếp vào ô thành chồng lớn
Еда своей готовки не деградирует: полные бонусы до конца длительности	Món ăn tự nấu không bị suy giảm: giữ đủ bonus cho đến hết thời gian
Еда сохраняет полные бонусы до истечения её длительности	Thức ăn giữ đủ bonus cho đến khi hết hạn
Камень и руда складываются в клетку крупной стопкой	Đá và quặng xếp vào ô thành chồng lớn
Кладка, которой твоя кирка лучше нужной на две ступени, разлетается с одного удара	Mạch quặng mà cuốc chim của bạn vượt hai bậc sẽ vỡ vụn chỉ sau một nhát
Корабль можно поставить на якорь, чтобы он никуда не уплывал: у штурвала Shift+E - бросить или поднять якорь	Có thể thả neo thuyền để nó không trôi đi: tại bánh lái, Shift+E để thả hoặc kéo neo
Корабль разбирается молотом без верстака рядом	Có thể tháo dỡ thuyền bằng búa mà không cần bàn chế tác gần đó
Корабль чинится молотом без верстака рядом	Có thể sửa thuyền bằng búa mà không cần bàn chế tác gần đó
Крафт и стройка берут припасы из ближних сундуков	Chế tác và xây dựng lấy nguyên liệu từ các rương gần đó
Кровотечение не сходит, пока цель движется	Chảy máu không hết khi mục tiêu còn di chuyển
Кровоточащий враг при смерти взрывается: враги в радиусе 4 м получают {0} оставшегося урона кровотечения физическим уроном	Kẻ địch đang chảy máu phát nổ khi chết: kẻ địch trong bán kính 4 m nhận {0} sát thương chảy máu còn lại dưới dạng sát thương vật lý
Кулаки бьют сильнее за каждое очко Силы: +0,25% за очко, без потолка	Nắm đấm đánh mạnh hơn với mỗi điểm Uy lực: +0.25% mỗi điểm, không giới hạn
Кулаки рубят деревья и ломают руду	Nắm đấm của bạn chặt được cây và đập được quặng
Масло можно втереть в кулаки и в голые руки	Có thể xoa dầu tẩm lên vuốt và nắm đấm tay không
Масло можно втирать на ходу	Có thể xoa dầu tẩm khi đang di chuyển
Масло можно намазать на дубину	Có thể bôi dầu tẩm lên chùy
Массовая посадка: зажми {0} — сажается грядка целиком. С {0} колесо поворачивает грядку, с {0} и Alt — меняет шаг между растениями	Trồng hàng loạt: giữ {0} để trồng cả luống cùng lúc. Với {0}, con lăn xoay luống; với {0} và Alt, đổi khoảng cách giữa các cây
Металлоискатель, как у дужки: с киркой в руках пищит, когда рядом рудная жила, - чем ближе, тем чаще	Máy dò quặng, giống Vegvisir xương đòn: khi cầm cuốc chim sẽ kêu bíp khi có mạch quặng gần đó - càng gần càng kêu dồn dập
Можно есть сырое мясо и рыбу: такая пища даёт 60% сытности и эффекта своего жареного вида	Có thể ăn thịt và cá sống: loại thức ăn này cho 60% độ no và hiệu ứng so với dạng đã nấu chín
Можно уснуть сидя у огня: ни кровати, ни крыши не нужно, и ночь пропускается, даже если на сервере кто-то не лёг	Có thể ngủ khi ngồi bên lửa: không cần giường hay mái che, và đêm vẫn trôi qua dù trên máy chủ có người chưa đi ngủ
Молния бьёт разом по всем мокрым под облаком	Sét đánh cùng lúc vào mọi mục tiêu bị ướt dưới đám mây
Облако под ногами бьёт молниями; чем выше полёт, тем шире гроза	Đám mây dưới chân bạn phóng sét; bay càng cao, cơn bão càng rộng
Облако проливается дождём и мочит всех под собой	Đám mây đổ mưa và làm ướt mọi thứ bên dưới
Отбрасывание задевает тех, кто рядом с целью	Cú xô trúng cả những kẻ đứng cạnh mục tiêu
Парение прижимается к земле при зажатом беге: скорость обычная, расход выносливости вдвое выше	Bay lơ lửng sát mặt đất khi giữ phím chạy: tốc độ bình thường, tốn gấp đôi thể lực
Парение: удержание прыжка поднимает над землёй и держит в воздухе, пока хватает выносливости	Bay lơ lửng: giữ phím nhảy để nâng bạn khỏi mặt đất và lơ lửng trên không khi thể lực còn
Парирование возвращает {0} недавно потерянного здоровья ударами	Đỡ phản hoàn lại {0} lượng máu bạn vừa mất gần đây
Парирование наносит урон шипами	Đỡ phản gây sát thương gai phản
Парирование оглушает всех вокруг	Đỡ phản gây choáng mọi thứ xung quanh bạn
Полная коррозия оглушает цель	Phá giáp đến tận xương sẽ gây choáng mục tiêu
Посаженное растёт в любом биоме. Возделанная земля и место для роста по-прежнему нужны	Cây trồng mọc được ở mọi vùng đất. Vẫn cần đất đã xới và khoảng trống để mọc
После смерти остаётся надгробие со всеми предметами, даже если мир их удаляет. Взаимодействие с надгробием сразу забирает все предметы	Khi chết sẽ để lại bia mộ chứa toàn bộ vật phẩm, kể cả khi thế giới lẽ ra xóa chúng. Tương tác với mộ sẽ lấy toàn bộ vật phẩm ngay lập tức
Построенный пол считается крышей	Sàn bạn xây được tính là mái che
При встрече с другим игроком разведанные карты и метки объединяются	Khi đứng gần người chơi khác, bạn trao đổi phần bản đồ đã khám phá và các dấu với họ
При смерти ставит метку могилы на карте. Метка исчезает, когда вещи забраны.	Đặt dấu mộ trên bản đồ khi bạn chết. Dấu sẽ tự biến mất khi bạn lấy lại đồ đạc.
При успешном блокировании щитом атакующий получает 150% урона шипов	Khi đỡ đòn bằng khiên thành công, kẻ tấn công nhận 150% sát thương gai phản của bạn
При успешном парировании атакующий получает 250% урона шипов	Khi đỡ phản thành công, kẻ tấn công nhận 250% sát thương gai phản của bạn
Пронос руды	Mang quặng qua cổng dịch chuyển
Растениям нужна половина обычного места при посадке	Cây trồng chỉ cần nửa khoảng cách thông thường khi trồng
Светильники сами берут топливо из ближних сундуков	Đèn tự lấy nhiên liệu từ các rương gần đó
Сильное отбрасывание сбивает цель с ног	Cú xô mạnh hất ngã mục tiêu
Слитки складываются в клетку крупной стопкой	Thỏi kim loại xếp vào ô thành chồng lớn
Снаряды чар одного выстрела бьют одну цель	Các viên đạn của một lần thi triển có thể cùng trúng một mục tiêu
Соседние кладки получают {0} от исходного урона удара	Tối đa ba phần liền kề nhận {0} sát thương của nhát đánh ban đầu
Стрелы складываются по 200 в одну ячейку	Mũi tên xếp tối đa 200 mỗi ô
Съезд: приседание на склоне переходит в спуск быстрее бега	Trượt dốc: ngồi xuống trên sườn dốc để trượt xuống nhanh hơn chạy
Травы, ягоды и грибы складываются в ячейки по 125	Thảo mộc, quả mọng và nấm xếp tối đa 125 mỗi ô
Урожай и семена складываются в клетку крупной стопкой	Nông sản và hạt giống xếp vào ô thành chồng lớn
Урон от падения отключён	Đã tắt sát thương khi rơi
Урон шипов конвертируется в огонь, холод и молнию поровну	Sát thương gai phản chuyển đều thành lửa, băng giá và sét
Факел считается дубиной: на него действуют все узлы, аффиксы и мастерства дубин	Đuốc được tính là chùy: mọi nút, thuộc tính phụ và tinh thông của chùy đều áp dụng cho nó
Чинит всё вокруг одной постройки в радиусе 3 метров	Sửa mọi thứ quanh một công trình trong bán kính 3 mét
Шанс критического удара по дереву удвоен	Tỷ lệ chí mạng lên cây được nhân đôi
Шипы тоже накапливают коррозию	Gai phản cũng gây phá giáp
Шкуры и трофеи складываются в клетку крупной стопкой	Da và chiến lợi phẩm xếp vào ô thành chồng lớn
Щит в каждой руке: блок держат оба, и сила блока складывается	Khiên ở mỗi tay: cả hai đều đỡ đòn, và sức đỡ đòn được cộng dồn
Ягоды, грибы и цветы ничего не весят	Quả mọng, nấm và hoa không có trọng lượng
Выживание	Sinh tồn
Добыча	Thu thập
Защита	Phòng thủ
Интеллект и сила	Trí tuệ và Sức mạnh
Ловкость и интеллект	Khéo léo và Trí tuệ
Магия	Phép thuật
Сила и ловкость	Sức mạnh và Khéo léo
Строительство	Xây dựng
Тропа	Lối đi
Ядро	Cốt lõi
toxic	độc hại
Атрибуты	Thuộc tính
Воздух	Trên không
Добивание / здоровье	Kết liễu / máu
Добыча древесины	Đốn gỗ
Добыча руды	Khai thác quặng
Земледелие	Trồng trọt
Кулаки / добыча	Nắm đấm / thu thập
Начало	Khởi đầu
Оглушение / отбрасывание	Choáng / đẩy lùi
Огонь и поджог	Lửa và thiêu đốt
Плавание	Bơi lội
Площадь действия / отбрасывание	Vùng ảnh hưởng / đẩy lùi
Ремесло и дом	Chế tác & nhà cửa
Сопротивления	Kháng
Стихии и недуги	Nguyên tố & trạng thái bất lợi
Странствия	Du hành
Удобство	Tiện lợi
альтернативные атаки	đòn đánh phụ
арбалет	nỏ
атака с разбега	đòn chạy đà
атрибуты	thuộc tính
баффы	hiệu ứng có lợi
без оружия	tay không
ближний бой	cận chiến
ближний бой / блокирование	cận chiến / đỡ đòn
ближний бой / выносливость	cận chiến / thể lực
блок	đỡ đòn
блокирование	đỡ đòn
бодрость	được nghỉ ngơi
бомбы	bom
броня	giáp
взрывы	vụ nổ
воздух	trên không
выносливость	thể lực
грядки	luống trồng
дальний бой	tầm xa
дальний бой / выносливость	đánh tầm xa / thể lực
дальность подбора	phạm vi nhặt đồ
движение	di chuyển
двуручное	hai tay
длительность усилений	thời gian hiệu ứng có lợi
добивание	kết liễu
добыча	thu thập
добыча древесины	đốn gỗ
добыча древесины / парирование	đốn gỗ / đỡ phản
добыча руды	khai thác quặng
добыча руды / броня	khai thác mỏ / giáp
дом	nhà cửa
древковое	vũ khí cán dài
дубина	chùy
еда	thức ăn
защита	phòng thủ
защита от сырости	chống ướt
защита от холода	Chống lạnh
здоровье	máu
зельеварение	ủ thuốc
зельеварение / критические удары	ủ thuốc / chí mạng
зелья	thuốc
земледелие	trồng trọt
земледелие / рунный щит	trồng trọt / khiên rune
исследование	khám phá
карта	bản đồ
каст	thi triển
касты скиллов	thi triển kỹ năng
касты скиллов / эйтр	thi triển kỹ năng / Eitr
кейстоун	nút then chốt
кирка	cuốc chim
комфорт	độ thoải mái
копьё	giáo
коррозия	phá giáp
крит	chí mạng
критические удары	đòn chí mạng
кровотечение	chảy máu
кузнечное дело	nghề rèn
кулаки	tay không
кулинария	nấu ăn
культивация	trồng trọt
лук	cung
магическое	phép thuật
магия	phép thuật
магия крови	huyết thuật
массовый сбор	thu thập hàng loạt
медоварение	ủ rượu mật ong
медовухи	rượu mật ong
метательное	vũ khí ném
меч	kiếm
молния	sét
молния и шок	sét và sốc điện
мореходство	đi biển
мороз	băng giá
мёд	mật ong
натиск	cuồng công
недуги	trạng thái bất lợi
нож	dao
ночные бонусы	bonus ban đêm
ночь	đêm
оглушение	choáng
огонь	lửa
огонь и поджог	lửa và thiêu đốt
одноручное	một tay
опыт	kinh nghiệm
оружейные масла	dầu tẩm vũ khí
освещение	chiếu sáng
отбрасывание	đẩy lùi
охота	săn bắn
охота / скрытность	săn bắn / ẩn thân
охотник гор	thợ săn vùng núi
охотник леса	thợ săn rừng
охотник на боссов	thợ săn trùm
охотник на двергров	thợ săn dvergr
охотник на нежить	thợ săn xác sống
охотник равнин	thợ săn đồng bằng
охотник туманов	thợ săn Vùng Sương Mù
парение	lướt
парирование	đỡ phản
парное	song thủ
пасека	trại ong
передвижение	di chuyển
переноска	mang vác
плавание	bơi lội
площадь	vùng ảnh hưởng
площадь действия	vùng ảnh hưởng
погода	thời tiết
полное здоровье	đầy máu
помехи	mìn và bẫy
посевы	cây trồng
посох	gậy phép nguyên tố
потребление еды	dùng thức ăn
потребление зелья	dùng thuốc
приручение	thuần hóa
проводимость	Tính dẫn điện
промокшие цели	mục tiêu bị ướt
пчела	ong
пчеловодство	nuôi ong
пчеловодство / здоровье	nuôi ong / máu
пчеловодство / критические удары	nuôi ong / chí mạng
разбор	tháo dỡ
разбор предметов	tháo dỡ vật phẩm
разбор предметов / критические удары	tháo dỡ vật phẩm / chí mạng
растения	cây cối
ремесло	chế tác
ресурсы	tài nguyên
ростки	mầm cây
рубка	chặt cây
руда	quặng
рукопашная	tay không
рунный щит	khiên rune
рыбалка	câu cá
рывок	lướt tới
сбор	hái lượm
сбор ресурсов	thu thập
семена	hạt giống
серия ударов	liên hoàn
силы	thể lực
скипетр	quyền trượng
скорость атаки	tốc độ đánh
скорость передвижения	tốc độ di chuyển
скотоводство	chăn nuôi
скрытность	ẩn thân
снаряды	đạn
снаряжение	trang bị
снижение урона	giảm sát thương
собирательство	hái lượm
собирательство / уклонение	thu thập / lăn né
сопротивления	kháng
состояния	trạng thái bất lợi
статусы	trạng thái
стихийный урон	sát thương nguyên tố
стрелковое	bắn
строительство	xây dựng
стройка	xây dựng
сырость	ẩm ướt
топор	rìu
удары в спину	đâm sau lưng
удобство	tiện lợi
уклонение	né tránh
улей	tổ ong
урон	sát thương
уют	độ thoải mái
факел	đuốc
физический урон	sát thương vật lý
физический урон / выносливость	sát thương vật lý / thể lực
холод	lạnh
шипы	gai phản
щит	khiên
эйтр	Eitr
эйтр за поджог	Eitr khi thiêu đốt
яд	độc
яд и отравление	độc và nhiễm độc
ярость	cuồng nộ
 - в рюкзаке {0}, с ящиками {1}	 - trong túi đồ {0}, kèm các thùng {1}
 от итога	 của tổng
 от основы	 của gốc
 с	 giây
(сломан)	(bị hỏng)
+1 очко	+1 điểm
+10 очков	+10 điểm
+1000 опыта	+1000 kinh nghiệm
+{0} очко всем на сервере за зачистку места: фермы, развалин, лагеря.	+{0} điểm cho mọi người trên máy chủ khi dọn sạch một địa điểm: nông trại, phế tích, trại.
+{0} очко всем на сервере за зачистку.	+{0} điểm cho mọi người trên máy chủ mỗi lần dọn sạch.
+{0} очко всем на сервере за каждые {1} зачищенных места: фермы, развалины, лагеря.	+{0} điểm cho mọi người trên máy chủ cứ mỗi {1} địa điểm được dọn sạch: nông trại, phế tích, trại.
+{0} очко всем на сервере за каждые {1} зачищенных.	+{0} điểm cho mọi người trên máy chủ cứ mỗi {1} lần dọn sạch.
+{0} очко всем на сервере за каждый прочитанный камень.	+{0} điểm cho mọi người trên máy chủ với mỗi phiến đá đã đọc.
+{0} очков всем на сервере за каждого босса.	+{0} điểm cho mọi người trên máy chủ với mỗi trùm.
0,40 без атрибута, 1,00 на {0} очках	0.40 khi không có thuộc tính, 1.00 ở mức {0} điểm
Discord дополняет дерево: здесь можно делиться билдами, следить за исправлениями и выбирать, что появится в моде дальше.	Discord là phần bổ trợ cho cây: chia sẻ build, theo dõi các bản sửa lỗi và cùng quyết định mod sẽ có gì tiếp theo.
{0} мин назад	{0} phút trước
{0} с назад	{0} giây trước
{0} смыто, теперь {1}	{0} đã bị rửa trôi, giờ còn {1}
{0} увеличение {1}	{0} tăng {1}
{0} уменьшение {1}	{0} giảm {1}
{0} ч назад	{0} giờ trước
{0}+ЛКМ — взять сразу.	{0}+Chuột trái - lấy ngay.
{0}+ПКМ — снять сразу.	{0}+Chuột phải - hoàn điểm ngay.
{0}: веха пройдена	{0}: đã đạt một chiến tích
{0}: второй талант ступени {1} откроется повторной вехой	{0}: tài năng thứ hai của bậc {1} sẽ mở khi lặp lại chiến tích
{0}: оружие смазано	{0}: vũ khí đã được tẩm dầu
{0}: очко ремесла свободно	{0}: còn điểm nghề chưa dùng
{0}: очков профессии нет	{0}: không có điểm nghề
{0}: ступень {1} откроется своей вехой	{0}: bậc {1} sẽ mở bằng chiến tích riêng của nó
«+N опыта» в углу	"+N kinh nghiệm" ở góc màn hình
«Уровень N! Очков доступно…»	"Cấp N! Điểm khả dụng…"
Абордаж	Đổ bộ cướp thuyền
Аккаунт	Tài khoản
Атак в секунду	Số đòn mỗi giây
Атака кулаками или голыми руками бросает к тому, во что упирается прицел, если это не дальше {0} м: к врагу - ровно на удар, к стене или камню - вплотную; рывок кончается в миг удара. Прицел пуст - рывок вперёд на {1} м. Прицел загорается на досягаемом враге	Đòn đánh bằng nắm đấm hoặc tay không lao tới bất cứ thứ gì tâm ngắm đang chỉ vào, nếu không xa hơn {0} m: tới kẻ địch thì vừa đúng tầm đánh; tới tường hay đá thì sát ngay bên cạnh; cú lao kết thúc đúng lúc đòn trúng. Khi tâm ngắm trống, lao về phía trước {1} m. Tâm ngắm sáng lên khi chỉ vào kẻ địch trong tầm với
Атаки без передышки усиливают друг друга. Пауза или оглушение обрывают серию.	Các đòn đánh liên tục không ngơi sẽ cường hóa lẫn nhau. Dừng tay hoặc bị choáng sẽ ngắt chuỗi liên hoàn.
Баг-репорт прямо из игры, со скриншотом и логами.	Báo lỗi ngay trong game, kèm ảnh chụp màn hình và nhật ký.
Бейджи ремёсел - внизу.	Huy hiệu nghề ở phía dưới.
Белые пятна	Vùng trắng
Бережливость	Tằn tiện
Богатая порода	Đá giàu quặng
Боевой зверь	Chiến thú
Бой	Chiến đấu
Большая сума	Túi lớn
Больше ничего пока не взято.	Chưa lấy thêm gì khác.
Большое стадо	Đàn lớn
Бомб за раз	Số bom mỗi lần
Бомба цела!	Bom được giữ lại!
Бонусы персонажа	Bonus nhân vật
Босс повержен: +{0} очк. всем на сервере	Đã hạ trùm: +{0} điểm cho mọi người trên máy chủ
Боссы	Trùm
Брожение	Lên men
Бронза	Đồng thiếc
Броня за каждую единицу комфорта	Giáp với mỗi điểm Độ thoải mái
Броня ночью	Giáp vào ban đêm
Бросить якорь	Thả neo
Быкоящер в загоне	Lox trong chuồng
Быкоящер равнин	Lox của Đồng bằng
Быстрые пчёлы	Ong nhanh nhẹn
В буфере обмена пусто.	Bộ nhớ tạm đang trống.
В воздухе всё в {0} м внизу обтрясается: ягоды, грибы и ветки осыпаются на землю, ульи отдают мёд — подобрать всё это надо самому	Khi bạn ở trên không, mọi thứ trong phạm vi {0} m bên dưới bị rung rụng: quả mọng, nấm và cành cây rơi xuống đất, tổ ong nhả mật — nhưng bạn vẫn phải tự nhặt hết
В воздухе раз в {0} с из рюкзака сама падает случайная бомба	Khi bạn ở trên không, cứ mỗi {0} giây một quả bom ngẫu nhiên tự rơi ra từ túi đồ
В воздухе раз в {0} с из рюкзака сами падают случайные бомбы — по {1} за раз	Khi bạn ở trên không, cứ mỗi {0} giây các quả bom ngẫu nhiên tự rơi ra từ túi đồ — mỗi lần {1} quả
В дереве ничего не взято.	Chưa lấy nút nào trong cây.
В дереве это пока ничто не меняет	Hiện chưa có gì trong cây thay đổi điều này
В коде нет узлов.	Mã này không chứa nút nào.
В новом дереве этого узла нет: после «Обновить дерево» очко за него вернётся.	Nút này không còn trong cây mới: sau khi "Cập nhật cây", điểm của nó sẽ được hoàn lại.
В новом дереве этот узел изменён. Нажмите «Обновить дерево» внизу слева, чтобы он работал по-новому.	Nút này đã thay đổi trong cây mới. Nhấn "Cập nhật cây" ở góc dưới bên trái để nó hoạt động theo cách mới.
В основе	Gốc
В показанном билде: {0}.	Trong build đang hiển thị: {0}.
В этой сборке входа нет.	Bản dựng này không có đăng nhập.
В этом дереве нет ни одного узла из кода.	Cây này không chứa nút nào trong mã.
В этом мире пока нет подземелий.	Thế giới này chưa có hầm ngục nào.
Валюта сброса	Tiền tệ hoàn điểm
Вампиризм	Hút máu
Вампиризм чарами	Hút máu bằng phép
Вариант временно отключён автором: выбрать его нельзя.	Tác giả tạm thời tắt lựa chọn này: không thể chọn nó.
Вейдиман	Thợ săn
Вернуть очко	Hoàn một điểm
Верный клёв	Cá cắn chắc
Верстак	Bàn chế tác
Верфь	Xưởng đóng thuyền
Вес руды, слитков и камня	Trọng lượng quặng, thỏi và đá
Ветер в спину	Gió xuôi
Веха {0} · открывает «{1}»	Chiến tích {0} · mở khóa "{1}"
Веха выполнена - очко придёт после предыдущих вех	Đã đạt chiến tích - điểm sẽ đến sau các chiến tích trước
Веха пройдена - очко получено	Đã đạt chiến tích - nhận được điểm
Веха пройдена второй раз: {0} - открыт второй талант	Đạt chiến tích lần thứ hai: {0} - tài năng thứ hai đã mở
Веха пройдена. Сбей замок, чтобы открыть узел.	Đã đạt chiến tích. Phá ổ khóa để mở nút.
Веха пройдена: {0}	Đã đạt chiến tích: {0}
Вехи и классы	Chiến tích và lớp nhân vật
Вехи ремёсел и открытые классы возвышения	Chiến tích nghề và các lớp thăng hoa đã mở khóa
Взят и оставлен как дорога: бонусы не действуют, очко не пропало.	Đã lấy và giữ làm đường đi: bonus không có tác dụng, điểm không bị mất.
Взято.	Đã lấy.
Взять узел	Lấy một nút
Вместе с ним отмечено узлов: {0}	Được đánh dấu cùng với nó: {0} nút
Вместимость ячеек	Sức chứa ô
Вожак	Thủ lĩnh
Возврат ресурсов при разборе построек	Hoàn tài nguyên khi phá dỡ công trình
Войти	Đăng nhập
Волчья зима	Mùa đông của sói
Волчья стая	Bầy sói
Восстановление выносливости за каждый заряд бодрости	Hồi phục thể lực mỗi lượt Được nghỉ ngơi
Восстановление рунного щита за каждый заряд бодрости	Hồi phục khiên rune mỗi lượt Được nghỉ ngơi
Восстановление эйтра за каждую единицу комфорта	Hồi phục Eitr với mỗi điểm Độ thoải mái
Восстановление эйтра за каждый заряд бодрости	Hồi phục Eitr mỗi lượt Được nghỉ ngơi
Вошли как {0}	Đã đăng nhập với tên {0}
Вписать дерево	Vừa khít cây
Врата, которых никто не строил. Между ними не расстояние, а память: кто пришёл к одному — того уже ждут у остальных.	Những cánh cổng không ai xây nên. Giữa chúng không phải khoảng cách mà là ký ức: tới một cổng, và các cổng còn lại đã chờ sẵn bạn.
Временные эффекты	Hiệu ứng tạm thời
Все варианты этого мастерства уже выбраны в других местах: здесь точка открывает только дорогу.	Mọi lựa chọn của tinh thông này đã được chọn ở nơi khác: tại đây điểm chỉ mở đường đi.
Всегда показывать выносливость	Luôn hiển thị thể lực
Всегда показывать эйтр	Luôn hiển thị Eitr
Вскользь!	Sượt qua!
Вставить	Dán
Вторая жила	Hơi thở thứ hai
Второй заход	Lượt thứ hai
Вход через Discord	Đăng nhập bằng Discord
Вы обменялись картами	Bạn đã trao đổi bản đồ
Вы обменялись картами с {0}	Bạn đã trao đổi bản đồ với {0}
Выбран. ЛКМ или ПКМ — убрать из выбора, «Применить очки» — подтвердить.	Đã chọn. Chuột trái hoặc chuột phải để bỏ chọn, "Áp dụng điểm" để xác nhận.
Выйти	Đăng xuất
Выйти из сброса	Thoát chế độ hoàn điểm
Выключается в конфиге: Share build stats.	Tắt trong cấu hình: Share build stats.
Выключенное уведомление только молчит: очки, уровни и вехи начисляются как обычно.	Tắt thông báo chỉ làm nó im lặng: điểm, cấp và chiến tích vẫn được cộng như thường.
Выключено в настройках сервера.	Đã tắt trong cài đặt máy chủ.
Выковать или улучшить 10 бронзовых вещей	Rèn hoặc nâng cấp 10 vật phẩm đồng thiếc
Выковать или улучшить 10 вещей из чёрного металла или пламенного металла	Rèn hoặc nâng cấp 10 vật phẩm làm từ kim loại đen hoặc kim loại lửa
Выковать или улучшить 10 железных вещей	Rèn hoặc nâng cấp 10 vật phẩm sắt
Выковать или улучшить 10 серебряных вещей	Rèn hoặc nâng cấp 10 vật phẩm bạc
Выносливость за парирование	Thể lực khi đỡ phản
Выносливость за убийство	Thể lực khi hạ gục
Выполнена - ступень откроется после предыдущих	Đã hoàn thành - bậc sẽ mở sau các bậc trước
Выполните веху - откроется ступень и первый талант	Hoàn thành chiến tích - bậc và tài năng đầu tiên của nó sẽ mở
Выпускает огненный шар, взрывающийся при попадании. Расходует эйтр и выносливость; усиливается бонусами чар, огня и снарядов.	Bắn ra một quả cầu lửa phát nổ khi va chạm. Tiêu hao Eitr và thể lực; được tăng sức mạnh nhờ các bonus phép, lửa và đạn.
Вырастить и снять 30 магекапов или йотуновых пуховиков	Trồng và thu hoạch 30 Magecap hoặc Jotun Puff
Высота прыжка	Độ cao nhảy
Выстрел	Phát bắn
Вышла версия {0} — обновись в менеджере модов	Đã có phiên bản {0} — hãy cập nhật trong trình quản lý mod
Вышли. Код билда и багрепорт снова закрыты.	Đã đăng xuất. Mã build và báo lỗi lại bị khóa.
Вязанка	Bó củi
Где стоит плашка	Vị trí bảng thông tin
Глаз грейдворфа	Mắt Greydwarf
Глаз повара	Mắt đầu bếp
Глазомер	Mắt tinh tường
Голоса за ошибки и видимый статус исправления.	Bình chọn lỗi và trạng thái sửa lỗi hiển thị công khai.
Голоса камней	Tiếng nói của đá
Голосование игроков решает, что добавят следующим.	Người chơi bình chọn quyết định nội dung được thêm tiếp theo.
Голый кулак	Quyền trần
Горение	Thiêu đốt
Горн	Lò rèn
Горсть	Một nắm
Горсть семян	Nắm hạt giống
Гремучее масло	Dầu tẩm lách tách
Грибная роща	Lùm nấm
Грибное место	Chỗ mọc nấm
Грузоподъёмность	Sức mang
Грядка	Luống
Грядка пристраивается к соседней	Luống tự nối vào luống bên cạnh
Густой отвар	Thuốc sắc đặc
Густой посев	Gieo dày
ДЕВ	DEV
Дальнее плавание	Hải trình xa
Дальний верстак	Bàn chế tác từ xa
Дальний взгляд	Tầm nhìn xa
Дальний урон	Sát thương tầm xa
Дальность полёта стрел и болтов	Tầm bay của mũi tên và tên nỏ
Дальность прыжка	Khoảng cách nhảy
Дальность рывка	Tầm lướt tới
Дальность стройки от своего верстака	Tầm xây dựng từ bàn chế tác của bạn
Дерево	Cây
Дерево вернётся к текущей прокачке	Cây sẽ trở về build hiện tại của bạn
Дерево ещё не открыто.	Cây chưa được mở.
Дерево обновилось: {0} очков возвращено	Cây đã thay đổi: hoàn lại {0} điểm
Дерево обновлено	Đã cập nhật cây
Дерево собирается…	Đang dựng cây…
Дерево умений	Cây nội tại
Дикий сев	Gieo hoang
Дикорастущее. Сажается на возделанной земле.	Cây cỏ hoang dã. Trồng trên đất đã xới.
Длительность бонуса «Отдохнувший»	Thời gian hiệu ứng Được nghỉ ngơi
Длительность горения	Thời gian thiêu đốt
Длительность еды своей готовки	Thời gian hiệu lực món ăn tự nấu
Длительность заморозки	Thời gian đóng băng
Длительность медовух своей варки	Thời gian hiệu lực rượu mật ong tự ủ
Длительность оружейных масел своей варки	Thời gian hiệu lực dầu tẩm vũ khí tự pha
Длительность собственных усилений	Thời gian hiệu ứng có lợi của bản thân
Длительность яда	Thời gian nhiễm độc
Для этого узла нужна версия аддона {0} — обнови мод, иначе часть его работы не действует.	Nút này cần mod phiên bản {0} — hãy cập nhật mod, nếu không một phần tác dụng của nó sẽ không hoạt động.
Добей врагов огнём	Kết liễu kẻ địch bằng lửa
Добей врагов призрачным уроном	Kết liễu kẻ địch bằng sát thương linh hồn
Добей тролля своими руками	Tự tay kết liễu một con troll
Добытчик	Người kiếm ăn
Добыть 10 быкоящеров	Săn 10 con lox
Добыть 25 волков	Săn 25 con sói
Добыть 50 оленей и кабанов	Săn 50 con hươu và lợn rừng
Добыть морского змея	Săn một con thủy quái biển
Дождаться 10 детёнышей у своих животных	Chờ 10 con non ra đời từ đàn gia súc của bạn
Долгая дорога	Con đường dài
Долгий мёд	Mật bền lâu
Долгий стол	Bàn tiệc dài
Домашний вдох	Hơi thở mái nhà
Домашний доспех	Giáp mái nhà
Домашний покой	Bình yên mái nhà
Домашний топор	Rìu mái nhà
Домашний урожай	Mùa màng mái nhà
Домашняя сила	Sức mạnh mái nhà
Дополнительные болты	Thêm tên nỏ
Дополнительные стрелы	Thêm mũi tên
Дорога	Đường đi
Драккар	Thuyền rồng
Древние стволы	Thân cây cổ thụ
Древо пассивок	Cây nội tại
Дренг	Dũng sĩ
Едкое масло	Dầu tẩm ăn mòn
Есть в показанном билде.	Có trong build đang hiển thị.
Жаркий горн	Lò rèn rực lửa
Жгучее масло	Dầu tẩm bỏng rát
Железное чувство	Giác quan sắt
Железо	Sắt
Железо болот	Sắt đầm lầy
Жила	Gân
За каждое очко	Mỗi điểm
Заготовка	Phôi
Закрепить подсказку	Ghim chú giải
Закрыть окно	Đóng cửa sổ này
Залп	Loạt bắn
Замах	Vung đòn
Заплечный короб	Giỏ đeo lưng
Затраты выносливости в ближнем бою	Thể lực tiêu hao khi cận chiến
Затраты выносливости в дальнем бою	Thể lực tiêu hao khi đánh tầm xa
Затраты выносливости в парении	Thể lực tiêu hao khi lướt
Затраты выносливости в скрытности	Thể lực tiêu hao khi lén lút
Затраты выносливости и эйтра на касты	Thể lực và Eitr tiêu hao khi thi triển
Затраты выносливости на альтернативные атаки	Thể lực tiêu hao cho đòn đánh phụ
Затраты выносливости на бег	Thể lực tiêu hao khi chạy
Затраты выносливости на блок	Thể lực tiêu hao khi đỡ đòn
Затраты выносливости на вытягивание рыбы	Thể lực tiêu hao khi kéo cá
Затраты выносливости на молот и инструменты	Thể lực tiêu hao khi dùng búa và dụng cụ
Затраты выносливости на натяжение	Thể lực tiêu hao khi kéo cung
Затраты выносливости на плавание	Thể lực tiêu hao khi bơi
Затраты выносливости на прыжок	Thể lực tiêu hao khi nhảy
Затраты выносливости на уворот	Thể lực tiêu hao khi lăn né
Затраты выносливости на удар голыми руками	Thể lực tiêu hao cho đòn tay không
Затраты выносливости на удары	Thể lực tiêu hao khi tấn công
Затраты выносливости на удары киркой	Thể lực tiêu hao khi dùng cuốc chim
Затраты выносливости на удары топором	Thể lực tiêu hao khi chặt cây bằng rìu
Затраты выносливости при работе культиватором	Thể lực tiêu hao khi dùng máy xới
Зачищено: {0} из {1} · в счёт идут первые {2}.	Đã dọn sạch: {0}/{1} · tính {2} nơi đầu tiên.
Зачищено: {0} из {1}.	Đã dọn sạch: {0}/{1}.
Зверь и поле	Thú và đồng ruộng
Звуки дерева	Âm thanh của cây
Здоровье в секунду за каждый заряд бодрости	Máu mỗi giây mỗi lượt Được nghỉ ngơi
Здоровье за блок	Máu khi đỡ đòn
Зельевар	Người ủ thuốc
Земледелец	Nông dân
Земля	Mặt đất
Золото	Vàng
Из центра можно открыть только {0} направления.	Chỉ có thể mở {0} hướng đi từ trung tâm.
Интеллекта	Trí tuệ
Испечь 20 блюд в печи	Nướng 20 món trong lò nướng
Источники очков	Nguồn điểm
К изучению	Để học
К сбросу	Để hoàn điểm
К скорости корабля за штурвалом	Vào tốc độ thuyền khi cầm lái
Каждый вид урона своим цветом	Mỗi loại sát thương một màu riêng
Кайло	Cuốc chim
Каменщик	Thợ đá
Камень и лес	Đá và gỗ
Категория	Danh mục
Кладка	Mạch quặng
Класс возвышения	Lớp thăng hoa
Класс возвышения открыт: {0}	Đã mở khóa lớp thăng hoa: {0}
Класс открыт. ЛКМ — выбрать класс.	Đã mở khóa lớp. Chuột trái — chọn lớp này.
Ключевой узел	Nút then chốt
Клёв без ожидания	Cá cắn tức thì
Код билда	Mã build
Код билда для передачи своей раскладки.	Mã build để chia sẻ bố cục của bạn.
Код билда и баг-репорты идут через сервер мода, а он - для тех, кто состоит в нашем Discord. Не состоишь - кнопки не откроются.	Mã build và báo lỗi đi qua máy chủ của mod, và máy chủ đó dành cho thành viên Discord của chúng tôi. Nếu không phải thành viên, các nút sẽ bị khóa.
Код билда и баг-репорты требуют членства в нашем Discord	Mã build và báo lỗi yêu cầu là thành viên Discord của chúng tôi
Код из буфера обмена ляжет на дерево	Mã từ bộ nhớ tạm sẽ được phủ lên cây
Код неполный или испорчен.	Mã không đầy đủ hoặc bị hỏng.
Код от другой версии мода.	Mã đến từ phiên bản mod khác.
Код скопирован, знаков: {0}.	Đã sao chép mã, {0} ký tự.
Колесо / + −	Con lăn / + −
Кольца профессий в дереве	Vòng nghề trong cây
Комфорт у горящего костра	Độ thoải mái gần lửa trại đang cháy
Комфорт, пока в руке горит факел	Độ thoải mái khi cầm đuốc đang cháy
Корабль разбирается молотом без верстака рядом.	Có thể tháo dỡ thuyền bằng búa mà không cần bàn chế tác gần đó.
Корабль стоит на якоре	Thuyền đang thả neo
Корабль чинится молотом без верстака рядом.	Có thể sửa thuyền bằng búa mà không cần bàn chế tác gần đó.
Корзина	Giỏ
Корни Иггдрасиля	Rễ Yggdrasil
Котёл	Vạc
Котёл и лукошко	Vạc và giỏ
Котёл медовара	Vạc ủ rượu mật ong
Край света	Tận cùng thế giới
Кремень, на котором кто-то вырезал руны - и они всё ещё светятся. Ни на что не годен, кроме как лежать в кармане и напоминать, что мир старше тебя.	Một viên đá lửa có ai đó khắc rune lên - và chúng vẫn còn phát sáng. Chẳng dùng được vào việc gì, ngoài nằm trong túi và nhắc bạn rằng thế giới này già hơn bạn.
Крепкий желудок	Dạ dày khỏe
Крепкий ствол	Gỗ cứng
Крепкое масло	Dầu tẩm mạnh
Крепость медовух своей варки	Độ mạnh rượu mật ong tự ủ
Крепость оружейных масел своей варки	Độ mạnh dầu tẩm vũ khí tự pha
Кровавая печать	Ấn máu
Кровавая печать защищает тебя и союзников в 2,5 метра на 30 секунд. Поглощает 35 урона, +5 за качество; усиливается магией крови. Расходует эйтр, выносливость и здоровье. Щиты не складываются.	Ấn máu che chắn bạn và đồng minh trong phạm vi 2.5 mét trong 30 giây. Hấp thụ 35 sát thương, +5 mỗi cấp chất lượng; được tăng sức mạnh nhờ huyết thuật. Tiêu hao Eitr, thể lực và máu. Khiên không cộng dồn.
Кровля	Mái nhà
Кровотечение	Chảy máu
Кровоточащие шипы	Gai phản rỉ máu
Круг после парирования	Vòng sau khi đỡ phản
Кузнец	Thợ rèn
Кулак от Силы	Nắm đấm Uy lực
Кулинар	Đầu bếp
ЛКМ	Chuột trái
ЛКМ — выбрать вариант и поставить в очередь.	Chuột trái - chọn một lựa chọn và xếp nút vào hàng chờ.
ЛКМ — выбрать за 1 очко.	Chuột trái — chọn với 1 điểm.
ЛКМ — выбрать класс.	Chuột trái — chọn lớp này.
ЛКМ — выбрать мастерство  ·  Shift+ЛКМ — следующий вариант.	Chuột trái — chọn tinh thông  ·  Shift+Chuột trái — lựa chọn tiếp theo.
ЛКМ — отметить к сбросу.	Chuột trái — đánh dấu để hoàn điểm.
Лазурный рунный камешек	Viên đá rune xanh thẳm
Лесные ягоды	Quả mọng rừng
Лесоповал	Cây đổ rầm rầm
Лесоруб	Tiều phu
Лишнее масло	Dư dầu tẩm
Лишнее полено	Thêm khúc gỗ
Лишний корень	Dư rễ
Лишний слиток	Dư thỏi
Лишняя рыба	Dư cá
Ловкости	Khéo léo
Луковый год	Năm được mùa hành
Лукошко	Giỏ nhỏ
Любая земля	Đất nào cũng được
Лёгкий замах	Vung nhẹ tay
Лёгкость телеги в руках	Kéo xe nhẹ nhàng
Максимальный уровень	Cấp tối đa
Максимум выносливости за каждую единицу комфорта	Thể lực tối đa với mỗi điểm Độ thoải mái
Малинник	Bụi mâm xôi
Масла	Dầu tẩm
Масла, грядки, якорь, стоимость постройки	Dầu tẩm, luống, neo, chi phí xây dựng
Масло	Dầu tẩm
Масло нечем принять.	Không có gì để nhận dầu tẩm.
Массовая посадка	Trồng hàng loạt
Массовый ремонт	Sửa chữa hàng loạt
Массовый сбор	Thu thập hàng loạt
Мастер	Bậc thầy
Мастер-кузнец	Thợ rèn bậc thầy
Масштаб дерева	Phóng to/thu nhỏ cây
Материалы сохранены!	Đã tiết kiệm nguyên liệu!
Матовый кремень, исписанный маленькими рунами. В центре сияет большая голубая руна.	Một viên đá lửa mờ đục phủ đầy những rune nhỏ, giữa tâm rực sáng một rune lớn màu xanh lam.
Медовуха	Rượu mật ong
Медовый год	Năm được mùa mật
Места на карте	Địa điểm trên bản đồ
Мешок	Bao tải
Мина	Mìn
Множитель крита	Hệ số chí mạng
Множитель критического удара альтернативными атаками	Hệ số chí mạng của đòn đánh phụ
Мод отправляет автору обезличенные итоги игры (взятые узлы, уровень, итоги боёв). 	Mod gửi cho tác giả bản tổng kết lối chơi ẩn danh (các nút đã lấy, cấp, số liệu chiến đấu).
Море	Biển
Мореплаватель	Người đi biển
Морошка	Mâm xôi vàng
Морская рыба	Cá biển
Морской змей	Thủy quái biển
Мягкое падение	Tiếp đất nhẹ nhàng
На этом узле держится ветка.	Nút này đang giữ một nhánh.
Навёрд	Người giữ vực
Найдено: {0}	Đã tìm thấy: {0}
Найди и открой клады под открытым небом	Tìm và mở các kho báu dưới trời trống
Наковальня	Đe
Накопление коррозии на цели	Tích lũy phá giáp lên mục tiêu
Накопление кровотечения	Tích lũy chảy máu
Накопление кровотечения шипами	Tích lũy chảy máu từ gai phản
Накопление оглушения в воздухе	Tích lũy choáng khi trên không
Накопление отравления	Tích lũy độc
Накопление отравления ножами	Tích lũy nhiễm độc bằng dao
Настройки	Cài đặt
Наступление	Tấn công
Натяжение	Kéo cung
Натяжение лука	Kéo cung
Находки со дна	Báu vật đáy biển
Начал: {0} из {1}	Điểm khởi đầu: {0}/{1}
Наш Discord	Discord của chúng tôi
Не взято: {0} — нет связи с уже открытым.	Chưa lấy: {0} - không nối với nút nào đã mở.
Не вышло	Không thành công
Недоступно: нет связи с взятыми узлами.	Không khả dụng: không nối với các nút bạn đã lấy.
Нет свободных очков.	Không còn điểm trống.
Неуязвимость к падению	Miễn sát thương khi rơi
Ни один взятый узел не снимется: все останутся на своих местах.	Không nút đã lấy nào bị gỡ: tất cả giữ nguyên vị trí.
Новая матка	Ong chúa mới
Новости версий и изменений дерева.	Tin tức về phiên bản và thay đổi của cây.
Новый уровень	Lên cấp
Ночь: +{0}% опыта	Ban đêm: +{0}% kinh nghiệm
Нужен вход через Discord: код билда и багрепорт собираются на сервере.	Cần đăng nhập bằng Discord: mã build và báo lỗi được tạo trên máy chủ.
Нужно {0} глаз грейдварфа, чтобы вернуть очки	Cần {0} mắt Greydwarf để hoàn điểm
Нужно {0} монет, чтобы вернуть очки	Cần {0} đồng xu để hoàn điểm
ОТЛАДКА	GỠ LỖI
Оба таланта ступени открыты	Cả hai tài năng của bậc đã mở
Обвал	Sập hầm
Область действия эффектов	Phạm vi hiệu ứng
Обновить	Cập nhật
Обновить дерево	Cập nhật cây
Обновить дерево?	Cập nhật cây?
Обоняние	Khứu giác
Обчисти сундуки в подземельях и курганах	Vét sạch rương trong hầm mộ và gò mộ
Оглушающая сила альтернативных атак	Sức gây choáng của đòn đánh phụ
Оглушающая сила арбалетов	Sức gây choáng của nỏ
Оглушающая сила бомб	Sức gây choáng của bom
Оглушающая сила голых рук	Sức gây choáng khi tay không
Оглушающая сила древкового оружия	Sức gây choáng của vũ khí cán dài
Оглушающая сила дубин	Sức gây choáng của chùy
Оглушающая сила кирок	Sức gây choáng của cuốc chim
Оглушающая сила копий	Sức gây choáng của giáo
Оглушающая сила кровавых посохов	Sức gây choáng của gậy phép máu
Оглушающая сила кулачного оружия	Sức gây choáng của vũ khí nắm đấm
Оглушающая сила луков	Sức gây choáng của cung
Оглушающая сила мечей	Sức gây choáng của kiếm
Оглушающая сила мин и ловушек	Sức gây choáng của mìn và bẫy
Оглушающая сила ножей	Sức gây choáng của dao
Оглушающая сила скипетров	Sức gây choáng của quyền trượng
Оглушающая сила стихийных посохов	Sức gây choáng của gậy phép nguyên tố
Оглушающая сила топоров	Sức gây choáng của rìu
Оглушение молнией	Choáng do sét
Огненная порода	Đá lửa nóng
Окно дерева	Cửa sổ cây
Окно урона у подсказки	Bảng sát thương cạnh chú giải
Опыт за убийства	Kinh nghiệm khi hạ gục
Опыт: бой, ремесло, строительство и разведка.	Kinh nghiệm: chiến đấu, chế tác, xây dựng và khám phá.
Остался шаг: вступи в наш Discord - страница в браузере сама это заметит.	Chỉ còn một bước: tham gia Discord của chúng tôi — trang trong trình duyệt sẽ tự nhận ra.
Осторожность	Thận trọng
Отдохнувший пасечник	Người nuôi ong được nghỉ ngơi
Отдохнувший рыбак	Ngư dân được nghỉ ngơi
Откроет узел {0}	Mở nút {0}
Откроется за веху {0} из {1}	Mở khi đạt chiến tích {0}/{1}
Открываю браузер…	Đang mở trình duyệt…
Открыта деревом - станет вдвое глубже.	Đã được mở từ cây - sẽ sâu gấp đôi.
Открытый океан	Đại dương mênh mông
Открыть	Mở
Открыть 1500 клеток карты - это около трёх процентов мира	Khám phá 1500 ô bản đồ — khoảng ba phần trăm thế giới
Отладка	Gỡ lỗi
Отмена	Hủy
Отмечен к сбросу. ЛКМ или ПКМ — снять отметку.	Đã đánh dấu để hoàn điểm. Chuột trái hoặc chuột phải — bỏ đánh dấu.
Отравление	Nhiễm độc
Отслеживается билд: {0} узлов	Đang theo dõi một build: {0} nút
Охапка	Ôm đầy tay
Охотник	Thợ săn
Охотник за сокровищами	Thợ săn kho báu
Охотник на великанов	Kẻ diệt khổng lồ
Очаг	Bếp lửa
Очки за боссов, подземелья, места и рунные камни	Điểm từ trùm, hầm ngục, địa điểm và bia rune
Очко есть: выбери вариант. Свободных очков ремесла: {0}	Đã có điểm: hãy chọn một lựa chọn. Điểm nghề còn trống: {0}
Очков в этом мире меньше, чем в билде: уснуло узлов {0} - проснутся, когда очков хватит	Thế giới này có ít điểm hơn build: {0} nút đã ngủ yên - chúng sẽ thức dậy khi đủ điểm
ПКМ	Chuột phải
ПКМ — вернуть очко за {0} глаз грейдварфа (есть {1}).	Chuột phải: hoàn điểm với giá {0} mắt Greydwarf (đang có {1}).
ПКМ — вернуть очко за {0} монет (есть {1}).	Chuột phải — hoàn điểm với giá {0} đồng xu (đang có {1}).
ПКМ — вернуть очко.	Chuột phải — hoàn một điểm.
ПКМ — отметить к сбросу.	Chuột phải — đánh dấu để hoàn điểm.
Палуба	Boong thuyền
Панель не ответила.	Bảng điều khiển không phản hồi.
Парус	Cánh buồm
Пасека	Trại ong
Первая бочка	Thùng đầu tiên
Первая грядка	Luống đầu tiên
Первая делянка	Khoảnh đất đầu tiên
Первая жила	Mạch quặng đầu tiên
Первая тропа	Lối mòn đầu tiên
Первый загон	Chuồng đầu tiên
Первый мёд	Mẻ mật đầu tiên
Первый рейс	Chuyến hải hành đầu tiên
Первый сруб	Khúc gỗ đầu tiên
Первый талант открыт. Повторите веху для второго.	Đã mở tài năng đầu tiên. Lặp lại chiến tích để mở tài năng thứ hai.
Первый улов	Mẻ cá đầu tiên
Перезарядка умений	Thời gian hồi kỹ năng
Переместить дерево	Di chuyển cây
Перемещение	Di chuyển
Перетаскивание	Kéo thả
Персонаж ещё не загружен.	Nhân vật chưa được tải.
Печь	Lò nướng
Пир	Yến tiệc
Питомцы	Thú nuôi
Плашка уровня	Bảng cấp độ
Плечо	Bờ vai
Плодовитость	Sinh sôi nảy nở
Плоский урон равновесию	Sát thương choáng cố định
Плотная грядка	Luống dày
По следу	Lần theo dấu vết
Побеждено: {0} из {1}.	Đã hạ: {0}/{1}.
Побывать в пяти разных биомах	Ghé thăm năm vùng đất khác nhau
Поверх игры	Phủ lên game
Погреб	Hầm chứa
Поделиться билдом	Chia sẻ build
Подземелья	Hầm ngục
Поднять якорь	Kéo neo
Подсказка закреплена. Esc или клик по дереву — отпустить.	Đã ghim chú giải. Esc hoặc nhấp vào cây để bỏ ghim.
Подтверди вход в браузере. Код связки: {0}	Xác nhận đăng nhập trong trình duyệt. Mã liên kết: {0}
Поиск по дереву: яд, факел, крит…	Tìm trong cây: độc, đuốc, chí mạng…
Поймать 10 тетр, троллерыб, сельдей или груперов	Bắt 10 cá tetra, cá troll, cá trích hoặc cá mú
Поймать 15 тунцов, коралловых тресок или рыб-фугу	Bắt 15 cá ngừ, cá tuyết san hô hoặc cá nóc
Поймать 20 окуней или щук	Bắt 20 cá rô hoặc cá chó
Поймать 5 удильщиков, северных лососей или магмарыб	Bắt 5 cá vây chân, cá hồi phương bắc hoặc cá magma
Пока не работает — взять нельзя.	Tạm thời chưa hoạt động — không thể lấy.
Показанный билд светится поверх дерева и ничего не меняет: очки тратятся только вручную.	Build đang hiển thị phát sáng phủ lên cây và không thay đổi gì: điểm chỉ được tiêu thủ công.
Показать чужой билд	Xem build của người khác
Показывать	Hiển thị
Показывать плашку	Hiển thị bảng
Показывать ремёсла	Hiển thị nghề
Пол как крыша	Sàn làm mái
Полный колчан	Ống tên đầy
Полоса не прячется, когда полная	Thanh không ẩn khi đầy
Полоса эффектов	Thanh hiệu ứng
Получаемый опыт	Kinh nghiệm nhận được
Получаемый опыт ночью	Kinh nghiệm nhận được ban đêm
Получаемый урон	Sát thương phải nhận
Получаемый урон в бою голыми руками	Sát thương phải nhận khi chiến đấu tay không
Полученные очки	Điểm đã nhận
Получено очков: {0}	Điểm nhận được: {0}
Поляна	Bãi trống
Понятно	Đã hiểu
Попутный ветер	Thuận gió
Портал взял плату	Cổng dịch chuyển đã thu phí
Посажено: {0}	Đã trồng: {0}
После обновления снимется взятых узлов: {0}. Очки за них вернутся - их можно будет вложить заново.	Số nút đã lấy sẽ bị gỡ sau bản cập nhật: {0}. Điểm của chúng được hoàn lại và có thể dùng lại.
Посмертное надгробие	Mộ
Поставить 100 деревянных деталей	Đặt 100 cấu kiện gỗ
Поставить 30 деталей из чёрного мрамора	Đặt 30 cấu kiện đá cẩm thạch đen
Поставить 5 ульев	Đặt 5 tổ ong
Поставить 50 деталей из тёсаного дерева или сердцевины	Đặt 50 cấu kiện gỗ tốt hoặc gỗ lõi
Поставить 50 каменных деталей	Đặt 50 cấu kiện đá
Постройка досталась даром - возвращать нечего	Công trình này không tốn gì - không có gì để hoàn trả
Потеряно {0}% опыта текущего уровня	Mất {0}% kinh nghiệm của cấp hiện tại
Починено построек: {0}	Công trình đã sửa: {0}
Починка в пути	Sửa chữa trên biển
Предел серии	Giới hạn liên hoàn
Приготовить 20 блюд в котле	Nấu 20 món trong vạc
Приготовить 20 блюд, дающих от 60 здоровья	Nấu 20 món cho từ 60 máu trở lên
Призрачный колдун	Kẻ gọi hồn ma
Применить очки	Áp dụng điểm
Приручение	Thuần hóa
Приручить 2 волков	Thuần hóa 2 con sói
Приручить 3 кабанов	Thuần hóa 3 con lợn rừng
Приручить быкоящера	Thuần hóa một con lox
Приспешники	Tay sai
Пробитие	Xuyên
Проверить сейчас	Kiểm tra ngay
Проверяю…	Đang kiểm tra…
Пройди неизведанные земли, км²	Đi qua vùng đất trống chưa khám phá, km²
Пройти 20 км за штурвалом драккара	Lái thuyền drakkar 20 km
Пройти за своим штурвалом 20 км	Tự cầm lái 20 km
Пройти за своим штурвалом 5 км (счёт - сотнями метров)	Tự cầm lái 5 km (tính theo từng trăm mét)
Пройти за штурвалом 10 км по океану	Cầm lái 10 km trên đại dương
Пройти пешком 100 км (счёт - сотнями метров)	Đi bộ 100 km (tính theo từng trăm mét)
Прочее	Khác
Прочитано в этом мире: {0}.	Đã đọc trong thế giới này: {0}.
Прочитано: {0} из {1} · в счёт идут первые {2}.	Đã đọc: {0}/{1} · chỉ tính {2} bia đầu tiên.
Прочитано: {0} из {1}.	Đã đọc: {0}/{1}.
Прочитать 50 разных рунных камней	Đọc 50 bia rune khác nhau
Прочность вещей, сделанных твоими руками	Độ bền vật phẩm bạn chế tác
Прочность возведённых построек	Độ bền công trình đã xây
Прочти рунные камни в мире	Đọc các bia rune trong thế giới
Путник	Lữ khách
Пчеловод	Người nuôi ong
Пчёлы у дома	Ong tại nhà
Пять земель	Năm vùng đất
Радиус массового сбора	Bán kính thu thập hàng loạt
Радиус подбора предметов	Bán kính nhặt vật phẩm
Радиус сбора	Bán kính thu thập
Радиус ящиков	Bán kính rương
Радиус, в котором верстак разрешает строить	Bán kính bàn chế tác cho phép xây dựng
Разбить 100 куч железного лома	Đập 100 đống sắt vụn
Разбить 150 кладок медной или оловянной жилы	Đập 150 khối mạch quặng đồng hoặc thiếc
Разбить 40 кладок флеметалла	Đập 40 khối flametal
Разбить 80 кладок серебряной жилы	Đập 80 khối mạch quặng bạc
Разбор на берегу	Tháo dỡ trên bờ
Разлить 40 бочек медовухи	Rót 40 thùng rượu mật ong
Разлить 5 бочек медовухи	Rót 5 thùng rượu mật ong
Размер плашки	Kích thước bảng
Размер ресурсной стопки	Kích thước chồng tài nguyên
Разряд	Phóng điện
Раскалённый горн	Lò rèn rực lửa
Раскладка дерева одной строкой	Bố cục cây trên một dòng
Рассвет: ночная прибавка к опыту кончилась	Bình minh: phần thưởng kinh nghiệm ban đêm đã hết
Растит множитель навыка своего оружия	Tăng hệ số kỹ năng của chính loại vũ khí đó
Расхититель гробниц	Kẻ trộm mộ
Расход выносливости и эйтра при использовании двуручного оружия	Tiêu hao thể lực và Eitr của vũ khí hai tay
Расход выносливости и эйтра при использовании магического оружия	Tiêu hao thể lực và Eitr của vũ khí phép
Расход выносливости и эйтра при использовании метательного оружия	Tiêu hao thể lực và Eitr của vũ khí ném
Расход выносливости и эйтра при использовании одноручного оружия	Tiêu hao thể lực và Eitr của vũ khí một tay
Расход выносливости и эйтра при использовании парного оружия	Tiêu hao thể lực và Eitr của vũ khí song thủ
Расход выносливости и эйтра при использовании стрелкового оружия	Tiêu hao thể lực và Eitr của vũ khí tầm xa
Расход выносливости и эйтра при колдовстве посохом	Tiêu hao thể lực và Eitr khi thi phép bằng gậy phép
Расход выносливости и эйтра при колдовстве посохом крови	Tiêu hao thể lực và Eitr khi thi phép bằng gậy phép máu
Расход выносливости и эйтра при колдовстве посохом стихий	Tiêu hao thể lực và Eitr khi thi phép bằng gậy phép nguyên tố
Расход выносливости и эйтра при применении мин и ловушек	Tiêu hao thể lực và Eitr của mìn và bẫy
Расход выносливости и эйтра при применении скипетров	Tiêu hao thể lực và Eitr của quyền trượng
Расход выносливости при стрельбе из арбалета	Tiêu hao thể lực của nỏ
Расход выносливости при стрельбе из лука	Tiêu hao thể lực của cung
Расход выносливости при ударах древковым оружием	Tiêu hao thể lực của vũ khí cán dài
Расход выносливости при ударах дубиной	Tiêu hao thể lực của chùy
Расход выносливости при ударах копьём	Tiêu hao thể lực của giáo
Расход выносливости при ударах мечом	Tiêu hao thể lực của kiếm
Расход выносливости при ударах ножом	Tiêu hao thể lực của dao
Расход выносливости при ударах топором	Tiêu hao thể lực của rìu
Расчистка	Đốn trụi
Расщепление	Vỡ vụn
Регенерация выносливости в течение 4 с после крита	Hồi phục thể lực trong 4 s sau chí mạng
Регенерация эйтра	Hồi phục Eitr
Ремесленник	Nghệ nhân
Ремесло	Chế tác
Ремесло и стройка	Chế tác và xây dựng
Ремонт округи	Sửa chữa xung quanh
Ремёсла	Các nghề
Ресурсы сохранены!	Đã tiết kiệm tài nguyên!
Рикошет	Nảy bật
Ритм	Nhịp điệu
Ритм кирки	Nhịp cuốc
Ровный ствол	Thân cây thẳng
Роща валится волной: ствол бьёт то, на что упал.	Cả lùm cây đổ như sóng: thân cây đập trúng bất cứ thứ gì nó đổ lên.
Рудный мешок	Túi quặng
Рудокоп	Thợ mỏ
Руки у сундуков	Tay trong rương
Рунные камни	Bia rune
Рунный камень прочитан: +{0} очк. всем на сервере	Đã đọc bia rune: +{0} điểm cho mọi người trên máy chủ
Рунный камешек	Viên sỏi rune
Рунознатец	Người đọc rune
Рыбак	Ngư dân
Рыбацкое счастье	Vận may ngư dân
Рывок без цели	Lướt không mục tiêu
Рывок кулака	Lướt quyền
Рядом с картой	Cạnh bản đồ
Садок	Lưới giữ cá
Сама активация класса пока не работает и появится в следующих обновлениях.	Việc thực sự nhận một lớp nhân vật chưa có; tính năng này sẽ có trong bản cập nhật sau.
Самозаправка	Tự nạp nhiên liệu
Сборки, вопросы и ответы других игроков.	Build, câu hỏi và câu trả lời từ những người chơi khác.
Сбросить	Đặt lại
Сбросить все	Hoàn điểm tất cả
Сбросить всё	Đặt lại tất cả
Сбросить дерево	Đặt lại cây
Сбросить очки	Hoàn điểm
Свалить 100 берёз или дубов	Đốn 100 cây bạch dương hoặc sồi
Свалить 150 древних деревьев болот	Đốn 150 cây cổ thụ đầm lầy
Свалить 50 буков, елей или сосен	Đốn 50 cây dẻ gai, linh sam hoặc thông
Свалить 50 побегов Иггдрасиля	Đốn 50 chồi Yggdrasil
Сварить 10 масел для оружия	Pha chế 10 dầu tẩm vũ khí
Сварить 20 основ для медовухи	Pha chế 20 nền rượu mật ong
Свободно {0}	Còn trống {0}
Свободных очков нет	Không còn điểm để dùng
Свободных очков: {0}	{0} điểm có thể dùng
Свой верстак разрешает строить вдвое дальше.	Bàn chế tác của riêng bạn cho phép xây xa gấp đôi.
Связка потерялась - войди заново.	Liên kết đã mất — hãy đăng nhập lại.
Связка просрочена. Попробуй ещё раз.	Liên kết đã hết hạn. Hãy thử lại.
Сделай вещей на верстаке	Chế tác vật phẩm tại bàn chế tác
Сейдман	Pháp sư
Сейчас	Bây giờ
Семя в щепе	Hạt giống trong dăm gỗ
Серебро	Bạc
Серебро под снегом	Bạc dưới tuyết
Серия	Liên hoàn
Сила Натиска	Sức mạnh Cuồng công
Сила горения	Cường độ thiêu đốt
Сила зелий своей варки	Hiệu lực thuốc bạn pha chế
Сила и длительности заморозки	Hiệu lực và thời gian đóng băng
Сила отравления	Cường độ nhiễm độc
Сила раны	Cường độ vết thương
Сила шока	Hiệu lực sốc điện
Силы	Sức mạnh
Силы на удар	Thể lực mỗi đòn
Скидка	Giảm giá
Склянка	Lọ nhỏ
Скопировать	Sao chép
Скорая готовка	Nấu nhanh
Скорое брожение	Lên men nhanh
Скорость альтернативных атак	Tốc độ đòn đánh phụ
Скорость атаки в течение 4 с после крита	Tốc độ đánh trong 4 s sau chí mạng
Скорость атаки за каждые 30 выносливости от всей действующей еды	Tốc độ đánh mỗi 30 thể lực từ tất cả thức ăn đang có hiệu lực
Скорость каста в течение 4 с после крита	Tốc độ thi phép trong 4 s sau chí mạng
Скорость колеса	Tốc độ bánh lái
Скорость наполнения улья	Tốc độ làm đầy tổ ong
Скорость натяжения лука	Tốc độ kéo cung
Скорость передвижения в течение 4 с после крита	Tốc độ di chuyển trong 4 s sau chí mạng
Скорость передвижения вне боя, через полминуты после последнего удара	Tốc độ di chuyển ngoài giao tranh, nửa phút sau đòn đánh cuối cùng
Скорость передвижения за каждый заряд бодрости	Tốc độ di chuyển mỗi điểm Được nghỉ ngơi
Скорость передвижения на 8 с после сбора растения или ресурса с земли	Tốc độ di chuyển trong 8 s sau khi hái cây hoặc nhặt tài nguyên trên mặt đất
Скорость передвижения по следам	Tốc độ di chuyển dọc theo dấu vết
Скорость работы инструментом на 2 с после удара по дереву, руде или камню	Tốc độ dùng công cụ trong 2 s sau khi đánh vào gỗ, quặng hoặc đá
Скорость работы ульев рядом за каждую единицу комфорта	Tốc độ tổ ong gần đó mỗi điểm độ thoải mái
Скорость роста посевов и саженцев	Tốc độ phát triển của cây trồng và cây non
Скорость уворота	Tốc độ lăn né
Скорость ударов киркой на 2 с после удара по руде или камню	Tốc độ cuốc chim trong 2 s sau khi đánh vào quặng hoặc đá
Скорость ударов топором за уровень комфорта на 2 с после удара по дереву	Tốc độ rìu mỗi cấp độ thoải mái trong 2 s sau khi đánh vào gỗ
Скорость ударов топором на 2 с после удара по дереву	Tốc độ rìu trong 2 s sau khi đánh vào gỗ
Скорость ударов факелом	Tốc độ đánh bằng đuốc
Скорость, с которой собранное дикорастущее поспевает снова	Tốc độ cây dại đã hái chín lại
Скорый отрост	Mọc lại nhanh
Скорый рост	Phát triển nhanh
Скотовод	Người chăn nuôi
Скрытность ночью	Ẩn thân ban đêm
Скрыть чужой билд	Ẩn build của người khác
Сладкий мёд	Mật ngọt
Слева вверху	Trên bên trái
Слева внизу	Dưới bên trái
След	Dấu vết
Следопыт	Người dẫn đường
Слитки	Thỏi
Смазываю оружие	Đang tẩm dầu vũ khí
Смола, мёд и болотная жижа. Лезвие травит рану.	Nhựa cây, mật ong và bùn đầm lầy. Lưỡi đao làm vết thương nhiễm độc.
Смола, мёд и морозная железа дракона. Оружие обжигает холодом.	Nhựa cây, mật ong và tuyến băng của rồng drake. Vũ khí cắn buốt giá lạnh.
Смола, мёд и растёртый глаз грейдворфа. Удар отдаёт разрядом.	Nhựa cây, mật ong và mắt greydwarf nghiền. Đòn đánh phóng ra tia lửa điện.
Смола, мёд и уголь. Оружие горит, и горит то, по чему оно бьёт.	Nhựa cây, mật ong và than củi. Vũ khí bốc cháy, và thứ nó đánh trúng cũng cháy theo.
Снасть	Đồ câu
Снижение брони цели	Giảm giáp mục tiêu
Снижение стоимости построек	Giảm chi phí xây dựng
Снижение урона постройкам от дождя	Giảm sát thương do mưa lên công trình
Снижение штрафа скорости передвижения от экипировки	Giảm phạt tốc độ di chuyển từ trang bị
Снять 100 морковей или репы со своих грядок	Thu hoạch 100 cà rốt hoặc củ cải từ luống của bạn
Снять 100 ячменя или льна со своих грядок	Thu hoạch 100 lúa mạch hoặc lanh từ luống của bạn
Снять 50 луковиц со своих грядок	Thu hoạch 50 củ hành từ luống của bạn
Снять с огня 50 готовых кусков	Lấy 50 miếng đã chín khỏi lửa
Собиратель	Người hái lượm
Собрать 100 мёда	Thu 100 mật ong
Собрать 20 мёда	Thu 20 mật ong
Собрать 300 мёда	Thu 300 mật ong
Собрать 60 диких грибов	Hái 60 nấm dại
Сообщить о проблеме	Báo cáo sự cố
Сорвать 100 малины	Hái 100 quả mâm xôi
Сорвать 100 морошки	Hái 100 quả mâm xôi vàng
Сорвать 100 черники или чертополоха	Hái 100 quả việt quất hoặc cây kế
Справа вверху	Trên bên phải
Справа внизу	Dưới bên phải
Срок между сбросами	Thời gian giữa các lần rơi
Старты	Điểm khởi đầu
Стая	Bầy đàn
Стихийные шипы	Gai phản nguyên tố
Стойкость к холоду	Chịu lạnh
Стол	Bàn
Стопка {0} - до {1} штук	Chồng {0} - tối đa {1}
Стрела, за которую заплачено, с шансом остаётся лежать там, куда попала.	Mũi tên bạn đã trả tiền có tỷ lệ nằm lại ở nơi nó trúng.
Стрелы на земле	Mũi tên trên mặt đất
Строитель	Thợ xây
Студёная вода	Nước lạnh giá
Стылое масло	Dầu tẩm băng giá
Сума	Túi
Сума и колчан	Túi và ống tên
Сурт-видир	Hỏa sĩ Surt
Съезд	Trượt dốc
Сытная порция: вдвое!	Khẩu phần gấp đôi!
Сытность еды своей готовки	Độ no của thức ăn bạn nấu
Сытое стадо	Đàn gia súc no đủ
Талант отключён	Tài năng đã tắt
Таланты ремёсел обновлены: {0}. Очки возвращены - выберите заново.	Tài năng nghề đã cập nhật: {0}. Điểm đã được hoàn lại - hãy chọn lại.
Теги	Thẻ
Тело	Thân
Тип ноды	Loại nút
Точно?	Bạn chắc chứ?
Точный скол	Tách gọn
Тропа и очаг	Đường mòn và bếp lửa
Ты дремлешь у огня	Bạn thiu thiu ngủ bên đống lửa
Ты не в нашем Discord - вступи, и кнопки оживут.	Bạn chưa ở trong Discord của chúng tôi — hãy tham gia và các nút sẽ hoạt động.
Ты не в нашем Discord. Вступи: {0}	Bạn chưa ở trong Discord của chúng tôi. Tham gia: {0}
Ты стал сильнее, и я прилетел сказать, что с этим делать. Каждый уровень даёт очко умений — открой дерево клавишей {0}. Отмечай узлы, куда хочешь дойти, и нажимай «Применить очки»: пока не нажал, не потрачено ничего. Ромбы — мастерства, у каждого три варианта, и менять выбор можно когда угодно и бесплатно. Передумаешь совсем — очки вернутся за монеты.	Ngươi đã mạnh lên, và ta bay đến để bảo ngươi nên làm gì với điều đó. Mỗi cấp cho một điểm - mở cây bằng {0}. Nhấp vào các nút ngươi muốn tới, rồi nhấn Áp dụng: chưa nhấn thì chưa tốn gì. Các hình thoi là tinh thông, mỗi cái có ba lựa chọn, đổi lúc nào cũng được và miễn phí. Nếu đổi ý hoàn toàn, đồng xu sẽ mua lại điểm cho ngươi.
Тяжёлый топор	Rìu nặng
Тёмные воды	Vùng nước tối
Тёплый костёр	Lửa trại ấm áp
Тёсаный дуб	Sồi đẽo
Убей врагов в ближнем бою	Hạ gục kẻ địch bằng cận chiến
Убей врагов из лука	Hạ gục kẻ địch bằng cung
Убей врагов посохом	Hạ gục kẻ địch bằng gậy phép
Убрать	Gỡ bỏ
Уведомления	Thông báo
Угол экрана	Góc màn hình
Удар по цепи	Đòn dây chuyền
Узел	Nút
Узел временно не работает: автор снял его до починки.	Nút này tạm thời bị tắt: tác giả đã gỡ nó ra cho đến khi sửa xong.
Узел не взят.	Chưa lấy nút.
Уклонение!	Né được!
Уклонение, скользящий удар, сохранённые ресурсы	Lăn né, đòn sượt, tài nguyên được tiết kiệm
Улей	Tổ ong
Улей и хлев	Tổ ong và chuồng
Улов	Mẻ cá
Умения и правила	Kỹ năng và quy tắc
Упокой нежить	Siêu thoát xác sống
Управление	Điều khiển
Управляемость корабля, пока вы за штурвалом	Khả năng điều khiển thuyền khi bạn cầm lái
Упряжь	Yên cương
Уровень	Cấp
Уровень +1	Cấp +1
Уровень {0} · очки за повышение уровня.	Cấp {0} · điểm cho mỗi lần lên cấp.
Уровень {0}! Очков доступно: {1}	Cấp {0}! Điểm khả dụng: {1}
Уровень «инструмента» кулаков, и ещё +1 за каждого убитого в мире босса	Bậc "công cụ" của nắm đấm, cộng thêm 1 cho mỗi trùm đã bị hạ trong thế giới
Уровень комфорта	Cấp độ thoải mái
Уровень, опыт и свободные очки на экране	Cấp, kinh nghiệm và điểm còn trống trên màn hình
Уровни	Cấp
Урожай	Mùa màng
Урон	Sát thương
Урон альтернативных атак	Sát thương đòn đánh phụ
Урон в воздухе	Sát thương trên không
Урон в секунду	Sát thương mỗi giây
Урон всем, что не снаряд	Sát thương không phải đạn
Урон голыми руками	Sát thương tay không
Урон горением	Sát thương thiêu đốt
Урон духом	Sát thương linh hồn
Урон за каждую единицу комфорта	Sát thương mỗi điểm độ thoải mái
Урон за каждые 10% недостающего здоровья	Sát thương mỗi 10% máu đã mất
Урон за каждый заряд бодрости	Sát thương mỗi điểm Được nghỉ ngơi
Урон за серию	Sát thương mỗi liên hoàn
Урон за удар	Sát thương mỗi đòn
Урон критических ударов посохов	Sát thương chí mạng của gậy phép
Урон кровотечения по движущейся цели	Sát thương chảy máu lên mục tiêu đang di chuyển
Урон кулаками по оглушённым целям	Sát thương nắm đấm lên mục tiêu bị choáng
Урон кулаков по деревьям и руде	Sát thương nắm đấm lên cây và quặng
Урон молнией в мокром состоянии	Sát thương sét khi bị ướt
Урон от падения	Sát thương khi ngã
Урон ответа	Sát thương trả đòn
Урон отравлением	Sát thương độc
Урон падающего ствола	Sát thương của thân cây đổ
Урон питомцев	Sát thương thú cưng
Урон по горящим целям	Sát thương lên mục tiêu đang bị thiêu đốt
Урон по дереву ночью	Sát thương lên gỗ ban đêm
Урон по дереву при рубке без передышки	Sát thương lên gỗ khi đốn liên tục không nghỉ
Урон по деревьям	Sát thương lên cây
Урон по замороженным целям	Sát thương lên mục tiêu bị đóng băng
Урон по отравленным целям	Sát thương lên mục tiêu bị nhiễm độc
Урон по руде ночью	Sát thương lên quặng ban đêm
Урон по руде при добыче без передышки	Sát thương lên quặng khi đào liên tục không nghỉ
Урон при полном здоровье	Sát thương khi đầy máu
Урон приспешников	Sát thương tay sai
Урон равновесию от разряда	Sát thương choáng từ phóng điện
Урон раны	Sát thương vết thương
Урон с бонусом «Отдохнувший»	Sát thương khi Được nghỉ ngơi
Урон следующего удара после парирования	Sát thương đòn kế tiếp sau khi đỡ phản
Урон снарядами	Sát thương đạn
Урон удара	Sát thương đòn đánh
Урон укуса	Sát thương cắn
Урон факелом	Sát thương đuốc
Урон холодом	Sát thương băng giá
Урон шипов конвертируется в молнию	Sát thương gai phản chuyển thành sét
Урон шипов конвертируется в огонь	Sát thương gai phản chuyển thành lửa
Урон шипов конвертируется в холод	Sát thương gai phản chuyển thành băng giá
Урон шипов конвертируется в яд	Sát thương gai phản chuyển thành độc
Урон, который получает корабль, пока вы за штурвалом	Sát thương thuyền phải chịu khi bạn cầm lái
Устойчивость к оглушению	Kháng choáng
Факел-дубина	Đuốc làm chùy
Хозяин пасеки	Chủ trại ong
Цена голого удара	Cái giá của đòn tay không
Цена: {0} глаз грейдварфа (есть {1})	Giá: {0} mắt greydwarf (bạn có {1})
Цена: {0} монет (есть {1})	Giá: {0} đồng xu (bạn có {1})
Цепь	Dây chuyền
Числа урона по видам	Số sát thương theo loại
Число болтов при выстреле из арбалета	Số tên nỏ mỗi phát bắn nỏ
Число отскоков снаряда и бомбы от земли и стен	Số lần nảy của đạn và bom khỏi mặt đất và tường
Число снарядов	Số lượng đạn
Число снарядов при выстреле или броске	Số đạn mỗi lần bắn hoặc ném
Число снарядов, на которые разделяется стрела при попадании	Số đạn mà mũi tên tách ra khi trúng
Число стрел при выстреле из лука	Số mũi tên mỗi phát bắn cung
Число целей, которые пронзает болт арбалета	Số mục tiêu tên nỏ xuyên qua
Членство открывает код билда и баг-репорты	Thành viên được mở khóa mã build và báo lỗi
Что изменит узел: кулаки и быстрые слоты	Nút thay đổi gì: nắm đấm và thanh nhanh
Что узел даст оружию в быстрых слотах	Nút mang lại gì cho vũ khí trên thanh nhanh
Чужой билд не показан.	Không hiển thị build của người khác.
Чужой билд с подсветкой отличий, без траты очков.	Build của người chơi khác với các điểm khác biệt được tô sáng, không tốn điểm.
Чужой билд убран с дерева.	Build kia đã được gỡ khỏi cây.
Чёрный металл	Kim loại đen
Чёрный мрамор	Đá cẩm thạch đen
Шаг грядки: ×{0}	Khoảng cách luống: ×{0}
Шаг приближения дерева	Bước phóng to cây
Шанс выбить лишнее полено ударом по дереву	Tỷ lệ nhận thêm gỗ khi đốn cây
Шанс выбить лишнее семя ударом по берёзе	Tỷ lệ nhận thêm hạt giống từ cây bạch dương
Шанс выбить лишнее семя ударом по буку	Tỷ lệ nhận thêm hạt giống từ cây dẻ gai
Шанс выбить лишнее семя, шишку или жёлудь ударом по подходящему дереву	Tỷ lệ nhận thêm hạt giống, quả thông hoặc quả sồi từ cây tương ứng
Шанс выбить лишний жёлудь ударом по дубу	Tỷ lệ nhận thêm quả sồi từ cây sồi
Шанс выбить лишний ресурс при ударе по дереву, камню или руде	Tỷ lệ nhận thêm tài nguyên từ cây, đá hoặc quặng
Шанс выбить лишний ресурс при ударе по дереву, камню или руде за каждый заряд бодрости	Tỷ lệ nhận thêm tài nguyên từ cây, đá hoặc quặng mỗi điểm Được nghỉ ngơi
Шанс выбить лишнюю шишку ударом по ели	Tỷ lệ nhận thêm quả thông từ cây linh sam
Шанс выбить лишнюю шишку ударом по сосне	Tỷ lệ nhận thêm quả thông từ cây thông
Шанс выбить полено за каждую единицу комфорта	Tỷ lệ nhận gỗ mỗi điểm độ thoải mái
Шанс выбить семя случайной породы дерева	Tỷ lệ nhận hạt giống của một loài cây ngẫu nhiên
Шанс выловить случайный ресурс биома вместо рыбы	Tỷ lệ câu được tài nguyên ngẫu nhiên của vùng đất thay vì cá
Шанс вытащить лишнюю рыбу	Tỷ lệ câu thêm cá
Шанс вытащить лишнюю рыбу за каждый заряд бодрости	Tỷ lệ câu thêm cá mỗi điểm Được nghỉ ngơi
Шанс добыть лишнюю пчелу из улья	Tỷ lệ nhận thêm ong từ tổ ong
Шанс достать лишний мёд за каждый заряд бодрости	Tỷ lệ nhận thêm mật ong mỗi điểm Được nghỉ ngơi
Шанс клёва за каждую единицу комфорта	Tỷ lệ cá cắn câu mỗi điểm độ thoải mái
Шанс крита	Tỷ lệ chí mạng
Шанс крита по деревьям и руде	Tỷ lệ chí mạng lên cây và quặng
Шанс критического удара альтернативными атаками	Tỷ lệ chí mạng của đòn đánh phụ
Шанс критического удара по врагу ниже 30% здоровья	Tỷ lệ chí mạng lên kẻ địch dưới 30% máu
Шанс критического удара посохов	Tỷ lệ chí mạng của gậy phép
Шанс лишнего урожая за каждую единицу комфорта	Tỷ lệ thu hoạch thêm mỗi điểm độ thoải mái
Шанс лишней добычи с убитого зверя за каждый заряд бодрости	Tỷ lệ nhận thêm chiến lợi từ thú bị hạ mỗi điểm Được nghỉ ngơi
Шанс лишней еды при готовке	Tỷ lệ nấu thêm thức ăn
Шанс малого попутного ветра	Tỷ lệ có gió xuôi nhẹ
Шанс не потратить материалы при изготовлении бомб	Tỷ lệ không tốn nguyên liệu khi chế tạo bom
Шанс не потратить ресурсы при постройке	Tỷ lệ không tốn tài nguyên khi xây dựng
Шанс не потратить стрелу	Tỷ lệ không tốn đạn dược
Шанс оглушения арбалетов	Tỷ lệ gây choáng của nỏ
Шанс оглушения бомб	Tỷ lệ gây choáng của bom
Шанс оглушения голых рук	Tỷ lệ gây choáng khi tay không
Шанс оглушения копий	Tỷ lệ gây choáng của giáo
Шанс оглушения кровавых посохов	Tỷ lệ gây choáng của gậy phép máu
Шанс оглушения луков	Tỷ lệ gây choáng của cung
Шанс оглушения мечей	Tỷ lệ gây choáng của kiếm
Шанс оглушения ножей	Tỷ lệ gây choáng của dao
Шанс оглушения скипетров	Tỷ lệ gây choáng của quyền trượng
Шанс оглушения стихийных посохов	Tỷ lệ gây choáng của gậy phép nguyên tố
Шанс оглушить цель, поражённую молнией	Tỷ lệ làm choáng mục tiêu bị sốc điện
Шанс подобрать лишний ресурс с земли	Tỷ lệ nhặt thêm tài nguyên từ mặt đất
Шанс получить Натиск при убийстве	Tỷ lệ nhận Cuồng công khi hạ gục
Шанс получить лишний слиток из плавильни	Tỷ lệ nhận thêm thỏi từ lò nung
Шанс разбить одну кладку рудной жилы одним ударом	Tỷ lệ đập vỡ một khối mạch quặng chỉ bằng một đòn
Шанс сделать лишнюю бомбу	Tỷ lệ chế thêm bom
Шанс скользящего удара (входящий урон ниже)	Tỷ lệ đòn sượt (giảm sát thương nhận vào)
Шанс снять лишний урожай с грядки за каждый заряд бодрости	Tỷ lệ thu hoạch thêm từ luống mỗi điểm Được nghỉ ngơi
Шанс собрать лишний мёд	Tỷ lệ thu thêm mật ong
Шанс создать лишнее масло	Tỷ lệ chế thêm dầu tẩm
Шанс сорвать лишний цветок, ягоду или гриб за каждый заряд бодрости	Tỷ lệ hái thêm hoa, quả mọng hoặc nấm mỗi điểm Được nghỉ ngơi
Шанс срубить дерево одним ударом	Tỷ lệ đốn cây chỉ bằng một đòn
Шипы парирования	Gai phản khi đỡ phản
Шок	Sốc điện
Штурман	Hoa tiêu
Шум	Tiếng ồn
Щедрый горн	Lò rèn hào phóng
Щедрый улей	Tổ ong hào phóng
Щелчки узлов и рог за уровень	Tiếng nhấp nút và tiếng tù và khi lên cấp
Щепа	Dăm gỗ
Эйтр за блок	Eitr khi đỡ đòn
Эйтр за парирование	Eitr khi đỡ phản
Эйтр за поджог врага	Eitr khi đốt cháy kẻ địch
Это не код билда.	Đây không phải mã build.
Эффекты мода над шкалой эйтра	Hiệu ứng của mod phía trên thanh Eitr
Ягдташ	Túi săn
Якорь	Mỏ neo
Якорь брошен	Đã thả neo
Якорь поднят	Đã nhổ neo
Ячейки под добычу	Ô chứa chiến lợi săn
Ячейки под древесину	Ô chứa gỗ
Ячейки под камень	Ô chứa đá
Ячейки под слитки	Ô chứa thỏi
Ячейки под травы	Ô chứa thảo mộc
Ячейки под урожай	Ô chứa nông sản
Ячмень и лён	Lúa mạch và lanh
без изменений	không thay đổi
бонуса парирования	thưởng đỡ phản
брони	giáp
брони за каждую единицу комфорта	giáp mỗi điểm độ thoải mái
брони ночью	giáp ban đêm
бьющий без промаха	kẻ không bao giờ trượt
вампиризма	hút máu
вампиризма чарами	hút máu bằng phép
веса руды, слитков и камня	trọng lượng quặng, thỏi và đá
включено	bật
возврата ресурсов при разборе построек	tài nguyên hoàn lại khi phá dỡ công trình
восстановления выносливости за каждый заряд бодрости	hồi phục thể lực mỗi điểm Được nghỉ ngơi
восстановления рунного щита за каждый заряд бодрости	hồi phục khiên rune mỗi điểm Được nghỉ ngơi
восстановления эйтра за каждую единицу комфорта	hồi phục Eitr mỗi điểm độ thoải mái
восстановления эйтра за каждый заряд бодрости	hồi phục Eitr mỗi điểm Được nghỉ ngơi
выдано отдельно {0}	cấp riêng {0}
выключено	tắt
выносливости за парирование	thể lực khi đỡ phản
выносливости за убийство	thể lực khi hạ gục
высоты прыжка	độ cao nhảy
говорящий с эйтром	kẻ trò chuyện cùng Eitr
грузоподъёмности	sức mang
дальнего урона	sát thương tầm xa
дальности полёта стрел и болтов	tầm bay của mũi tên và tên nỏ
дальности прыжка	khoảng cách nhảy
дальности строительства	tầm xây dựng
дальности стройки от своего верстака	tầm xây dựng từ trạm chế tác của riêng bạn
дерево на полке старше сборки - осталось то, что в выпуске	cây trên kệ cũ hơn bản build - giữ cây đi kèm bản phát hành
длительности бонуса «Отдохнувший»	thời gian hiệu lực Được nghỉ ngơi
длительности выпитых зелий	thời gian hiệu lực thuốc đã uống
длительности горения	thời gian thiêu đốt
длительности горения факела	thời gian cháy của đuốc
длительности еды	thời gian hiệu lực thức ăn
длительности еды своей готовки	thời gian hiệu lực thức ăn bạn nấu
длительности заморозки	thời gian đóng băng
длительности медовух своей варки	thời gian hiệu lực rượu mật ong bạn ủ
длительности недугов	thời gian trạng thái bất lợi
длительности недугов и усилений: и наложенных врагу, и своих	thời gian trạng thái bất lợi và hiệu ứng cường hóa: cả lên kẻ địch lẫn lên bản thân
длительности оружейных масел своей варки	thời gian hiệu lực dầu tẩm vũ khí bạn pha chế
длительности собственных усилений	thời gian hiệu ứng cường hóa của bản thân
длительности яда	thời gian nhiễm độc
добрать {0}	cần lấy thêm {0}
дубины, кирки, мечи, древковое, топоры, копья, арбалеты	chùy, cuốc chim, kiếm, vũ khí cán dài, rìu, giáo, nỏ
за каждую ед. «{0}»	mỗi điểm "{0}"
за каждые {0} ед. «{1}»	mỗi {0} điểm "{1}"
затрат выносливости в ближнем бою	tiêu hao thể lực khi cận chiến
затрат выносливости в дальнем бою	tiêu hao thể lực khi đánh tầm xa
затрат выносливости в парении	tiêu hao thể lực khi lượn
затрат выносливости в скрытности	tiêu hao thể lực khi lén lút
затрат выносливости и эйтра на касты	tiêu hao thể lực và Eitr khi thi phép
затрат выносливости на альтернативные атаки	tiêu hao thể lực của đòn đánh phụ
затрат выносливости на бег	tiêu hao thể lực khi chạy
затрат выносливости на блок	tiêu hao thể lực khi đỡ đòn
затрат выносливости на вытягивание рыбы	tiêu hao thể lực khi kéo cá
затрат выносливости на молот и инструменты	tiêu hao thể lực của búa và công cụ
затрат выносливости на натяжение	tiêu hao thể lực khi kéo cung
затрат выносливости на плавание	tiêu hao thể lực khi bơi
затрат выносливости на прыжок	tiêu hao thể lực khi nhảy
затрат выносливости на уворот	tiêu hao thể lực khi lăn né
затрат выносливости на удар голыми руками	tiêu hao thể lực khi đánh tay không
затрат выносливости на удары	tiêu hao thể lực khi tấn công
затрат выносливости на удары киркой	tiêu hao thể lực khi đánh cuốc chim
затрат выносливости на удары топором	tiêu hao thể lực khi đốn bằng rìu
затрат выносливости при работе культиватором	tiêu hao thể lực khi dùng cuốc xới
здоровья в секунду за каждый заряд бодрости	máu mỗi giây mỗi điểm Được nghỉ ngơi
здоровья за блок	máu khi đỡ đòn
здоровья за парирование	máu khi đỡ phản
здоровья за убийство	máu khi hạ gục
знающий руку и молот	kẻ thông thạo đôi tay và búa
зовущий тени с той стороны	kẻ gọi bóng ma từ phía bên kia
к восстановлению выносливости	vào hồi phục thể lực
к ударам по цепи	vào đòn dây chuyền
ключевой узел	nút then chốt
комфорта у горящего костра	độ thoải mái gần lửa trại đang cháy
комфорта, пока в руке горит факел	độ thoải mái khi cầm đuốc đang cháy
крепости медовух своей варки	hiệu lực rượu mật ong bạn ủ
крепости оружейных масел своей варки	hiệu lực dầu tẩm vũ khí bạn pha chế
ломающий кости троллей	kẻ bẻ gãy xương troll
луки, кулаки, топоры, копья, арбалеты, ножи	cung, nắm đấm, rìu, giáo, nỏ, dao
лёгкости телеги в руках	độ dễ điều khiển xe kéo
м	m
максимума выносливости	thể lực tối đa
максимума выносливости за каждую единицу комфорта	thể lực tối đa mỗi điểm độ thoải mái
максимума здоровья	máu tối đa
максимума эйтра	Eitr tối đa
малый узел	nút nhỏ
масло	dầu tẩm
мастерство	tinh thông
множителя критического удара альтернативными атаками	hệ số chí mạng của đòn đánh phụ
навыки заморожены: уровни сохранены, но бонусов не дают, рост идёт в дерево	kỹ năng bị đóng băng: cấp được giữ nhưng không cho gì, và phần tăng trưởng chuyển vào cây
нажми, чтобы открыть страницу	nhấp để mở trang
накопления горения	tích lũy thiêu đốt
накопления коррозии на цели	tích lũy phá giáp lên mục tiêu
накопления кровотечения	tích lũy chảy máu
накопления кровотечения шипами	tích lũy chảy máu từ gai phản
накопления обморожения	tích lũy lạnh buốt
накопления оглушения в воздухе	tích lũy choáng khi trên không
накопления отравления	tích lũy nhiễm độc
накопления отравления ножами	tích lũy nhiễm độc bằng dao
накопления шока	tích lũy sốc điện
не боящийся мёртвых	kẻ không sợ người chết
несущий пламя Муспельхейма	kẻ mang ngọn lửa Muspelheim
нет в дереве: {0}	không có trong cây này: {0}
нет эффекта	không có hiệu ứng
новее	mới hơn
новое дерево ждёт кнопки «Обновить дерево»	cây mới đang chờ nút "Cập nhật cây"
области действия эффектов	vùng ảnh hưởng
обновились, правок {0}	đã cập nhật, {0} chỉnh sửa
обновилось, узлов {0}	đã cập nhật, {0} nút
обновился, настроек {0}	đã cập nhật, {0} cài đặt
оглушающей силы	sức gây choáng
оглушающей силы альтернативных атак	sức gây choáng của đòn đánh phụ
оглушающей силы арбалетов	sức gây choáng của nỏ
оглушающей силы бомб	sức gây choáng của bom
оглушающей силы голых рук	sức gây choáng khi tay không
оглушающей силы древкового оружия	sức gây choáng của vũ khí cán dài
оглушающей силы дубин	sức gây choáng của chùy
оглушающей силы кирок	sức gây choáng của cuốc chim
оглушающей силы копий	sức gây choáng của giáo
оглушающей силы кровавых посохов	sức gây choáng của gậy phép máu
оглушающей силы кулачного оружия	sức gây choáng của vũ khí nắm đấm
оглушающей силы луков	sức gây choáng của cung
оглушающей силы мечей	sức gây choáng của kiếm
оглушающей силы мин и ловушек	sức gây choáng của mìn và bẫy
оглушающей силы ножей	sức gây choáng của dao
оглушающей силы скипетров	sức gây choáng của quyền trượng
оглушающей силы стихийных посохов	sức gây choáng của gậy phép nguyên tố
оглушающей силы топоров	sức gây choáng của rìu
опыта	kinh nghiệm
отбрасывания	đẩy lùi
отладка	gỡ lỗi
очко {0}	điểm {0}
очков не хватит на {0}	không đủ điểm cho {0}
перезарядки умений	thời gian hồi kỹ năng
перекрёсток	ngã tư
повтор	lặp lại
получаемого опыта	kinh nghiệm nhận được
получаемого опыта ночью	kinh nghiệm nhận được ban đêm
получаемого урона	sát thương phải chịu
получаемого урона в бою голыми руками	sát thương phải chịu khi chiến đấu tay không
портал знаний	cổng tri thức
посохи, бомбы, мечи, древковое, ножи	gậy phép, bom, kiếm, vũ khí cán dài, dao
предела серии	giới hạn liên hoàn
проходной узел	nút trung chuyển
прочности вещей, сделанных твоими руками	độ bền trang bị bạn tự làm
прочности возведённых построек	độ bền công trình bạn xây
радиуса взрыва	bán kính vụ nổ
радиуса массового сбора	bán kính thu thập hàng loạt
радиуса открытия карты	bán kính khám phá bản đồ
радиуса подбора предметов	bán kính nhặt vật phẩm
радиуса свечения факела	bán kính ánh sáng đuốc
радиуса, в котором верстак разрешает строить	bán kính bàn chế tác cho phép xây dựng
размера ресурсной стопки	kích thước chồng tài nguyên
разница скрыта	đã ẩn khác biệt
расхода выносливости и эйтра при использовании двуручного оружия	tiêu hao thể lực và Eitr với vũ khí hai tay
расхода выносливости и эйтра при использовании магического оружия	tiêu hao thể lực và Eitr với vũ khí phép
расхода выносливости и эйтра при использовании метательного оружия	tiêu hao thể lực và Eitr với vũ khí ném
расхода выносливости и эйтра при использовании одноручного оружия	tiêu hao thể lực và Eitr với vũ khí một tay
расхода выносливости и эйтра при использовании парного оружия	tiêu hao thể lực và Eitr với vũ khí song thủ
расхода выносливости и эйтра при использовании стрелкового оружия	tiêu hao thể lực và Eitr với vũ khí bắn
расхода выносливости и эйтра при колдовстве посохом	tiêu hao thể lực và Eitr khi thi phép bằng gậy phép
расхода выносливости и эйтра при колдовстве посохом крови	tiêu hao thể lực và Eitr với gậy phép máu
расхода выносливости и эйтра при колдовстве посохом стихий	tiêu hao thể lực và Eitr với gậy phép nguyên tố
расхода выносливости и эйтра при применении мин и ловушек	tiêu hao thể lực và Eitr với mìn và bẫy
расхода выносливости и эйтра при применении скипетров	tiêu hao thể lực và Eitr với quyền trượng
расхода выносливости при стрельбе из арбалета	tiêu hao thể lực khi bắn nỏ
расхода выносливости при стрельбе из лука	tiêu hao thể lực khi bắn cung
расхода выносливости при ударах древковым оружием	tiêu hao thể lực khi đánh bằng vũ khí cán dài
расхода выносливости при ударах дубиной	tiêu hao thể lực khi đánh bằng chùy
расхода выносливости при ударах копьём	tiêu hao thể lực khi đánh bằng giáo
расхода выносливости при ударах мечом	tiêu hao thể lực khi đánh bằng kiếm
расхода выносливости при ударах ножом	tiêu hao thể lực khi đánh bằng dao
расхода выносливости при ударах топором	tiêu hao thể lực khi đánh bằng rìu
расхода эйтра	tiêu hao Eitr
регенерации выносливости	hồi phục thể lực
регенерации выносливости в течение 4 с после крита	hồi phục thể lực trong 4 s sau chí mạng
регенерации здоровья	hồi phục máu
регенерации здоровья и выносливости ночью	hồi phục máu và thể lực ban đêm
регенерации эйтра	hồi phục Eitr
регенерации эйтра ночью	hồi phục Eitr ban đêm
рунного щита	khiên rune
с	s
сейчас	vừa xong
силы Натиска	Sức mạnh Cuồng công
силы блока	sức đỡ đòn
силы бодрости	sức mạnh Được nghỉ ngơi
силы зелий своей варки	hiệu lực thuốc bạn pha chế
силы и длительности заморозки	hiệu lực và thời gian đóng băng
силы шока: дополнительный урон равновесию от разряда	hiệu lực sốc điện: thêm sát thương choáng từ phóng điện
скорости альтернативных атак	tốc độ đòn đánh phụ
скорости атак в ближнем бою	tốc độ đánh cận chiến
скорости атак в дальнем бою	tốc độ đánh tầm xa
скорости атак двуручного оружия	tốc độ đánh của vũ khí hai tay
скорости атак метательного оружия	tốc độ đánh của vũ khí ném
скорости атак одноручного оружия	tốc độ đánh của vũ khí một tay
скорости атак парного оружия	tốc độ đánh của vũ khí song thủ
скорости атак стрелкового оружия	tốc độ đánh của vũ khí bắn
скорости атаки	tốc độ đánh
скорости атаки в течение 4 с после крита	tốc độ đánh trong 4 s sau chí mạng
скорости атаки древковым	tốc độ đánh bằng vũ khí cán dài
скорости атаки дубинами	tốc độ đánh bằng chùy
скорости атаки за каждые 30 выносливости от всей действующей еды	tốc độ đánh mỗi 30 thể lực từ tất cả thức ăn đang có hiệu lực
скорости атаки копьями	tốc độ đánh bằng giáo
скорости атаки кулаками	tốc độ đánh tay không
скорости атаки мечами	tốc độ đánh bằng kiếm
скорости атаки ножами	tốc độ đánh bằng dao
скорости атаки топорами	tốc độ đánh bằng rìu
скорости брожения медовух	tốc độ lên men rượu mật ong
скорости высыхания	tốc độ phơi khô
скорости готовки	tốc độ nấu
скорости каста	tốc độ thi phép
скорости каста в течение 4 с после крита	tốc độ thi phép trong 4 s sau chí mạng
скорости корабля, пока вы за штурвалом	tốc độ thuyền khi bạn cầm lái
скорости на мощёной дороге и вспаханной земле	tốc độ di chuyển trên đường lát và đất đã cày
скорости наполнения улья	tốc độ làm đầy tổ ong
скорости натяжения	tốc độ kéo
скорости натяжения лука	tốc độ kéo cung
скорости передвижения	tốc độ di chuyển
скорости передвижения в течение 4 с после крита	tốc độ di chuyển trong 4 s sau chí mạng
скорости передвижения вне боя, через полминуты после последнего удара	tốc độ di chuyển ngoài giao tranh, nửa phút sau đòn đánh cuối cùng
скорости передвижения за каждый заряд бодрости	tốc độ di chuyển mỗi điểm Được nghỉ ngơi
скорости передвижения на 8 с после сбора растения или ресурса с земли	tốc độ di chuyển trong 8 s sau khi hái cây hoặc nhặt tài nguyên trên mặt đất
скорости передвижения ночью	tốc độ di chuyển ban đêm
скорости передвижения по следам	tốc độ di chuyển dọc theo dấu vết
скорости перезарядки	tốc độ nạp
скорости плавания	tốc độ bơi
скорости плавки и обжига угля	tốc độ nung chảy và đốt than
скорости применения мин и ловушек	tốc độ đặt mìn và bẫy
скорости применения скипетров	tốc độ dùng quyền trượng
скорости приручения животных	tốc độ thuần hóa động vật
скорости работы инструментом на 2 с после удара по дереву, руде или камню	tốc độ dùng công cụ trong 2 s sau khi đánh vào cây, quặng hoặc đá
скорости работы ульев рядом за каждую единицу комфорта	tốc độ tổ ong gần đó mỗi điểm độ thoải mái
скорости роста посевов и саженцев	tốc độ phát triển của cây trồng và cây non
скорости снарядов	tốc độ đạn
скорости уворота	tốc độ lăn né
скорости ударов киркой	tốc độ vung cuốc chim
скорости ударов киркой на 2 с после удара по руде или камню	tốc độ vung cuốc chim trong 2 s sau khi đánh vào quặng hoặc đá
скорости ударов топором за уровень комфорта на 2 с после удара по дереву	tốc độ vung rìu mỗi cấp độ thoải mái trong 2 s sau khi đánh vào cây
скорости ударов топором на 2 с после удара по дереву	tốc độ vung rìu trong 2 s sau khi đánh vào cây
скорости ударов факелом	tốc độ đánh bằng đuốc
скорости, с которой собранное дикорастущее поспевает снова	tốc độ cây dại đã hái chín lại
скрытности	ẩn thân
скрытности ночью	ẩn thân ban đêm
снижения брони цели	giảm giáp lên mục tiêu
снижения стоимости построек	giảm chi phí xây dựng
снижения урона постройкам от дождя	giảm sát thương do mưa lên công trình của bạn
снижения штрафа скорости передвижения от экипировки	giảm phạt tốc độ di chuyển từ trang bị
совпадает	trùng khớp
сокет	ổ khảm
сопротивления взрывам	kháng vụ nổ
сопротивления молнии	kháng sét
сопротивления морозу	kháng băng giá
сопротивления огню	kháng lửa
сопротивления яду	kháng độc
спят {0}	{0} đang ngủ
средний узел	nút nổi bật
стихийного урона	sát thương nguyên tố
стойкости к сырости: слабее помеха от «Промокания»	chống ẩm: hiệu ứng Ướt yếu hơn
стойкости к холоду: слабее «Холод» и «Замерзание»	chống lạnh: Lạnh và Đóng băng yếu hơn
стоящий в первом ряду	kẻ đứng ở hàng đầu
сытности еды	độ no của thức ăn
сытности еды своей готовки	độ no của thức ăn bạn nấu
точности выстрела	độ chính xác phát bắn
убрать {0}	cần bỏ {0}
узлы переехали, всего {0}	nút đã di chuyển, tổng cộng {0}
управляемости корабля, пока вы за штурвалом	khả năng điều khiển thuyền khi bạn cầm lái
уровня «инструмента» кулаков, и ещё +1 за каждого убитого в мире босса	bậc công cụ của nắm đấm, cộng thêm 1 cho mỗi trùm đã bị hạ trong thế giới
уровня комфорта	cấp độ thoải mái
урона	sát thương
урона альтернативных атак	sát thương đòn đánh phụ
урона арбалетами	sát thương nỏ
урона бомб	sát thương bom
урона в ближнем бою	sát thương cận chiến
урона в воздухе	sát thương khi trên không
урона в течение 4 с после крита	sát thương trong 4 s sau chí mạng
урона всем, что не снаряд	sát thương không phải đạn
урона голыми руками	sát thương tay không
урона горением	sát thương thiêu đốt
урона двуручного оружия	sát thương vũ khí hai tay
урона древковым	sát thương vũ khí cán dài
урона дубинами	sát thương chùy
урона духом	sát thương linh hồn
урона за каждую единицу комфорта	sát thương mỗi điểm độ thoải mái
урона за каждые 10% недостающего здоровья	sát thương mỗi 10% máu đã mất
урона за каждый заряд бодрости	sát thương mỗi điểm Được nghỉ ngơi
урона за серию	sát thương mỗi đòn trong chuỗi liên hoàn
урона киркой	sát thương cuốc chim
урона копьями	sát thương giáo
урона критических ударов	sát thương chí mạng
урона критических ударов арбалетов	sát thương chí mạng của nỏ
урона критических ударов бомб	sát thương chí mạng của bom
урона критических ударов голых рук	sát thương chí mạng khi tay không
урона критических ударов древкового оружия	sát thương chí mạng của vũ khí cán dài
урона критических ударов дубин	sát thương chí mạng của chùy
урона критических ударов кирок	sát thương chí mạng của cuốc chim
урона критических ударов копий	sát thương chí mạng của giáo
урона критических ударов кровавых посохов	sát thương chí mạng của gậy phép máu
урона критических ударов кулачного оружия	sát thương chí mạng của vũ khí nắm đấm
урона критических ударов луков	sát thương chí mạng của cung
урона критических ударов мечей	sát thương chí mạng của kiếm
урона критических ударов мин и ловушек	sát thương chí mạng của mìn và bẫy
урона критических ударов ножей	sát thương chí mạng của dao
урона критических ударов посохов	sát thương chí mạng của gậy phép
урона критических ударов скипетров	sát thương chí mạng của quyền trượng
урона критических ударов стихийных посохов	sát thương chí mạng của gậy phép nguyên tố
урона критических ударов топоров	sát thương chí mạng của rìu
урона кровотечения	sát thương chảy máu
урона кровотечения по движущейся цели	sát thương chảy máu lên mục tiêu đang di chuyển
урона кулаками	sát thương tay không
урона кулаками по оглушённым целям	sát thương tay không lên mục tiêu bị choáng
урона кулаков по деревьям и руде	sát thương tay không lên cây và quặng
урона луками	sát thương cung
урона магии крови	sát thương phép máu
урона магии стихий	sát thương phép nguyên tố
урона магического оружия	sát thương vũ khí phép
урона метательного оружия	sát thương vũ khí ném
урона мечами	sát thương kiếm
урона мин и ловушек	sát thương mìn và bẫy
урона молнией в мокром состоянии	sát thương sét khi bị ướt
урона молнией: оружие и умения	sát thương sét: vũ khí và kỹ năng
урона недугов	sát thương trạng thái bất lợi
урона ножами	sát thương dao
урона ночью	sát thương ban đêm
урона огнём: оружие, умения и горение	sát thương lửa: vũ khí, kỹ năng và thiêu đốt
урона одноручного оружия	sát thương vũ khí một tay
урона от падения	sát thương khi ngã
урона отравлением	sát thương nhiễm độc theo thời gian
урона падающего ствола	sát thương của cây đổ
урона парного оружия	sát thương vũ khí song thủ
урона питомцев	sát thương thú cưng
урона по боссам	sát thương lên trùm
урона по врагу, у которого осталось меньше 30% его здоровья	sát thương lên kẻ địch còn dưới 30% máu
урона по горящим целям	sát thương lên mục tiêu đang bị thiêu đốt
урона по двергам	sát thương lên dvergr
урона по дереву и руде ночью	sát thương lên cây và quặng ban đêm
урона по дереву ночью	sát thương lên cây ban đêm
урона по дереву при рубке без передышки	sát thương lên cây khi đốn liên tục không nghỉ
урона по деревьям	sát thương lên cây
урона по замороженным целям	sát thương lên mục tiêu bị đóng băng
урона по зверям	sát thương lên thú vật
урона по мокрым целям	sát thương lên mục tiêu bị ướt
урона по морским тварям	sát thương lên sinh vật biển
урона по нежити	sát thương lên xác sống
урона по обитателям Мгливых земель	sát thương lên cư dân Vùng Sương Mù
урона по обитателям гор	sát thương lên cư dân vùng Núi
урона по области	sát thương vùng
урона по оглушённым целям	sát thương lên mục tiêu bị choáng
урона по отравленным целям	sát thương lên mục tiêu bị nhiễm độc
урона по руде ночью	sát thương lên quặng ban đêm
урона по руде при добыче без передышки	sát thương lên quặng khi đào liên tục không nghỉ
урона по тварям Чёрного леса	sát thương lên sinh vật Rừng Đen
урона по фулингам и обитателям равнин	sát thương lên fuling và cư dân Đồng bằng
урона посохами	sát thương gậy phép
урона при полном здоровье	sát thương khi đầy máu
урона приспешников	sát thương tay sai
урона с бонусом «Отдохнувший»	sát thương khi Được nghỉ ngơi
урона скипетров	sát thương quyền trượng
урона скрытных атак	sát thương đánh lén
урона следующего удара после парирования	sát thương đòn kế tiếp sau khi đỡ phản
урона снарядами	sát thương đạn
урона стрелкового оружия	sát thương vũ khí tầm xa
урона топорами	sát thương rìu
урона удара с разбега	sát thương đòn chạy đà
урона факелом	sát thương đuốc
урона холодом: оружие и умения	sát thương băng giá: vũ khí và kỹ năng
урона чар	sát thương phép
урона шипов	sát thương gai phản
урона шипов конвертируется в молнию	sát thương gai phản chuyển thành sét
урона шипов конвертируется в огонь	sát thương gai phản chuyển thành lửa
урона шипов конвертируется в холод	sát thương gai phản chuyển thành băng giá
урона шипов конвертируется в яд	sát thương gai phản chuyển thành độc
урона ядом: оружие, умения и отравление	sát thương độc: vũ khí, kỹ năng và nhiễm độc
урона, который получает корабль, пока вы за штурвалом	sát thương thuyền phải chịu khi bạn cầm lái
устойчивости к оглушению	kháng choáng
файл новее, дерево то же	tệp mới hơn, cây giữ nguyên
физического урона	sát thương vật lý
хранитель бездны	người giữ vực sâu
центр	trung tâm
числа болтов при выстреле из арбалета	số tên nỏ mỗi phát bắn nỏ
числа на месте, узлов {0}	số liệu giữ nguyên, {0} nút
числа отскоков снаряда и бомбы от земли и стен	số lần đạn và bom nảy khỏi mặt đất và tường
числа снарядов при выстреле или броске	số đạn mỗi lần bắn hoặc ném
числа снарядов, на которые разделяется стрела при попадании	số đạn mà mũi tên tách ra khi đánh trúng
числа стрел при выстреле из лука	số mũi tên mỗi phát bắn cung
числа целей, которые пронзает болт арбалета	số mục tiêu tên nỏ xuyên qua
читающий камни	người đọc đá
читающий следы на земле	người đọc dấu vết trên mặt đất
читающий старые карты	người đọc bản đồ cũ
шанса выбить лишнее полено ударом по дереву	tỷ lệ được thêm khúc gỗ khi chặt cây
шанса выбить лишнее семя ударом по берёзе	tỷ lệ được thêm hạt giống khi chặt cây bạch dương
шанса выбить лишнее семя ударом по буку	tỷ lệ được thêm hạt giống khi chặt cây sồi dẻ
шанса выбить лишнее семя, шишку или жёлудь ударом по подходящему дереву	tỷ lệ được thêm hạt giống, quả thông hoặc quả sồi khi chặt cây phù hợp
шанса выбить лишний жёлудь ударом по дубу	tỷ lệ được thêm quả sồi khi chặt cây sồi
шанса выбить лишний камень или руду ударом по кладке	tỷ lệ được thêm đá hoặc quặng khi đập mỏ
шанса выбить лишний ресурс при ударе по дереву, камню или руде	tỷ lệ được thêm tài nguyên khi đánh vào gỗ, đá hoặc quặng
шанса выбить лишний ресурс при ударе по дереву, камню или руде за каждый заряд бодрости	tỷ lệ được thêm tài nguyên khi đánh vào gỗ, đá hoặc quặng mỗi điểm Được nghỉ ngơi
шанса выбить лишнюю шишку ударом по ели	tỷ lệ được thêm quả thông khi chặt cây linh sam
шанса выбить лишнюю шишку ударом по сосне	tỷ lệ được thêm quả thông khi chặt cây thông
шанса выбить полено за каждую единицу комфорта	tỷ lệ được khúc gỗ mỗi điểm độ thoải mái
шанса выбить семя случайной породы дерева	tỷ lệ được hạt giống của một loài cây ngẫu nhiên
шанса выловить случайный ресурс биома вместо рыбы	tỷ lệ câu được tài nguyên ngẫu nhiên của vùng đất thay vì cá
шанса вытащить лишнюю рыбу	tỷ lệ câu được thêm cá
шанса вытащить лишнюю рыбу за каждый заряд бодрости	tỷ lệ câu được thêm cá mỗi điểm Được nghỉ ngơi
шанса добыть лишнюю пчелу из улья	tỷ lệ được thêm ong từ tổ ong
шанса добыть лишнюю шкуру или кусок мяса со зверя	tỷ lệ được thêm da hoặc miếng thịt từ thú
шанса достать лишний мёд за каждый заряд бодрости	tỷ lệ được thêm mật ong mỗi điểm Được nghỉ ngơi
шанса клёва за каждую единицу комфорта	tỷ lệ cá cắn câu mỗi điểm độ thoải mái
шанса крита по деревьям и руде	tỷ lệ chí mạng lên cây và quặng
шанса критического удара	tỷ lệ chí mạng
шанса критического удара альтернативными атаками	tỷ lệ chí mạng của đòn phụ
шанса критического удара арбалетов	tỷ lệ chí mạng của nỏ
шанса критического удара бомб	tỷ lệ chí mạng của bom
шанса критического удара голых рук	tỷ lệ chí mạng khi tay không
шанса критического удара древкового оружия	tỷ lệ chí mạng của vũ khí cán dài
шанса критического удара дубин	tỷ lệ chí mạng của chùy
шанса критического удара кирок	tỷ lệ chí mạng của cuốc chim
шанса критического удара копий	tỷ lệ chí mạng của giáo
шанса критического удара кровавых посохов	tỷ lệ chí mạng của gậy phép máu
шанса критического удара кулачного оружия	tỷ lệ chí mạng của vũ khí nắm đấm
шанса критического удара луков	tỷ lệ chí mạng của cung
шанса критического удара мечей	tỷ lệ chí mạng của kiếm
шанса критического удара мин и ловушек	tỷ lệ chí mạng của mìn và bẫy
шанса критического удара ножей	tỷ lệ chí mạng của dao
шанса критического удара по врагу ниже 30% здоровья	tỷ lệ chí mạng lên kẻ địch dưới 30% máu
шанса критического удара посохов	tỷ lệ chí mạng của gậy phép
шанса критического удара скипетров	tỷ lệ chí mạng của quyền trượng
шанса критического удара стихийных посохов	tỷ lệ chí mạng của gậy phép nguyên tố
шанса критического удара топоров	tỷ lệ chí mạng của rìu
шанса лишнего урожая за каждую единицу комфорта	tỷ lệ được thêm thu hoạch mỗi điểm độ thoải mái
шанса лишней добычи с убитого зверя за каждый заряд бодрости	tỷ lệ được thêm chiến lợi phẩm từ thú bị giết mỗi điểm Được nghỉ ngơi
шанса лишней еды при готовке	tỷ lệ được thêm thức ăn khi nấu
шанса малого попутного ветра	tỷ lệ có gió xuôi nhẹ
шанса на второй взрыв следом за первым	tỷ lệ nổ lần thứ hai ngay sau lần đầu
шанса не потратить брошенную бомбу	tỷ lệ không tiêu hao bom đã ném
шанса не потратить материалы при изготовлении бомб	tỷ lệ không tiêu hao nguyên liệu khi chế tạo bom
шанса не потратить ресурсы при ковке и улучшении	tỷ lệ không tiêu hao tài nguyên khi chế tạo và nâng cấp
шанса не потратить ресурсы при постройке	tỷ lệ không tiêu hao tài nguyên khi xây dựng
шанса не потратить стрелу	tỷ lệ không tiêu hao mũi tên
шанса оглушения арбалетов	tỷ lệ gây choáng của nỏ
шанса оглушения бомб	tỷ lệ gây choáng của bom
шанса оглушения голых рук	tỷ lệ gây choáng khi tay không
шанса оглушения древкового оружия	tỷ lệ gây choáng của vũ khí cán dài
шанса оглушения дубин	tỷ lệ gây choáng của chùy
шанса оглушения кирок	tỷ lệ gây choáng của cuốc chim
шанса оглушения копий	tỷ lệ gây choáng của giáo
шанса оглушения кровавых посохов	tỷ lệ gây choáng của gậy phép máu
шанса оглушения кулачного оружия	tỷ lệ gây choáng của vũ khí nắm đấm
шанса оглушения луков	tỷ lệ gây choáng của cung
шанса оглушения мечей	tỷ lệ gây choáng của kiếm
шанса оглушения мин и ловушек	tỷ lệ gây choáng của mìn và bẫy
шанса оглушения ножей	tỷ lệ gây choáng của dao
шанса оглушения скипетров	tỷ lệ gây choáng của quyền trượng
шанса оглушения стихийных посохов	tỷ lệ gây choáng của gậy phép nguyên tố
шанса оглушения топоров	tỷ lệ gây choáng của rìu
шанса оглушить цель ударом	tỷ lệ gây choáng mục tiêu khi đánh trúng
шанса оглушить цель, поражённую молнией	tỷ lệ gây choáng mục tiêu bị sét đánh
шанса подобрать лишний ресурс с земли: ветку, камень, кремень	tỷ lệ nhặt thêm tài nguyên trên mặt đất: cành cây, đá, đá lửa
шанса поклёвки	tỷ lệ cá cắn câu
шанса получить Натиск при убийстве	tỷ lệ nhận Cuồng công khi hạ gục
шанса получить лишний слиток из плавильни	tỷ lệ được thêm thỏi từ lò nung
шанса приплода у прирученных животных	tỷ lệ sinh con của thú đã thuần
шанса разбить одну кладку рудной жилы одним ударом	tỷ lệ phá một khối mạch quặng chỉ trong một đòn
шанса сберечь ресурсы при постройке ночью	tỷ lệ tiết kiệm tài nguyên khi xây dựng ban đêm
шанса сделать лишнюю бомбу	tỷ lệ chế tạo thêm một quả bom
шанса скользящего удара (входящий урон ниже)	tỷ lệ đòn sượt (nhận ít sát thương hơn)
шанса снять лишний урожай с грядки	tỷ lệ được thêm thu hoạch từ cây trồng
шанса снять лишний урожай с грядки за каждый заряд бодрости	tỷ lệ được thêm thu hoạch từ cây trồng mỗi điểm Được nghỉ ngơi
шанса собрать лишний мёд	tỷ lệ được thêm mật ong
шанса создать лишнее масло	tỷ lệ làm ra thêm bơ
шанса сорвать лишний цветок, ягоду или гриб	tỷ lệ hái thêm hoa, quả mọng hoặc nấm
шанса сорвать лишний цветок, ягоду или гриб за каждый заряд бодрости	tỷ lệ hái thêm hoa, quả mọng hoặc nấm mỗi điểm Được nghỉ ngơi
шанса срубить дерево одним ударом	tỷ lệ đốn ngã cây chỉ trong một đòn
шанса уклониться от удара	tỷ lệ né đòn đánh
шума	tiếng ồn
эйтра за блок	Eitr khi đỡ đòn
эйтра за парирование	Eitr khi đỡ phản
эйтра за поджог врага	Eitr khi đốt cháy kẻ địch
эйтра за убийство	Eitr khi hạ gục
Точность уменьшает случайный разброс снаряда вокруг прицела. +20% точности означает на 20% меньший угол разброса. Максимальное уменьшение — 70%. Она также сужает россыпь дополнительных снарядов. Точность не наводит снаряд на цель и не меняет его урон, скорость или траекторию падения.	Độ chính xác giảm độ tản ngẫu nhiên của đạn quanh tâm ngắm. +20% độ chính xác nghĩa là góc tản nhỏ hơn 20%. Mức giảm tối đa là 70%. Nó cũng thu hẹp độ rải của các viên đạn bổ sung. Độ chính xác không tự nhắm vào mục tiêu và không thay đổi sát thương, tốc độ hay quỹ đạo rơi của đạn.
Скорость, с которой лук выходит на полную силу выстрела. Бонусы и штрафы натяжения складываются: «Ливень стрел» отнимает сразу большую их часть в обмен на три лишние стрелы.	Tốc độ cung đạt lực bắn tối đa. Thưởng và phạt tốc độ kéo cung cộng dồn với nhau: «Mưa tên» lấy đi phần lớn trong số đó để đổi lấy ba mũi tên thêm.
Залпы снарядов	Loạt đạn
Дополнительные стрелы работают только на луках, болты — только на арбалетах; общие дополнительные снаряды прибавляются к любому выстрелу и броску. Лишние стрелы и болты берутся из колчана: не хватило — вылетит меньше. Пробитие живёт у арбалетов и у оружия с возвратом, переход к следующей цели - у луков и стрел, а отскок от земли и стен работает у всего, что летит.	Mũi tên thêm chỉ có tác dụng với cung, tên nỏ thêm chỉ với nỏ; đạn thêm chung được cộng vào mọi lần bắn và ném. Mũi tên và tên nỏ thêm được lấy từ ống tên: thiếu thì sẽ bay ra ít hơn. Xuyên thuộc về nỏ và vũ khí quay về, nảy sang mục tiêu kế tiếp thuộc về cung và mũi tên, còn nảy khỏi mặt đất và tường có tác dụng với mọi thứ bay đi.
Альтернативные атаки	Đòn phụ
Альтернативные атаки — дополнительные приёмы оружия, включая бросок копья и бросок кинжала. Эти бонусы усиливают только такие атаки. Брошенное оружие сохраняет тип атаки до попадания.	Đòn phụ là các chiêu thức bổ sung của vũ khí, bao gồm ném giáo và ném dao găm. Các phần thưởng này chỉ tăng cường những đòn như vậy. Vũ khí đã ném giữ nguyên loại đòn đánh cho đến khi trúng đích.
Стихийный урон и недуги	Sát thương nguyên tố và trạng thái bất lợi
Стихии — огонь, холод и молния; яд и дух — отдельные виды урона, «стихийный урон» их не усиливает. Проценты урона складываются в одну сумму на каждый итоговый вид урона: общий урон, урон оружия, стихийный и своя стихия — вместе, а не множителями друг на друга. Урон стихией усиливает и сам удар, и вызванный им недуг; урон недугом — только сам недуг. Сила шока добавляет молнию в накопление оглушения, не увеличивая урон здоровью.	Nguyên tố gồm lửa, băng giá và sét; độc và linh hồn là các loại sát thương riêng, «sát thương nguyên tố» không tăng chúng. Phần trăm sát thương cộng thành một tổng cho mỗi loại sát thương cuối cùng: sát thương chung, sát thương vũ khí, nguyên tố và nguyên tố riêng của nó — cộng lại với nhau, không nhân với nhau. Sát thương nguyên tố tăng cả đòn đánh lẫn trạng thái bất lợi do nó gây ra; sát thương trạng thái bất lợi chỉ tăng chính trạng thái đó. Cường độ sốc điện cộng sét vào tích lũy choáng mà không tăng sát thương lên máu.
Движение самого персонажа в воде. Скорость плавания и затраты выносливости на него не меняют скорость корабля.	Chuyển động của chính nhân vật trong nước. Tốc độ bơi và lượng thể lực tiêu hao khi bơi không thay đổi tốc độ của thuyền.
Мореходство	Hàng hải
Мореходство — управление кораблём: скорость под парусом, управляемость и малый попутный ветер. Бонусы действуют на корабль игрока за штурвалом и не ускоряют плавание персонажа.	Hàng hải là điều khiển thuyền: tốc độ khi giương buồm, khả năng điều hướng và gió xuôi nhẹ. Các phần thưởng áp dụng cho thuyền mà người chơi đang cầm lái và không tăng tốc độ bơi của nhân vật.
Каждые 10 секунд у текущего рулевого проверяется суммарный шанс из дерева. Успех даёт попутное направление ветра только его кораблю на 15 секунд; сила ветра остаётся обычной. Повторный успех обновляет срок. Другие корабли и ветер мира не изменяются. Смена рулевого прекращает эффект; пассажиры не вызывают проверку.	Cứ mỗi 10 giây, tỷ lệ tổng từ cây của người cầm lái hiện tại được tung xúc xắc. Thành công thì chỉ thuyền của người đó nhận hướng gió xuôi trong 15 giây; sức gió vẫn như thường. Thành công lần nữa sẽ làm mới thời gian. Các thuyền khác và gió của thế giới không thay đổi. Đổi người cầm lái sẽ chấm dứt hiệu ứng; hành khách không kích hoạt lần tung.
Шкала недуга	Thanh trạng thái bất lợi
Удар бьёт всем, что несёт, сразу. Урон стихии наполняет шкалу недуга у цели: огонь — поджога, яд — отравления, холод — обморожения, молния — шока; физика — кровотечения, только если в дереве есть накопление кровотечения. Дух шкал не наполняет. Чем больше урон относительно здоровья цели, тем быстрее; накопление из дерева ускоряет. Шкала полна — недуг начинается, шкала обнуляется. Пока недуг копится, шкала не тает; без подпитки она начинает таять через 3 секунды и пустеет ещё за четыре. Сильный недуг заменяет слабый, слабый сильный не сбивает. Огонь и мороз гасят друг друга. На недуг не действует ничего «при ударе», а длительность растягивает его, не добавляя урона.	Đòn đánh gây toàn bộ những gì nó mang theo cùng lúc. Sát thương nguyên tố làm đầy thanh trạng thái bất lợi của mục tiêu: lửa — thiêu đốt, độc — nhiễm độc, băng giá — lạnh buốt, sét — sốc điện; vật lý — chảy máu, chỉ khi cây có tích lũy chảy máu. Linh hồn không làm đầy thanh nào. Sát thương càng lớn so với máu mục tiêu thì càng đầy nhanh; tích lũy từ cây làm nhanh hơn. Thanh đầy — trạng thái bất lợi bắt đầu, thanh về không. Khi trạng thái đang tích lũy, thanh không giảm; nếu không được tiếp thêm, nó bắt đầu giảm sau 3 giây và cạn sau bốn giây nữa. Trạng thái mạnh thay thế trạng thái yếu, trạng thái yếu không ghi đè trạng thái mạnh. Lửa và băng giá triệt tiêu lẫn nhau. Không hiệu ứng «khi đánh trúng» nào tác động lên trạng thái bất lợi, còn thời gian hiệu lực kéo dài nó mà không thêm sát thương.
Порог шкалы	Ngưỡng thanh
Сколько урона нужно, чтобы наполнить шкалу недуга. Удар, снявший 62,5% исходного здоровья цели одной стихией, наполняет её сам; меньший удар — свою долю. +100% накопления вдвое снижает этот порог.	Cần bao nhiêu sát thương để làm đầy thanh trạng thái bất lợi. Một đòn lấy đi 62,5% máu gốc của mục tiêu bằng một nguyên tố sẽ tự làm đầy thanh; đòn nhỏ hơn làm đầy phần tương ứng. +100% tích lũy giảm ngưỡng này đi một nửa.
Недуги и сопротивления	Trạng thái bất lợi và kháng
Стихийный урон приносит оружие или масло. Накопление помогает горению, обморожению, отравлению и шоку проявляться, а кровотечение без него не открывается вовсе; урон и длительность недуга усиливаются отдельными атрибутами. Кластеры недугов предназначены для нападения. Сопротивления защищают владельца и находятся в отдельных защитных кластерах.	Sát thương nguyên tố đến từ vũ khí hoặc dầu tẩm. Tích lũy giúp thiêu đốt, lạnh buốt, nhiễm độc và sốc điện bám vào, còn chảy máu hoàn toàn không xảy ra nếu không có nó; sát thương và thời gian hiệu lực của trạng thái bất lợi được tăng bởi các thuộc tính riêng. Các cụm trạng thái bất lợi dành cho tấn công. Kháng bảo vệ người sở hữu và nằm trong các cụm phòng thủ riêng.
Ключевой узел: после взрыва бомба летит обратно и взрывается второй раз прямо у бросившего, с полным уроном. Все взрывы своих бомб — и первый, и обратный — теперь задевают и владельца. Сама бомба в инвентарь не возвращается.	Nút then chốt: sau khi nổ, bom bay ngược lại và nổ lần thứ hai ngay cạnh người ném, với toàn bộ sát thương. Mọi vụ nổ từ bom của bạn — cả lần đầu lẫn lần quay về — giờ cũng trúng cả người sở hữu. Bản thân quả bom không quay về hành trang.
Падение и дерево	Rơi ngã và cây
Вариант мастерства прыжка «С любой высоты» снижает урон от падения на 25%, но не делает неуязвимым. Он складывается с остальными обычными снижениями до общего потолка 75%. Полное отключение урона от падения в дереве доступно только через ключевой узел со штрафом.	Lựa chọn tinh thông nhảy «Từ mọi độ cao» giảm 25% sát thương khi rơi, nhưng không giúp miễn nhiễm. Nó cộng dồn với các mức giảm thông thường khác đến mức trần chung 75%. Miễn nhiễm hoàn toàn sát thương rơi trong cây chỉ có được qua một nút then chốt kèm điểm trừ.
Вариант мастерства ножей заменяет альтернативную атаку броском надетого ножа. Это по-прежнему нож, но атака считается метательной и дальним боем: получает соответствующие бонусы, а не бонусы ближнего боя. Сохраняются урон и расход альтернативной атаки этого ножа. Без возврата нож остаётся там, где приземлился.	Lựa chọn tinh thông dao thay đòn phụ bằng cú ném con dao đang trang bị. Nó vẫn là dao, nhưng đòn đánh được tính là ném và đánh tầm xa: nhận các phần thưởng tương ứng thay vì phần thưởng cận chiến. Sát thương và mức tiêu hao của đòn phụ của con dao này được giữ nguyên. Nếu không có khả năng quay về, dao nằm lại nơi nó rơi xuống.
Брошенное оружие летит обратно к владельцу. «Возврат оружия» — после удара или на пределе дальности; «Возврат после убийства» — только если бросок убил, иначе оружие остаётся лежать. На обратном пути бьёт каждого врага один раз на 30% урона. Пока оружие в полёте, его ячейка занята и заблокирована; вернувшись, оно снова в руке. Боеприпасы и бомбы не возвращаются.	Vũ khí đã ném bay ngược về người sở hữu. «Vũ khí quay về» — sau khi trúng hoặc ở tầm tối đa; «Quay về khi hạ gục» — chỉ khi cú ném giết được mục tiêu, nếu không vũ khí nằm lại dưới đất. Trên đường quay về, nó đánh mỗi kẻ địch một lần với 30% sát thương. Khi vũ khí đang bay, ô của nó bị chiếm và khóa; khi quay về, nó lại nằm trong tay. Đạn dược và bom không quay về.
Слой поверх здоровья, затянутый рунами. Принимает удар первым — ещё до блока и брони, но после сопротивлений. Если 5 секунд не получать урон, щит восстанавливается, пятую часть в секунду, и в это время светится ярче.	Một lớp phủ trên máu, được kết bằng rune. Nhận đòn đầu tiên — trước cả đỡ đòn và giáp, nhưng sau kháng. Nếu không nhận sát thương trong 5 giây, khiên hồi phục một phần năm mỗi giây, và trong lúc đó sáng rực hơn.
Скользящий удар	Đòn sượt
Любой удар существа с шансом 25% (узлы поднимают шанс) проходит вскользь: −35% урона. Считается до брони и складывается с прочими снижениями урона, но вместе они не опускают удар ниже 40%.	Mọi đòn của sinh vật có 25% tỷ lệ (các nút tăng tỷ lệ này) chỉ đánh sượt qua: −35% sát thương. Được tính trước giáp và cộng dồn với các mức giảm sát thương khác, nhưng gộp lại chúng không hạ đòn đánh xuống dưới 40%.
Скольжение	Trượt dốc
Приседание на склоне с движением вниз переходит в скольжение: быстрее бега, с управлением. Выносливость тратится как на крадущийся шаг.	Ngồi xổm trên dốc khi đang di chuyển xuống sẽ chuyển thành trượt: nhanh hơn chạy và có thể điều khiển. Thể lực tiêu hao như khi bước rón rén.
Эйтр	Eitr
Магический ресурс. Даётся едой, тратится посохами и заклинаниями.	Tài nguyên phép thuật. Có được từ thức ăn, tiêu hao bởi gậy phép và phép thuật.
Тратится на бег, прыжки, удары, блок и работу инструментом. Ловкость ускоряет её восстановление.	Tiêu hao khi chạy, nhảy, đánh, đỡ đòn và dùng công cụ. Khéo léo tăng tốc độ hồi phục của nó.
Атака, начатая с разбега: персонаж хотя бы 0,4 секунды действительно бежал по земле - не упёрся в стену с зажатым бегом - и начал атаку на бегу или сразу после. Бег проверяется в момент, когда атака началась, а не когда она попала: снаряд, выпущенный с разбега, долетит с этой прибавкой. Прибавка ложится на весь урон такой атаки: по существам, деревьям и руде, кулаками тоже. Не действует на касты и на побочный урон — шипы, бури, эхо взрывов.	Đòn đánh bắt đầu sau khi lấy đà: nhân vật thực sự đã chạy trên mặt đất ít nhất 0,4 giây — không phải bị kẹt vào tường trong khi giữ nút chạy — và bắt đầu đòn đánh khi đang chạy hoặc ngay sau đó. Việc chạy được kiểm tra vào lúc đòn đánh bắt đầu, không phải lúc trúng: đạn bắn ra khi lấy đà sẽ giữ phần thưởng này khi bay. Phần thưởng áp dụng cho toàn bộ sát thương của đòn đó: lên sinh vật, cây và quặng, cả bằng nắm đấm. Không áp dụng cho phép thi triển và sát thương phụ — gai phản, bão, dư chấn vụ nổ.
Множитель навыка	Hệ số kỹ năng
Каждый удар оружием умножается на случайное число вокруг середины ± 0,15. Середину задают очки атрибута своего оружия: без них - 0,40, на 300 очках - 1,00 (урон, написанный на оружии), дальше - выше единицы, но каждая следующая сотня даёт меньше прошлой. У оружия двух атрибутов считается среднее. Навыки игры в этом не участвуют - они заморожены.	Mỗi đòn đánh bằng vũ khí được nhân với một số ngẫu nhiên quanh mức giữa ± 0,15. Mức giữa được quyết định bởi số điểm thuộc tính của vũ khí bạn: không có điểm — 0,40, ở 300 điểm — 1,00 (sát thương ghi trên vũ khí), cao hơn nữa thì vượt quá một, nhưng mỗi trăm điểm tiếp theo cho ít hơn trăm trước. Vũ khí có hai thuộc tính dùng giá trị trung bình. Kỹ năng gốc của game không tham gia vào đây — chúng đã bị đóng băng.
Недавно	Gần đây
Общий срок дерева: последние 3 секунды. «Если недавно был крит» значит, что крит случился не раньше чем 3 секунды назад; то же для полученного урона, убийства и блока. Прибавки «после крита» живут дольше — 4 секунды.	Khoảng thời gian chung của cây: 3 giây vừa qua. «Nếu gần đây có chí mạng» nghĩa là chí mạng xảy ra không quá 3 giây trước; tương tự với sát thương nhận vào, hạ gục và đỡ đòn. Phần thưởng «sau chí mạng» kéo dài hơn — 4 giây.
Условная прибавка	Phần thưởng có điều kiện
Строка узла, которая работает только при своём условии: в воздухе, в воде, стоя на месте, при комфорте от N, сытым, ночью, отдохнувшим, при полном здоровье, на бегу, на свежем следе зверя, сразу после сбора или если что-то случилось недавно. Условие выполнено - прибавка есть; нет - её нет. Окно расчёта урона такие строки не учитывает: оно не знает, где вы будете стоять.	Dòng của nút chỉ có tác dụng khi thỏa điều kiện riêng: trên không, dưới nước, đứng yên, độ thoải mái từ N trở lên, no bụng, ban đêm, Được nghỉ ngơi, khi đầy máu, khi đang chạy, trên dấu vết thú còn mới, ngay sau khi thu thập hoặc nếu gần đây có chuyện gì đó xảy ra. Thỏa điều kiện — có phần thưởng; không thỏa — không có. Cửa sổ tính sát thương không tính các dòng này: nó không biết bạn sẽ đứng ở đâu.
Прибавка за счёт другого стата	Phần thưởng theo chỉ số khác
Строка узла, которая растёт вместе с другим статом: «+X за каждые N ед. такого-то стата». Считается по целым шагам: за 9 очков при шаге 5 - одна прибавка, за 10 - две.	Dòng của nút tăng theo một chỉ số khác: «+X mỗi N điểm của chỉ số nào đó». Tính theo bước nguyên: 9 điểm với bước 5 cho một phần thưởng, 10 điểm cho hai.
Формы строки	Dạng dòng
Строка узла бывает трёх видов. «+N» прибавляется к основе. «X% увеличение» складывается со всеми такими же процентами в одну сумму — от своего оружия, физики, стихий и «по кому» вместе. «×N» умножает уже посчитанный итог, и такие множители перемножаются между собой: два по ×0,6 дают ×0,36.	Dòng của nút có ba dạng. «+N» cộng vào giá trị gốc. «tăng X%» cộng với mọi phần trăm cùng loại thành một tổng — từ vũ khí của nó, vật lý, nguyên tố và «lên ai» gộp lại. «×N» nhân với tổng đã tính xong, và các hệ số nhân như vậy nhân với nhau: hai lần ×0,6 cho ×0,36.
Атаки без передышки складываются в серию. Звено серии - атака оружием (замах, выстрел, бросок), попавшая хотя бы по одному врагу; неважно, по кому. Одна атака - одно звено, сколько бы врагов она ни задела. Каждое звено прибавляет к урону следующих атак процент из дерева: узел пишет «+X% к урону за серию», и это прибавка за одно звено - при четырёх звеньях она даёт вчетверо больше. Предел - 4 звена, дерево поднимает его. Серия обрывается, если после конца атаки новая не начата за секунду, и когда вас оглушили. Промах серию не растит и не обрывает. Каст посоха или скипетра обрывает серию. Шипы, бури, эхо взрывов, возврат оружия и урон недугов звеньями не считаются. Без узлов серии механика не работает.	Các đòn đánh không ngừng nghỉ tạo thành liên hoàn. Một mắt xích liên hoàn là một đòn đánh bằng vũ khí (vung, bắn, ném) trúng ít nhất một kẻ địch; trúng ai cũng được. Một đòn là một mắt xích, dù nó trúng bao nhiêu kẻ địch. Mỗi mắt xích cộng phần trăm từ cây vào sát thương của các đòn tiếp theo: nút ghi «+X% sát thương mỗi liên hoàn», và đó là phần thưởng cho một mắt xích — với bốn mắt xích nó cho gấp bốn lần. Giới hạn là 4 mắt xích, cây có thể nâng nó lên. Liên hoàn bị đứt nếu không bắt đầu đòn mới trong vòng một giây sau khi đòn trước kết thúc, và khi bạn bị choáng. Đánh trượt không làm tăng cũng không làm đứt liên hoàn. Thi triển gậy phép hoặc quyền trượng làm đứt liên hoàn. Gai phản, bão, dư chấn vụ nổ, vũ khí quay về và sát thương trạng thái bất lợi không được tính là mắt xích. Không có nút liên hoàn thì cơ chế này không hoạt động.
Критический удар	Chí mạng
Удар с шансом бьёт усиленно. Базовый множитель - полтора урона, и дерево продаёт как сам шанс, так и прибавку к множителю, так что итоговый крит зависит от набранного.	Đòn đánh có tỷ lệ gây sát thương tăng cường. Hệ số cơ bản là một lần rưỡi sát thương, và cây cung cấp cả tỷ lệ lẫn phần cộng thêm vào hệ số, nên chí mạng cuối cùng mạnh đến đâu tùy vào những gì bạn đã chọn.
Накопленный от ударов запас сбивает цель с ног. Оглушающая сила говорит, насколько быстро он копится; стойкость к ошеломлению - насколько медленно.	Lượng tích lũy từ các đòn đánh sẽ làm mục tiêu ngã quỵ. Sức gây choáng cho biết nó tích lũy nhanh đến đâu; kháng choáng cho biết chậm đến đâu.
Шанс оглушения	Tỷ lệ gây choáng
Бросается на каждый удар: при успехе цель сразу шатается, сколько бы ни было накоплено на её шкале оглушения. Удар с молнией добавляет свой шанс, если он взят.	Được tung trên mỗi đòn đánh: nếu thành công, mục tiêu lập tức loạng choạng, bất kể thanh choáng của nó đã tích lũy bao nhiêu. Đòn có sét cộng thêm tỷ lệ riêng của nó, nếu đã chọn.
Мастерство	Tinh thông
Одинаковые мастерства имеют общий список вариантов. Один достигнутый узел и одно очко позволяют выбрать один ещё не взятый вариант. Выбранный вариант отмечен во всех экземплярах и даёт бонус один раз. Другие экземпляры позволяют выбрать остальные варианты. Исключение — «+2 ко всем атрибутам» у мастерства удобства: его можно брать в каждом экземпляре.	Các tinh thông giống nhau dùng chung một danh sách lựa chọn. Một nút đã đạt tới và một điểm cho phép chọn một lựa chọn chưa được chọn. Lựa chọn đã chọn được đánh dấu ở mọi bản sao và chỉ cho phần thưởng một lần. Các bản sao khác cho phép chọn những lựa chọn còn lại. Ngoại lệ — «+2 mọi thuộc tính» của tinh thông tiện ích: có thể chọn ở mỗi bản sao.
Перекрёсток	Ngã tư
Узел на пересечении дороги и круга. Несёт мастерство-удобство.	Nút nằm ở chỗ con đường cắt vòng tròn. Mang một tinh thông tiện ích.
Проходной узел	Nút lối đi
Обычный узел дороги: +5 к одному из трёх атрибутов на выбор.	Nút thường trên đường: +5 vào một trong ba thuộc tính tùy chọn.
Крупный узел, который меняет стиль игры и всегда чем-то платит. Плата часто стоит множителем «×»: она режет итог при любой прокачке и не тонет в сумме процентов.	Nút lớn thay đổi lối chơi và luôn phải trả giá. Cái giá thường là hệ số nhân «×»: nó cắt giảm tổng ở mọi mức đầu tư và không bị chìm trong tổng các phần trăm.
Вторые ворота дерева. Дошёл до одного портала — открылись все остальные, и дерево можно растить уже от них, хотя линий между порталами нет.	Cánh cổng thứ hai của cây. Đến được một cổng dịch chuyển thì mọi cổng khác cũng mở, và có thể phát triển cây từ chúng, dù giữa các cổng không có đường nối.
Сколько можно нести без перегруза. Сверх него - ни бежать, ни прыгать.	Lượng có thể mang mà không bị quá tải. Vượt mức đó thì không thể chạy hay nhảy.
Блок, поставленный за мгновение до удара. Сила блока умножается на бонус парирования щита, так что гаснет почти любой удар. Выносливость не тратится, а противник сразу валится с ног.	Đỡ đòn được thực hiện ngay trước khoảnh khắc bị đánh. Sức đỡ đòn được nhân với hệ số đỡ phản của khiên, nên hầu như đòn nào cũng bị chặn. Không tốn thể lực, và kẻ tấn công lập tức bị choáng.
Ответ блока и парирования	Phản đòn khi đỡ đòn và đỡ phản
Блок возвращает бьющему долю принятого удара, парирование — больше; это не шипы и складывается с ними. Парирование может валить с ног или ранить шипами всех в 4 м (радиус растёт от области действия). 4 секунды после парирования следующая атака или каст бьёт сильнее.	Đỡ đòn trả lại cho kẻ tấn công một phần đòn đã nhận, đỡ phản trả lại nhiều hơn; đây không phải gai phản và cộng dồn với gai phản. Đỡ phản có thể gây choáng hoặc gây sát thương gai phản lên mọi kẻ trong bán kính 4 m (bán kính tăng theo vùng ảnh hưởng). Trong 4 giây sau khi đỡ phản, đòn đánh hoặc phép thi triển tiếp theo mạnh hơn.
Блок	Đỡ đòn
Щит гасит урон в пределах своей силы блока, остальное проходит насквозь. Каждый принятый удар стоит выносливости, тем больше, чем тяжелее удар.	Khiên chặn sát thương trong giới hạn sức đỡ đòn, phần còn lại xuyên qua. Mỗi đòn đỡ tốn thể lực, đòn càng nặng thì càng tốn nhiều.
Крепость медовухи	Độ mạnh rượu mật ong
Насколько сильнее обычного действует сваренная медовуха. Крепость и длительность медовух — разные прибавки, но обе записываются в бутылку при варке и остаются при ней в любых руках: вкладывает варщик, получает пьющий. У зелий своя мера — сила зелий.	Rượu mật ong đã ủ có tác dụng mạnh hơn bình thường bao nhiêu. Độ mạnh và thời gian hiệu lực của rượu mật ong là các phần thưởng riêng, nhưng cả hai đều được ghi vào chai khi ủ và đi theo nó trong tay bất kỳ ai: người ủ đưa vào, người uống nhận được. Thuốc có thước đo riêng — sức mạnh thuốc.
Крепость оружейного масла	Độ mạnh dầu tẩm vũ khí
Увеличивает стихийный урон, добавляемый маслом оружию. Бонус медовара записан в бутылку, при нанесении переносится на оружие и сохраняется в чужих руках. Длительность масла повышается отдельно.	Tăng sát thương nguyên tố mà dầu tẩm thêm vào vũ khí. Phần thưởng của người ủ được ghi vào chai, khi tẩm sẽ chuyển sang vũ khí và được giữ lại trong tay người khác. Thời gian hiệu lực của dầu tẩm được tăng riêng.
Оружейное масло	Dầu tẩm vũ khí
Бутылку втирают в оружие за три секунды шагом: на три минуты по часам мира удар несёт стихию масла. Масло одно на оружии, новое стирает старое. Держат его клинки, копья, древковое, ножи и топоры; дубины и кулаки — только с мастерством.	Chai dầu được xoa lên vũ khí trong ba giây khi đi bộ: trong ba phút theo đồng hồ thế giới, đòn đánh mang nguyên tố của dầu. Mỗi vũ khí chỉ giữ một loại dầu, dầu mới xóa dầu cũ. Lưỡi kiếm, giáo, vũ khí cán dài, dao và rìu giữ được dầu; chùy và nắm đấm — chỉ khi có tinh thông.
Сила зелья	Sức mạnh thuốc
Усиливает действие именно зелья, сваренного зельеваром. Медовухи и масла этот бонус не получают. Зельеварение принадлежит сектору интеллекта; медоварение — сектору интеллект–сила.	Tăng tác dụng của chính loại thuốc do người pha chế thuốc ủ ra. Rượu mật ong và dầu tẩm không nhận phần thưởng này. Pha chế thuốc thuộc khu vực Trí tuệ; ủ rượu mật ong thuộc khu vực Trí tuệ–Sức mạnh.
Уменьшает суммарное замедление от надетой брони и активного оружия/щита. При штрафе экипировки −20% и снижении штрафа 60% замедление обычного бега станет −8%; спринта — −12% вместо −30%. Без штрафа бонус скорости не появляется. Потолок снижения — 100%.	Giảm tổng mức chậm do giáp đang mặc và vũ khí/khiên đang dùng. Với mức phạt trang bị −20% và giảm phạt 60%, mức chậm khi chạy thường còn −8%; khi chạy nước rút là −12% thay vì −30%. Không có mức phạt thì không có phần thưởng tốc độ. Mức giảm tối đa là 100%.
Снижает весь входящий урон, стихийный тоже. Считается последней — после рунного щита и блока. Против удара сильнее двойной брони снимает ровно своё число, против слабых — большую долю.	Giảm mọi sát thương nhận vào, cả sát thương nguyên tố. Được tính sau cùng — sau khiên rune và đỡ đòn. Với đòn mạnh hơn gấp đôi giáp, nó trừ đúng con số của mình, với đòn yếu hơn — trừ được tỷ lệ lớn hơn.
Все снижения входящего урона от дерева, включая скользящий удар, складываются в одну сумму и не опускают удар ниже 40%. Враги поздних земель не замечают часть брони; если брони меньше, чем они пробивают, каждая недостающая единица — +1% урона.	Mọi mức giảm sát thương nhận vào từ cây, kể cả đòn sượt, cộng thành một tổng và không hạ đòn đánh xuống dưới 40%. Kẻ địch ở các vùng đất cuối game bỏ qua một phần giáp; nếu giáp thấp hơn mức chúng xuyên, mỗi điểm thiếu là +1% sát thương.
Снижает урон своим видом. «Сопротивление стихиям» прибавляется к огню, морозу и молнии; яд — не стихия, у него только своё сопротивление. Выше 75% не поднимается. Враги поздних земель не замечают часть сопротивления, и если его меньше, стихия бьёт сильнее обычного.	Giảm sát thương thuộc loại tương ứng. «Kháng nguyên tố» cộng vào lửa, băng giá và sét; độc không phải nguyên tố, nó chỉ có kháng riêng. Không vượt quá 75%. Kẻ địch ở các vùng đất cuối game bỏ qua một phần kháng, và nếu kháng thấp hơn, nguyên tố đó đánh mạnh hơn bình thường.
Снижает урон от всего, что взрывается: бомб, огненных шаров, смолы, гейзеров. Отдельный слой: огненную бомбу сначала гасит оно, потом остаток — сопротивление огню. Потолок 75%.	Giảm sát thương từ mọi thứ phát nổ: bom, cầu lửa, hắc ín, mạch phun. Một lớp riêng: bom lửa trước tiên bị lớp này chặn, phần còn lại mới đến kháng lửa. Mức trần 75%.
Уклонение от удара	Tỷ lệ né tránh
С этим шансом удар существа проходит мимо целиком: ни урона, ни оглушения, ни отбрасывания, ни недуга. Перекат не нужен. На уклонённый удар шипы не отвечают.	Với tỷ lệ này, đòn của sinh vật trượt hoàn toàn: không sát thương, không choáng, không đẩy lùi, không trạng thái bất lợi. Không cần lăn né. Gai phản không đáp trả đòn đã được né.
Ответный урон существу, которое тебя ударило: плоская часть плюс доля брони, от силы удара не зависит. Обычные шипы — дробящий физический урон и могут пускать кровь; сюда идёт и общее накопление кровотечения. Конвертация превращает часть шипов в другой вид: стихийные шипы — по трети в огонь, холод и молнию, ядовитые — весь урон в яд. Усиливается от: урона, урона шипов и итогового вида урона (физического, стихийного и своей стихии, урона ядом) — одной суммой. Ближний бой, оружие и слой «по кому» на шипы не действуют. Щит и парирование усиливают ответ: берётся больший множитель, а не оба.	Sát thương đáp trả lên sinh vật đã đánh bạn: một phần cố định cộng một phần giáp, không phụ thuộc sức mạnh đòn đánh. Gai phản thường là sát thương vật lý đập và có thể gây chảy máu; tích lũy chảy máu chung cũng áp dụng ở đây. Chuyển hóa biến một phần gai phản thành loại khác: gai phản nguyên tố — mỗi phần ba thành lửa, băng giá và sét, gai phản độc — toàn bộ sát thương thành độc. Được tăng bởi: sát thương, sát thương gai phản và loại sát thương cuối cùng (vật lý, nguyên tố và nguyên tố riêng, sát thương độc) — cộng thành một tổng. Cận chiến, vũ khí và lớp «lên ai» không tác động lên gai phản. Khiên và đỡ phản tăng cường phản đòn: lấy hệ số nhân lớn hơn, không phải cả hai.
Недуг	Trạng thái bất lợi
То, что удар оставляет на цели и что действует дальше само: горение, обморожение, шок, отравление, коррозия, кровотечение. Накопление решает, как быстро пристанет недуг; урон недуга растёт из того урона стихии или физики, что его вызвал, и усиливается своими атрибутами. Длительность растягивает недуг, не добавляя урона.	Thứ mà đòn đánh để lại trên mục tiêu và tiếp tục tự gây tác dụng: thiêu đốt, lạnh buốt, sốc điện, nhiễm độc, ăn mòn, chảy máu. Tích lũy quyết định trạng thái bất lợi bám vào nhanh đến đâu; sát thương của trạng thái bất lợi tăng từ sát thương nguyên tố hoặc vật lý đã gây ra nó và được tăng cường bởi các thuộc tính riêng. Thời gian hiệu lực kéo dài trạng thái bất lợi mà không thêm sát thương.
Недуги на себе	Trạng thái bất lợi trên bản thân
Сокращает срок горения, яда, заморозки и шока на тебе, но не ниже 10% от обычного.	Rút ngắn thời gian thiêu đốt, nhiễm độc, đóng băng và sốc điện trên bạn, nhưng không dưới 10% so với bình thường.
Рана, которая тикает уроном сама по себе. Не зависит от брони цели и складывается с другими недугами. Запас раны — от физического урона удара, который её открыл (уже со всеми его процентами). Усиливается от: урона кровотечения и «+N урона кровотечения».	Vết thương tự gây sát thương theo nhịp. Không phụ thuộc giáp của mục tiêu và cộng dồn với các trạng thái bất lợi khác. Lượng dự trữ của vết thương lấy từ sát thương vật lý của đòn đã mở nó (đã gồm mọi phần trăm của đòn). Được tăng bởi: sát thương chảy máu và «+N sát thương chảy máu».
Огонь на цели наносит урон каждую секунду. Сильный поджог заменяет слабый. Намокшая цель горит в разы короче, а мороз гасит огонь сразу. Запас горения — от огня удара (уже с процентами удара). Усиливается от: урона горением.	Lửa trên mục tiêu gây sát thương mỗi giây. Thiêu đốt mạnh thay thế thiêu đốt yếu. Mục tiêu bị ướt cháy ngắn hơn nhiều lần, còn băng giá dập lửa ngay lập tức. Lượng dự trữ thiêu đốt lấy từ lửa của đòn đánh (đã gồm phần trăm của đòn). Được tăng bởi: sát thương thiêu đốt.
Яд	Nhiễm độc
Отрава тикает уроном каждую секунду. Чем больше запас яда, тем дольше она действует. Более сильное отравление заменяет текущее, слабое его не сбивает. Яд — не стихия: стихийный урон и сопротивление стихиям на него не действуют. Запас отравления — от яда удара. Усиливается от: урона отравлением.	Độc gây sát thương mỗi giây. Lượng dự trữ độc càng lớn thì tác dụng càng lâu. Nhiễm độc mạnh hơn thay thế nhiễm độc hiện tại, yếu hơn thì không ghi đè. Độc không phải nguyên tố: sát thương nguyên tố và kháng nguyên tố không tác động lên nó. Lượng dự trữ nhiễm độc lấy từ độc của đòn đánh. Được tăng bởi: sát thương nhiễm độc.
Заморозка	Đóng băng
Мороз замедляет движение цели: сильнее всего сразу, к концу срока замедление сходит на нет. Чем больше холода относительно здоровья цели, тем дольше. Устойчивых к холоду не замедляет. Мороз гасит горение.	Băng giá làm chậm chuyển động của mục tiêu: mạnh nhất ngay lúc đầu, đến cuối thời gian hiệu lực thì mức chậm giảm về không. Lượng lạnh càng nhiều so với máu mục tiêu thì càng lâu. Không làm chậm sinh vật kháng lạnh. Băng giá dập tắt thiêu đốt.
Огонь и мороз	Lửa và băng giá
Огонь и мороз не уживаются: поджог снимает заморозку, заморозка тушит огонь.	Lửa và băng giá không cùng tồn tại: thiêu đốt gỡ bỏ đóng băng, đóng băng dập tắt lửa.
Молния	Sét
Урон молнией копит шкалу шока; полная шкала — шок. Сила шока добавляет разряду урон по равновесию и помогает сбить цель с ног, здоровью лишнего урона не даёт. Отдельные узлы дают шанс оглушить при ударе молнией.	Sát thương sét tích lũy thanh sốc điện; thanh đầy — sốc điện. Cường độ sốc điện cộng thêm sát thương thăng bằng (choáng) cho luồng điện và giúp làm mục tiêu ngã quỵ, nhưng không gây thêm sát thương lên máu. Một số nút riêng cho tỷ lệ gây choáng khi đánh trúng bằng sét.
Промокание	Ướt
Дождь и вода делают мокрым: холоднее, регенерация хуже. На мокрой цели горение гаснет быстрее. Узлы дерева усиливают твою молнию, пока ты сам мокрый, и урон по мокрым целям.	Mưa và nước làm bạn bị ướt: lạnh hơn, hồi phục kém hơn. Trên mục tiêu bị ướt, thiêu đốt tắt nhanh hơn. Các nút trên cây tăng sét của bạn khi chính bạn đang ướt, và tăng sát thương lên mục tiêu bị ướt.
Холод	Lạnh
Ночь, мокрая одежда и горы вызывают озноб: здоровье и выносливость восстанавливаются медленнее, а в горах замерзание ещё и отнимает здоровье. Снимают его костёр и тёплая одежда, смягчает стойкость к холоду.	Ban đêm, quần áo ướt và vùng núi gây lạnh: máu và thể lực hồi phục chậm hơn, còn ở vùng núi, đóng băng còn rút máu. Lửa trại và quần áo ấm xua tan cái lạnh; khả năng chịu lạnh giúp giảm nhẹ nó.
Насколько поздно противник замечает подкрадывающегося. Работает только в приседе.	Kẻ địch nhận ra người đang lén lút muộn đến mức nào. Chỉ có tác dụng khi đang khom người.
Первый удар по противнику, который ещё не заметил тебя и не встревожен, наносит многократный урон. Сторона удара не важна. По одной цели — не чаще раза в пять минут.	Đòn đánh đầu tiên vào kẻ địch chưa nhận ra bạn và chưa bị báo động gây sát thương nhân lên nhiều lần. Đánh từ phía nào không quan trọng. Mỗi mục tiêu tối đa một lần mỗi năm phút.
Шанс при убийстве получить усиление на 12 секунд: атаки, касты, передвижение и восстановление выносливости быстрее на 15% плюс сила натиска.	Tỷ lệ khi hạ gục nhận hiệu ứng cường hóa trong 12 giây: đánh, thi triển, di chuyển và hồi phục thể lực nhanh hơn 15%, cộng thêm sức mạnh Cuồng công.
Приручённые животные: волки, кабаны, быкоящеры и прочие. Бьют сами, растут только от урона питомцев (не выше +100%) и «+N» к нему; общий урон хозяина их не трогает.	Thú đã thuần: sói, lợn rừng, lox và các loài khác. Chúng tự chiến đấu và chỉ tăng sức theo sát thương thú nuôi (tối đa +100%) cùng «+N» của nó; sát thương tổng của chủ không ảnh hưởng đến chúng.
Призванные существа — скелеты посоха крови и другие, кто исчезает, если хозяин уйдёт далеко. Растут только от урона приспешников (не выше +100%) и «+N» к нему; общий урон хозяина и урон питомцев на них не действуют.	Sinh vật triệu hồi — bộ xương của gậy phép máu và những kẻ khác sẽ biến mất nếu chủ đi quá xa. Chúng chỉ tăng sức theo sát thương tay sai (tối đa +100%) cùng «+N» của nó; sát thương tổng của chủ và sát thương thú nuôi không ảnh hưởng đến chúng.
Дух — отдельный вид урона: не физический и не стихия. Им бьёт серебро и некоторые чары; особенно больно нежити. Растёт от урона духом и от общего урона; стихийный урон на него не действует. Шкал недугов не наполняет.	Linh hồn là một loại sát thương riêng: không phải vật lý cũng không phải nguyên tố. Bạc và một số phép gây ra loại này; nó đặc biệt đau với xác sống. Nó tăng theo sát thương linh hồn và sát thương tổng; sát thương nguyên tố không ảnh hưởng đến nó. Nó không làm đầy thanh trạng thái bất lợi.
Конвертация урона	Chuyển đổi sát thương
Часть урона одного вида становится другим видом: «50% физического урона конвертируется в холод». Порядок: основа и «+N» → конвертация → проценты. Сконвертированное растёт только от процентов своего нового вида: огонь из физики — от стихийного урона и урона огнём, физический урон на него уже не действует. Недуги и сопротивления — тоже по новому виду. Если из одного вида конвертируется больше 100%, доли сжимаются до 100% пропорционально. Сконвертированное дальше не конвертируется.	Một phần sát thương của loại này trở thành loại khác: «50% sát thương vật lý được chuyển thành băng giá». Thứ tự: gốc và «+N» → chuyển đổi → phần trăm. Sát thương đã chuyển đổi chỉ tăng theo phần trăm của loại mới: lửa chuyển từ vật lý tăng theo sát thương nguyên tố và sát thương lửa, còn sát thương vật lý không còn ảnh hưởng đến nó. Trạng thái bất lợi và kháng cũng theo loại mới. Nếu hơn 100% của một loại bị chuyển đổi, các phần sẽ được thu nhỏ theo tỷ lệ về 100%. Sát thương đã chuyển đổi không bị chuyển đổi thêm lần nữa.
Усиливает всё, что взрывается у игрока: бомбы и их эхо, ловушки, взрывы чар. Складывается в ту же сумму, что и прочие проценты урона взрыва; «+N» ложится в основной вид урона взрыва. Не путать с областью действия — та растит размер, а не урон.	Tăng sức mọi thứ phát nổ từ người chơi: bom và dư chấn của chúng, bẫy, vụ nổ phép. Cộng vào cùng tổng với các phần trăm sát thương nổ khác; «+N» đi vào loại sát thương chính của vụ nổ. Đừng nhầm với vùng ảnh hưởng — thứ đó tăng kích thước, không tăng sát thương.
Усиливает урон кровотечения, горения и отравления — одной суммой со своим уроном недуга. Шок и заморозка урона здоровью не наносят, их он не касается.	Tăng sát thương chảy máu, thiêu đốt và nhiễm độc — cộng chung một tổng với sát thương trạng thái bất lợi riêng của nó. Sốc điện và lạnh buốt không gây sát thương vào máu, nên nó không ảnh hưởng đến chúng.
Пассивное умение. Перед атакой кулаками или голыми руками из прицела бьёт луч: первое, во что он попал в пределах дальности, - конец рывка. Враг - персонаж встаёт ровно так, чтобы кулак достал; стена, камень, дерево - вплотную перед ними. Рывок кончается ровно в миг удара и сквозь препятствия не проходит. Прицел пуст - рывок вперёд на половину дальности. Прицел загорается на досягаемом враге. Дальность растёт от области действия эффектов.	Kỹ năng nội tại. Trước một đòn đấm hay đòn tay không, một tia bắn ra từ điểm ngắm: thứ đầu tiên nó chạm trong tầm là nơi cú lướt kết thúc. Gặp kẻ địch, nhân vật dừng vừa đủ gần để nắm đấm chạm tới; gặp tường, đá hay cây, dừng ngay trước nó. Cú lướt kết thúc đúng lúc đòn đánh trúng và không xuyên qua chướng ngại vật. Không ngắm trúng gì thì lướt về phía trước nửa tầm. Tâm ngắm sáng lên khi chỉ vào kẻ địch trong tầm với. Tầm tăng theo vùng ảnh hưởng.
Лишняя еда	Thức ăn thêm
Шанс получить ещё одну порцию того, что готовишь: в котле - за каждую сваренную порцию, на очаге, решётке и в печи - когда снимаешь готовое. Работает как всё лишнее в дереве: удача может повториться, каждый следующий бросок слабее. На огне считается шанс того, кто положил еду.	Tỷ lệ nhận thêm một phần món bạn đang nấu: ở vạc, tính cho mỗi phần nấu xong; ở bếp lửa, vỉ nướng và lò nướng, khi lấy món đã chín ra. Hoạt động như mọi thứ «thêm» khác trong cây: vận may có thể lặp lại, mỗi lần tung tiếp theo yếu hơn. Trên lửa, tỷ lệ tính theo người đã đặt thức ăn lên.
Дикого зверя кормят, пока он не привыкнет. Прирученные защищают хозяина и дают приплод, если сыты.	Thú hoang được cho ăn đến khi chịu thuần. Thú đã thuần bảo vệ chủ và sinh sản nếu được ăn no.
Бочка превращает основу медовухи в готовые бутылки примерно за полтора игровых дня. Скорость брожения — от дерева того, кто заложил основу.	Thùng ủ biến cốt rượu mật ong thành chai thành phẩm trong khoảng một ngày rưỡi trong game. Tốc độ lên men lấy theo cây của người đã ủ cốt.
Плавка	Nấu chảy
Плавильня превращает руду в слитки, углежог - дрова в уголь. И то и другое требует топлива.	Lò nung biến quặng thành thỏi, còn lò nung than biến gỗ thành than. Cả hai đều cần nhiên liệu.
Насколько далеко удар отталкивает противника, разрывая дистанцию. Атаку сам по себе не сбивает: сильный толчок из мастерства валит с ног, волна толкает соседей цели.	Đòn đánh đẩy kẻ địch lùi xa đến mức nào, tạo khoảng cách. Bản thân nó không ngắt đòn tấn công: một cú đẩy mạnh từ tinh thông sẽ quật ngã, còn sóng xung kích đẩy những kẻ đứng cạnh mục tiêu.
Область действия	Vùng ảnh hưởng
Насколько широко бьёт всё, что действует по площади, - и зона, и её вспышка: размах и дальность удара оружием, удар по земле, взрывы, огненные шары, смола, круг парирования; ещё радиус сбора на лету и дальность рывка кулака. Урон не растит - для этого урон по области.	Mọi thứ tác động theo vùng đánh rộng đến mức nào — cả vùng lẫn chớp nổ của nó: bề rộng và tầm vung vũ khí, cú nện đất, vụ nổ, quả cầu lửa, nhựa đen, vòng đỡ phản; cùng bán kính nhặt đồ trên không và tầm lướt của nắm đấm. Không tăng sát thương — việc đó là của sát thương vùng.
Разъедает броню цели и копится ударами. Накопление берётся только из дерева: сколько дали узлы, столько удар и кладёт, и действует это с первого процента — тот же удар уже бьёт по разъеденной броне. На полном накоплении брони нет. Через восемь секунд без новых ударов коррозия сходит целиком. У каждого игрока на цели своя коррозия.	Ăn mòn giáp của mục tiêu và tích lũy theo đòn đánh. Tích lũy chỉ đến từ cây: các nút cho bao nhiêu thì mỗi đòn cộng bấy nhiêu, và có tác dụng ngay từ phần trăm đầu tiên — chính đòn đó đã đánh vào lớp giáp bị ăn mòn. Khi tích lũy đầy, mục tiêu không còn giáp. Tám giây không có đòn mới thì ăn mòn biến mất hoàn toàn. Mỗi người chơi có ăn mòn riêng trên mục tiêu.
Бодрость	Được nghỉ ngơi
Длительность бодрости растёт с комфортом дома, и вместе с ней даётся столько зарядов, каким был наибольший комфорт, пока вы отдыхали. Узлы дерева платят за каждый заряд скоростью, восстановлением и добычей; число зарядов видно на значке бодрости.	Thời gian Được nghỉ ngơi tăng theo độ thoải mái của nhà, và kèm theo đó bạn nhận số cộng dồn bằng độ thoải mái cao nhất lúc nghỉ. Các nút trong cây thưởng theo mỗi cộng dồn bằng tốc độ, hồi phục và chiến lợi; số cộng dồn hiển thị trên biểu tượng Được nghỉ ngơi.
Комфорт	Độ thoải mái
Уровень уюта вокруг: крыша, огонь, кровать, стол, скамья, ковёр, знамя — каждая вещь считается один раз за свой вид и только под крышей поблизости. Вне укрытия комфорт равен единице; от него зависят длительность бодрости и число её зарядов.	Mức độ tiện nghi xung quanh: mái nhà, lửa, giường, bàn, ghế dài, thảm, cờ - mỗi thứ chỉ tính một lần cho loại của nó và chỉ khi ở dưới mái che gần đó. Ngoài mái che, độ thoải mái bằng một; nó quyết định Được nghỉ ngơi kéo dài bao lâu và có bao nhiêu cộng dồn.
Сытность	Độ dinh dưỡng
Здоровье, выносливость и эйтр, которые даёт съеденная еда; длительность считается отдельно. Сытность приготовленного записывается в саму еду при готовке: вкладывает повар, получает съевший.	Máu, thể lực và eitr mà thức ăn đã ăn mang lại; thời gian hiệu lực tính riêng. Độ dinh dưỡng của món nấu được ghi vào chính món ăn khi nấu: người nấu đưa vào, người ăn nhận được.
Шанс бросается в момент, когда еда съедена, и достаётся именно той порции: две другие в желудке остаются обычными. Порция живёт как всегда - та же длительность и то же затухание, просто вдвое сытнее. Удвоение переживает перезаход в мир.	Lần tung xảy ra ngay lúc ăn và chỉ thuộc về phần ăn đó: hai phần còn lại trong bụng vẫn bình thường. Phần ăn tồn tại như mọi khi - cùng thời gian, cùng mức suy giảm - chỉ là bổ gấp đôi. Hiệu ứng nhân đôi vẫn giữ sau khi vào lại thế giới.
Еда	Thức ăn
Три блюда одновременно. Каждое добавляет здоровья, выносливости или эйтра на своё время и понемногу лечит.	Ba món cùng lúc. Mỗi món thêm máu, thể lực hoặc eitr trong thời gian riêng của nó và hồi máu từ từ.
Мастерства еды	Tinh thông thức ăn
За каждые 15 здоровья от еды — прибавка к физическому урону, за 15 эйтра — к стихийному, за 30 выносливости — к скорости атаки.	Cứ mỗi 15 máu từ thức ăn được thưởng sát thương vật lý; mỗi 15 eitr được thưởng sát thương nguyên tố; mỗi 30 thể lực được thưởng tốc độ đánh.
Прочность	Độ bền
Запас износа вещи или постройки. Вещи чинят бесплатно на той станции, где их делают.	Lượng hao mòn còn lại của vật phẩm hoặc công trình. Vật phẩm được sửa miễn phí tại trạm chế tác nơi làm ra chúng.
Лишнее	Thêm một
Удача может принести несколько лишних предметов подряд: каждый выпавший даёт право на новый бросок, но каждый следующий бросок на пятую часть слабее предыдущего.	Vận may có thể mang lại nhiều vật phẩm thêm liên tiếp: mỗi vật phẩm rơi ra cho thêm một lần tung, nhưng mỗi lần tung yếu hơn lần trước một phần năm.
Удар по буку, ели, сосне, берёзе или дубу может выбить соответствующее семя, шишку или жёлудь. Мастерство выбранной породы добавляет свой шанс к общему. Каждый успех может повториться, но каждый следующий бросок слабее предыдущего на пятую часть.	Một đòn vào cây sồi beech, cây linh sam, cây thông, cây bạch dương hoặc cây sồi có thể làm rơi hạt, quả thông hoặc quả sồi tương ứng. Tinh thông của loài cây đã chọn cộng tỷ lệ riêng vào tổng. Mỗi lần thành công có thể lặp lại, nhưng mỗi lần tung yếu hơn lần trước một phần năm.
Одно нажатие снимает все такие же растения и вещи вокруг, не дальше 8 метров; каждый куст бросает свой шанс лишнего.	Một lần nhấn thu hoạch mọi cây và vật phẩm giống hệt xung quanh, trong phạm vi 8 mét; mỗi bụi tự tung tỷ lệ thêm riêng.
Кулачный бой: когти (кровопускатели, «Сколь и Хати») и драка с пустыми руками — это одно и то же оружие с одним навыком. Всё, что дерево даёт кулакам, работает и с когтями, и без них; строки «голыми руками» — только без когтей.	Cận chiến bằng nắm đấm: vuốt (Bloodletter, «Skoll and Hati») và đánh tay không là cùng một loại vũ khí với một kỹ năng. Mọi thứ cây trao cho nắm đấm đều có tác dụng cả khi có vuốt lẫn khi không; các dòng ghi «tay không» chỉ áp dụng khi không đeo vuốt.
Кулаки как инструмент	Nắm đấm làm công cụ
Кулаки рубят деревья и ломают руду: в рубку и кирку идёт 0,6 физического урона кулака, больше — с узлами урона кулаков по деревьям и руде.	Nắm đấm có thể chặt cây và đập quặng: 0,6 sát thương vật lý của nắm đấm được tính vào chặt và đào, nhiều hơn khi có các nút sát thương nắm đấm lên cây và quặng.
Мечи	Kiếm
Одноручные клинки: ровный урон, быстрые серии, хорошо сочетаются со щитом.	Lưỡi kiếm một tay: sát thương ổn định, chuỗi đòn nhanh và rất hợp với khiên.
Ножи	Dao
Самое быстрое оружие и лучший множитель удара в спину. Короткий замах, малый урон за удар.	Vũ khí nhanh nhất và có hệ số đâm sau lưng tốt nhất. Tầm ngắn, sát thương mỗi đòn thấp.
Дубины	Chùy
Палицы и молоты: дробящий урон и много ошеломления. Факел качает навык дубин, но узлы дубин получает только с мастерством «Факел — дубина».	Chùy và búa: sát thương đập và gây choáng mạnh. Đuốc tăng cấp kỹ năng chùy, nhưng chỉ nhận các nút chùy khi có tinh thông «Đuốc — Chùy».
Топоры	Rìu
Рубящее оружие, оно же инструмент лесоруба: тем же топором валят деревья.	Vũ khí chém kiêm công cụ của tiều phu: chính chiếc rìu ấy dùng để đốn cây.
Копья	Giáo
Колющее оружие с длинным выпадом; копьё можно метать и подобрать обратно.	Vũ khí xuyên với cú đâm dài; giáo có thể ném đi và nhặt lại.
Атгейры: быстрые выпады вперёд, а вторичный удар — широкий размах по всем вокруг.	Atgeir: những cú đâm tới nhanh, còn đòn phụ là cú quét rộng trúng mọi kẻ xung quanh.
Луки	Cung
Стрельба с натягом: чем дольше натяжение, тем сильнее выстрел. Удержание натянутой тетивы тратит выносливость.	Bắn bằng cách kéo dây: kéo càng lâu, phát bắn càng mạnh. Giữ dây cung căng tốn thể lực.
Арбалеты	Nỏ
Мгливое оружие: болт летит без натяга и бьёт тяжело, но перезарядка долгая.	Vũ khí của Vùng Sương Mù: tên nỏ không cần kéo và đánh rất mạnh, nhưng nạp lại chậm.
Стрелы и болты	Mũi tên và tên nỏ
Шанс сберечь стрелу — выстрел не тратит её; шанс подобрать — стрела остаётся лежать там, куда попала. Дальность: снаряд летит дольше и меньше проседает, не больше +100%. Отпущенная рано тетива даёт россыпь до трёх раз шире.	Tỷ lệ tiết kiệm mũi tên — phát bắn không tiêu hao nó; tỷ lệ thu hồi — mũi tên nằm lại chỗ nó trúng. Tầm bắn: đạn bay lâu hơn và rơi ít hơn, tối đa +100%. Thả dây sớm khiến độ tỏa rộng hơn đến ba lần.
Кирки	Cuốc chim
Инструмент рудокопа, он же оружие: кирка ломает камень и руду и бьёт по навыку кирок. По живым целям её сила против камня целиком становится колющим уроном.	Công cụ của thợ mỏ kiêm vũ khí: cuốc chim phá đá và quặng và tăng cấp kỹ năng cuốc chim. Với mục tiêu sống, toàn bộ sức phá đá của nó trở thành sát thương xuyên.
По существу кирка бьёт как колющее оружие: весь её урон, уже усиленный деревом, становится колющим. Прибавка урона по руде действует только на добычу, а урон кирки как оружия — и на бой, и на добычу.	Đánh vào sinh vật, cuốc chim đánh như vũ khí xuyên: toàn bộ sát thương của nó, đã được cây tăng cường, trở thành sát thương xuyên. Sát thương thưởng lên quặng chỉ áp dụng khi đào, còn sát thương vũ khí của cuốc chim áp dụng cả khi chiến đấu lẫn khi đào.
Посохи	Gậy phép
Оружие магии стихий и крови. Стоит эйтра. «Урон посохами» усиливает любой посох; урон своей школы (магии стихий или крови) — только посохи этой школы.	Vũ khí phép nguyên tố và phép máu. Chúng tiêu hao eitr. «Sát thương gậy phép» tăng sức mọi gậy phép; sát thương của một trường phái cụ thể (phép nguyên tố hoặc phép máu) chỉ tăng sức gậy phép thuộc trường phái đó.
Чары	Phép
Удары посохов и скипетров — чары. Они получают урон чар, скорость каста и скидку на касты (не больше 75%), но не бонусы ближнего или дальнего боя; бонусы снарядов действуют. Каст обрывает серию и не получает прибавку удара с разбега.	Đòn đánh của gậy phép và quyền trượng là phép. Chúng nhận sát thương phép, tốc độ thi triển và giảm chi phí thi triển (tối đa 75%), nhưng không nhận thưởng cận chiến hay tầm xa; thưởng của đạn vẫn áp dụng. Thi triển phép làm đứt chuỗi liên hoàn và không nhận thưởng sát thương đòn chạy đà.
Плоский урон	Sát thương cố định
Плоский урон становится частью основы удара и растёт на множитель навыка и все проценты. Общий урон ложится в основной вид удара, урон стихией — в свою стихию; «+N стихийного урона» идёт в главную стихию удара, а у удара без стихии пропадает.	Sát thương cố định trở thành một phần gốc của đòn đánh và tăng theo hệ số kỹ năng cùng mọi phần trăm. Sát thương tổng đi vào loại chính của đòn đánh, sát thương nguyên tố đi vào nguyên tố của riêng nó; «+N sát thương nguyên tố» đi vào nguyên tố chính của đòn đánh, và biến mất nếu đòn đánh không có nguyên tố.
Огонь по дереву	Lửa đốn cây
По деревьям огонь не жжёт, а рубит: половина огненного урона удара идёт в рубку. Уровень топора всё равно нужен.	Với cây, lửa không đốt mà chặt: một nửa sát thương lửa của đòn đánh được tính vào chặt cây. Vẫn cần đủ bậc rìu.
Удар в воздухе	Đòn trên không
В прыжке и в полёте удары наносят больше урона и сильнее ошеломляют — если это дают узлы.	Khi đang nhảy hoặc trên không, đòn đánh gây nhiều sát thương hơn và gây choáng mạnh hơn — nếu các nút trao cho điều đó.
Факел	Đuốc
Свет в руке и оружие заодно: бьёт огнём и растит навык дубин. Прочность служит факелу топливом; узлы дерева замедляют её выгорание и расширяют свечение — и дальность, и яркость. Для дерева факел не дубина, пока мастерство «Факел — дубина» не приравняет его к дубинам.	Vừa là ánh sáng trong tay vừa là vũ khí: đánh bằng lửa và tăng cấp kỹ năng chùy. Độ bền là nhiên liệu của đuốc; các nút trong cây làm nó cháy hết chậm hơn và mở rộng vầng sáng — cả tầm lẫn độ sáng. Với cây kỹ năng, đuốc không phải là chùy cho đến khi tinh thông «Đuốc — Chùy» khiến nó được tính là chùy.
С этим шансом бомба взрывается ещё раз на том же месте через полсекунды, с тем же уроном. Эхо не повторяется и не считается звеном серии.	Với tỷ lệ này, bom nổ thêm một lần tại cùng chỗ sau nửa giây, với cùng sát thương. Dư chấn không lặp lại và không được tính là một mắt xích liên hoàn.
Бомба не взрывается при падении, а ждёт до 45 секунд, пока к ней не подойдёт враг. Хозяина не задевает.	Bom không nổ khi chạm đất mà chờ tối đa 45 giây đến khi kẻ địch lại gần. Không gây sát thương cho chủ.
Отскок бомбы	Bom nảy
Бомба отскакивает от земли и взрывается при каждом касании, каждый раз на 15% слабее.	Bom nảy khỏi mặt đất và phát nổ mỗi lần chạm, mỗi lần yếu hơn 15%.
Сброс бомб	Thả bom
В воздухе из рюкзака сама падает случайная бомба: первая через пятую долю секунды после отрыва, дальше раз в 1,6 секунды. Лишние снаряды добавляют бомб, перезарядка ускоряет сбросы.	Khi ở trên không, một quả bom ngẫu nhiên tự rơi ra từ ba lô: quả đầu tiên một phần năm giây sau khi rời mặt đất, sau đó cứ 1,6 giây một quả. Đạn thêm cho thêm bom, còn tốc độ nạp làm bom rơi nhanh hơn.
Мастерство картографа: карты двух игроков, оказавшихся рядом, сливаются в одну — разведанные места и метки переходят к обоим, как через стол картографа. Обмен идёт сам, не чаще раза в несколько минут; второму игроку узел не нужен, но мод нужен.	Tinh thông người vẽ bản đồ: bản đồ của hai người chơi ở gần nhau hợp làm một - vùng đã khám phá và các dấu đã lưu chuyển sang cả hai, như qua bàn vẽ bản đồ. Việc trao đổi tự diễn ra, không quá một lần mỗi vài phút; người chơi thứ hai không cần nút, nhưng cần có mod.
Навык	Kỹ năng
Ванильные навыки заморожены на нуле: не растут и ничего не дают. Всё, что их качало бы, идёт опытом в уровень персонажа, а силу удара задают атрибуты своего оружия.	Kỹ năng gốc bị đóng băng ở mức không: không tăng và không mang lại gì. Mọi thứ lẽ ra làm chúng tăng cấp sẽ thành kinh nghiệm cho cấp nhân vật, còn sức đánh do thuộc tính riêng của vũ khí quyết định.
Нежить	Xác sống
Драугры, скелеты и прочие обитатели курганов и болот. Огонь им особенно неприятен.	Draugr, bộ xương và những thứ khác sống trong hầm mộ và đầm lầy. Chúng đặc biệt sợ lửa.
Дверги	Người lùn
Мгливый народец с посохами и арбалетами. Нападают, если тронуть их добро.	Tộc người ở Vùng Sương Mù dùng gậy phép và nỏ. Họ tấn công nếu bạn động vào đồ của họ.
Фулинги	Fuling
Обитатели равнин: бегают стаями, бьют сильно и любят поджигать.	Cư dân đồng bằng: đi theo bầy, đánh mạnh và thích phóng hỏa.
Мгливые земли	Vùng Sương Mù
Чёрные скалы под вечным туманом: мгновенно опасно, но там вся магия и весь эйтр.	Đá đen dưới màn sương vĩnh cửu: chết người ngay tức khắc, và là nơi có toàn bộ phép thuật cùng toàn bộ eitr.
Равнины	Đồng bằng
Золотые степи фулингов, дейлмонов и комаров. Самая опасная суша до Мгливых земель.	Thảo nguyên vàng của fuling, deathsquito và lox. Vùng đất nguy hiểm nhất trước Vùng Sương Mù.
Горы	Núi
Снежные вершины: холод, волки, драконы и серебро под землёй.	Những đỉnh núi phủ tuyết: giá lạnh, sói, drake và bạc dưới lòng đất.
Чёрный лес	Rừng Đen
Хвойный пояс за лугами: грейдварфы, тролли, курганы и медь.	Dải rừng thông sau đồng cỏ: greydwarf, troll, hầm mộ và đồng.
Босс	Trùm
Призываемый на алтаре хозяин биома. С него падает трофей; повесьте его у Жертвенных камней — и получите силу этого босса.	Trùm của một vùng đất, được triệu hồi tại bàn thờ. Nó rơi ra chiến lợi phẩm; treo nó tại Sacrificial Stones để nhận sức mạnh của trùm đó.
Телега	Xe kéo
Тащит груз, который не унести на себе. Узлы тяги делают телегу легче, пока вы в неё впряжены.	Chở hàng bạn không mang nổi. Các nút kéo xe làm xe kéo nhẹ hơn khi bạn đang buộc vào nó.
Что снимается с грядки. Узлы урожая дают шанс лишнего плода только с того, что посажено вами или растёт на вспаханной земле; дикие кусты считаются собирательством.	Những gì bạn thu hoạch từ luống trồng. Các nút thu hoạch cho tỷ lệ thêm nông sản chỉ với thứ bạn tự trồng hoặc mọc trên đất đã cày; bụi cây hoang được tính là hái lượm.
Добавочный урон по противнику, у которого осталось меньше 30% здоровья. Складывается с другими прибавками «по кому». Отдельные узлы поднимают по таким целям и шанс крита.	Sát thương thêm lên kẻ địch còn dưới 30% máu. Cộng dồn với các thưởng «đánh vào ai» khác. Một số nút còn tăng tỷ lệ chí mạng lên những mục tiêu như vậy.
Устойчивость	Kháng choáng
Насколько медленнее копится твоё ошеломление от ударов и блоков. С ног сбивает, когда запас дойдёт до порога, а порог растёт с максимальным здоровьем.	Choáng của bạn tích lũy từ đòn đánh và đỡ đòn chậm hơn bao nhiêu. Bạn bị quật ngã khi tích lũy chạm ngưỡng, và ngưỡng tăng theo máu tối đa.
Перекат с кадрами неуязвимости. Стоит выносливости, и чем сильнее броня замедляет, тем дороже.	Cú lăn có khung hình bất tử. Tốn thể lực, và giáp làm bạn chậm càng nhiều thì càng tốn.
Снаряды	Đạn
Стрелы, болты, бомбы и заклинания в полёте. После попадания: пробитие проходит цель насквозь, переход к следующей цели ищет врага в 14 м и бьёт на 75% урона, отскок от стены или земли — на 90% (бомба — на 85%).	Mũi tên, tên nỏ, bom và phép đang bay. Sau khi trúng: xuyên đi thẳng qua mục tiêu, nảy đạn tìm kẻ địch trong 14 m và đánh với 75% sát thương, còn nảy khỏi tường hoặc mặt đất đánh với 90% (bom là 85%).
Идёт только в уровень персонажа: навыки заморожены. Каждый уровень — одно очко дерева; ещё очки дают подземелья, боссы и рунные камни. Ночью опыта больше, при смерти часть опыта текущего уровня сгорает.	Chỉ đi vào cấp nhân vật: kỹ năng bị đóng băng. Mỗi cấp cho một điểm cây; hầm ngục, trùm và bia rune cho thêm điểm. Ban đêm được nhiều kinh nghiệm hơn, và khi chết sẽ mất một phần kinh nghiệm của cấp hiện tại.
Парение	Bay lơ lửng
Удержание прыжка поднимает над землёй и держит в воздухе, пока хватает выносливости; так плывёшь медленно, в пятую часть бега. Если открыт низкий полёт, зажатый бег опускает ниже и возвращает обычную скорость, вдвое увеличивая расход.	Giữ nút nhảy sẽ nâng bạn lên khỏi mặt đất và giữ trên không chừng nào còn thể lực; bay theo cách này khá chậm, bằng một phần năm tốc độ chạy. Nếu đã mở khóa bay thấp, giữ nút chạy sẽ hạ bạn xuống thấp hơn và khôi phục tốc độ bình thường, nhưng tiêu hao thể lực gấp đôi.
Высота и дальность прыжка	Độ cao và tầm nhảy
Прибавку к высоте прыжок набирает, пока держишь кнопку первую четверть секунды; короткое нажатие прыгает как обычно. Высота прыжка даёт ещё половину своего числа к длине, дальность — только длину.	Cú nhảy nhận thưởng độ cao khi bạn giữ nút trong một phần tư giây đầu; nhấn nhanh thì nhảy như bình thường. Độ cao nhảy còn cộng một nửa giá trị của nó vào tầm xa, còn tầm nhảy chỉ cộng vào tầm xa.
Проценты регенерации умножают восстановление от еды: голодный не лечится. «Здоровья в секунду» лечит само по себе, без еды.	Phần trăm hồi phục nhân lên lượng hồi máu bạn nhận từ thức ăn: người đang đói không hồi máu. «Máu mỗi giây» tự hồi máu, không cần thức ăn.
Вне боя	Ngoài chiến đấu
Прибавка «вне боя» работает, когда полминуты никто никого не бьёт; любой удар — свой или по тебе — снимает её, и отсчёт начинается заново.	Thưởng «ngoài chiến đấu» có hiệu lực khi đã nửa phút không ai đánh ai; bất kỳ đòn nào — của bạn hay trúng vào bạn — đều xóa nó, và việc đếm bắt đầu lại.
Доля урона, которую удар снял с цели после брони и сопротивлений, возвращается здоровьем. Только удары атак по существам - оружием, стрелой, заклинанием: шипы, бомбы и прочие взрывы, рубка, кирка и тики недугов не лечат. Удары чар - посохом или скипетром - обычный вампиризм не лечит: для них свой, вампиризм чарами.	Phần sát thương mà đòn đánh gây lên mục tiêu, sau giáp và kháng, được trả lại thành máu. Chỉ đòn tấn công vào sinh vật - vũ khí, mũi tên, phép: gai phản, bom và các vụ nổ khác, chặt cây, đào mỏ và các nhịp sát thương của trạng thái bất lợi không hồi máu. Đòn phép - bằng gậy phép hay quyền trượng - không được hút máu thường hồi máu: phép có hút máu riêng.
Руда и слитки проходят через портал, когда убит хозяин их биома. Портал берёт 25%.\n\n• Медь, олово, бронза - Древний\n• Железо - Костемасса\n• Серебро - Моудер\n• Чёрный металл - Яглут\n• Пламенный металл - Фейдер	Quặng và thỏi được qua cổng dịch chuyển khi trùm của vùng đất tương ứng đã bị hạ. Cổng dịch chuyển lấy 25%.\n\n• Đồng, thiếc, đồng thiếc - The Elder\n• Sắt - Bonemass\n• Bạc - Moder\n• Kim loại đen - Yagluth\n• Flametal - Fader
Разбор	Tháo dỡ
Разобранная постройка возвращает то, что за неё заплачено: построенная со скидкой — только оплаченное. Дороги, костры и часть украшений игра не возвращает; узлы возврата при разборе построек отдают долю и от них — целыми штуками, без бросков.	Công trình bị tháo dỡ trả lại những gì đã trả cho nó: công trình xây với giá giảm chỉ trả lại phần thực sự đã trả. Đường, lửa trại và một số đồ trang trí không được game hoàn trả; các nút hoàn trả khi tháo dỡ trả lại một phần của cả những thứ đó — dưới dạng vật phẩm nguyên vẹn, không cần tung.
(взят в другом узле)	(đã lấy ở nút khác)
execute	kết liễu
{0} к возврату материалов, которые разбор обычно съедает	{0} nguyên liệu thường bị mất khi tháo dỡ được hoàn trả
{0} к дальности стройки от твоего верстака	{0} tầm xây dựng từ bàn chế tác của bạn
{0} к длительности всех состояний: и наложенных врагу, и своих	{0} thời gian hiệu lực của mọi trạng thái — cả trạng thái bạn gây ra lẫn của chính bạn
{0} к длительности выпитых тобой зелий	{0} thời gian hiệu lực của thuốc bạn uống
{0} к длительности выпитых тобой мёдов и зелий	{0} thời gian hiệu lực của rượu mật ong và thuốc bạn uống
{0} к длительности горения, яда и мороза	{0} thời gian thiêu đốt, nhiễm độc và băng giá
{0} к длительности горения, яда и мороза на тебе	{0} thời gian thiêu đốt, nhiễm độc và băng giá trên bạn
{0} к длительности медовух, сваренных тобой	{0} thời gian hiệu lực rượu mật ong tự ủ
{0} к длительности медовух, сваренных тобой — где бы их потом ни выпили	{0} thời gian hiệu lực của rượu mật ong do bạn ủ, dù sau đó ai uống ở đâu
{0} к длительности недугов на тебе	{0} thời gian trạng thái bất lợi lên bạn
{0} к длительности оружейных масел, сваренных тобой	{0} thời gian hiệu lực dầu tẩm vũ khí tự ủ
{0} к затратам сил в ближнем бою	{0} thể lực tiêu hao khi đánh cận chiến
{0} к затратам сил в дальнем бою	{0} thể lực tiêu hao khi đánh tầm xa
{0} к затратам сил в парении	{0} thể lực tiêu hao khi bay lơ lửng
{0} к затратам сил в скрытности	{0} thể lực tiêu hao khi lén lút
{0} к затратам сил и эйтра на касты	{0} thể lực và eitr tiêu hao khi thi triển
{0} к затратам сил на альтернативные атаки	{0} thể lực tiêu hao của đòn đánh phụ
{0} к затратам сил на бег	{0} thể lực tiêu hao khi chạy
{0} к затратам сил на блок	{0} thể lực tiêu hao khi đỡ đòn
{0} к затратам сил на вытягивание рыбы	{0} thể lực tiêu hao khi kéo cá
{0} к затратам сил на молот и инструменты	{0} thể lực tiêu hao khi dùng búa và dụng cụ
{0} к затратам сил на натяжение	{0} thể lực tiêu hao khi kéo cung
{0} к затратам сил на плавание	{0} thể lực tiêu hao khi bơi
{0} к затратам сил на прыжок	{0} thể lực tiêu hao khi nhảy
{0} к затратам сил на уворот	{0} thể lực tiêu hao khi lăn né
{0} к затратам сил на удар голыми руками	{0} thể lực tiêu hao cho đòn tay không
{0} к затратам сил на удары	{0} thể lực tiêu hao khi tấn công
{0} к затратам сил на удары киркой	{0} thể lực tiêu hao khi vung cuốc chim
{0} к затратам сил на удары топором	{0} thể lực tiêu hao khi vung rìu
{0} к затратам сил при работе культиватором	{0} thể lực tiêu hao khi dùng cuốc xới
{0} к здоровью, силам и эйтру от еды	{0} máu, thể lực và eitr từ thức ăn
{0} к крепости медовух, сваренных тобой	{0} độ mạnh của rượu mật ong tự ủ
{0} к крепости оружейных масел, сваренных тобой	{0} độ mạnh của dầu tẩm vũ khí tự ủ
{0} к лёгкости телеги, которую ты тянешь	{0} giảm trọng lượng xe kéo khi bạn kéo
{0} к накоплению горения: огонь удара разгорается тем вернее, чем он крупнее для цели	{0} tích lũy thiêu đốt: lửa của đòn đánh càng lớn so với mục tiêu thì càng dễ bén
{0} к накоплению кровотечения шипами; при ядовитом конверте — отравления	{0} tích lũy chảy máu bằng gai phản; khi có chuyển đổi độc, là tích lũy nhiễm độc
{0} к накоплению кровотечения: рана открывается тем вернее, чем крупнее удар для цели	{0} tích lũy chảy máu: đòn đánh càng lớn so với mục tiêu thì vết thương càng dễ mở
{0} к накоплению обморожения: мороз удара сковывает тем дольше, чем он крупнее для цели	{0} tích lũy lạnh buốt: băng giá của đòn đánh càng lớn so với mục tiêu thì trói buộc càng lâu
{0} к накоплению оглушения, пока ты в воздухе	{0} tích lũy choáng khi đang ở trên không
{0} к накоплению отравления: яд удара действует тем злее, чем он крупнее для цели	{0} tích lũy nhiễm độc: chất độc của đòn đánh càng lớn so với mục tiêu thì tác động càng dữ
{0} к накоплению шока: разряд оглушает тем вернее, чем он крупнее для цели	{0} tích lũy sốc điện: tia điện càng lớn so với mục tiêu thì càng dễ làm choáng
{0} к оглушающей силе ударов	{0} sức gây choáng của đòn đánh
{0} к получаемому урону, пока дерёшься кулаками	{0} sát thương phải chịu khi chiến đấu bằng nắm đấm
{0} к получаемому урону, пока сражаешься без оружия	{0} sát thương phải nhận khi chiến đấu tay không
{0} к получаемому урону, пока сражаешься когтями или кулаками	{0} sát thương phải nhận khi chiến đấu bằng vuốt hoặc nắm đấm
{0} к прочности построек, возведённых тобой	{0} độ bền của công trình do bạn xây
{0} к расходу сил и эйтра при использовании двуручного оружия	{0} thể lực và eitr tiêu hao với vũ khí hai tay
{0} к расходу сил и эйтра при использовании магического оружия	{0} thể lực và eitr tiêu hao với vũ khí phép thuật
{0} к расходу сил и эйтра при использовании метательного оружия	{0} thể lực và eitr tiêu hao với vũ khí ném
{0} к расходу сил и эйтра при использовании одноручного оружия	{0} thể lực và eitr tiêu hao với vũ khí một tay
{0} к расходу сил и эйтра при использовании парного оружия	{0} thể lực và eitr tiêu hao với vũ khí song thủ
{0} к расходу сил и эйтра при использовании стрелкового оружия	{0} thể lực và eitr tiêu hao với vũ khí bắn
{0} к расходу сил и эйтра при применении мин и ловушек	{0} thể lực và eitr tiêu hao với mìn và bẫy
{0} к расходу сил и эйтра при применении скипетров	{0} thể lực và eitr tiêu hao với quyền trượng
{0} к сбору мёда	{0} sản lượng mật ong
{0} к силе выпитых мёдов и зелий	{0} hiệu lực của rượu mật ong và thuốc bạn uống
{0} к силе еды, пока ты горишь	{0} hiệu lực thức ăn khi bạn đang bị thiêu đốt
{0} к силе зелий, сваренных тобой	{0} độ mạnh của thuốc tự ủ
{0} к силе медовух, сваренных тобой — где бы их потом ни выпили	{0} hiệu lực của rượu mật ong do bạn ủ, dù sau đó ai uống ở đâu
{0} к скорости атак магического оружия	{0} tốc độ đánh của vũ khí phép
{0} к скорости атаки когтями и кулаками	{0} tốc độ đánh bằng vuốt và nắm đấm
{0} к скорости брожения	{0} tốc độ lên men
{0} к скорости каста магического оружия	{0} tốc độ thi triển của vũ khí phép
{0} к скорости корабля за своим штурвалом	{0} tốc độ thuyền khi bạn cầm lái
{0} к скорости корабля, пока ты за штурвалом	{0} tốc độ thuyền khi bạn cầm lái
{0} к скорости передвижения на 8 с после сбора растения	{0} tốc độ di chuyển trong 8 s sau khi hái cây
{0} к скорости работы ульев рядом за каждую единицу твоего комфорта	{0} tốc độ của tổ ong gần đó cho mỗi điểm độ thoải mái của bạn
{0} к сытности еды, пока ты горишь	{0} độ no của thức ăn khi bạn đang bị thiêu đốt
{0} к сытности еды, приготовленной тобой	{0} độ no của món ăn tự nấu
{0} к сытности еды, приготовленной тобой — где бы её потом ни съели	{0} độ no của thức ăn do bạn nấu, dù sau đó ai ăn ở đâu
{0} к твоему урону за каждые 10% твоего недостающего здоровья	{0} sát thương của bạn cho mỗi 10% máu bạn đã mất
{0} к твоему урону, пока твоё здоровье полное	{0} sát thương của bạn khi máu của bạn đầy
{0} к тому, сколько горит факел	{0} thời gian cháy của đuốc
{0} к управляемости корабля за своим штурвалом	{0} khả năng điều khiển thuyền khi bạn cầm lái
{0} к управляемости корабля, пока ты за штурвалом	{0} khả năng điều khiển thuyền khi bạn cầm lái
{0} к уровню «инструмента» голых рук, и ещё +1 за каждого убитого в мире босса	{0} bậc công cụ của tay không, và thêm một bậc cho mỗi trùm đã bị hạ trong thế giới
{0} к уровню «инструмента» для кулаков	{0} bậc công cụ của nắm đấm
{0} к уровню «инструмента» когтей и кулаков, и ещё +1 за каждого убитого в мире босса	{0} bậc công cụ của vuốt và nắm đấm, và thêm +1 cho mỗi trùm đã bị hạ trong thế giới
{0} к урону за каждое звено серии	{0} sát thương cho mỗi mắt xích liên hoàn
{0} к урону за каждый удар подряд по одной цели	{0} sát thương cho mỗi đòn liên tiếp vào cùng một mục tiêu
{0} к урону киркой по врагам	{0} sát thương cuốc chim lên kẻ địch
{0} к урону когтями и кулаками	{0} sát thương bằng vuốt và nắm đấm
{0} к урону кулаками, когда в руках ничего нет	{0} sát thương nắm đấm khi tay không
{0} к урону молнией	{0} sát thương sét
{0} к урону молнией, пока ты мокрый	{0} sát thương sét khi bạn đang Ướt
{0} к урону огнём	{0} sát thương lửa
{0} к урону по врагам ниже 30% здоровья	{0} sát thương lên kẻ địch dưới 30% máu
{0} к урону по дереву, если рубишь без передышки	{0} sát thương lên gỗ khi chặt không nghỉ
{0} к урону по руде, если копаешь без передышки	{0} sát thương lên quặng khi đào không nghỉ
{0} к урону прирученных животных	{0} sát thương của thú đã thuần
{0} к урону твоих прирученных животных	{0} sát thương của thú đã thuần
{0} к урону ядом	{0} sát thương độc
{0} к урону, пока ты в воздухе	{0} sát thương khi đang ở trên không
{0} к усилению урона шипов	{0} tăng sát thương gai phản
{0} к числу отскоков снаряда к ближайшему врагу	{0} lần đạn bật tới kẻ địch gần nhất
{0} к числу отскоков снаряда от земли и стен	{0} lần đạn nảy khỏi mặt đất và tường
{0} к числу переходов снаряда к ближайшему врагу	{0} lần đạn nảy tới kẻ địch gần nhất
{0} к числу переходов стрелы лука к ближайшему врагу	{0} lần mũi tên cung nảy tới kẻ địch gần nhất
{0} к числу снарядов при выстреле	{0} đạn mỗi phát bắn
{0} к числу целей, которые пронзает снаряд	{0} mục tiêu mà đạn xuyên qua
{0} сил за парирование	{0} thể lực mỗi lần đỡ phản
{0} сопротивления огню, морозу, яду и молнии	{0} kháng lửa, băng giá, độc và sét
{0} урона возвращается здоровьем	{0} sát thương được hút thành máu
{0} шанс выбить лишнее редкое семя ударом по берёзе, дубу, ели или сосне	{0} tỷ lệ làm rơi thêm hạt hiếm khi đánh vào cây bạch dương, cây sồi, cây linh sam hoặc cây thông
{0} шанс выбить лишние редкие семена: берёзу, дуб, ель и сосну	{0} tỷ lệ nhận thêm hạt hiếm: bạch dương, sồi, linh sam và thông
{0} шанс выбить лишнюю древесину, камень или руду	{0} tỷ lệ nhận thêm gỗ, đá hoặc quặng
{0} шанс выбить полено прямо ударом	{0} tỷ lệ làm rơi khúc gỗ ngay bằng một đòn
{0} шанс выбить руду или камень прямо ударом	{0} tỷ lệ làm rơi quặng hoặc đá ngay bằng một đòn
{0} шанс вызвать кровотечение	{0} tỷ lệ gây chảy máu
{0} шанс заморозить при ударе (мороз на 40% физического урона)	{0} tỷ lệ gây đóng băng khi đánh trúng (băng giá bằng 40% sát thương vật lý)
{0} шанс малого попутного ветра: проверка каждые 10 секунд за штурвалом, ветер для твоего корабля на 15 секунд	{0} tỷ lệ có gió xuôi nhẹ: tung mỗi 10 giây khi cầm lái, gió xuôi cho thuyền của bạn trong 15 giây
{0} шанс отравить при ударе (яд на 60% физического урона)	{0} tỷ lệ gây nhiễm độc khi đánh trúng (độc bằng 60% sát thương vật lý)
{0} шанс поджечь при ударе (горение на 50% физического урона)	{0} tỷ lệ gây thiêu đốt khi đánh trúng (thiêu đốt bằng 50% sát thương vật lý)
{0} шанс получить Натиск при убийстве: +15% к скорости атаки, передвижения и восстановления сил на 12 с	{0} tỷ lệ nhận Cuồng công khi hạ gục: +15% tốc độ đánh, tốc độ di chuyển và hồi phục thể lực trong 12 s
{0} шанс скользящего удара (урон по тебе ниже)	{0} tỷ lệ đòn sượt qua (bạn chịu ít sát thương hơn)
{0} шанс ударить молнией при ударе (30% физического урона, оглушение)	{0} tỷ lệ giáng sét khi đánh trúng (30% sát thương vật lý, gây choáng)
Алая вязь	Mạng dệt đỏ thẫm
Алая струя	Dòng chảy đỏ thẫm
Алхимия	Giả kim
Арбалет	Nỏ
Арбалет · значимый узел	Nỏ · nổi bật
Атака в беге. Бьёт сильнее обычной, но дороже по выносливости.	Đòn đánh khi đang chạy. Mạnh hơn đòn thường nhưng tốn nhiều thể lực hơn.
Атака, начатая на бегу или сразу после бега. Бег проверяется в момент, когда атака началась, а не когда она попала: снаряд, выпущенный с разбега, долетит с этой прибавкой. Действует на атаки оружием, не на касты и не на вторичные удары.	Đòn đánh bắt đầu khi đang chạy hoặc ngay sau khi chạy. Việc chạy được kiểm tra lúc đòn đánh bắt đầu, không phải lúc trúng: đạn bắn ra khi đang chạy vẫn giữ thưởng này. Áp dụng cho đòn đánh bằng vũ khí, không áp dụng cho thi triển phép hay đòn phụ.
Атака, начатая на бегу или сразу после бега. Бег проверяется в момент, когда атака началась, а не когда она попала: снаряд, выпущенный с разбега, долетит с этой прибавкой. Прибавка ложится на весь урон такой атаки: по существам, деревьям и руде, кулаками тоже. Не действует на касты и вторичные удары.	Đòn đánh bắt đầu khi đang chạy hoặc ngay sau khi chạy. Việc chạy được kiểm tra lúc đòn đánh bắt đầu, không phải lúc trúng: đạn bắn ra khi đang chạy vẫn giữ thưởng này. Thưởng áp dụng cho toàn bộ sát thương của đòn đó: lên sinh vật, cây và quặng, kể cả nắm đấm. Không áp dụng cho thi triển phép hay đòn phụ.
Атака, начатая с разбега: персонаж хотя бы 0,4 секунды действительно бежал по земле - не упёрся в стену с зажатым бегом - и начал атаку на бегу или сразу после. Бег проверяется в момент, когда атака началась, а не когда она попала: снаряд, выпущенный с разбега, долетит с этой прибавкой. Прибавка ложится на весь урон такой атаки: по существам, деревьям и руде, кулаками тоже. Не действует на касты и вторичные удары.	Đòn đánh bắt đầu từ đà chạy: nhân vật thực sự chạy trên mặt đất ít nhất 0,4 giây - không phải đứng ép vào tường mà giữ nút chạy - và bắt đầu đòn khi đang chạy hoặc ngay sau đó. Việc chạy được kiểm tra lúc đòn đánh bắt đầu, không phải lúc trúng: đạn bắn ra khi đang chạy vẫn giữ thưởng này. Thưởng áp dụng cho toàn bộ sát thương của đòn đó: lên sinh vật, cây và quặng, kể cả nắm đấm. Không áp dụng cho thi triển phép hay đòn phụ.
Атаки без передышки складываются в серию. Звено серии - атака оружием (замах, выстрел, бросок), попавшая хотя бы по одному врагу; неважно, по кому. Одна атака - одно звено, сколько бы врагов она ни задела. Каждое звено прибавляет к урону следующих атак процент из дерева. Предел - 4 звена, дерево поднимает его. Серия обрывается, если после конца атаки новая не начата за секунду, и когда вас оглушили. Промах серию не растит и не обрывает. Каст посоха или скипетра обрывает серию. Шипы, бури, эхо взрывов, возврат оружия и урон недугов звеньями не считаются. Без узлов серии механика не работает.	Các đòn đánh không ngơi nghỉ tạo thành chuỗi liên hoàn. Một mắt xích liên hoàn là một đòn tấn công bằng vũ khí (vung, bắn, ném) trúng ít nhất một kẻ địch, bất kể là ai. Một đòn là một mắt xích, dù trúng bao nhiêu kẻ địch. Mỗi mắt xích cộng phần trăm từ cây vào sát thương của các đòn tiếp theo. Giới hạn là 4 mắt xích; cây có thể nâng giới hạn này. Chuỗi bị đứt nếu không bắt đầu đòn mới trong vòng một giây sau khi đòn trước kết thúc, và khi bạn bị choáng. Đánh trượt không làm tăng cũng không làm đứt chuỗi. Thi triển phép bằng gậy phép hoặc quyền trượng làm đứt chuỗi. Gai phản, bão, dư chấn vụ nổ, vũ khí quay về và sát thương trạng thái bất lợi không được tính là mắt xích. Không có nút liên hoàn thì cơ chế này không hoạt động.
Атаки без передышки складываются в серию. Звено серии - атака оружием (замах, выстрел, бросок), попавшая хотя бы по одному врагу; неважно, по кому. Одна атака - одно звено, сколько бы врагов она ни задела. Каждое звено прибавляет к урону следующих атак процент из дерева. Предел - 4 звена, дерево поднимает его. Серия обрывается, если после конца атаки новая не начата за секунду, и когда вас оглушили. Промах серию не растит и не обрывает. Касты посохов и скипетров, шипы, бури, эхо взрывов, возврат оружия и урон недугов звеньями не считаются. Без узлов серии механика не работает.	Các đòn đánh không ngơi nghỉ tạo thành chuỗi liên hoàn. Một mắt xích liên hoàn là một đòn tấn công bằng vũ khí (vung, bắn, ném) trúng ít nhất một kẻ địch, bất kể là ai. Một đòn là một mắt xích, dù trúng bao nhiêu kẻ địch. Mỗi mắt xích cộng phần trăm từ cây vào sát thương của các đòn tiếp theo. Giới hạn là 4 mắt xích; cây có thể nâng giới hạn này. Chuỗi bị đứt nếu không bắt đầu đòn mới trong vòng một giây sau khi đòn trước kết thúc, và khi bạn bị choáng. Đánh trượt không làm tăng cũng không làm đứt chuỗi. Thi triển phép của gậy phép và quyền trượng, gai phản, bão, dư chấn vụ nổ, vũ khí quay về và sát thương trạng thái bất lợi không được tính là mắt xích. Không có nút liên hoàn thì cơ chế này không hoạt động.
Атаки без передышки складываются в серию. Звено серии - атака оружием (замах, выстрел, бросок), попавшая хотя бы по одному врагу; неважно, по кому. Одна атака - одно звено, сколько бы врагов она ни задела. Каждое звено прибавляет к урону следующих атак процент из дерева. Предел - 4 звена, дерево поднимает его. Серия обрывается, если после конца атаки новая не начата за секунду, и когда вас оглушили. Промах серию не растит и не обрывает. Шипы, бури, эхо взрывов, возврат оружия и урон недугов звеньями не считаются. Без узлов серии механика не работает.	Các đòn đánh không ngơi nghỉ tạo thành chuỗi liên hoàn. Một mắt xích là một đòn vũ khí (vung, bắn, ném) trúng ít nhất một kẻ địch, bất kể là ai. Một đòn là một mắt xích, dù trúng bao nhiêu kẻ địch. Mỗi mắt xích cộng thêm phần trăm từ cây vào sát thương các đòn tiếp theo. Giới hạn là 4 mắt xích; cây có thể nâng giới hạn này. Chuỗi bị đứt nếu không bắt đầu đòn mới trong vòng một giây sau khi đòn trước kết thúc, và khi bạn bị choáng. Đánh trượt không làm chuỗi tăng cũng không làm đứt. Gai phản, bão, dư chấn vụ nổ, vũ khí bay về và sát thương trạng thái bất lợi không tính là mắt xích. Không có nút liên hoàn thì cơ chế này không hoạt động.
Атгейры: широкий размах по всем, кто рядом, и тяжёлый вторичный удар.	Atgeir: quét rộng mọi kẻ xung quanh và đòn phụ nặng nề.
БОНУСЫ	THƯỞNG
Багровое слово	Lời đỏ thẫm
Бег дешевле.	Chạy tốn ít hơn.
Без вреда	Vô hại
Без инструмента	Không cần dụng cụ
Без передышки	Không ngơi tay
Без пощады	Không khoan nhượng
Без этого узла остальные повиснут в воздухе.	Không có nút này, các nút còn lại sẽ lơ lửng giữa không trung.
Беззвучно	Không tiếng động
Бережливая стройка	Xây dựng tiết kiệm
Бережливый ворот	Tay quay tiết kiệm
Бережливый мастер	Thợ rèn tiết kiệm
Бережливый стрелок	Xạ thủ tiết kiệm
Бережный сбор	Hái lượm cẩn thận
Бесшумный шаг	Bước chân lặng lẽ
Блок, поставленный за мгновение до удара. Гасит урон целиком и накидывает противнику куда больше ошеломления, чем обычный блок. Сила отбива умножается на бонус парирования щита.	Đỡ đòn được giơ lên ngay trước khi cú đánh tới. Hấp thụ toàn bộ sát thương và gây choáng cho kẻ tấn công mạnh hơn nhiều so với đỡ đòn thường. Lực phản được nhân với hệ số đỡ phản của khiên.
Богатый улов	Mẻ cá bội thu
Богатый улов!	Mẻ cá ngon!
Бодрость держится дольше.	Được nghỉ ngơi kéo dài hơn.
Бодрость держится тем дольше, чем уютнее был дом: пять минут плюс минута за каждую единицу комфорта сверх первой. Сверх того она уносит с собой заряды - столько, сколько было комфорта в момент, когда ты её получил. Узлы дерева платят за каждый заряд: скоростью бега, восстановлением, лишней добычей. Ушёл из дома с шестью - весь поход идёшь на шести; вернулся в зал получше - заряды пересчитаются вверх. Сила бодрости множит и ванильное восстановление, и все прибавки за заряд. Число зарядов видно на значке бодрости.	Được nghỉ ngơi kéo dài càng lâu khi nhà càng ấm cúng: năm phút cộng một phút cho mỗi điểm thoải mái trên mức đầu tiên. Ngoài ra nó còn mang theo các điểm tích - bằng với độ thoải mái lúc bạn nhận được. Các nút trên cây thưởng theo mỗi điểm tích: tốc độ chạy, hồi phục, thêm chiến lợi. Rời nhà với sáu điểm thì cả chuyến đi bạn mang sáu điểm; trở về một sảnh tốt hơn thì số điểm tích được tính lại lên cao. Sức mạnh của Được nghỉ ngơi nhân cả hồi phục gốc lẫn mọi khoản thưởng theo điểm tích. Số điểm tích hiển thị trên biểu tượng Được nghỉ ngơi.
Бомбы после взрыва летят обратно и взрываются снова; собственные взрывы и эффекты поражают также тебя	Bom bay ngược lại sau khi nổ và nổ thêm lần nữa; vụ nổ và hiệu ứng của chính bạn cũng trúng bạn
Бонус от уюта дома: быстрее восстанавливаются здоровье и силы. Длительность растёт с уровнем комфорта.	Phần thưởng từ một ngôi nhà thoải mái: máu và thể lực hồi phục nhanh hơn. Độ thoải mái càng cao thì kéo dài càng lâu.
Бочка превращает сырой мёд в готовый за пару дней игрового времени.	Thùng ủ biến rượu mật ong thô thành thành phẩm trong vài ngày trong game.
Бочка про запас	Thêm một thùng dự phòng
Бочки работают быстрее.	Thùng ủ hoạt động nhanh hơn.
Брожение заметно быстрее.	Lên men nhanh hơn rõ rệt.
Броне за каждую единицу комфорта	Giáp cho mỗi điểm thoải mái
Брони добавляется к урону шипов	Giáp được cộng vào sát thương gai phản
Брони добавляется к урону шипов / Урон шипов	Giáp được cộng vào sát thương gai phản / Sát thương gai phản
Бросок	Ném
Бросок с разбега	Ném đà chạy
Брошенное оружие возвращается к владельцу — исчерпав дальность, столкнувшись или убив цель — и на обратном пути бьёт каждого врага один раз вполсилы. Пока оружие в полёте, его ячейка занята и заблокирована; возврат снова вкладывает его в руку. Боеприпасы и бомбы не возвращаются.	Vũ khí ném sẽ bay về tay chủ - khi hết tầm, khi va chạm hoặc sau khi hạ mục tiêu - và trên đường về đánh mỗi kẻ địch một lần với nửa sức. Khi vũ khí đang bay, ô của nó vẫn bị chiếm và khóa; lúc quay về nó lại nằm trong tay. Đạn dược và bom không bay về.
Будущая категория: бонусы действуют только для явно зарегистрированного соответствующего оружия.	Danh mục tương lai: phần thưởng chỉ áp dụng cho vũ khí đã được đăng ký rõ ràng.
Быстрая сборка	Tái tạo nhanh
Быстрее всех	Nhanh nhất
Быстрое исцеление	Chữa lành nhanh
Быстрые руки	Đôi tay nhanh nhẹn
Быстрый ближний бой	Cận chiến nhanh
Быстрый выстрел	Phát bắn nhanh
Быстрый отклик	Phản ứng nhanh
Быстрый полёт	Bay nhanh
В воздухе	Trên không
В парении всё под тобой обтрясается: ягоды, грибы и ветки осыпаются на землю — подобрать их надо самому	Khi lơ lửng, mọi thứ bên dưới bạn bị rung rơi xuống: quả mọng, nấm và cành cây rụng xuống đất — bạn vẫn phải tự nhặt
В полную силу	Dốc toàn lực
Валка	Đốn cây
Валюта сброса:	Hoàn điểm trả bằng:
Вдох после крита	Hơi thở sau chí mạng
Веер	Rẻ quạt
Веер стрел	Mưa tên rẻ quạt
Верный спуск	Hạ xuống chắc chắn
Верный удар киркой	Nhát cuốc chắc chắn
Верхом быстрее	Kéo xe nhanh hơn
Вершина	Đỉnh núi
Весь урон шипов становится ядовитым. Бонусы накопления кровотечения шипами усиливают отравление вместо кровотечения	Mọi sát thương gai phản trở thành sát thương độc. Các phần thưởng tích lũy chảy máu của gai phản sẽ tăng nhiễm độc thay cho chảy máu
Веха не пройдена	Chưa đạt chiến tích
Веха пройдена	Đã đạt chiến tích
Взмах на бегу	Vung khi đang chạy
Взрывная волна	Sóng xung kích
Внезапный удар	Đòn bất ngờ
Возврат древка	Cán giáo quay về
Возврат крови	Máu hoàn lại
Возделывание дешевле.	Cày xới tốn ít hơn.
Волна	Làn sóng
Воск и свеча	Sáp và nến
Всех разом	Tất cả cùng lúc
Вскользь	Sượt qua
Встречный выпад	Đâm đón đầu
Встречный удар	Cú đấm đón đầu
Второй век вещи	Kiếp thứ hai của đồ vật
Второй улей	Tổ ong thứ hai
Въевшийся след	Dấu vết ăn sâu
Вы чувствуете запах ягод, грибов и цветов: компас у прицела показывает, в какой они стороне	Bạn ngửi thấy mùi quả mọng, nấm và hoa: la bàn cạnh tâm ngắm cho biết chúng ở hướng nào
Выбран. ЛКМ по узлу — убрать из выбора, «Применить очки» — подтвердить.	Đã chọn. Chuột trái vào nút để bỏ chọn; "Áp dụng điểm" để xác nhận.
Выбран. ЛКМ — сменить вариант, Shift+ЛКМ — убрать из выбора, «Применить очки» — подтвердить.	Đã chọn. Chuột trái - đổi lựa chọn, Shift+Chuột trái - bỏ chọn, "Áp dụng điểm" - xác nhận.
Выбран. ЛКМ — убрать из выбора, «Применить очки» — подтвердить.	Đã chọn. Chuột trái — bỏ chọn, Áp dụng điểm — xác nhận.
Выдержанный мёд	Mật ong ủ lâu năm
Выдержано мастером: +{0}% к длительности	Được bậc thầy ủ: +{0}% thời lượng
Выносливости за парирование	Thể lực mỗi lần đỡ phản
Выработка мёда	Sản lượng mật ong
Высокий взлёт	Bay vút lên cao
Выспался	Ngủ ngon
Выстоять	Đứng vững
Выстрел и экономия выносливости	Vào Sức mạnh / Vào Trí tuệ / Thể lực tiêu tốn cho đòn tầm xa / Sát thương tầm xa
Глоток на блоке	Nhấp một ngụm khi đỡ đòn
Глубокая вода	Nước sâu
Глубокая рана	Vết thương sâu
Глубокий вдох	Hít sâu
Глубокий порез	Vết cắt sâu
Голая ладонь	Bàn tay mở
Головня	Que lửa
Голые кулаки	Nắm đấm trần
Голые руки бьют сильнее за каждое очко Силы: +0,3% за очко, не больше +40%	Đòn tay không đánh mạnh hơn theo mỗi điểm Uy lực: +0.3% mỗi điểm, tối đa +40%
Голые руки получают урон от Силы	Đòn tay không tăng theo Uy lực
Горная жила	Mạch quặng núi
Горячий горн	Lò rèn rực lửa
Горячий ужин	Bữa tối nóng hổi
Горящая древесина	Gỗ cháy
Готовит	Nấu bởi
Готовка идёт быстрее.	Nấu ăn nhanh hơn.
Готовка обходится дешевле.	Nấu ăn tốn ít hơn.
Гроза Чёрного леса	Khắc tinh Rừng Đen
Гроза вершин	Khắc tinh đỉnh núi
Гроза владык	Khắc tinh chúa tể
Гроза равнин	Khắc tinh Đồng bằng
Громовой раскат	Sấm rền
Грузовой шаг	Bước chân khuân vác
Грузоподъёмности	Sức mang
Грузоподъёмности / Лёгкости телеги, которую ты тянешь	Sức mang / Xe kéo nhẹ hơn khi bạn kéo
Дальний берег	Bờ xa
Дальний бросок	Ném xa
Дальний выстрел	Phát bắn xa
Дальний обзор	Tầm nhìn xa
Дальний полёт	Bay xa
Дальний размах	Tầm vung xa
Дальность стрел	Tầm bắn mũi tên
Два общих варианта метательного мастерства: возврат после предельной дальности/столкновения и возврат после убийства цели исходным попаданием. Оружие летит обратно в персонажа, пробивая каждого врага один раз с 30% исходного урона. Исходный урон фиксируется до защиты цели; бонусы и крит повторно не начисляются. Оба варианта используют один предмет, дополнительные снаряды не создают оружия. Во время броска оружие остаётся в своей занятой ячейке с затемнённой иконкой: использовать, переносить или выбрасывать его нельзя. Возврат снимает блокировку и снова берёт то же оружие в руку. При смерти оригинал остаётся для надгробия; сохранение не содержит копии. Расходуемые боеприпасы и взрывающиеся бомбы не становятся возвращаемым оружием.	Tinh thông ném cho hai lựa chọn: bay về khi hết tầm tối đa hoặc va chạm, và bay về sau khi đòn trúng đầu tiên hạ gục mục tiêu. Vũ khí thực sự bay ngược về và xuyên qua mỗi kẻ địch một lần với 30% sát thương gốc trước phòng thủ, không áp dụng lại thưởng sát thương hay chí mạng. Ô hành trang gốc của nó vẫn bị chiếm với biểu tượng mờ khi đang bay; bạn không thể dùng, di chuyển hay vứt nó. Khi về, nó được mở khóa và tự động trang bị. Khi chết, bản gốc được giữ lại trong mộ và bản lưu không chứa bản sao. Đạn dược tiêu hao và bom phát nổ không phải vũ khí thu hồi được.
Два общих варианта метательного мастерства: возврат после предельной дальности/столкновения и возврат после убийства цели исходным попаданием. Оружие летит обратно в персонажа, пробивая каждого врага один раз с 30% исходного урона. Исходный урон фиксируется до защиты цели; бонусы и крит повторно не начисляются. Оба варианта используют один предмет, дополнительные снаряды не создают оружия. Если инвентарь полон, вернувшийся предмет падает у персонажа. Расходуемые боеприпасы и взрывающиеся бомбы не становятся возвращаемым оружием.	Tinh thông ném có hai lựa chọn chung: bay về khi hết tầm tối đa hoặc va chạm, và bay về sau khi đòn trúng đầu tiên hạ gục mục tiêu. Vũ khí thực sự bay ngược về, xuyên qua mỗi kẻ địch một lần với 30% sát thương gốc trước phòng thủ của mục tiêu. Thưởng sát thương và chí mạng không được áp dụng lại. Cả hai lựa chọn dùng chung một vật phẩm; đạn bổ sung không tạo ra vũ khí. Nếu hành trang đầy, vũ khí bay về sẽ rơi dưới chân bạn. Đạn dược tiêu hao và bom phát nổ không trở thành vũ khí thu hồi được.
Двери открываются телом и закрываются сами.	Cửa tự mở khi chạm vào và tự đóng sau lưng bạn.
Движение самого персонажа в воде. Скорость плавания и затраты выносливости на него относятся к ванильному навыку плавания и не меняют скорость корабля.	Bơi giúp nhân vật di chuyển trong nước. Tốc độ bơi và thể lực tiêu tốn thuộc về kỹ năng Bơi gốc; chúng không thay đổi tốc độ thuyền.
Двойная стрела · значимый узел	Mũi tên đôi · nổi bật
Двойной заряд	Nạp kép
Двойной улов	Mẻ cá đôi
Двор и пасека	Sân vườn và trại ong
Двуручный хват	Thế cầm hai tay
Дерево, которому твой топор избыточен, падает с одного удара	Cây mà rìu của bạn vượt trội sẽ đổ chỉ sau một nhát
Дерево, которому твой топор избыточен, падает с одного удара.	Cây mà rìu của bạn vượt trội sẽ đổ chỉ sau một nhát.
Дерево, которому твой топор лучше нужного на две ступени, падает с одного удара.	Cây mà rìu của bạn vượt hai bậc sẽ đổ chỉ sau một nhát.
Держи прыжок — и ты над землёй, медленный. Добавь бег — полетишь вровень с бегущим, но силы горят вдвое; кончатся — упадёшь.	Giữ nút nhảy là bạn bay lên khỏi mặt đất - nhưng chậm. Thêm nút chạy để theo kịp người đang chạy, tốn gấp đôi thể lực; hết thể lực là rơi.
Дикий сад	Vườn hoang
Дикорастущее возвращается на четверть срока: собранный куст поспевает вчетверо быстрее	Cây dại mọc lại trong một phần tư thời gian: bụi cây đã hái chín nhanh gấp bốn lần
Дикорастущее можно сажать: ягоды, грибы и травы становятся саженцами в культиваторе	Cây dại có thể trồng được: quả mọng, nấm và thảo mộc trở thành cây giống trong máy xới
Дикоросы можно сажать.	Có thể gieo trồng cây dại.
Длинный хват	Tay cầm dài
Длительности бонуса «Отдохнувший»	Thời lượng hiệu ứng Được nghỉ ngơi
Длительности всех состояний: и наложенных врагу, и своих	Thời lượng mọi trạng thái — cả những trạng thái bạn gây ra lẫn của chính bạn
Длительности горения, яда и мороза	Thời lượng Thiêu đốt, độc và băng giá
Длительности горения, яда и мороза на тебе	Thời lượng Thiêu đốt, độc và băng giá trên người bạn
Длительности еды	Thời gian hiệu lực của thức ăn
Длительности еды / Здоровью, силам и эйтру от еды	Thời lượng thức ăn / Máu, thể lực và Eitr từ thức ăn
Длительность	Thời lượng
Длительность бодрости растёт с комфортом дома, и вместе с ней даётся столько зарядов, сколько было комфорта в момент получения. Узлы дерева платят за каждый заряд скоростью, восстановлением и добычей; число зарядов видно на значке бодрости.	Được nghỉ ngơi kéo dài hơn khi ngôi nhà càng thoải mái, và đi kèm số điểm tích bằng với độ thoải mái lúc nhận được. Các nút trên cây thưởng theo mỗi điểm tích bằng tốc độ, hồi phục và chiến lợi; số điểm tích hiển thị trên biểu tượng Được nghỉ ngơi.
Длительность мороза	Thời lượng băng giá
Длительность обморожения	Thời lượng Lạnh buốt
Длительность обморожения / Морозный урон	Thời lượng tê cóng / Sát thương băng giá
Длительность обморожения / Сила обморожения	Thời lượng Lạnh buốt / Cường độ Lạnh buốt
До последнего гвоздя	Đến chiếc đinh cuối cùng
До трёх соседних кладок получают {0} исходного урона удара	Tối đa ba phần liền kề nhận {0} sát thương của nhát đánh ban đầu
До уровня {0}	Đến cấp {0}
Добавочный урон по противнику, у которого осталась малая часть здоровья.	Thêm sát thương lên kẻ địch chỉ còn chút máu.
Добивание мёрзлых	Kết liễu kẻ bị đóng băng
Добивание отравленных	Kết liễu kẻ nhiễm độc
Добить исполина	Hạ gục người khổng lồ
Добить лежачего	Kết liễu kẻ đã ngã
Добрая добыча	Túi đầy chiến lợi
Добрый металл	Kim loại tốt
Добыть 10 локсов	Săn 10 con lox
Добыть 100 медной или оловянной руды	Đào 100 quặng đồng hoặc thiếc
Добыть 150 серебряной руды	Đào 150 quặng bạc
Добыть 50 флеметалла	Đào 50 flametal
Добыча древесины · значимый узел	Đốn gỗ · nổi bật
Добыча мглы	Chiến lợi của sương mù
Добыча руды · значимый узел	Đào quặng · nổi bật
Доверие	Tin tưởng
Дождь и вода делают мокрым: холоднее, регенерация хуже, зато молния бьёт сильнее.	Mưa và nước khiến bạn Ướt: lạnh hơn, hồi phục chậm hơn, nhưng sét đánh mạnh hơn.
Дождь не помеха	Mưa chẳng hề gì
Долгая дуга	Đường cung dài
Долгая закваска	Ủ men lâu
Долгая стужа	Rét kéo dài
Долгая трапеза	Bữa ăn dài
Долгий бег	Chạy đường dài
Долгий бой	Trận chiến dài
Долгий вдох	Hơi thở dài
Долгий знак	Dấu hiệu bền lâu
Долгий мороз	Băng giá dai dẳng
Долгий отвар	Ủ thuốc lâu
Долгий отдых	Nghỉ ngơi lâu dài
Долгий переход	Hành quân đường dài
Долгий покой	Tĩnh dưỡng lâu dài
Долгий фокус	Tập trung lâu
Долгое действие	Tác dụng lâu dài
Доля урона, которую удар снял с цели после брони и сопротивлений, возвращается здоровьем. Только удары по существам: рубка, кирка и тики недугов не лечат. Вампиризм чарами добавляется к вампиризму, только когда бьют чары - посох или скипетр.	Một phần sát thương mà đòn đánh gây lên mục tiêu sau giáp và kháng được hoàn lại thành máu. Chỉ tính đòn đánh lên sinh vật: chặt cây, cuốc chim và các nhịp sát thương trạng thái bất lợi không hồi máu. Hút máu bằng phép chỉ cộng vào hút máu khi phép thuật đánh trúng - bằng gậy phép hoặc quyền trượng.
Дом и костёр греют сильнее.	Nhà và lửa sưởi mang lại thoải mái hơn.
Домашний уют	Ấm cúng gia đình
Дополнительные стрелы действуют только на луки, дополнительные болты — только на арбалеты: до двух каждого вида с дерева. Общие дополнительные снаряды прибавляются сверху при выстрелах и бросках любого оружия. Рассеянный залп даёт два снаряда, но уменьшает итоговый урон снарядами на40%, включая взрывы.	Mũi tên bổ sung chỉ áp dụng cho cung, tên nỏ bổ sung chỉ áp dụng cho nỏ: tối đa hai mỗi loại từ cây. Đạn bổ sung chung được cộng thêm khi bắn hoặc ném bằng bất kỳ vũ khí nào. Loạt bắn tản mác cho thêm hai viên đạn nhưng giảm sát thương đạn cuối cùng đi 40%, kể cả các vụ nổ.
Дополнительные стрелы действуют только на луки, дополнительные болты — только на арбалеты: до двух каждого вида с обычных узлов. Ливень стрел отдельно добавляет три стрелы со штрафом натяжения. Общие дополнительные снаряды прибавляются сверху при выстрелах и бросках любого оружия. Рассеянный залп даёт два снаряда, но уменьшает итоговый урон снарядами на 40%, включая взрывы.	Mũi tên bổ sung chỉ áp dụng cho cung; tên nỏ bổ sung chỉ áp dụng cho nỏ: tối đa hai mỗi loại từ các nút thường. Mưa tên cho thêm riêng ba mũi tên kèm phạt tốc độ kéo cung. Đạn bổ sung chung được cộng thêm khi bắn hoặc ném bằng bất kỳ vũ khí nào. Loạt bắn tản mác cho thêm hai viên đạn nhưng giảm sát thương đạn cuối cùng đi 40%, kể cả các vụ nổ.
Дополнительные стрелы действуют только на луки, дополнительные болты — только на арбалеты: до двух каждого вида с обычных узлов. Ливень стрел отдельно добавляет три стрелы со штрафом натяжения. Общие дополнительные снаряды прибавляются сверху при выстрелах и бросках любого оружия. Рассеянный залп даёт два снаряда, но уменьшает итоговый урон снарядами на 40%, включая взрывы. Каждая добавленная стрела или болт берётся из колчана наравне с той, что выпускает само оружие: не хватило боеприпасов - вылетит столько, за сколько заплачено. Копью и посоху платить нечем, их прибавка бесплатна.	Mũi tên bổ sung chỉ áp dụng cho cung, tên nỏ bổ sung chỉ áp dụng cho nỏ: tối đa hai mỗi loại từ các nút thường. Mưa tên cho thêm ba mũi tên với mức phạt tốc độ kéo cung riêng. Đạn bổ sung chung được cộng thêm cho các phát bắn và cú ném của mọi vũ khí. Loạt bắn tản mác cho hai viên đạn nhưng giảm sát thương đạn cuối cùng đi 40%, kể cả các vụ nổ. Mỗi mũi tên hoặc tên nỏ được thêm đều lấy từ ống tên giống như mũi tên chính vũ khí bắn ra: thiếu đạn thì chỉ bay ra số phát đã được trả. Giáo và gậy phép không có gì để trả, nên phần thêm của chúng là miễn phí.
Дополнительные стрелы действуют только на луки, дополнительные болты — только на арбалеты: до двух каждого вида с обычных узлов. Ливень стрел отдельно добавляет три стрелы ценой натяжения и урона луками. Общие дополнительные снаряды прибавляются сверху при выстрелах и бросках любого оружия. Рассеянный залп даёт два снаряда, но уменьшает итоговый урон снарядами на 40%, включая взрывы. Каждая добавленная стрела или болт берётся из колчана наравне с той, что выпускает само оружие: не хватило боеприпасов - вылетит столько, за сколько заплачено. Копью и посоху платить нечем, их прибавка бесплатна.	Mũi tên bổ sung chỉ áp dụng cho cung, tên nỏ bổ sung chỉ áp dụng cho nỏ: tối đa hai mỗi loại từ các nút thường. Mưa tên cho thêm riêng ba mũi tên, đổi lại tốc độ kéo cung và sát thương cung. Đạn bổ sung chung được cộng thêm cho các phát bắn và cú ném của mọi vũ khí. Loạt bắn tản mác cho hai viên đạn nhưng giảm sát thương đạn cuối cùng đi 40%, kể cả các vụ nổ. Mỗi mũi tên hoặc tên nỏ được thêm đều lấy từ ống tên giống như mũi tên chính vũ khí bắn ra: thiếu đạn thì chỉ bay ra số phát đã được trả. Giáo và gậy phép không có gì để trả, nên phần thêm của chúng là miễn phí.
Дополнительные стрелы действуют только на луки, дополнительные болты — только на арбалеты: до двух каждого вида с обычных узлов. Ливень стрел отдельно добавляет три стрелы ценой натяжения и урона луками. Общие дополнительные снаряды прибавляются сверху при выстрелах и бросках любого оружия. Рассеянный залп даёт два снаряда, но уменьшает итоговый урон снарядами на 40%, включая взрывы. Каждая добавленная стрела или болт берётся из колчана наравне с той, что выпускает само оружие: не хватило боеприпасов - вылетит столько, за сколько заплачено. Копью и посоху платить нечем, их прибавка бесплатна. Сам узел платит дальним уроном: −30% за каждый снаряд, который он добавляет. Ливень стрел платит по-своему, а расщепление снарядов не добавляет: оно делит уже попавшую стрелу, и осколки бьют вполсилы.	Mũi tên bổ sung chỉ áp dụng cho cung, tên nỏ bổ sung chỉ áp dụng cho nỏ: tối đa hai mỗi loại từ các nút thường. Mưa tên cho thêm riêng ba mũi tên, đổi lại tốc độ kéo cung và sát thương cung. Đạn bổ sung chung được cộng thêm cho các phát bắn và cú ném của mọi vũ khí. Loạt bắn tản mác cho hai viên đạn nhưng giảm sát thương đạn cuối cùng đi 40%, kể cả các vụ nổ. Mỗi mũi tên hoặc tên nỏ được thêm đều lấy từ ống tên giống như mũi tên chính vũ khí bắn ra: hết đạn thì chỉ bay ra số phát đã được trả. Giáo và gậy phép không có gì để trả, nên phần thêm của chúng là miễn phí. Bản thân nút này trả bằng sát thương tầm xa: −30% cho mỗi viên đạn nó thêm vào. Mưa tên trả giá theo cách riêng, còn tách đạn không thêm đạn: nó chia một mũi tên đã trúng, và các mảnh vỡ đánh với nửa sức.
Дополнительные стрелы работают только на луках, болты — только на арбалетах; общие дополнительные снаряды прибавляются к любому выстрелу и броску. Каждый добавленный снаряд берётся из колчана и оплачивается дальним уроном самого узла. Пробитие живёт у арбалетов и болтов, переход к следующей цели - у луков и стрел, а отскок от земли и стен работает у всего, что летит.	Mũi tên bổ sung chỉ áp dụng cho cung, tên nỏ bổ sung chỉ áp dụng cho nỏ; đạn bổ sung chung được cộng vào mọi phát bắn và cú ném. Mỗi viên đạn được thêm đều lấy từ ống tên và được trả bằng chính sát thương tầm xa của nút. Xuyên thuộc về nỏ và tên nỏ, nảy sang mục tiêu kế tiếp thuộc về cung và mũi tên, còn bật khỏi mặt đất và tường áp dụng cho mọi thứ đang bay.
Дополнительные стрелы работают только на луках, болты — только на арбалетах; общие дополнительные снаряды прибавляются к любому выстрелу и броску. Каждый добавленный снаряд берётся из колчана и оплачивается дальним уроном самого узла. Расщепление залпом не считается: оно делит уже попавший снаряд.	Mũi tên bổ sung chỉ áp dụng cho cung, tên nỏ bổ sung chỉ áp dụng cho nỏ; đạn bổ sung chung được cộng vào mọi phát bắn và cú ném. Mỗi viên đạn được thêm đều lấy từ ống tên và được trả bằng chính sát thương tầm xa của nút. Tách đạn không tính là loạt bắn: nó chia một viên đạn đã trúng.
Доспех из дому	Giáp mang từ nhà
Драка голыми руками: в обеих руках должно быть пусто. Бонусы «к урону кулаками, когда в руках ничего нет» работают только так; когти их не получают.	Đánh nhau tay không hoàn toàn: cả hai tay phải để trống. Các phần thưởng sát thương nắm đấm khi tay không chỉ có tác dụng như vậy; vuốt không nhận được chúng.
Древесины в ячейке помещается вдвое больше.	Mỗi ô chứa được gấp đôi lượng gỗ.
Древесный сбор	Thu gỗ
Древко	Cán
Древко копья	Cán giáo
Дробящий кулак	Nắm đấm nghiền nát
Дубина не держит масло: этому учатся в мастерстве дубины.	Chùy không giữ được dầu tẩm: điều này được học ở tinh thông chùy.
Дуэлянт	Đấu sĩ tay đôi
Дыхание	Hơi thở
Еда даёт больше.	Thức ăn cho nhiều hơn.
Еда держится дольше.	Thức ăn kéo dài hơn.
Еда держится заметно дольше.	Thức ăn kéo dài lâu hơn rõ rệt.
Еда не подгорает.	Thức ăn không bị cháy.
Еда не портится.	Thức ăn không bị hỏng.
Едкая кровь	Máu ăn mòn
Едкий состав	Hỗn hợp ăn mòn
Едкий туман	Sương ăn mòn
Ежовая шкура	Da nhím
Жаркое пламя	Ngọn lửa dữ dội
Жатва	Mùa màng
Жатва равнин	Mùa gặt Đồng bằng
Железный подбородок	Cằm sắt
Жестокая бомба	Bom tàn nhẫn
Жестокая кирка	Cuốc chim tàn nhẫn
Жестокие чары крови	Huyết thuật tàn nhẫn
Жестокие чары стихий	Phép nguyên tố tàn nhẫn
Жестокий лук	Cung tàn nhẫn
Жестокий меч	Kiếm tàn nhẫn
Жестокий нож	Dao tàn nhẫn
Жестокий приём	Thế đánh tàn nhẫn
Жестокое копьё	Giáo tàn nhẫn
За очко: +0,125% к восстановлению выносливости и +0,23 к её запасу.	Mỗi điểm: +0.125% hồi phục thể lực và +0.23 thể lực tối đa.
За очко: +0,23 здоровья и +0,33 к переносимому весу.	Mỗi điểm: +0.23 máu và +0.33 sức mang.
За очко: +0,25 эйтра и +0,1 к рунному щиту.	Mỗi điểm: +0.25 Eitr và +0.1 khiên rune.
За очко: +0.25% к восстановлению выносливости и +0.4 к её запасу.	Mỗi điểm: +0.25% hồi phục thể lực và +0.4 thể lực.
За очко: +0.5 эйтра и +0.3 к рунному щиту.	Mỗi điểm: +0.5 Eitr và +0.3 khiên rune.
За очко: +0.7 здоровья и +1 к переносимому весу.	Mỗi điểm: +0.7 máu và +1 sức mang.
Заживление ночью	Hồi máu ban đêm
Зажми прыжок в воздухе - повиснешь на месте, пока хватает выносливости.	Giữ nút nhảy khi đang trên không để lơ lửng tại chỗ chừng nào thể lực còn.
Зазубренный край	Lưỡi răng cưa
Зазубренный ответ	Phản đòn răng cưa
Зазубрины	Mép lởm chởm
Закрыть	Đóng
Заложил	Nạp bởi
Запас брони / Подвижность в экипировке	Dự trữ giáp và độ linh hoạt khi mặc trang bị
Запас впрок	Tích trữ sẵn
Запас износа вещи или постройки. Инструменты чинят на верстаке бесплатно.	Độ bền còn lại của vật phẩm hoặc công trình. Dụng cụ được sửa miễn phí tại bàn chế tác.
Запасливый	Tằn tiện
Запасной слиток	Thêm một thỏi dự phòng
Заточенное лезвие	Lưỡi đã mài
Заточенный обух	Lưỡi rìu đã mài
Зачищено: {0} · в счёт идут первые {1}.	Đã dọn sạch: {0} · tính {1} lần đầu tiên.
Зачищено: {0}.	Đã dọn sạch: {0}.
Зверобой	Kẻ diệt thú
Зверолов	Thợ săn thú
Здоровью, силам и эйтру от еды	Máu, thể lực và Eitr từ thức ăn
Здоровья за убийство / Максимум здоровья	Máu mỗi lần hạ gục / Máu tối đa
Здоровья за убийство / Регенерации здоровья / Максимум здоровья	Máu mỗi lần hạ gục / Hồi phục máu / Máu tối đa
Зелье стойкости	Thuốc bền bỉ
Земля тебя не бьёт, но и тащить ты почти ничего не можешь.	Mặt đất không còn làm bạn bị thương, nhưng bạn hầu như không mang được gì.
Зимний улей	Tổ ong mùa đông
Знакомая тропа	Lối mòn quen thuộc
Зоркость	Mắt tinh
Идёт в навыки и в уровень персонажа. Каждый уровень - одно очко дерева.	Cộng vào kỹ năng và cấp nhân vật. Mỗi cấp là một điểm trên cây.
Из ниоткуда	Từ hư không
Из разобранного вернулось: {0}	Thu hồi được từ việc tháo dỡ: {0}
Из щепы вылетает семя случайной породы дерева.	Từ đống vụn gỗ bay ra một hạt giống của một loài cây ngẫu nhiên.
Изморозь	Sương muối
Инструмент	Dụng cụ
Инструмент рудокопа, он же оружие: кирка ломает камень и руду и бьёт по навыку кирок.	Dụng cụ của thợ mỏ, cũng là vũ khí: cuốc chim phá đá và quặng, chiến đấu theo kỹ năng cuốc chim.
Каменные кулаки	Nắm đấm đá
Каменный коготь	Vuốt đá
Каменный кулак	Nắm đấm đá
Карта открывается шире.	Bản đồ mở ra rộng hơn.
Карьер	Mỏ đá
Каюта	Khoang thuyền
Киркой бьёшь в полтора раза чаще.	Bạn vung cuốc nhanh gấp rưỡi.
Кислота в ране	Axit trong vết thương
Кислотный налёт	Lớp phủ axit
Киянка	Vồ gỗ
Кладка, которой твоя кирка избыточна, разлетается с одного удара	Mạch đá mà cuốc chim của bạn vượt trội sẽ vỡ tung chỉ sau một nhát
Кладка, которой твоя кирка избыточна, разлетается с одного удара.	Mạch đá mà cuốc chim của bạn vượt trội sẽ vỡ tung chỉ sau một nhát.
Кладка, которой твоя кирка лучше нужной на две ступени, разлетается с одного удара.	Mạch đá mà cuốc chim của bạn vượt hai bậc sẽ vỡ tung chỉ sau một nhát.
Ключевой узел в секторе интеллект–ловкость: после первого взрыва бомба летит обратно и взрывается у персонажа с полным исходным уроном и эффектами. Все собственные бомбы тоже поражают владельца, даже без PvP. Это отдельная механика: мастерства возврата оружия не действуют на бомбы. Расходуемая бомба не восстанавливается в инвентаре; повторный взрыв не запускает новый возврат.	Nút then chốt trong khu vực Trí tuệ–Khéo léo: sau vụ nổ đầu tiên, quả bom thực sự bay ngược về và phát nổ tại chỗ nhân vật với toàn bộ sát thương và hiệu ứng gốc. Mọi quả bom của bạn cũng ảnh hưởng đến chính bạn, kể cả khi không bật PvP. Các tinh thông vũ khí bay về không bao giờ áp dụng cho bom. Quả bom tiêu hao không được hoàn lại vào hành trang; vụ nổ khi bay về không bao giờ kích hoạt thêm lần bay về khác.
Ключевой узел: после взрыва бомба возвращается к бросавшему и взрывается второй раз, с полным уроном и по владельцу. Возврат оружия на бомбы не действует, и сама бомба в инвентарь не возвращается.	Nút then chốt: sau vụ nổ, quả bom bay về người ném và phát nổ lần thứ hai, với toàn bộ sát thương và trúng cả chủ nhân. Cơ chế vũ khí bay về không áp dụng cho bom, và bản thân quả bom không quay lại hành trang.
Книжник	Học giả
Кованые пластины	Tấm giáp rèn
Когти	Vuốt
Когти зверя	Vuốt thú
Когти и кулаки бьют сильнее за каждое очко Силы: +0,3% за очко, без потолка	Vuốt và nắm đấm đánh mạnh hơn theo mỗi điểm Uy lực: +0.3% mỗi điểm, không giới hạn
Когти и кулаки рубят деревья и ломают руду	Vuốt và nắm đấm chặt được cây và phá được quặng
Кольцо открывается кнопкой под портретом.	Mở vòng bằng nút bên dưới chân dung.
Компас у прицела показывает, в какой стороне рудные жилы	La bàn cạnh tâm ngắm cho biết hướng các mạch quặng
Комфорт · значимый узел	Độ thoải mái · nổi bật
Короб из дому	Giỏ mang từ nhà
Короткий недуг	Bệnh ngắn hạn
Короткое усиление после убийства: атаки, касты, бег и восстановление выносливости ускоряются.	Cường hóa ngắn sau khi hạ gục: đòn đánh, thi triển phép, chạy và hồi phục thể lực đều nhanh hơn.
Короткое усиление после убийства: быстрее бьёшь, быстрее бегаешь, быстрее восстанавливаешь силы.	Bùng nổ ngắn sau khi hạ gục: bạn đánh nhanh hơn, chạy nhanh hơn và hồi phục thể lực nhanh hơn.
Короткое усиление после убийства: удары, бег и восстановление выносливости ускоряются.	Cường hóa ngắn sau khi hạ gục: đòn đánh, chạy và hồi phục thể lực đều nhanh hơn.
Коррозия разъедает броню цели и копится ударами. Сама по себе она не набирается: сколько дали узлы дерева, столько удар и кладёт - взял на +3% и +6%, каждый удар добавляет 9%. Действует сразу, с первого процента: тот же удар уже бьёт по разъеденной броне, а на полном накоплении брони нет вовсе. Без новых ударов коррозия сходит за восемь секунд. Шипы её не накладывают, пока это не выбрано мастерством; мастерство также умеет оглушать цель при полном накоплении.	Ăn mòn giáp gặm nhấm giáp của mục tiêu và tích lũy theo mỗi đòn. Nó không bao giờ tự tích lũy: đòn đánh đặt đúng bằng mức cây cho - lấy +3% và +6% thì mỗi đòn cộng 9%. Nó có tác dụng ngay từ phần trăm đầu tiên: chính đòn đó đã đánh vào lớp giáp bị ăn mòn, và khi tích lũy đầy thì không còn chút giáp nào. Không có đòn mới, ăn mòn tan biến sau tám giây. Gai phản không gây ra nó cho tới khi chọn tinh thông tương ứng; tinh thông đó cũng có thể gây choáng mục tiêu khi tích lũy đầy.
Костёр	Lửa trại
Костёр в груди	Lửa trong lồng ngực
Костёр на берегу	Lửa trại bên bờ
Костёр на привале	Nghỉ bên lửa trại
Крафт и стройка берут припасы из сундуков поблизости.	Chế tác và xây dựng lấy nguyên liệu từ các rương gần đó.
Крепкая вещь	Đồ bền chắc
Крепкая леска	Dây câu chắc
Крепкая медовуха	Rượu mật ong nặng đô
Крепкая настойка	Cồn thuốc đậm đặc
Крепкие колёса	Bánh xe chắc chắn
Крепкий оберег	Bùa hộ mệnh vững chắc
Крепкий состав	Hỗn hợp đậm đặc
Крепкий узел	Mối nối chắc
Крепкий упор	Thế chống vững
Крепкое сложение	Vóc dáng cường tráng
Крепкое тело	Thân thể cường tráng
Крепость	Độ mạnh
Крепче с годами	Càng lâu càng tốt
Кровавая рубка	Đốn chặt đẫm máu
Кровавая школа	Trường phái huyết thuật
Кровавое плетение	Dệt máu
Кровавый пир	Bữa tiệc máu
Кровавый шок	Sốc máu
Кровопускание	Trích máu
Кровотечение · значимый узел	Chảy máu · nổi bật
Кровь добитого	Máu kẻ bị kết liễu
Кровь за кровь	Máu trả máu
Кровь с убитого	Máu từ kẻ bị giết
Круг огня	Vòng lửa
Круг после отбива	Vòng xoay sau đỡ phản
Круговая защита	Phòng thủ vòng tròn
Круговой замах	Vung vòng tròn
Кузня и стройка	Lò rèn và khung nhà
Кулак	Nắm đấm
Кулак великана	Nắm đấm khổng lồ
Кулаки бьют сильнее за каждое очко Силы: +0,3% за очко, без потолка	Nắm đấm đánh mạnh hơn theo mỗi điểm Uy lực: +0.3% mỗi điểm, không giới hạn
Кулаки бьют сильнее за каждое очко Силы: +0,6% за очко, без потолка	Nắm đấm đánh mạnh hơn theo mỗi điểm Uy lực: +0.6% mỗi điểm, không giới hạn
Кулаки рубят деревья и ломают руду с двойной силой	Nắm đấm chặt cây và phá quặng với sức mạnh gấp đôi
Кулачный бой: когти (кровопускатели, «Сколь и Хати») и драка с пустыми руками — это одно и то же оружие с одним навыком. Всё, что дерево даёт кулакам, работает и с когтями, и без них.	Đánh bằng nắm đấm: vuốt (Flesh Rippers, Skoll và Hati) và đánh tay không là cùng một loại vũ khí với cùng một kỹ năng. Mọi thứ cây cho nắm đấm đều có tác dụng cả khi đeo vuốt lẫn khi tay không.
ЛКМ — взять узел  ·  ПКМ — вернуть очко  ·  Alt — закрепить подсказку, чтобы навести на неё курсор  ·  колесо или +/− — масштаб  ·  Home — вписать дерево  ·  тянуть — прокрутка	Chuột trái — lấy nút  ·  Chuột phải — hoàn điểm  ·  Alt — giữ chú giải để có thể di chuột vào  ·  Con lăn hoặc +/− — thu phóng  ·  Home — vừa khít cây  ·  Kéo — cuộn
ЛКМ — взять узел  ·  ПКМ — вернуть очко  ·  колесо или +/− — масштаб  ·  Home — вписать дерево  ·  тянуть — прокрутка	Chuột trái — lấy nút  ·  Chuột phải — hoàn điểm  ·  Con lăn hoặc +/− — thu phóng  ·  Home — vừa khít cây  ·  Kéo — cuộn
Ласковый голос	Giọng nói dịu dàng
Левитация	Bay lơ lửng
Ледяная хватка	Bàn tay băng giá
Лесная тропа	Lối mòn trong rừng
Лесорубский хват	Tay cầm tiều phu
Летит больше, натягивается дольше.	Bắn ra nhiều hơn, kéo cung lâu hơn.
Ливень	Mưa rào
Лишний заряд!	Thêm một điểm tích!
Лишняя шкура	Thêm một tấm da
Ловкие кулаки	Nắm đấm nhanh nhẹn
Ловчий и следопыт	Thợ săn và kẻ lần dấu
Ломающий выпад	Cú lao phá vỡ
Лось в загоне	Lox trong chuồng
Лось равнин	Lox của Đồng bằng
Лук натягивается быстрее.	Cung kéo nhanh hơn.
Лютый холод	Rét căm căm
Лёгкая дубина	Chùy nhẹ
Лёгкая кирка	Cuốc chim nhẹ
Лёгкая ладонь	Tay không nhẹ nhàng
Лёгкая ловушка	Bẫy nhẹ
Лёгкая одноручная	Vũ khí một tay nhẹ
Лёгкая телега	Xe kéo nhẹ
Лёгкие чары крови	Huyết thuật nhẹ
Лёгкий блок	Đỡ đòn nhẹ nhàng
Лёгкий инструмент	Dụng cụ nhẹ
Лёгкий кулак	Nắm đấm nhẹ
Лёгкий подъём	Leo dốc dễ dàng
Лёгкий приём	Thế đánh nhẹ
Лёгкий прыжок	Cú nhảy nhẹ
Лёгкий рюкзак	Ba lô nhẹ
Лёгкое оружие	Vũ khí nhẹ
Лёгкости телеги, которую ты тянешь	Xe kéo nhẹ hơn khi bạn kéo
Максимум выносливости / Максимум выносливости	Thể lực tối đa / Thể lực tối đa
Максимум выносливости / Максимум выносливости / Выносливости за убийство	Thể lực tối đa / Thể lực tối đa / Thể lực mỗi lần hạ gục
Максимум выносливости / Снижение затрат выносливости на бег	Thể lực tối đa / Giảm thể lực tiêu tốn khi chạy
Малый попутный ветер / Управляемость корабля	Gió xuôi nhẹ / Khả năng điều khiển thuyền
Масла сильнее.	Dầu tẩm mạnh hơn.
Масло ложится на клинок, древко или топор.	Dầu tẩm được bôi lên lưỡi kiếm, cán hoặc rìu.
Масло нечем принять: возьми оружие ближнего боя.	Không có gì để bôi dầu tẩm: hãy cầm vũ khí cận chiến.
Масло расходуется медленнее.	Dầu tẩm tiêu hao chậm hơn.
Массовая посадка: зажми {0} — сажается грядка целиком	Trồng hàng loạt: giữ {0} — trồng cả luống một lúc
Массовый сбор: одно нажатие снимает все такие же растения и подбирает все такие же вещи с земли в радиусе {0} м	Thu hoạch hàng loạt: một lần nhấn hái mọi cây cùng loại và nhặt mọi vật phẩm cùng loại nằm trong bán kính {0} m
Мастер второго удара	Bậc thầy đòn thứ hai
Мастерство алхимии	Tinh thông giả kim
Мастерство арбалета	Tinh thông nỏ
Мастерство вершин	Tinh thông đỉnh núi
Мастерство голых рук	Tinh thông tay không
Мастерство добивания	Tinh thông kết liễu
Мастерство древкового	Tinh thông vũ khí cán dài
Мастерство жатвы	Tinh thông gặt hái
Мастерство зельеварения	Tinh thông pha chế thuốc
Мастерство инструмента	Tinh thông dụng cụ
Мастерство исподтишка	Tinh thông đánh lén
Мастерство исследователя	Tinh thông nhà thám hiểm
Мастерство картографа: пока рядом стоит другой игрок, ваши карты складываются в одну - разведанные места и сохранённые метки переходят к обоим, как через стол картографа. Обмен идёт сам, не чаще раза в несколько минут, и сообщает о себе, только когда карта и вправду пополнилась. Второму игроку узел не нужен, но мод у него должен стоять.	Tinh thông người vẽ bản đồ: khi có người chơi khác đứng gần, bản đồ của các bạn hợp làm một - những nơi đã khám phá và các dấu đã lưu được chia cho cả hai, như qua bàn vẽ bản đồ. Việc trao đổi tự diễn ra, không quá một lần mỗi vài phút, và chỉ thông báo khi bản đồ thực sự có thêm thông tin. Người chơi kia không cần nút này, nhưng phải cài mod.
Мастерство карьера	Tinh thông mỏ đá
Мастерство книжника	Tinh thông học giả
Мастерство когтей	Tinh thông vuốt
Мастерство копья	Tinh thông giáo
Мастерство кровотечений	Tinh thông chảy máu
Мастерство кулака	Tinh thông nắm đấm
Мастерство кухни	Tinh thông bếp núc
Мастерство ливня	Tinh thông mưa rào
Мастерство лука	Tinh thông cung
Мастерство лёгкой поступи	Tinh thông bước chân nhẹ
Мастерство мглы	Tinh thông sương mù
Мастерство медовара	Tinh thông ủ rượu mật ong
Мастерство метания	Tinh thông ném
Мастерство меча	Tinh thông kiếm
Мастерство молнии	Tinh thông sét
Мастерство морехода	Tinh thông đi biển
Мастерство наездника	Tinh thông kéo xe
Мастерство напора	Tinh thông dồn ép
Мастерство наскока	Tinh thông xông tới
Мастерство ножа	Tinh thông dao
Мастерство ночи	Tinh thông bóng đêm
Мастерство оберега	Tinh thông bùa hộ mệnh
Мастерство охоты	Tinh thông săn bắn
Мастерство парения	Tinh thông bay lơ lửng
Мастерство пасечника	Tinh thông nuôi ong
Мастерство подрывника	Tinh thông phá hủy
Мастерство полёта	Tinh thông bay lượn
Мастерство посоха	Tinh thông gậy phép
Мастерство равнин	Tinh thông Đồng bằng
Мастерство разбора	Tinh thông tháo dỡ
Мастерство размаха	Tinh thông vung quét
Мастерство раскола	Tinh thông phá nát
Мастерство рун	Tinh thông rune
Мастерство рунного щита	Tinh thông khiên rune
Мастерство светоча	Tinh thông ngọn đèn
Мастерство скорой руки	Tinh thông tay nhanh
Мастерство скотовода	Tinh thông chăn nuôi
Мастерство скрытности	Tinh thông ẩn thân
Мастерство сока	Tinh thông nhựa cây
Мастерство странника	Tinh thông lữ khách
Мастерство топора	Tinh thông rìu
Мастерство точного удара	Tinh thông đòn chính xác
Мастерство холода	Tinh thông giá lạnh
Материалов возвращается при разборе	Nguyên liệu được hoàn lại khi tháo dỡ
Мгла	Sương mù
Мгливый доспех	Giáp sương mù
Медовар	Ủ bởi
Медоварение: только медовухи и оружейные масла. Крепость и длительность сохраняются в предметах.	Ủ rượu mật ong: chỉ rượu mật ong và dầu tẩm vũ khí. Độ mạnh và thời lượng được lưu trong vật phẩm.
Медовый запас	Kho mật ong
Место зачищено: +{0} очк. всем на сервере	Đã dọn sạch địa điểm: +{0} điểm cho mọi người trên máy chủ
Место зачищено: до очка ещё {0}	Đã dọn sạch địa điểm: còn {0} nữa mới được một điểm
Металл через портал	Kim loại qua cổng dịch chuyển
Меткие чары крови	Huyết thuật chuẩn xác
Меткие чары стихий	Phép nguyên tố chuẩn xác
Меткий глаз	Ngắm chuẩn
Меткий охотник	Thợ săn thiện xạ
Меткий скол	Nhát vỡ gọn
Меткость	Độ chính xác
Меч плашмя	Sống kiếm
Милосердный удар	Đòn nhân từ
Можно есть сырое мясо и рыбу без вредных эффектов от их употребления	Có thể ăn thịt và cá sống mà không chịu hiệu ứng có hại
Молниевый урон	Sát thương sét
Молниевый урон / Накопление шока	Sát thương sét / Tích lũy Sốc điện
Мороз	Băng giá
Мороз замедляет движение и атаки цели. Полная заморозка держит её на месте.	Băng giá làm chậm di chuyển và đòn đánh của mục tiêu. Đóng băng hoàn toàn sẽ giữ chặt nó tại chỗ.
Морозная хватка	Vòng siết băng giá
Морозный урон	Sát thương băng giá
Морской волк	Sói biển
Морской промысел	Nghề biển
Морской ход	Chân biển
Мягкая посадка	Tiếp đất nhẹ nhàng
Мягкое приземление	Tiếp đất nhẹ nhàng
Мёд	Rượu mật ong
Мёд впрок	Mật ong tích trữ
Наезженный путь	Con đường quen lối
Накопление горения / Длительность горения	Tích lũy Thiêu đốt / Thời lượng Thiêu đốt
Накопление горения / Огненный урон	Tích lũy Thiêu đốt / Sát thương lửa
Накопление горения / Урон горением	Tích lũy Thiêu đốt / Sát thương Thiêu đốt
Накопление горения / Урон горения	Tích lũy Thiêu đốt / Sát thương Thiêu đốt
Накопление обморожения / Морозный урон	Tích lũy Lạnh buốt / Sát thương băng giá
Накопление обморожения / Сила обморожения	Tích lũy Lạnh buốt / Cường độ Lạnh buốt
Накопление отравления / Урон отравлением	Tích lũy Nhiễm độc / Sát thương Nhiễm độc
Накопление отравления / Урон отравления	Tích lũy Nhiễm độc / Sát thương Nhiễm độc theo thời gian
Накопление отравления / Ядовитый урон	Tích lũy Nhiễm độc / Sát thương Nhiễm độc
Накопление шока / Молниевый урон	Tích lũy Sốc điện / Sát thương sét
Накопление шока / Молния и шок	Tích lũy Sốc điện / Sét và Sốc điện
Накопление шока / Сила шока	Tích lũy Sốc điện / Cường độ Sốc điện
Накопление шока / Урон молнией	Tích lũy Sốc điện / Sát thương sét
Накопленный урон сбивает с ног. Стойкость к ошеломлению уменьшает накопление.	Sát thương tích lũy sẽ quật ngã bạn. Kháng choáng làm chậm quá trình tích lũy.
Налегке	Hành trang gọn nhẹ
Напор арбалета	Lực va chạm nỏ
Напор бомбы	Lực va chạm bom
Напор в прыжке	Lực va chạm trên không
Напор древка	Lực va chạm vũ khí cán dài
Напор дубины	Lực va chạm chùy
Напор копья	Lực va chạm giáo
Напор ладони	Lực va chạm tay không
Напор лука	Lực va chạm cung
Напор меча	Lực va chạm kiếm
Напор ножа	Lực va chạm dao
Напор скипетра	Lực va chạm quyền trượng
Напор чар крови	Lực va chạm huyết thuật
Напор чар стихий	Lực va chạm phép nguyên tố
Наскок	Xông tới
Насколько далеко удар отталкивает противника. Разрывает дистанцию и сбивает вражескую атаку.	Đòn đánh đẩy kẻ địch ra xa bao nhiêu. Giúp tạo khoảng cách và ngắt đòn tấn công của chúng.
Насколько поздно противник замечает подкрадывающегося. Приседание, темнота и лёгкая одежда помогают, тяжёлая броня мешает.	Kẻ địch phát hiện người đang lén lút muộn đến mức nào. Ngồi thụp, bóng tối và quần áo nhẹ giúp ích, giáp nặng gây cản trở.
Насколько поздно тебя замечают. Приседание, темнота и тихая одежда помогают, тяжёлая броня мешает.	Bạn bị phát hiện muộn đến mức nào. Ngồi thụp, bóng tối và quần áo êm giúp ích; giáp nặng thì không.
Насколько сильнее обычного действует сваренная бутылка — и прибавка, и её длительность. Крепость записывается в медовуху при варке и остаётся при ней в любых руках: вкладывает варщик, получает пьющий. У зелий своя мера — сила зелий.	Chai đã ủ có tác dụng mạnh hơn bình thường bao nhiêu - cả phần thưởng lẫn thời lượng. Độ mạnh được ghi vào rượu mật ong khi ủ và ở lại với nó dù ai cầm: người ủ đưa vào, người uống nhận được. Thuốc có thước đo riêng - sức mạnh thuốc.
Насколько сильнее обычного подействует сваренная бутылка: и прибавка, и время держатся дольше. Крепость записывается в саму медовуху, когда её варят, поэтому она остаётся при ней в сундуке, на сервере и в чужих руках — пьющий получает то, что вложил варщик.	Chai đã ủ có tác dụng mạnh hơn bình thường bao nhiêu: cả phần thưởng lẫn thời gian đều kéo dài hơn. Độ mạnh được ghi vào chính rượu mật ong khi ủ, nên nó ở lại với chai trong rương, trên máy chủ và trong tay người khác - ai uống sẽ nhận được những gì người ủ đã đưa vào.
Насколько сильнее обычного подействует сваренная бутылка: и прибавка, и её время держатся дольше. Крепость записывается в саму медовуху, когда её варят, поэтому остаётся при ней в сундуке, на сервере и в чужих руках — пьющий получает то, что вложил варщик. У зелий своя мера, она так и называется: сила зелий.	Bình rượu ủ ra mạnh hơn thường bao nhiêu: cả phần cộng thêm lẫn thời gian hiệu lực đều kéo dài hơn. Độ mạnh được ghi vào chính bình rượu mật ong khi ủ, nên nó giữ nguyên dù nằm trong rương, trên máy chủ hay trong tay người khác - người uống nhận đúng những gì người ủ đã gửi vào. Thuốc có thước đo riêng, gọi là sức mạnh thuốc.
Насколько тяжело сбить с ног. Тяжёлая броня и упор в землю помогают.	Khó bị quật ngã đến mức nào. Giáp nặng và thế đứng vững giúp ích.
Насколько тяжело сбить тебя с ног. Тяжёлая броня и упор в землю помогают.	Bạn khó bị quật ngã đến mức nào. Giáp nặng và thế đứng vững đều giúp ích.
Насколько широко бьёт всё, что бьёт по площади: взмахи, взрывы, заклинания.	Mọi đòn đánh theo vùng lan rộng đến đâu: cú vung, vụ nổ và phép thuật.
Настой на травах	Nước ngâm thảo mộc
Наука ночи	Học thuật bóng đêm
Не берёт	Chẳng hề hấn
Не боится тьмы	Không sợ bóng tối
Не гаснет на ветру	Ngọn lửa chắn gió
Не заживает	Vết thương không khép
Не зябнет	Không bao giờ lạnh
Не остановить	Không gì cản nổi
Не подгорит	Không bao giờ cháy khét
Не пробить	Không thể xuyên thủng
Не сбиться	Không bao giờ đứt mạch
Не сдвинуть	Bất động như núi
Не чувствует боли	Không biết đau
Недуги - это то, что удар оставляет на цели и что работает уже само: горение, обморожение, шок, отравление, коррозия и кровотечение. У каждого своё накопление: чем крупнее удар для этой цели, тем вернее недуг пристанет, а узлы дерева поднимают накопление. Урон и длительность недуга считаются отдельно от накопления и отдельно от стихийного урона оружия.	Trạng thái bất lợi là thứ một đòn đánh để lại trên mục tiêu rồi tự phát huy tác dụng: thiêu đốt, lạnh buốt, sốc điện, nhiễm độc, ăn mòn giáp và chảy máu. Mỗi loại có mức tích lũy riêng: đòn càng lớn so với mục tiêu đó thì trạng thái càng dễ bám, và các nút trên cây làm tăng mức tích lũy. Sát thương và thời gian của trạng thái được tính riêng với mức tích lũy và riêng với sát thương nguyên tố của vũ khí.
Непогода не помеха	Tay nghề bất chấp thời tiết
Неподтверждённых изменений: {0}	Thay đổi chưa xác nhận: {0}
Нести можно больше.	Bạn mang được nhiều hơn.
Неутомимый	Không biết mệt
Ни когтя, ни рукояти: бьёт сама рука, и бьёт втрое — только дышать после такого тяжелее.	Không vuốt, không cán: chính bàn tay ra đòn, và đánh gấp ba - chỉ là sau đó thở nặng nhọc hơn.
Низкий полёт	Bay sát đất
Ночная броня	Giáp bóng đêm
Ночная жатва	Thu hoạch đêm
Ночная тропа	Lối mòn đêm
Ночное зрение	Mắt đêm
Ночной вор	Kẻ trộm đêm
Ночной охотник	Thợ săn đêm
Ночной сбор	Hái lượm đêm
Ночной эйтр	Eitr đêm
Ночь	Đêm
Ночь, горы и мокрая одежда замедляют восстановление здоровья и выносливости. Костёр и тёплая одежда снимают озноб.	Ban đêm, trên núi và khi quần áo ướt sẽ làm chậm hồi phục máu và thể lực. Lửa trại và quần áo ấm xua tan cơn lạnh.
Ночью видно и ходится лучше.	Ban đêm bạn nhìn rõ hơn và di chuyển tốt hơn.
Ночью, в горах и промокшим тебя знобит: здоровье и выносливость восстанавливаются медленнее. Костёр и тёплая одежда снимают это.	Ban đêm, trên núi và khi bị ướt bạn run rẩy: máu và thể lực hồi phục chậm hơn. Lửa trại và quần áo ấm sẽ xua tan điều đó.
Нужен эйтр: {0}	Cần eitr: {0}
Ныряльщик	Thợ lặn
Оберег	Bùa hộ mệnh
Оберег на теле	Bùa trên thân
Области действия эффектов	Vùng ảnh hưởng
Оборона	Phòng thủ
Общий рабочий ритм	Nhịp làm việc chung
Общий срок дерева: последние 3 секунды. «Если недавно был крит» значит, что крит случился не раньше чем 3 секунды назад; то же для полученного урона, убийства и блока.	Khung thời gian chung của cây: 3 giây gần nhất. "Nếu gần đây đã chí mạng" nghĩa là đòn chí mạng xảy ra không quá 3 giây trước; tương tự với sát thương phải nhận, hạ gục và đỡ đòn.
Оглушающий кулак	Quyền gây choáng
Оглушающий ток	Dòng điện gây choáng
Оглушить	Gây choáng
Огненный натиск	Hỏa công
Огненный урон	Sát thương lửa
Огненный урон / Накопление горения	Sát thương lửa / Tích lũy thiêu đốt
Огонь	Lửa
Огонь на цели наносит урон каждую секунду. Вода и дождь тушат его быстрее.	Lửa trên mục tiêu gây sát thương mỗi giây. Nước và mưa dập tắt nó nhanh hơn.
Огонь по нежити	Lửa thiêu xác sống
Один вариант категории выбирается один раз по всему дереву. Оба возврата используют одно оружие без копий.	Mỗi lựa chọn tinh thông được dùng chung trên toàn cây và chỉ chọn được một lần. Cả hai lần quay về đều dùng cùng một vũ khí, không tạo bản sao.
Одинаковые мастерства имеют общий список вариантов. Один достигнутый узел и одно очко позволяют выбрать один ещё не взятый вариант. Выбранный вариант отмечен во всех экземплярах и даёт бонус один раз. Другие экземпляры позволяют выбрать остальные варианты.	Các tinh thông cùng loại dùng chung một danh sách lựa chọn. Một nút đã đạt tới và một điểm cho phép bạn chọn một lựa chọn bạn chưa có. Lựa chọn đã chọn được đánh dấu ở mọi bản sao và chỉ cho thưởng một lần. Các bản sao còn lại cho phép bạn chọn những lựa chọn còn lại.
Опыт с добитого	Bài học từ kẻ bị kết liễu
Опытный добытчик	Người khai thác lão luyện
Оружие в быстрых слотах	Vũ khí trên thanh nhanh
Оружие кулачного боя: кровопускатели, «Сколь и Хати». Надеваются на руки и качают тот же навык, что и драка без оружия, - но это именно оружие.	Vũ khí nắm đấm: móng xé thịt, Skoll và Hati. Đeo trên tay và luyện cùng kỹ năng với đánh tay không, nhưng chúng vẫn là vũ khí.
Оружие магии стихий и крови. Стоит эйтра, урон считается по своей школе.	Vũ khí của phép nguyên tố và phép máu. Chúng tiêu tốn eitr và được tính theo trường phái riêng.
Освящённая сталь	Thép thánh hóa
Осколки	Mảnh văng
Острота шипов	Gai sắc bén
Острый топор	Rìu sắc bén
Отборный урожай	Vụ mùa tuyển chọn
Отбрасыванию	Đẩy lùi
Отбросить	Xô bật ra
Отвар иногда остаётся целым.	Thuốc ủ đôi khi còn nguyên không mất.
Отвары действуют сильнее.	Thuốc ủ có tác dụng mạnh hơn.
Отвары держатся дольше.	Thuốc ủ kéo dài lâu hơn.
Ответный урон атакующему: плоская часть плюс доля брони. Физические шипы усиливаются ближним и физическим уроном и могут пускать кровь, ядовитый конверт переводит их в яд целиком. Щит и парирование дают один усиленный ответ — при обоих вариантах берётся больший, а не оба.	Sát thương phản lại kẻ tấn công: một phần cố định cộng một tỷ lệ giáp. Gai phản vật lý được tăng cường bởi sát thương cận chiến và sát thương vật lý, có thể gây chảy máu; lớp vỏ độc biến chúng hoàn toàn thành độc. Khiên và đỡ phản mỗi thứ cho một lần phản đòn tăng cường - nếu có cả hai, áp dụng hệ số lớn hơn, không cộng cả hai.
Ответный урон атакующему: плоские шипы плюс доля вашей брони. Усиливается уроном ближнего боя и физическим уроном. Физические шипы могут накладывать кровотечение; ядовитый конверт меняет весь урон на яд и переносит накопление кровотечения в отравление. Ядовитые шипы усиливаются уроном ядом вместо физического. Процентное усиление шипов действует на плоскую прибавку и шипы от брони. При успешном блокировании щитом мастерство даёт один ответ в 150% урона шипов; при успешном парировании — в 250%. При наличии обоих вариантов применяется больший множитель, без второго ответа.	Sát thương trả đũa kẻ tấn công: gai phản cố định cộng một tỷ lệ giáp của bạn. Tăng theo sát thương cận chiến và sát thương vật lý. Gai phản vật lý có thể gây chảy máu; chuyển đổi độc biến toàn bộ sát thương gai phản thành độc và chuyển tích lũy chảy máu sang nhiễm độc. Gai phản độc tăng theo sát thương độc thay vì sát thương vật lý. Tăng cả sát thương gai phản cố định lẫn sát thương gai phản từ giáp. Đỡ đòn bằng khiên thành công gây một lần phản đòn bằng 150% sát thương gai phản; đỡ phản thành công gây 250%. Khi có cả hai lựa chọn, chỉ áp dụng hệ số cao hơn.
Ответный шаг	Bước đáp trả
Отдача выносливости	Hoàn trả sức lực
Отдохнувший	Được nghỉ ngơi
Отмечено к сбросу: {0}	Đã đánh dấu để hoàn điểm: {0}
Отрава	Nọc độc
Отрава тикает уроном и не даёт здоровью восстанавливаться, пока действует.	Nọc độc gây sát thương theo nhịp và ngăn máu hồi phục khi còn hiệu lực.
Отражение	Phản chiếu
Охапкой	Ôm cả bó
Охотник моря	Thợ săn biển cả
Охотник на двергов	Thợ săn Dvergr
Охотничий привал	Trại thợ săn
Очаг и котёл	Bếp lửa và vạc
Очки ремесла кончились: сними другой узел, чтобы вернуть очко.	Đã hết điểm nghề: gỡ một nút khác để lấy lại điểm.
Очков	Điểm
Очков за уровень стало меньше: снято узлов {0}	Số điểm mỗi cấp đã giảm: đã gỡ {0} nút
Падающий ствол бьёт в два с половиной раза сильнее.	Thân cây đổ xuống đánh mạnh gấp hai lần rưỡi.
Падение с высоты не так страшно.	Rơi từ trên cao bớt đau hơn.
Палицы и молоты: дробящий урон и много ошеломления. Факел считается дубиной и качает этот же навык.	Chùy và búa: sát thương đập và gây choáng mạnh. Đuốc được tính là chùy và luyện cùng kỹ năng này.
Память рода	Ký ức dòng tộc
Парение · значимый узел	Bay lượn · nổi bật
Парение идёт над самой землёй и заметно быстрее	Bay lượn sát mặt đất và nhanh hơn rõ rệt
Парение: удержи прыжок — поднимаешься над землёй и летишь, пока хватает сил	Bay lượn: giữ nút nhảy để bay lên khỏi mặt đất và lướt đi khi thể lực còn đủ
Парящий удар	Đòn lơ lửng
Пастух	Người chăn nuôi
Пашня	Ruộng đã cày
Первый талант открыт. Выполни веху ещё раз - откроется второй	Đã mở tài năng thứ nhất. Hoàn thành chiến tích thêm lần nữa để mở tài năng thứ hai
Первый удар	Đòn đầu tiên
Перекат в сторону	Lăn sang bên
Перекат с кадрами неуязвимости. Стоит выносливости и тем дороже, чем тяжелее ноша.	Cú lăn có khung bất tử. Tiêu tốn thể lực, và càng tốn hơn khi bạn mang càng nặng.
Переноска	Khuân vác
Переноска · значимый узел	Khuân vác · nổi bật
Печной жар	Hơi nóng lò
Пир хищника	Bữa tiệc kẻ săn mồi
Питание	Tinh thông ăn uống
Пища для чар	Thức ăn cho phép thuật
Плавание — движение самого персонажа в воде. Скорость плавания и затраты сил на плавание относятся к ванильному навыку плавания; они не изменяют скорость корабля.	Bơi giúp nhân vật di chuyển trong nước. Tốc độ bơi và thể lực tiêu tốn thuộc về kỹ năng Bơi gốc; chúng không thay đổi tốc độ thuyền.
Пловец	Người bơi lội
Плодородный слой	Đất màu mỡ
Плоская броня помогает на старте; процентная усиливает надетую броню. Подвижность уменьшает только штраф скорости экипировки, не затраты действий.	Giáp cố định hữu ích lúc đầu; giáp theo phần trăm tăng cường giáp bạn đang mặc. Độ linh hoạt chỉ giảm mức phạt tốc độ di chuyển của trang bị, không giảm chi phí hành động.
Плотная набивка	Nhồi chặt
Плотник и пасечник	Thợ mộc và người nuôi ong
По горячим следам	Bám sát dấu vết
По дереву бьёшь в полтора раза сильнее.	Bạn chặt cây mạnh gấp rưỡi.
По замороженным	Đánh kẻ bị đóng băng
По зверю	Đánh thú vật
По льду	Trên băng
По мокрым	Đánh kẻ bị ướt
По мокрым целям	Đánh kẻ bị ướt
По мощёной	Trên đường lát đá
По оглушённым	Đánh kẻ bị choáng
По отравленным	Đánh kẻ bị nhiễm độc
По подранку	Đánh con mồi bị thương
По умолчанию	Mặc định
Погреб с бочками	Hầm chứa thùng rượu
Под картой	Dưới bản đồ
Под покровом	Dưới màn che
Подбирает всё вокруг, а не по одному.	Nhặt mọi thứ xung quanh thay vì từng món một.
Поджог	Châm lửa
Подземелье зачищено: +{0} очк. всем на сервере	Đã dọn sạch hầm ngục: +{0} điểm cho mọi người trên máy chủ
Подземелье зачищено: до очка ещё {0}	Đã dọn sạch hầm ngục: còn {0} nữa mới được một điểm
Поднять 200 железного лома	Nhặt 200 sắt vụn
Подтверждение изменений	Xác nhận thay đổi
Пожар	Hỏa hoạn
Позволяет сажать дикорастущие растения	Cho phép trồng cây mọc hoang
Позволяет сажать дикорастущие растения.	Cho phép trồng cây mọc hoang.
Поиск по дереву…	Tìm kiếm trong cây…
Поиск: меч, добыча, мастерство…	Tìm kiếm: kiếm, khai thác, tinh thông…
Пока на тебе горит огонь, съеденная еда даёт больше.	Khi lửa đang cháy trên người bạn, thức ăn đã ăn cho nhiều lợi ích hơn.
Пока ничего не взято.	Chưa phân bổ gì.
Пока ты в воздухе, всё в {0} м под тобой обтрясается: ягоды, грибы и ветки осыпаются на землю — подобрать их надо самому	Khi bạn đang ở trên không, mọi thứ trong phạm vi {0} m bên dưới bị rung rụng: quả mọng, nấm và cành cây rơi xuống đất — bạn vẫn phải tự nhặt chúng
Пока ты в воздухе, всё в {0} м под тобой обтрясается: ягоды, грибы и ветки осыпаются на землю, ульи отдают мёд — подобрать всё это надо самому	Khi bạn ở trên không, mọi thứ trong phạm vi {0} m bên dưới bị rung rụng: quả mọng, nấm và cành cây rơi xuống đất, tổ ong nhả mật — nhưng bạn vẫn phải tự nhặt hết
Пока ты в воздухе, всё под тобой обтрясается: ягоды, грибы и ветки осыпаются на землю — подобрать их надо самому	Khi bạn đang ở trên không, mọi thứ bên dưới bị rung rụng: quả mọng, nấm và cành cây rơi xuống đất — bạn vẫn phải tự nhặt chúng
Пока ты в воздухе, всё под тобой обтрясается: ягоды, грибы и ветки осыпаются на землю, ульи отдают мёд — подобрать всё это надо самому	Khi bạn ở trên không, mọi thứ bên dưới bị rung rụng: quả mọng, nấm và cành cây rơi xuống đất, tổ ong nhả mật — nhưng bạn vẫn phải tự nhặt hết
Пока ты в воздухе, из рюкзака сама падает случайная бомба	Khi bạn ở trên không, một quả bom ngẫu nhiên tự rơi ra từ túi đồ
Пока ты в воздухе, раз в {0} с из рюкзака сама падает случайная бомба	Khi bạn ở trên không, cứ mỗi {0} giây một quả bom ngẫu nhiên tự rơi ra từ túi đồ
Пока ты в воздухе, раз в {0} с из рюкзака сами падают случайные бомбы — по {1} за раз	Khi bạn ở trên không, cứ mỗi {0} giây các quả bom ngẫu nhiên tự rơi ra từ túi đồ — mỗi lần {1} quả
Покой у очага	Bình yên bên bếp lửa
Полная чаша	Chén đầy
Полноценный отдых	Nghỉ ngơi trọn vẹn
Полный желудок	Bụng no căng
Полный короб	Giỏ đầy
Полный сноп	Bó lúa đầy
Полный ход	Hết tốc lực
Полёт	Bay
Порох	Thuốc súng
Посадил	Người trồng
Посаженное растёт в любом биоме. Возделанная земля и место для роста нужны, как раньше.	Cây bạn trồng mọc được ở mọi vùng đất. Vẫn cần đất đã canh tác và chỗ để mọc như trước.
Посаженное растёт в любом биоме: лук, морковь и прочее больше не привязаны к своей земле. Возделанная земля и место для роста по-прежнему нужны	Cây bạn trồng mọc được ở mọi vùng đất: hành, cà rốt và các loại khác không còn bị gắn với đất của chúng. Vẫn cần đất đã canh tác và chỗ để mọc
Посевы не спорят за место: грядку можно сажать вплотную	Cây trồng không tranh chỗ: có thể trồng luống sát nhau
Посевы растут быстрее.	Cây trồng mọc nhanh hơn.
Посевы растут заметно быстрее.	Cây trồng mọc nhanh hơn rõ rệt.
Последняя капля	Giọt cuối cùng
Посох искры	Gậy phép tia lửa
Посох кровавой печати	Gậy phép ấn máu
Построенный тобой пол считается крышей	Sàn bạn xây được tính là mái che
Поступь	Bước chân
Потрачено {0} из {1}	Đã dùng {0} trên {1}
Потребление еды	Tiêu thụ thức ăn
Потребление еды — общая специализация интеллекта, силы и ловкости. Пищевые мастерства учитывают только здоровье, выносливость и эйтр от текущей еды с её сытностью и деградацией. Базовые характеристики, экипировка и атрибуты не учитываются. Каждый полный порог даёт 1% бонуса. Свежесть сохраняет полную сытность, но не продлевает еду. Сырое мясо и рыба становятся съедобными на 10 минут и занимают обычную ячейку еды. Скорость атаки не ускоряет касты.	Tiêu thụ thức ăn là chuyên môn chung của Trí tuệ, Sức mạnh và Khéo léo. Các tinh thông thức ăn chỉ tính máu, thể lực và eitr từ thức ăn đang có hiệu lực, bao gồm độ no và độ suy giảm. Chỉ số gốc, trang bị và thuộc tính không được tính. Mỗi ngưỡng hoàn chỉnh cho 1%. Độ tươi giữ nguyên độ no đầy đủ nhưng không kéo dài thời gian. Thịt và cá sống trở nên ăn được trong 10 phút và chiếm một ô thức ăn bình thường. Tốc độ đánh không tăng tốc độ thi triển phép.
Похмелье нипочём	Chẳng sợ say xỉn
Прах к праху	Tro về với tro
При смерти на карте остаётся метка.	Khi chết sẽ để lại dấu trên bản đồ.
При смерти ставит метку могилы на карте. Метка исчезает, когда ты забираешь свои вещи.	Đặt dấu mộ trên bản đồ khi bạn chết. Dấu sẽ tự biến mất khi bạn lấy lại đồ đạc.
Привал	Nghỉ chân
Пригвоздить	Ghim chặt
Приготовлено мастером: +{0}% к сытности	Do bậc thầy nấu: +{0}% độ no
Призываемый на алтаре хозяин биома. С него падает трофей и сила Форсетти.	Chúa tể của một vùng đất, được triệu hồi tại bệ thờ. Rơi ra chiến lợi phẩm và sức mạnh Forsaken.
Применить	Áp dụng
Приручить локса	Thuần hóa một con Lox
Приседание на склоне переходит в скольжение вниз: быстрее бега и без затрат выносливости.	Ngồi xuống trên dốc sẽ chuyển thành trượt xuống: nhanh hơn chạy và không tốn thể lực.
Присядь на склоне и двигайся вниз: покатишься быстрее бега, не тратя сил.	Ngồi xuống trên dốc và di chuyển xuống: bạn trượt nhanh hơn chạy nước rút mà không tốn thể lực.
Приём на добивание	Thế kết liễu
Пробивная стрела	Mũi tên xuyên phá
Пробивной наконечник	Đầu tên xuyên phá
Пробить насквозь	Đâm xuyên qua
Пронзающий луч	Tia xuyên thấu
Против молнии	Chống sét
Против мороза	Chống băng giá
Против огня	Chống lửa
Против фулингов	Chống Fuling
Против яда	Chống độc
Противоядие	Thuốc giải độc
Прочности вещей, сделанных твоими руками / Шанс не потратить ресурсы при ковке и улучшении	Độ bền trang bị do bạn chế tạo / Tỷ lệ không tốn nguyên liệu khi chế tác hoặc nâng cấp
Прочности построек, возведённых тобой	Độ bền công trình do bạn xây
Прочности построек, возведённых тобой / М к дальности строительства	Độ bền công trình do bạn xây / M tầm xây dựng
Прочный сруб	Khung gỗ vững chãi
Прямо из жилы	Thẳng từ mạch quặng
Пряный вкус	Đậm vị gia vị
Пряный сбор	Kho gia vị
Пчелиный воск	Sáp ong
Пчёлам раздолье	Đất rộng cho ong
Равнина	Đồng bằng
Разбор без потерь	Tháo dỡ không hao hụt
Разбор возвращает заметно больше материалов.	Tháo dỡ hoàn lại nhiều nguyên liệu hơn rõ rệt.
Разбор до винтика	Tháo đến từng chốt
Разбор предметов	Tháo dỡ vật phẩm
Разборка вещи или постройки возвращает часть материалов. Узлы дерева поднимают долю возврата.	Tháo dỡ vật phẩm hoặc công trình hoàn lại một phần nguyên liệu. Các nút trên cây tăng tỷ lệ hoàn lại.
Разброс меньше.	Độ tản mát nhỏ hơn.
Развивайте персонажа и исследуйте мир.	Phát triển nhân vật và khám phá thế giới.
Разгон	Đà lao
Разгон после крита	Bứt tốc sau chí mạng
Разряд бьёт с шансом при ударе и оглушает. По мокрой цели бьёт сильнее.	Phóng điện có tỷ lệ xảy ra khi đánh trúng và gây choáng. Đánh mục tiêu bị ướt mạnh hơn.
Разряд чар	Phóng điện phép thuật
Разумный снос	Phá dỡ cẩn thận
Разъедает броню цели и копится ударами. Накопление берётся только из дерева: сколько дали узлы, столько удар и кладёт, и действует это с первого процента — тот же удар уже бьёт по разъеденной броне. Без новых ударов коррозия сходит за восемь секунд.	Ăn mòn giáp của mục tiêu và tích lũy qua các đòn đánh. Mức tích lũy chỉ đến từ cây: các nút cho bao nhiêu thì đòn đánh đặt bấy nhiêu, và có tác dụng ngay từ phần trăm đầu tiên - chính đòn đó đã đánh vào lớp giáp bị ăn mòn. Không có đòn mới, ăn mòn tan biến sau tám giây.
Разъедание	Ăn mòn
Разящая кромка	Lưỡi sắc chí mạng
Разящий ответ	Đáp trả sấm sét
Разящий след	Vệt chém sắc lẹm
Рана на бегу	Vết thương khi chạy
Рана, которая тикает уроном сама по себе. Не зависит от брони цели и складывается с другими недугами.	Vết thương tự gây sát thương theo nhịp. Bỏ qua giáp mục tiêu và cộng dồn với các trạng thái bất lợi khác.
Раскалывающий удар	Đòn chẻ đôi
Раскол	Chẻ tách
Раскол брони	Giáp vỡ nát
Рассечённая плоть	Thịt bị xẻ toạc
Растения терпят тесноту.	Cây trồng chịu được chật chội.
Растёт от использования. Уровень навыка увеличивает урон и снижает расход выносливости на это действие.	Tăng lên khi sử dụng. Kỹ năng càng cao càng tăng sát thương và giảm thể lực tiêu tốn cho hành động đó.
Растёт от использования. Уровень навыка увеличивает урон и снижает расход сил на это действие.	Tăng lên khi sử dụng. Kỹ năng càng cao càng tăng sát thương và giảm thể lực tiêu tốn cho hành động đó.
Рваная рана	Vết thương rách toạc
Рваные раны	Vết thương rách toạc
Регенерации выносливости	Hồi phục thể lực
Регенерации выносливости в течение 4 с после крита	Hồi phục thể lực trong 4 giây sau đòn chí mạng
Регенерации здоровья	Hồi phục máu
Регенерации здоровья / Урона возвращается здоровьем / Максимум здоровья / Максимум здоровья	Hồi phục máu / Sát thương hút thành máu / Máu tối đa / Máu tối đa
Регенерации здоровья и выносливости ночью	Hồi phục máu và thể lực ban đêm
Регенерации эйтра	Hồi phục Eitr
Регенерации эйтра ночью	Hồi phục Eitr ban đêm
Редкие семена попадаются чаще.	Hạt giống hiếm xuất hiện thường xuyên hơn.
Редкое семя	Hạt giống hiếm
Ремесло ждёт: {0}. Кнопка под портретом.	Một nghề đang chờ: {0}. Nút nằm dưới chân dung.
Ржавчина	Gỉ sét
Ровная дорога	Đường bằng phẳng
Ровный жар	Hơi nóng đều
Ровный киль	Thuyền vững thăng bằng
Ровный сруб	Khung gỗ ngay ngắn
Ровный ход	Sức kéo đều
Рубка идёт в полтора раза быстрее.	Chặt cây nhanh gấp rưỡi.
Рубящая рана	Vết chém bổ
Рубящий размах	Đường vung bổ
Руда, слитки и камень весят для тебя вдвое легче.	Quặng, thỏi và đá nặng chỉ bằng một nửa đối với bạn.
Рудник	Mìn
Руду и металл можно проносить через порталы	Có thể mang quặng và kim loại qua cổng dịch chuyển
Руды и камня в ячейке помещается вдвое больше.	Mỗi ô chứa được gấp đôi quặng và đá.
Рука повара	Bàn tay đầu bếp
Руки не держат масло: этому учатся в мастерстве кулаков.	Tay không giữ được dầu tẩm: điều này được học trong tinh thông nắm đấm.
Рукоять ножа	Chuôi dao
Руна дороги	Rune đường xa
Руна изобилия	Rune sung túc
Руна силы	Rune sức mạnh
Руна стойкости	Rune bền bỉ
Руна ясности	Rune minh mẫn
Рунная кромка	Lưỡi khắc rune
Рунному щиту / Рунному щиту	Khiên rune / Khiên rune
Рунный камень прочитан: +{0} очк.	Đã đọc bia rune: +{0} điểm
Руны	Rune
Рядом с другим игроком вы обмениваетесь разведанными картами и метками	Khi đứng gần người chơi khác, bạn trao đổi phần bản đồ đã khám phá và các dấu với họ
С грядки иногда снимается лишнее.	Luống đất đôi khi cho thêm.
С грядки снимается заметно больше.	Luống đất cho nhiều hơn rõ rệt.
С дерева иногда падает лишнее бревно.	Cây đôi khi rơi thêm một khúc gỗ.
С жилы падает заметно больше руды.	Mạch quặng rơi ra nhiều quặng hơn rõ rệt.
С земли иногда поднимается лишнее.	Mặt đất đôi khi cho thêm.
С кладки иногда падает лишний кусок.	Mạch đá đôi khi rơi thêm một mảnh.
С кустов и грядок чаще падает лишнее.	Bụi cây và luống đất thường cho thêm hơn.
С ног долой	Quật ngã
С отдыха	Sau giấc nghỉ
С разбега	Lấy đà chạy
С ходу сбить	Húc ngã tức thì
Сажает по сетке, которую видно и можно двигать.	Trồng theo lưới mà bạn có thể nhìn thấy và di chuyển.
Сбережённая медовуха	Rượu mật ong được tiết kiệm
Сбережённое масло	Dầu tẩm được tiết kiệm
Сбить дыхание	Làm hụt hơi
Сбить с ног	Đánh ngã
Сбор	Hái lượm
Сбор ресурсов	Thu thập
Сбор ресурсов · значимый узел	Thu thập tài nguyên · nổi bật
Сбору мёда	Sản lượng mật ong
Сброс бесплатный	Hoàn điểm miễn phí
Сварено мастером: +{0}% к крепости	Do bậc thầy ủ: +{0}% độ mạnh
Сварено мастером: +{0}% к силе	Do bậc thầy ủ: +{0}% sức mạnh
Сварено мастером: +{0}% к силе зелья	Do bậc thầy ủ: +{0}% sức mạnh thuốc
Свежевание	Lột da
Свет в руке и оружие заодно: бьёт огнём и растит навык дубин. Горит, пока надет, - прочность факела и есть его топливо, а смола заправляет его обратно. Радиус свечения расширяет свет самого факела в руке: и дальность, и яркость. Дереву факел не дубина: у него своя строка урона и скорости, а узлы, аффиксы и мастерства дубин мимо - пока не взято мастерство факела, которое делает его дубиной целиком, вместе с маслом на обухе.	Vừa là ánh sáng trong tay vừa là vũ khí: đánh bằng lửa và luyện kỹ năng Chùy. Cháy dần khi đang cầm - độ bền của đuốc chính là nhiên liệu, và nhựa cây nạp lại cho nó. Bán kính tỏa sáng mở rộng ánh sáng của chính ngọn đuốc trong tay: cả tầm xa lẫn độ sáng. Với cây kỹ năng, đuốc không phải chùy: nó có dòng sát thương và tốc độ riêng, các nút, thuộc tính phụ và tinh thông của chùy không áp dụng cho nó - cho đến khi bạn lấy tinh thông đuốc, thứ biến nó hoàn toàn thành chùy, kể cả dầu tẩm trên đầu đuốc.
Свет в руке и оружие заодно: бьёт огнём и растит навык дубин. Прочность служит факелу топливом, смола заправляет обратно, а радиус свечения расширяет и дальность, и яркость. Для дерева факел не дубина — у него своя строка урона и скорости, пока мастерство факела не приравняет его к дубинам.	Vừa là ánh sáng trong tay vừa là vũ khí: đánh bằng lửa và luyện kỹ năng chùy. Độ bền là nhiên liệu của đuốc, nhựa cây nạp lại, còn bán kính tỏa sáng mở rộng cả tầm xa lẫn độ sáng. Với cây kỹ năng, đuốc không phải chùy - nó có dòng sát thương và tốc độ riêng cho đến khi tinh thông đuốc biến nó thành chùy.
Свет в руке и оружие заодно: бьёт огнём по навыку дубин. Горит, пока надет, - прочность факела и есть его топливо, а смола заправляет его обратно.	Vừa là ánh sáng trong tay vừa là vũ khí: đánh bằng lửa theo kỹ năng chùy. Cháy dần khi đang trang bị - độ bền của đuốc chính là nhiên liệu, và nhựa cây nạp lại cho nó.
Свет в руке и оружие заодно: бьёт огнём по навыку дубин. Горит, пока надет, - прочность факела и есть его топливо, а смола заправляет его обратно. Радиус свечения расширяет свет самого факела в руке: и дальность, и яркость.	Vừa là ánh sáng trong tay vừa là vũ khí: đánh bằng lửa và luyện kỹ năng Chùy. Cháy dần khi đang cầm - độ bền của đuốc chính là nhiên liệu, và nhựa cây nạp lại cho nó. Bán kính tỏa sáng mở rộng ánh sáng của chính ngọn đuốc trong tay: cả tầm xa lẫn độ sáng.
Светильники берут топливо из ближних сундуков, когда проходишь мимо.	Đèn tự lấy nhiên liệu từ các rương gần đó khi bạn đi ngang qua.
Светляк	Đom đóm
Светоч	Ngọn hải đăng
Связка	Liên hoàn
Семенной запас	Kho hạt giống
Серия ударов	Liên hoàn
Сеять можно сразу пригоршней.	Có thể gieo cả luống cùng lúc.
Сила блока / Снижение затрат выносливости на блок / Здоровья за блок	Sức đỡ đòn / Giảm thể lực tiêu tốn khi đỡ đòn / Máu mỗi lần đỡ đòn
Сила в кулаке	Sức mạnh trong nắm đấm
Сила домашнего очага	Sức mạnh bếp lửa nhà
Сила еды, пока ты горишь	Sức mạnh thức ăn khi bạn đang cháy
Сила кровотечения	Sức mạnh chảy máu
Сила на исходе	Sức lực cạn dần
Сила обморожения	Sức mạnh lạnh buốt
Сила приёма	Sức mạnh chiêu thức
Сила шока / Накопление шока	Sức mạnh sốc điện / Tích lũy sốc điện
Сильное зелье	Thuốc ủ mạnh
Синий слой поверх здоровья. Урон, прошедший через броню, сначала снимает щит. Щит восстанавливается сам, если несколько секунд не получать урон.	Một lớp xanh lam phủ trên máu. Sát thương xuyên qua giáp sẽ trừ vào khiên trước. Khiên tự hồi phục nếu không nhận sát thương trong vài giây.
Сквозь туман	Xuyên màn sương
Скол	Vết mẻ
Скользкий	Trơn tuột
Скользящая грань	Lưỡi sượt
Скользящий	Sượt qua
Сколько удобств стоит вокруг кровати: огонь, крыша, стул, стол, ковёр. Каждая единица продлевает «Отдохнувшего».	Có bao nhiêu tiện nghi quanh giường: lửa, mái nhà, ghế, bàn, thảm. Mỗi điểm kéo dài trạng thái Được nghỉ ngơi.
Скорая жатва	Gặt nhanh
Скорая закваска	Lên men nhanh
Скорая просушка	Phơi khô nhanh
Скорая рука	Tay nhanh
Скорое древко	Vũ khí cán dài nhanh
Скорое заживление	Lành nhanh
Скорое копьё	Giáo nhanh
Скорое учение	Học nhanh
Скорость арбалетов	Tốc độ nỏ
Скорость ближних атак	Tốc độ đánh cận chiến
Скорость дальних атак	Tốc độ đánh tầm xa
Скорость корабля за своим штурвалом	Tốc độ thuyền khi bạn cầm lái
Скорость луков	Tốc độ cung
Скорость наполнения	Tốc độ làm đầy
Скорость натяжения определяет, как быстро лук достигает полной силы выстрела. Ливень стрел добавляет три стрелы и берёт за них дорого: −65% к скорости натяжения только лука и на 60% меньше урона луками. Штраф натяжения складывается с остальными бонусами натяжения, а урон множится отдельно - эти 60% кистоун забирает и у голой сборки, и у любой другой. При отсутствии бонусов полное натяжение занимает примерно в 2,86 раза больше времени.	Tốc độ kéo cung quyết định cung đạt toàn lực bắn nhanh đến đâu. Mưa tên thêm ba mũi tên và bắt trả giá đắt: −65% tốc độ kéo cung chỉ riêng cho cung và ít hơn 60% sát thương cung. Mức phạt kéo cung cộng dồn với các thưởng kéo cung khác, còn sát thương được nhân riêng - nút then chốt lấy đi 60% đó dù build trống trơn hay đã hoàn chỉnh. Khi không có thưởng nào, kéo cung tối đa mất khoảng 2,86 lần thời gian.
Скорость плавания / Снижение затрат выносливости на плавание	Tốc độ bơi / Giảm thể lực tiêu tốn khi bơi
Скорость роста посевов	Tốc độ phát triển cây trồng
Скорость топоров	Tốc độ rìu
Скорые всходы	Nảy mầm nhanh
Скорые руки	Đôi tay nhanh nhẹn
Скорый болт	Tên nỏ nhanh
Скорый ворот	Tời quay nhanh
Скорый выстрел	Phát bắn nhanh
Скорый клинок	Lưỡi kiếm nhanh
Скорый обух	Sống rìu nhanh
Скорый ответ	Phản đòn nhanh
Скорый прилив	Dòng triều nhanh
Скорый топор	Rìu nhanh
Скорый хват	Nắm chắc nhanh
Скрытая поступь	Bước chân ẩn
Скрытность выше.	Ẩn thân cao hơn.
Скупой аптекарь	Dược sư tiết kiệm
Скупой чародей	Pháp sư tiết kiệm
Слово крови	Lời nguyền máu
Сложил	Người xây
Слой поверх здоровья, затянутый рунами. Урон, прошедший через броню, сначала снимает щит. Щит восстанавливается сам, если несколько секунд не получать урон, и на восстановлении светится ярче.	Một lớp khắc rune phủ trên máu. Sát thương xuyên qua giáp sẽ trừ vào khiên trước. Khiên tự hồi phục nếu không nhận sát thương trong vài giây, và sáng hơn khi đang hồi phục.
Сломанные узлы сняты: {0} очков возвращено	Đã gỡ các nút lỗi: hoàn lại {0} điểm
Смола, мёд и вытяжка из гнили. Лезвие травит рану.	Nhựa cây, mật ong và tinh chất thối rữa. Lưỡi vũ khí làm vết thương nhiễm độc.
Смола, мёд и иней с горных камней. Оружие обжигает холодом.	Nhựa cây, mật ong và sương giá từ đá núi. Vũ khí cắn buốt bằng giá lạnh.
Смола, мёд и растёртые кристаллы. Удар отдаёт разрядом.	Nhựa cây, mật ong và tinh thể nghiền. Đòn đánh phóng ra tia điện.
Смоляной факел	Đuốc hắc ín
Смоляной фитиль	Bấc nhựa cây
Снасть из дому	Đồ nghề mang từ nhà
Снижает получаемый физический урон. Работает до рунного щита и до шипов.	Giảm sát thương vật lý phải nhận. Được tính trước khiên rune và trước gai phản.
Снижение затрат выносливости на бег / Выносливости за убийство	Giảm thể lực tiêu tốn khi chạy / Thể lực mỗi lần hạ gục
Снижение затрат выносливости на молот и инструменты	Giảm thể lực tiêu tốn cho búa xây dựng và dụng cụ
Снижение затрат выносливости на удары / Максимум выносливости / Снижение затрат выносливости на бег / Выносливости за убийство	Giảm thể lực tiêu tốn khi đánh / Thể lực tối đa / Giảm thể lực tiêu tốn khi chạy / Thể lực mỗi lần hạ gục
Снижение затрат на касты	Thể lực và Eitr tiêu hao khi thi phép
Снижение расходу выносливости и эйтра при использовании двуручного оружия	Giảm thể lực và eitr tiêu tốn khi dùng vũ khí hai tay
Снижение расходу выносливости и эйтра при использовании магического оружия	Giảm thể lực và eitr tiêu tốn khi dùng vũ khí phép
Снижение расходу выносливости и эйтра при использовании метательного оружия	Giảm thể lực và eitr tiêu tốn khi dùng vũ khí ném
Снижение расходу выносливости и эйтра при использовании одноручного оружия	Giảm thể lực và eitr tiêu tốn khi dùng vũ khí một tay
Снижение расходу выносливости и эйтра при использовании парного оружия	Giảm thể lực và eitr tiêu tốn khi dùng vũ khí song thủ
Снижение расходу выносливости и эйтра при использовании стрелкового оружия	Giảm thể lực và eitr tiêu tốn khi dùng vũ khí bắn
Снижение расходу выносливости и эйтра при применении скипетров	Giảm thể lực và eitr tiêu tốn khi dùng quyền trượng
Снижение расходу эйтра	Giảm eitr tiêu tốn
Снижение урона от падения / Высоте прыжка	Giảm sát thương khi rơi / Độ cao nhảy
Снижение шумау / Скрытности	Giảm tiếng ồn / Ẩn thân
Снижение шумау / Снижение затрат выносливости в скрытности / Скрытности	Giảm tiếng ồn / Giảm thể lực tiêu tốn khi lén lút / Ẩn thân
Снижению брони цели	Giảm giáp của mục tiêu
Сноровка жнеца	Tài nghệ thợ gặt
Сноровка мастера	Tài nghệ thợ thủ công
Со зверя иногда падает лишняя шкура.	Thú vật đôi khi rơi thêm một tấm da.
Со зверя падает заметно больше.	Thú vật rơi ra nhiều hơn rõ rệt.
Собирается быстрее.	Thu thập nhanh hơn.
Собирается всё вокруг разом.	Thu thập mọi thứ xung quanh cùng lúc.
Собирательство	Hái lượm
Собирательство · значимый узел	Hái lượm · nổi bật
Сова	Cú mèo
Сок	Nhựa sống
Сокрушитель	Kẻ nghiền xương
Сокрушитель мертвецов	Kẻ nghiền xác sống
Сокрушить с высоты	Nghiền nát từ trên cao
Сон в одиночку	Ngủ một mình
Сон у огня	Ngủ bên lửa trại
Сопротивление огню, морозу, яду и молнии	Kháng lửa, băng giá, độc và sét
Сопротивление состояниям	Kháng trạng thái bất lợi
Сопротивление стихиям	Kháng nguyên tố
Состояния и сопротивления	Trạng thái bất lợi và kháng
Сотрясение земли	Địa chấn
Спать можно одному: ночь пропускается, даже если на сервере кто-то не лёг	Có thể ngủ một mình: đêm vẫn trôi qua dù trên máy chủ có người chưa ngủ
Стартовая награда: чужие сектору атрибуты и значимые прибавки обеих веток.	Phần thưởng khởi đầu: thuộc tính ngoài khu vực và các phần thưởng nổi bật của cả hai nhánh.
Степной шаг	Bước chân thảo nguyên
Стихийный напор	Dâng trào nguyên tố
Стихийный удар	Đòn nguyên tố
Стихийный урон и состояния	Sát thương nguyên tố và trạng thái bất lợi
Стихийный урон приносит оружие или масло. Накопление помогает горению, обморожению, отравлению и шоку проявляться; урон и длительность недуга усиливаются отдельными атрибутами. Кластеры недугов предназначены для нападения. Сопротивления защищают владельца и находятся в отдельных защитных кластерах.	Sát thương nguyên tố đến từ vũ khí hoặc dầu tẩm trên nó. Tích lũy giúp thiêu đốt, lạnh buốt, nhiễm độc và sốc điện bám vào; sát thương và thời gian của trạng thái bất lợi được tăng bởi các thuộc tính riêng. Các cụm trạng thái bất lợi dành cho tấn công. Kháng bảo vệ người sở hữu và nằm trong các cụm phòng thủ riêng.
Стихийный урон приносит оружие или масло. Накопление помогает горению, обморожению, отравлению и шоку проявляться; урон и длительность состояния усиливаются отдельными атрибутами. Кластеры состояний предназначены для нападения. Сопротивления защищают владельца и находятся в отдельных защитных кластерах.	Sát thương nguyên tố đến từ vũ khí hoặc dầu tẩm. Tích lũy giúp thiêu đốt, lạnh buốt, nhiễm độc và sốc điện bám vào; sát thương và thời gian là các thuộc tính riêng. Các cụm trạng thái bất lợi hỗ trợ tấn công. Kháng bảo vệ người sở hữu và thuộc về các cụm phòng thủ riêng.
Стойка	Tư thế
Стойкая опора	Chân trụ vững vàng
Стойкий яд	Độc dai dẳng
Стойкость к холоду / Сопротивление морозу	Chịu lạnh / Kháng băng giá
Стол мастера	Bàn ăn của chủ nhà
Странник	Lữ khách
Стрелы, болты и заклинания в полёте. Пробитие, отскок и расщепление считаются после попадания.	Mũi tên, tên nỏ và phép thuật đang bay. Xuyên, nảy đạn và tách đạn được tính sau khi trúng.
Стрелы, болты, бомбы и заклинания в полёте. Пробитие, переход к следующей цели и отскок от препятствия считаются после попадания.	Mũi tên, tên nỏ, bom và phép thuật đang bay. Xuyên, nhảy sang mục tiêu kế tiếp và nảy khỏi vật cản được tính sau khi trúng.
Стрельба с натягом: чем дольше тянешь, тем сильнее выстрел. Держать натянутым стоит выносливости.	Bắn tụ lực: kéo càng lâu, phát bắn càng mạnh. Giữ dây căng tiêu tốn thể lực.
Строительство · значимый узел	Xây dựng · nổi bật
Стройка	Xây dựng
Строка узла, которая работает только при своём условии: в воздухе, в воде, стоя на месте, при комфорте от N, сытым, ночью, отдохнувшим, при полном здоровье, на бегу или если что-то случилось недавно. Условие выполнено - прибавка есть; нет - её нет. Окно расчёта урона такие строки не учитывает: оно не знает, где вы будете стоять.	Dòng chỉ số của nút chỉ có tác dụng khi thỏa điều kiện riêng: trên không, dưới nước, đứng yên, độ thoải mái từ N trở lên, đã no, ban đêm, được nghỉ ngơi, đầy máu, khi đang chạy hoặc nếu gần đây có việc gì đó xảy ra. Đủ điều kiện - có phần cộng thêm; không đủ - không có. Bảng chi tiết sát thương không tính những dòng như vậy: nó không biết bạn sẽ đứng ở đâu.
Стылый воздух	Khí trời giá buốt
Сухая нить	Sợi chỉ khô
Сухой очаг	Bếp lửa khô ráo
Сушь и хранение	Phơi khô và cất trữ
Сушёная одежда	Quần áo đã phơi khô
Съезд по склону	Trượt dốc
Съезд: в приседе на склоне ты едешь вниз быстрее, чем бежишь	Trượt dốc: ngồi xuống trên sườn dốc để trượt xuống nhanh hơn chạy
Сырое не вредит.	Đồ sống không gây hại.
Сырость проводит	Ẩm ướt dẫn điện
Сытая сила	No nê sức mạnh
Сытная порция	Khẩu phần no bụng
Сытная сноровка	No nê khéo léo
Сытная трапеза	Bữa ăn thịnh soạn
Сытности еды, приготовленной тобой — где бы её потом ни съели	Độ no của thức ăn bạn nấu, dù sau đó được ăn ở đâu
Сытность еды, пока ты горишь	Độ no của thức ăn khi bạn đang cháy
Сытность записывается в саму еду при готовке: прибавку получит тот, кто её съест, даже если это не ты.	Độ no được ghi vào chính món ăn khi nấu: ai ăn nó sẽ nhận phần cộng thêm, kể cả khi đó không phải bạn.
Сытность и длительность еды	Độ no và thời gian thức ăn
Сытность — это здоровье, силы и эйтр, которые даёт съеденная еда; её длительность считается отдельно.	Độ no là lượng máu, thể lực và eitr mà món ăn đã ăn mang lại; thời gian hiệu lực được tính riêng.
Сытность — это здоровье, силы и эйтр, которые даёт съеденная еда; её длительность считается отдельно. Сытность приготовленного записывается в саму еду при готовке: прибавку получит тот, кто её съест, даже если это не ты.	Độ no là lượng máu, thể lực và eitr mà món ăn đã ăn mang lại; thời gian hiệu lực được tính riêng. Độ no của món đã nấu được ghi vào chính món ăn khi nấu: ai ăn nó sẽ nhận phần cộng thêm, kể cả khi đó không phải bạn.
Сытный мёд	Rượu mật ong bổ dưỡng
Сытный стол	Bàn ăn đầy ắp
Сытость	No đủ
Сытость впрок	No để dành
Тащит груз, который не унести на себе. По мощёной дороге идёт заметно легче.	Kéo những món đồ bạn không thể tự mang. Trên đường lát đá kéo nhẹ hơn rõ rệt.
Твёрдый руль	Tay lái vững
Темы	Chủ đề
Тень ночи	Bóng đêm
Тесная посадка	Trồng dày
Тихий рой	Bầy ong yên lặng
Тихий сбор	Hái lượm lặng lẽ
Тлен	Mục rữa
То, что удар оставляет на цели и что действует дальше само: горение, обморожение, шок, отравление, коррозия, кровотечение. Накопление решает, пристанет ли недуг; урон и длительность считаются отдельно и от накопления, и от стихийного урона оружия.	Thứ một đòn đánh để lại trên mục tiêu rồi tự tiếp tục tác dụng: thiêu đốt, lạnh buốt, sốc điện, nhiễm độc, ăn mòn giáp, chảy máu. Tích lũy quyết định trạng thái bất lợi có bám vào hay không; sát thương và thời gian được tính riêng với tích lũy và riêng với sát thương nguyên tố của vũ khí.
Толстая жила	Gân dày
Толстая оболочка	Vỏ dày
Толстая шкура	Da dày
Тому, сколько горит факел	Thời gian cháy của đuốc
Топор	Rìu
Топор и снасть	Rìu và đồ câu
Топор из дому	Rìu mang từ nhà
Точно в цель	Trúng đích
Точно под лопатку	Ngay dưới bả vai
Точный выстрел	Phát bắn chính xác
Точный надрез	Nhát cắt chính xác
Точный полёт	Đường bay chuẩn xác
Точный прицел	Ngắm chuẩn
Точный удар	Đòn chính xác
Точный укол	Cú đâm chính xác
Трав, ягод и грибов в одной клетке помещается впятеро больше.	Mỗi ô chứa được gấp năm lần thảo mộc, quả mọng và nấm.
Травник и мореход	Thầy thuốc và thủy thủ
Травы, ягоды и грибы складываются в клетку крупной стопкой	Thảo mộc, quả mọng và nấm xếp thành chồng lớn trong một ô
Трещина	Vết nứt
Трещина в доспехе	Vết nứt trên giáp
Тройная перегонка	Chưng cất ba lần
Тропа зверя	Đường mòn thú
Трофеи и записи	Chiến lợi phẩm và ghi chép
Трофей из кургана	Chiến lợi phẩm từ gò mộ
Трофей чащи	Chiến lợi phẩm rừng sâu
Тугая тетива	Dây cung căng
Тупая стрела	Mũi tên cùn
Тупой болт	Tên nỏ cùn
Тяжёлая кирка	Cuốc chim nặng
Тяжёлый дротик	Lao nặng
Тяжёлый приём	Chiêu thức nặng
Тёплый очаг	Bếp lửa ấm
Тёплый угол	Góc ấm áp
Уворот	Né sang bên
Удар бьёт всем, что несёт, сразу: и огнём, и ядом, и духом. Нанесённый урон стихии наполняет шкалу недуга у цели: огонь - поджога, яд - отравления, физика - кровотечения, холод - обморожения, молния - шока. Чем больше урон относительно здоровья цели, тем быстрее; накопление из дерева ускоряет. Шкала полна - недуг начинается, шкала обнуляется. Без подпитки шкала через секунду начинает таять. Сильный недуг заменяет слабый, слабый сильный не сбивает. Недуг - периодический урон: на него не действует ничего «при ударе», а длительность растягивает его, не добавляя урона.	Đòn đánh gây mọi loại sát thương nó mang cùng lúc: cả lửa, độc lẫn linh hồn. Sát thương nguyên tố gây ra làm đầy thanh trạng thái bất lợi của mục tiêu: lửa làm đầy thiêu đốt, độc làm đầy nhiễm độc, vật lý làm đầy chảy máu, băng giá làm đầy lạnh buốt, sét làm đầy sốc điện. Sát thương càng lớn so với máu của mục tiêu thì thanh đầy càng nhanh; tích lũy từ cây làm nó nhanh hơn. Khi thanh đầy, trạng thái bất lợi bắt đầu và thanh trở về 0. Không có sát thương mới, thanh bắt đầu tan sau một giây. Trạng thái mạnh thay thế trạng thái yếu; trạng thái yếu không bao giờ đè trạng thái mạnh. Trạng thái bất lợi là sát thương theo thời gian: không hiệu ứng "khi đánh trúng" nào áp dụng cho nó, và thời gian chỉ kéo dài nó mà không tăng sát thương.
Удар за ударом	Đòn nối đòn
Удар задевает деревья в пяти метрах.	Nhát chặt trúng cả các cây trong vòng năm mét.
Удар киркой стоит вдвое меньше выносливости.	Mỗi nhát cuốc chỉ tốn một nửa thể lực.
Удар осыпает соседние кладки.	Nhát cuốc làm vỡ rơi cả các mạch đá lân cận.
Удар по буку, ели, сосне, берёзе или дубу может выбить соответствующее семя, шишку или жёлудь. Мастерство выбранной породы добавляет свой шанс к общему. Каждый успех может повториться с тем же полным шансом.	Đánh vào cây dẻ gai, linh sam, thông, bạch dương hoặc sồi có thể làm rơi hạt, quả thông hoặc quả sồi tương ứng. Tinh thông loài cây đã chọn cộng thêm tỷ lệ của nó vào tỷ lệ chung. Mỗi lần thành công có thể lặp lại với cùng tỷ lệ đầy đủ.
Удар по противнику, который не видит нападающего, наносит многократный урон. Считается и из приседа, и просто со спины.	Đòn đánh vào kẻ địch không nhìn thấy người tấn công gây sát thương nhân lên nhiều lần. Được tính cả khi ngồi rình lẫn khi chỉ đơn giản đánh từ phía sau.
Удар по противнику, который тебя не видит, наносит многократный урон. Работает и из приседа, и просто со спины.	Đòn đánh vào kẻ địch không nhìn thấy bạn gây sát thương gấp nhiều lần. Có tác dụng cả khi ngồi rình lẫn khi chỉ đơn giản đánh từ phía sau.
Удар по тебе с шансом проходит вскользь и наносит заметно меньше урона. Считается после брони.	Đòn đánh vào bạn có tỷ lệ sượt qua và gây ít sát thương hơn rõ rệt. Được tính sau giáp.
Удар сверху	Đòn từ trên cao
Удар скипетром	Đòn quyền trượng
Удары подряд по одной цели без промаха и без паузы. Разрывается, если сменить цель или отдышаться.	Các đòn liên tiếp vào cùng một mục tiêu không trượt và không ngắt quãng. Bị đứt nếu đổi mục tiêu hoặc dừng lại lấy hơi.
Удача может принести несколько лишних предметов подряд.	Vận may có thể mang lại nhiều vật phẩm thêm liên tiếp.
Удержание прыжка поднимает над землёй и держит в воздухе, пока хватает выносливости. Зажатый вместе с ним бег опускает ниже и возвращает обычную скорость, вдвое увеличивая расход.	Giữ nút nhảy sẽ nâng bạn khỏi mặt đất và giữ trên không khi thể lực còn đủ. Giữ thêm nút chạy sẽ hạ thấp xuống và trả lại tốc độ bình thường, nhưng tiêu hao gấp đôi.
Удержи прыжок — поднимаешься над землёй и плывёшь по воздуху, пока хватает сил. Короткое нажатие остаётся обычным прыжком. Высоко ты медленный: пятая часть обычной скорости бега. Держи бег — прижимаешься к земле и идёшь вровень с бегущим, но силы уходят вдвое быстрее. Отпустил бег — снова всплыл и замедлился. Кончились силы — парение обрывается, и ты падаешь.	Giữ nút nhảy để bay lên khỏi mặt đất và lơ lửng trong không trung khi thể lực còn đủ. Nhấn nhanh vẫn là cú nhảy bình thường. Ở trên cao bạn chậm: chỉ bằng một phần năm tốc độ chạy thường. Giữ nút chạy để sát mặt đất và theo kịp người đang chạy, nhưng thể lực cạn nhanh gấp đôi. Thả nút chạy là lại bay lên và chậm lại. Hết thể lực thì bay lượn kết thúc - bạn rơi xuống.
Узел взят. Развилку можно переставить бесплатно.	Đã lấy nút. Có thể đổi ngã rẽ miễn phí.
Узел с выбором из трёх вариантов. Очко покупает узел, смена варианта бесплатна и возможна когда угодно.	Nút có ba lựa chọn. Điểm dùng để mua nút; đổi lựa chọn miễn phí, bất cứ lúc nào.
Уклончивый бой	Chiến đấu né tránh
Умелые руки	Đôi tay khéo léo
Умелый строитель	Thợ xây lành nghề
Упор в землю	Trụ vững trên đất
Управляемость корабля / Скорость корабля	Điều khiển thuyền / Tốc độ thuyền
Управляемость корабля за своим штурвалом	Khả năng điều khiển thuyền khi bạn cầm lái
Уровень комфорта / Длительности бонуса «Отдохнувший»	Độ thoải mái / Thời gian hiệu ứng Được nghỉ ngơi
Уровень комфорта / Урон с бонусом «Отдохнувший» / Длительности бонуса «Отдохнувший»	Độ thoải mái / Sát thương khi Được nghỉ ngơi / Thời gian hiệu ứng Được nghỉ ngơi
Уровень уюта вокруг: крыша, огонь, кровать, стол, скамья, ковёр, знамя - каждая вещь считается один раз за свой вид, и только пока ты рядом с ними под крышей. Вне укрытия комфорт равен единице. От комфорта зависит длительность бодрости и число её зарядов.	Mức độ thoải mái quanh bạn: mái nhà, lửa, giường, bàn, ghế dài, thảm, cờ hiệu - mỗi thứ chỉ tính một lần cho mỗi loại, và chỉ khi bạn ở gần chúng dưới mái che. Ngoài nơi có mái che, độ thoải mái bằng một. Độ thoải mái quyết định thời gian Được nghỉ ngơi kéo dài và số lượt tích của nó.
Урожая и семян в одной клетке помещается впятеро больше.	Một ô chứa được lượng nông sản và hạt giống gấp năm lần.
Урон арбалетами / Скорость натяжения	Sát thương nỏ / Tốc độ kéo
Урон без снарядов	Sát thương không phải đạn
Урон всем оружием	Sát thương với mọi vũ khí
Урон горением / Накопление горения	Sát thương thiêu đốt / Tích lũy thiêu đốt
Урон горения / Накопление горения	Sát thương thiêu đốt / Tích lũy bắt lửa
Урон киркой / Скорость ударов киркой	Sát thương cuốc chim / Tốc độ vung cuốc chim
Урон киркой по врагам	Sát thương cuốc chim lên kẻ địch
Урон киркой по врагам / Скорость ударов киркой	Sát thương cuốc chim lên kẻ địch / Tốc độ vung cuốc chim
Урон кулаками / Скорость атаки кулаками	Sát thương tay không / Tốc độ đánh tay không
Урон луками множителем	Hệ số nhân sát thương cung
Урон луком	Sát thương cung
Урон мечами / Скорость атаки мечами	Sát thương kiếm / Tốc độ đánh bằng kiếm
Урон множителем	Hệ số nhân sát thương
Урон молнией / Накопление шока	Sát thương sét / Tích lũy Sốc điện
Урон ножами / Скорость атаки ножами	Sát thương dao / Tốc độ đánh bằng dao
Урон огнём и ядом усиливает соответствующую стихию оружия, умений и масла, а также вызванное ими горение или отравление. Урон горением и отравлением усиливает только соответствующее состояние. Бонусы одной стихии складываются, а не умножаются повторно. Урон холодом усиливает холодный удар; сила обморожения усиливает его замораживающее действие. Сила шока увеличивает урон равновесию при успешном наложении шока: урон молнии умножается на бонус силы шока и добавляется к накоплению стаггера, без дополнительного урона здоровью. Порог равновесия и устойчивость цели сохраняются.	Sát thương lửa và độc tăng theo nguyên tố tương ứng của vũ khí, kỹ năng và dầu tẩm, kể cả thiêu đốt hay nhiễm độc do chúng gây ra. Sát thương thiêu đốt và nhiễm độc theo thời gian chỉ ảnh hưởng đến trạng thái sát thương theo thời gian tương ứng. Các thưởng cùng nguyên tố được cộng dồn, không áp dụng hệ số nhân chung hai lần. Sát thương băng giá tăng đòn đánh băng giá; hiệu lực tê cóng tăng khả năng đóng băng. Hiệu lực sốc điện chỉ cộng thêm sát thương choáng sau khi gây sốc điện thành công: sát thương sét nhân với hiệu lực sốc điện, không gây thêm sát thương lên máu. Ngưỡng choáng và kháng gốc của mục tiêu vẫn được áp dụng.
Урон отравлением / Длительность отравления	Sát thương nhiễm độc / Thời gian nhiễm độc
Урон по дереву, если рубишь без передышки	Sát thương lên gỗ khi chặt không nghỉ
Урон по замороженным целям / Длительность обморожения	Sát thương lên mục tiêu bị đóng băng / Thời gian lạnh buốt
Урон по зверю заметно выше.	Sát thương lên thú vật cao hơn rõ rệt.
Урон по оглушённым целям / Оглушающей силе ударов	Sát thương lên mục tiêu bị choáng / Sức gây choáng của đòn đánh
Урон по отравленным целям / Длительность отравления	Sát thương lên mục tiêu nhiễm độc / Thời gian nhiễm độc
Урон по руде, если копаешь без передышки	Sát thương lên quặng khi đào không nghỉ
Урон прирученных животных	Sát thương của thú đã thuần
Урон стихией усиливает и сам удар, и вызванный им недуг; урон недугом — только сам недуг. Бонусы одной стихии складываются между собой, а не умножаются повторно. Сила шока добавляет молнию в накопление оглушения, не увеличивая урон здоровью.	Sát thương nguyên tố tăng cả đòn đánh lẫn trạng thái bất lợi mà nó gây ra; sát thương trạng thái bất lợi chỉ tăng trạng thái đó. Các thưởng cùng nguyên tố cộng dồn với nhau, không nhân hai lần. Sức sốc điện cộng sét vào tích lũy choáng mà không tăng sát thương lên máu.
Урон топорами / Скорость атаки топорами	Sát thương rìu / Tốc độ đánh bằng rìu
Урон шипов становится стихийным	Sát thương gai phản trở thành nguyên tố
Усиление брони / Подвижность в экипировке	Tăng giáp và độ linh hoạt khi mặc trang bị
Учение ночью	Học ban đêm
Уютная пасека	Trại ong ấm cúng
Уютный ритм лесоруба	Nhịp đốn củi thong thả
Физический удар и экономия выносливости	Thể lực tiêu hao khi đánh / Sức mạnh / Sát thương vật lý
Хват камня	Tay nắm đá
Хватка великана	Bàn tay khổng lồ
Хлеб равнин	Bánh mì đồng bằng
Хмельная удаль	Men say dũng mãnh
Ход по следу	Lần theo dấu vết
Ходится быстрее.	Bạn đi nhanh hơn.
Хозяин котла	Chủ nhân nồi nấu
Хозяйская хватка	Bàn tay chủ nhà
Хозяйский глаз	Mắt tinh tường
Цветущие грядки	Luống hoa nở rộ
Цветущий двор	Sân vườn nở hoa
Целебный сбор	Thảo dược chữa lành
Цена крови	Cái giá của máu
Чары и сосредоточенность	Khéo léo / Sức mạnh / Thể lực và Eitr tiêu hao khi thi triển / Sát thương phép
Чары после крита	Phép thuật sau chí mạng
Часть входящих ударов проходит вскользь и наносит заметно меньше урона. Считается после брони.	Một phần đòn đánh nhận vào chỉ sượt qua và gây ít sát thương hơn hẳn. Tính sau giáp.
Часть полученного урона возвращается тому, кто ударил. Считается после брони.	Một phần sát thương bạn nhận được dội ngược về kẻ đã đánh bạn. Tính sau giáp.
Чаща	Bụi rậm
Чем хуже, тем злее	Càng tệ càng hăng
Чинит всё вокруг одной постройки разом	Sửa mọi thứ quanh một công trình cùng lúc
Чинит всё вокруг одной постройки разом.	Sửa mọi thứ quanh một công trình cùng lúc.
Число переходов стрелы лука к ближайшему врагу	Số lần nảy mũi tên cung sang kẻ địch gần nhất
Что снимается с грядки. Часть посевов даёт больше одного плода, если за ними ухаживать.	Những gì thu được từ luống đất. Một số cây trồng cho nhiều hơn một quả nếu được chăm sóc.
Шаг в ночи	Bước chân trong đêm
Шаг во мгле	Bước chân trong sương mù
Шаг по мостовой	Bước trên đường lát
Шаг после крита	Bước chân sau chí mạng
Шаги тише.	Bước chân của bạn nhẹ hơn.
Шанс бросается в момент, когда еда съедена, и достаётся именно этой порции.	Tỷ lệ được tung khi ăn món đó, và chỉ áp dụng cho đúng phần ăn ấy.
Шанс вызвать кровотечение	Tỷ lệ gây chảy máu
Шанс вызвать кровотечение / Урон кровотечения	Tỷ lệ gây chảy máu / Sát thương chảy máu
Шанс критического удара / Урон критических ударов	Tỷ lệ chí mạng / Sát thương chí mạng
Шанс лишнего слитка	Tỷ lệ thêm một thỏi
Шанс мороза	Tỷ lệ băng giá
Шанс не потратить брошенную бомбу / Шансу критического удара бомб	Tỷ lệ không tốn bom đã ném / Tỷ lệ chí mạng của bom
Шанс получить Натиск при убийстве: +15% к скорости атаки, передвижения и восстановления выносливости на 12 с	Tỷ lệ nhận Cuồng công khi hạ gục: +15% tốc độ đánh, tốc độ di chuyển và hồi phục thể lực trong 12 giây
Шанс получить Натиск при убийстве: +15% к скорости атаки, передвижения и восстановления выносливости на 12 с / Сила Натиска	Tỷ lệ nhận Cuồng công khi hạ gục: +15% tốc độ đánh, tốc độ di chuyển và hồi phục thể lực trong 12 giây / Sức mạnh Cuồng công
Шанс сорвать лишний цветок, ягоду или гриб / Массовый сбор: одно нажатие снимает все такие же растения и подбирает все такие же вещи с земли в радиусе  м / Радиус подбора предметов	Tỷ lệ hái thêm một bông hoa, quả mọng hay nấm / Thu hoạch hàng loạt: một lần nhấn sẽ hái mọi cây cùng loại và nhặt mọi vật phẩm cùng loại nằm trên đất trong bán kính  m / Bán kính nhặt vật phẩm
Шансу критического удара бомб / Шанс на второй взрыв следом за первым	Tỷ lệ chí mạng của bom / Tỷ lệ nổ lần hai ngay sau lần đầu
Шаровая молния проходит сквозь существ и отскакивает от препятствий. Исчезает через 2 секунды; каждую цель поражает один раз.	Cầu sét xuyên qua sinh vật và nảy khỏi chướng ngại vật. Biến mất sau 2 giây; mỗi mục tiêu chỉ bị trúng một lần.
Шип в ответ	Gai đáp trả
Шипастый умбон	Mấu khiên có gai
Шипы · значимый узел	Gai phản · nổi bật
Шипы на броне	Gai trên giáp
Широкая спина	Tấm lưng rộng
Широкая сфера	Quả cầu rộng
Широкий круг	Vòng tròn rộng
Широкий разлёт	Tầm tỏa rộng
Шишки и семена	Quả thông và hạt giống
Шкур и трофеев в одной клетке помещается впятеро больше.	Một ô chứa được lượng da và chiến lợi phẩm gấp năm lần.
Щедрая жертва	Hiến tế hào phóng
Щедрая роща	Lùm cây trù phú
Щедрое поле	Cánh đồng trù phú
Щедрый улов	Mẻ cá bội thu
Щит	Khiên
Щит в каждой руке: блок держат оба, и оба идут в замах	Mỗi tay một khiên: cả hai cùng đỡ đòn và cả hai cùng vung đánh
Щит из эйтра	Khiên Eitr
Щит с блока	Khiên từ đỡ đòn
Эйтр · значимый узел	Eitr · nổi bật
Эйтр из мглы	Eitr từ sương mù
Эйтр на блоке	Eitr khi đỡ đòn
Эйтр с блока	Eitr từ đỡ đòn
Эйтр с отбива	Eitr từ đỡ phản
Эйтр с поджога	Eitr từ bắt lửa
Эйтр с убитого	Eitr từ kẻ bị hạ
Эйтра за парирование / Бонус парирования / Урон следующего удара после парирования	Eitr mỗi lần đỡ phản / Thưởng đỡ phản / Sát thương đòn kế tiếp sau đỡ phản
Эйтра за убийство	Eitr mỗi lần hạ gục
Эйтра за убийство / Регенерации эйтра / Максимум эйтра	Eitr mỗi lần hạ gục / Hồi phục Eitr / Eitr tối đa
Эйтровая настойка	Cồn thuốc Eitr
Экономия ближних атак	Tiết kiệm đòn cận chiến
Экономия выносливости в скрытности	Tiết kiệm thể lực khi ẩn thân
Экономия выносливости при атаках	Tiết kiệm thể lực khi đánh
Экономия дальних атак	Tiết kiệm đòn tầm xa
Экономия кастов	Tiết kiệm thi triển
Экономная стойка	Thế đứng tiết kiệm
Экономные чары	Phép thuật tiết kiệm
Экономный размах	Cú vung tiết kiệm
Эффективная рубка	Đốn củi hiệu quả
Ягоды, грибы и травы сажаются культиватором, а собранный куст поспевает вчетверо быстрее.	Quả mọng, nấm và thảo mộc có thể trồng bằng cuốc xới, và bụi cây đã hái chín nhanh gấp bốn lần.
Ядовитая расправа	Hành quyết bằng độc
Ядовитый туман	Sương độc
Ядовитый урон	Sát thương độc
Ядовитый урон / Длительность отравления	Sát thương nhiễm độc / Thời gian nhiễm độc
Ярость в ударе	Cuồng nộ trong đòn đánh
алтарь	bàn thờ
алхимия	giả kim
арбалет / лук	nỏ / cung
атгейр	kích
барьер	rào chắn
бег	chạy
берсерк	cuồng chiến
болты	tên nỏ
бор	gỗ thông
боссы	trùm
бочка	thùng
бревно	khúc gỗ
брожение	lên men
броня цели	giáp mục tiêu
бросок	ném
буря	bão
быстрее	nhanh hơn
быт	sinh hoạt
в воздухе	trên không
в игре не выше	trong game không cao hơn
в спину	đâm sau lưng
верстак	bàn chế tác
вершины	đỉnh núi
ветер	gió
взрыв	vụ nổ
владыки	chúa tể
вода	nước
возврат	hoàn điểm
возврат урона	sát thương phản lại
волна	đợt sóng
ворота	cổng
выживание	sinh tồn
выносливости	thể lực
вьюк	hành lý
глаза	đôi mắt
гниение	mục rữa
голые руки	tay không
горение	thiêu đốt
горы	núi
готовка	nấu ăn
грань	lưỡi cạnh
грибы	nấm
гроза	bão
грядка	luống đất
два щита	song khiên
дверги	người lùn
дерево	gỗ
дикий сад	vườn hoang
до уровня	đến cấp
дождь	mưa
дорога	đường
доспех	giáp
доспех врага	giáp kẻ địch
драугр	xác sống
дробящий	đập
дротик	lao
дубины, топоры, древковое, кирки, кулаки	chùy, rìu, vũ khí cán dài, cuốc chim, nắm đấm
дыхание	hơi thở
ещё раз	lần nữa
жатва	gặt hái
живучесть	sức chịu đựng
жила	gân
загон	chuồng
заклинание	phép
заморозка	đóng băng
запас	dự trữ
засада	phục kích
защита от погодного холода	chống lạnh thời tiết
защита от стихий	chống nguyên tố
звери	thú vật
здоровья	máu
знаки	ký hiệu
знание	tri thức
из	của
износ брони	hao mòn giáp
инструмент	công cụ
интеллект	trí tuệ
исподтишка	lén lút
исследователь	nhà thám hiểm
к весу	sức mang
к восстановлению сил	hồi phục thể lực
к рунному щиту	khiên rune
к урону своим оружием	sát thương bằng vũ khí của chính nó
камень	đá
карьер	mỏ đá
кинжал	dao găm
класс	lớp
клинок	lưỡi kiếm
ключевой	nút then chốt
книжник	học giả
ковка	rèn
когти	vuốt
кожа	da
колющий	xuyên
контратака	phản đòn
копьё в полёте	giáo đang bay
корабль	thuyền
котёл	vạc
критический	chí mạng
кровь	máu
кузнец	thợ rèn
кулак	nắm đấm
курганы	gò mộ
кухня	bếp
лесоруб	tiều phu
ливень	mưa rào
ловкость	tinh xảo
логово	hang ổ
луки, когти, кулаки, топоры, копья, арбалеты, ножи	cung, vuốt, nắm đấm, rìu, giáo, nỏ, dao
луки, топоры, копья, арбалеты, ножи	cung, rìu, giáo, nỏ, dao
луки, топоры, копья, арбалеты, ножи, кулаки	cung, rìu, giáo, nỏ, dao, nắm đấm
луна	mặt trăng
лёд	băng
мана	ma lực
мастер	bậc thầy
материалы	nguyên liệu
мгла	sương mù
мгливые земли	vùng sương mù
медовуха	rượu mật ong
метание	ném
мечи, ножи, копья, луки, арбалеты	kiếm, dao, giáo, cung, nỏ
милосердие	lòng thương xót
мокрый	ướt
молот	búa
монеты	đồng xu
мясник	đồ tể
на {0} больше всего урона	{0} sát thương nhiều hơn
на {0} больше урона луками	{0} sát thương cung nhiều hơn
на {0} меньше всего урона	{0} sát thương ít hơn
на {0} меньше урона луками	{0} sát thương cung ít hơn
на последнем	ở giọt cuối cùng
навыки заморожены, рост идёт в дерево	kỹ năng bị đóng băng - phần tăng trưởng dồn vào cây
наживка	mồi câu
напор	cuồng công
народ	dân làng
наскок	lao tới
настойка	cồn thuốc
натяжение	kéo cung
начало	khởi đầu
не больше	không quá
нежить	xác sống
незаметность	ẩn mình
ноша	gánh nặng
оберег	bùa hộ mệnh
область	vùng
оборона	phòng thủ
опора	chỗ dựa
опрокидывание	quật ngã
отбив	gạt đòn
отвар	nước sắc
отдых	nghỉ ngơi
открывает узел «{0}»	mở khóa nút "{0}"
отрава	nọc độc
отражение	phản chiếu
отшельник	ẩn sĩ
охотник моря	thợ săn biển
очаг	bếp lửa
падение	rơi
парус	cánh buồm
первый круг	vòng đầu tiên
перевозка	vận chuyển
перезарядка	nạp lại
перекат	lăn né
письмена	văn tự
питание	dinh dưỡng
пламя	ngọn lửa
повозка	xe kéo
поглощение	hấp thụ
поджог	bắt lửa
подранок	con mồi bị thương
подрывник	phá hủy
подряд	liên tiếp
поля	cánh đồng
полёт	bay
порох	thuốc súng
посадка	trồng cây
посев	gieo hạt
последний вздох	hơi thở cuối cùng
последний удар	đòn kết liễu
посохи обеих школ магии	gậy phép của cả hai trường phái phép thuật
посохи, бомбы, мечи, древковое, ножи, кулаки	gậy phép, bom, kiếm, vũ khí cán dài, dao, nắm đấm
постройки	công trình
поступь	bước đi
потрачено	đã dùng
починка	sửa chữa
пояс	thắt lưng
пробитие	xuyên
пробой	phá vỡ
прочность	độ bền
прыжок	nhảy
путь	lối đi
пчёлы	ong
пёрышко	lông vũ
равнины	đồng bằng
разведка	trinh sát
размах	quét ngang
разряд	phóng điện
разъедание	ăn mòn
раны	vết thương
раскол	chẻ nát
ремонт	sửa chữa
рикошет	dội lại
роща	lùm cây
рубящий	chém
рудник	hầm mỏ
руки	đôi tay
руны	rune
рыба	cá
с разбега	chạy đà
саженцы	cây non
сбруя	yên cương
свежие силы	sức lực mới
сверху	từ trên cao
свет	ánh sáng
светоч	ngọn đèn hiệu
связка	liên hoàn
серия	liên hoàn
серп	lưỡi hái
сила	uy lực
скорая рука	tay nhanh
скорости корабля за своим штурвалом	tốc độ thuyền khi bạn cầm lái
скорость	tốc độ
скотовод	người chăn nuôi
снег	tuyết
снопы	bó lúa
сок	nhựa cây
сокрушитель	kẻ nghiền nát
сопротивление	kháng
сопротивление молнии	Kháng sét
сопротивление огню	Kháng lửa
сопротивление состояниям	kháng trạng thái bất lợi
сопротивление яду	Kháng độc
сопротивления огню, морозу, яду и молнии	kháng lửa, băng giá, độc và sét
сосуд	bình chứa
стаггер	choáng
старт	điểm khởi đầu
старт · бой и затраты	khởi đầu · chiến đấu và tiêu hao
старт · ремесло и выживание	khởi đầu · chế tác và sinh tồn
старт · чары и эйтр	khởi đầu · phép thuật và Eitr
стена	tường
степь	thảo nguyên
стойка	thế đứng
стойкость	vững chãi
странник	lữ khách
стрелы	mũi tên
сундуки	rương
твари	thú vật
тело	cơ thể
темнота	bóng tối
темп	nhịp độ
тень	cái bóng
тишина	im lặng
точный удар	đòn chính xác
травы	thảo mộc
трофеи	chiến lợi phẩm
туман	sương mù
удочка	cần câu
управляемости корабля за своим штурвалом	khả năng điều khiển thuyền khi bạn cầm lái
упряжь	yên cương
урожай	thu hoạch
урона прирученных животных	sát thương của thú đã thuần
утварь	vật dụng
утиль	phế liệu
учение	học tập
фулинги	fuling
хозяйство	trang trại
цепочка	chuỗi
чары	phù phép
чаша	chén
чаща	bụi rậm
числа переходов стрелы лука к ближайшему врагу	số lần nảy mũi tên cung sang kẻ địch gần nhất
чёрный лес	rừng đen
шкуры	da
шок	sốc điện
эйтра	Eitr
ягоды	quả mọng
+12% к силе блока	+12% sức đỡ đòn
+6% урона за недостающее здоровье	+6% sát thương mỗi phần máu đã mất
+8 урона молнией	+8 sát thương sét
+{0} к урону, осталось {1}:{2:00}	+{0} sát thương, còn {1}:{2:00}
+{0} очко лично тебе за каждый опустошённый монолит.	+{0} điểm cho riêng bạn với mỗi monolith bị rút cạn.
+{0}% к длительности	+{0}% thời gian hiệu lực
+{0}% к крепости масла	+{0}% độ mạnh dầu tẩm
+{0}% к крепости медовухи	+{0}% độ mạnh rượu mật ong
+{0}% к прочности	+{0}% độ bền
+{0}% к силе зелья	+{0}% sức mạnh thuốc
АФФИКСЫ	THUỘC TÍNH PHỤ
БОЕВЫЕ СВОЙСТВА	CHIẾN ĐẤU
Бездновский	Vực thẳm
Буфер обмена не принял код. Игра не смогла записать его ни в буфер, ни в файл.	Bộ nhớ tạm không nhận mã. Game không thể ghi mã vào bộ nhớ tạm lẫn vào tệp.
Буфер обмена не принял код. Он лежит в файле:\n{0}	Bộ nhớ tạm không nhận mã. Mã nằm trong tệp này:\n{0}
В этой сборке входа нет: код билда собирается на сервере мода.	Bản này không có đăng nhập: mã build được tạo trên máy chủ của mod.
Весть	Tin tức
Волшебный	Phép thuật
Всего	Tổng
Выбери уровень ниже нынешнего.	Hãy chọn cấp thấp hơn cấp hiện tại.
Выбран нынешний уровень - менять нечего.	Đây là cấp hiện tại - không có gì để đổi.
Выдержано мастером	Được ủ bởi bậc thầy
Готово: уровень {0}, снято узлов: {1}.	Xong: cấp {0}, số nút đã hoàn điểm: {1}.
ЗАЩИТА	PHÒNG THỦ
Закалённая сталь	Thép tôi
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ	SỬ DỤNG
Изготовитель	Người chế tác
Итоговый урон	Sát thương cuối cùng
Клеймо Бездны	Dấu ấn Vực thẳm
Код билда - для участников нашего Discord. Войди ниже, в разделе «Аккаунт».	Mã build dành cho thành viên Discord của chúng tôi. Hãy đăng nhập bên dưới, ở mục "Tài khoản".
Легендарный	Huyền thoại
МОДИФИКАТОРЫ	BIẾN ĐỔI
Монолит опустошён: +{0} очк.	Monolith đã bị rút cạn: +{0} điểm.
Монолит отбит	Đã giải phóng monolith
Обратно уровень так не поднять: опыт за прожитые уровни не возвращается.	Cách này không nâng cấp trở lại được: kinh nghiệm của các cấp đã qua sẽ không được hoàn lại.
Обычный	Thường
Опустошено: {0} · в мире их {1}, в счёт идут первые {2}.	Đã rút cạn: {0} · thế giới có {1}, chỉ tính {2} cái đầu tiên.
Опустошено: {0} из {1} в мире.	Đã rút cạn: {0} trên {1} trong thế giới.
Опустошить монолит	Rút cạn monolith
Отображать рунные монолиты	Hiển thị monolith rune
Очки ремесла кончились: сними другой узел правым щелчком, чтобы вернуть очко.	Hết điểm nghề: nhấp chuột phải vào nút khác để hoàn lại một điểm.
Понизить	Hạ xuống
Починка	Sửa chữa
Пробудить стражей монолита	Đánh thức lính canh monolith
Просто сидеть	Chỉ ngồi thôi
Работа мастера	Tác phẩm bậc thầy
Редкий	Hiếm
Ресурс	Tài nguyên
Руна бури	Rune bão tố
Рунные монолиты	Monolith rune
Рунный	Rune
Рунный монолит	Monolith rune
СНАРЯД	ĐẠN
Сварено мастером	Được nấu bởi bậc thầy
Свежесть	Độ tươi
Сила из него уже забрана	Sức mạnh của nó đã bị lấy đi
Спать	Ngủ
Средний урон за удар	Sát thương trung bình mỗi đòn
Стражи монолита	Lính canh monolith
Стражи не пускают к камню	Lính canh không cho bạn lại gần tảng đá
Ты вошёл, но не состоишь в нашем Discord. Вступи - и кнопки оживут.	Bạn đã đăng nhập nhưng chưa tham gia Discord của chúng tôi. Hãy tham gia, các nút sẽ hoạt động.
УРОН	SÁT THƯƠNG
Узел взят. Правый щелчок снимает талант и возвращает очко.	Đã lấy nút. Nhấp chuột phải để gỡ tài năng và hoàn lại điểm.
Уникальный	Độc nhất
Уровень {0} станет {1}, узлов снимется: {2}.	Cấp {0} sẽ thành {1}, số nút được hoàn điểm: {2}.
Уровень {0} станет {1}. Снимется узлов: {2}.	Cấp {0} sẽ thành {1}. Số nút được hoàn điểm: {2}.
Уровень можно только понизить. Опыт за прожитые уровни не вернётся, и поднять его отсюда не выйдет.	Chỉ có thể hạ cấp. Kinh nghiệm của các cấp đã qua sẽ không quay lại, và bạn không thể nâng cấp từ đây.
Уснуть у огня до утра?	Ngủ bên lửa đến sáng?
Эффект	Hiệu ứng
не ослабевает	không suy giảm
8 с после сбора растения или ресурса с земли	trong 8 giây sau khi hái cây hoặc nhặt tài nguyên trên mặt đất
в воде	khi ở dưới nước
если недавно блокировал	sau khi vừa đỡ đòn
если недавно был крит	sau khi vừa gây chí mạng
если недавно получил урон	sau khi vừa nhận sát thương
если недавно убил	sau khi vừa hạ gục
если отдохнул	khi Được nghỉ ngơi
если сыт	khi no bụng
на бегу	khi đang chạy
находясь на корабле	khi đang ở trên thuyền
ночью	vào ban đêm
по свежему следу	theo dấu vết còn mới
при комфорте от {0}	khi độ thoải mái từ {0} trở lên
при полном здоровье	khi đầy máu
стоя на месте	khi đứng yên
Вы видите на карте примерные зоны рунных монолитов; чем ближе подходите, тем точнее	Bạn thấy vùng gần đúng của các monolith rune trên bản đồ; càng đến gần, vùng càng thu hẹp
Адреналин за парирование	Adrenaline khi đỡ phản
Блоками вместо списка строк; выключено — ванильная	Dạng khối thay vì danh sách dòng; tắt — dùng bản gốc
Дробящий урон	Sát thương đập
Качество вещи	Chất lượng vật phẩm
Колющий урон	Sát thương xuyên
Лишние узлы снимутся с края внутрь	Các nút thừa sẽ được hoàn điểm từ rìa vào trong
Насколько щит отбрасывает того, чей удар принят. Отдельная величина от силы блока: та решает, сколько урона погаснет, а эта — устоит ли бьющий на ногах.	Mức khiên đẩy lùi kẻ đã ra đòn. Đây là chỉ số tách biệt với sức đỡ đòn: sức đỡ đòn quyết định bao nhiêu sát thương bị triệt tiêu, còn chỉ số này quyết định kẻ tấn công có đứng vững hay không.
Понизить уровень	Hạ cấp
Принять	Chấp nhận
Рубящий урон	Sát thương chém
Рунное зрение	Nhãn quan rune
Своя подсказка предмета	Chú giải vật phẩm tùy chỉnh
Сила отталкивания	Sức đẩy lùi
Сколько адреналина даёт удачное парирование. Адреналин копится от точных действий в бою и тратится на то, что его требует; у каждой вещи свой максимум.	Lượng Adrenaline nhận được khi đỡ phản thành công. Adrenaline tích lũy từ các hành động chính xác trong chiến đấu và được tiêu cho những thứ cần đến nó; mỗi vật phẩm có mức tối đa riêng.
Ступень улучшения на верстаке. Каждая поднимает урон или броню вещи и её прочность; выше уровня станции не улучшить.	Bậc nâng cấp tại bàn chế tác. Mỗi bậc tăng sát thương hoặc giáp của vật phẩm cùng độ bền; không thể nâng cấp vượt quá cấp của trạm chế tác.
Удар всем тяжёлым: дубинами, молотами, кулаками. Его плохо держат скелеты и каменные твари, но хорошо — кожаные и мягкие.	Đòn từ vật nặng: chùy, búa, nắm đấm. Bộ xương và sinh vật đá chịu đòn này kém, còn sinh vật da dày và thân mềm chịu tốt.
Удар лезвием: мечи, топоры, когти. Хорош против плоти и слаб против камня и костей.	Nhát chém từ lưỡi: kiếm, rìu, vuốt. Hiệu quả với da thịt, yếu trước đá và xương.
Укол остриём: копья, стрелы, болты. Проходит сквозь плотную шкуру, но вязнет в том, что не проткнуть.	Cú đâm từ mũi nhọn: giáo, mũi tên, tên nỏ. Xuyên qua lớp da dày nhưng bị kẹt lại trong những thứ không thể đâm thủng.
Мод отправляет автору обезличенные итоги игры (взятые узлы, уровень, итоги боёв). Выключается в конфиге: Share build stats.	Mod gửi cho tác giả bản tóm tắt ẩn danh về quá trình chơi (các nút đã chọn, cấp, tổng kết chiến đấu). Tắt trong cấu hình: Share build stats.
Адреналин	Adrenalin
Возврат здоровья	Hoàn máu
Возврат эйтра	Hoàn Eitr
Дробящий	Đập
Дух	Linh hồn
Колющий	Xuyên
Рубящий	Chém
Скорость	Tốc độ
Вернуть настройки раздела к тем, с чем мод ставится	Đưa cài đặt của mục này về mặc định của mod
Ползунок ведёт вниз от нынешнего	Thanh trượt đi xuống từ cấp hiện tại
Сбросить раздел	Đặt lại mục này
@cat.air.u	Trên không
@cat.area-of-effect-knockback.u	Vùng ảnh hưởng / đẩy lùi
@cat.armour.u	Giáp
@cat.attributes.u	Thuộc tính
@cat.blocking.u	Đỡ đòn
@cat.building.u	Xây dựng
@cat.club.u	Chùy
@cat.cold-protection.u	Chống lạnh
@cat.conductivity.u	Tính dẫn điện
@cat.convenience.u	Tiện lợi
@cat.crafting-home.u	Chế tác & nhà cửa
@cat.defence.u	Phòng thủ
@cat.dodge.u	Lăn né
@cat.eitr-on-burning.u	Eitr khi thiêu đốt
@cat.elements-ailments.u	Nguyên tố & trạng thái bất lợi
@cat.execute-health.u	Kết liễu / máu
@cat.farming.u	Trồng trọt
@cat.fire-and-ignition.u	Lửa và thiêu đốt
@cat.fishing.u	Câu cá
@cat.fists.u	Nắm đấm
@cat.fists-gathering.u	Nắm đấm / thu thập
@cat.gathering.u	Thu thập
@cat.health.u	Máu
@cat.hunting.u	Săn bắn
@cat.magic.u	Phép thuật
@cat.melee.u	Cận chiến
@cat.ore-mining.u	Khai thác quặng
@cat.parry.u	Đỡ phản
@cat.rage.u	Cuồng nộ
@cat.resistances.u	Kháng
@cat.smithing.u	Nghề rèn
@cat.spikes.u	Gai nhọn
@cat.stagger-knockback.u	Choáng / đẩy lùi
@cat.stamina.u	Thể lực
@cat.start.u	Khởi đầu
@cat.stealth.u	Ẩn thân
@cat.survival.u	Sinh tồn
@cat.swimming.u	Bơi lội
@cat.travel.u	Du hành
@cat.woodcutting.u	Đốn gỗ
@cat.ailment-resistance	kháng trạng thái bất lợi
@cat.ailments	trạng thái bất lợi
@cat.air	trên không
@cat.alternative-attacks	đòn đánh phụ
@cat.animal-husbandry	chăn nuôi
@cat.apiary	trại ong
@cat.area-of-effect	vùng ảnh hưởng
@cat.armour	giáp
@cat.attack-speed	tốc độ đánh
@cat.attributes	thuộc tính
@cat.axe	rìu
@cat.backstabs	đâm sau lưng
@cat.bare-hands	tay không
@cat.bee	ong
@cat.beekeeping	nuôi ong
@cat.beekeeping-critical-hits	nuôi ong / chí mạng
@cat.beekeeping-health	nuôi ong / máu
@cat.bleeding	chảy máu
@cat.blocking	đỡ đòn
@cat.blood-magic	huyết thuật
@cat.bombs	bom
@cat.boss-hunter	thợ săn trùm
@cat.bow	cung
@cat.brewing	ủ thuốc
@cat.buff-duration	thời gian hiệu ứng có lợi
@cat.buffs	hiệu ứng có lợi
@cat.building	xây dựng
@cat.carrying	mang vác
@cat.casting	thi triển
@cat.chopping	chặt cây
@cat.club	chùy
@cat.cold	lạnh
@cat.combo	liên hoàn
@cat.comfort	độ thoải mái
@cat.convenience	tiện lợi
@cat.cooking	nấu ăn
@cat.corrosion	phá giáp
@cat.crafting	chế tác
@cat.crit	chí mạng
@cat.critical-hits	đòn chí mạng
@cat.crops	cây trồng
@cat.crossbow	nỏ
@cat.damage	sát thương
@cat.damage-reduction	giảm sát thương
@cat.damp	ẩm ướt
@cat.dash	lướt tới
@cat.defence	phòng thủ
@cat.dual-wield	song thủ
@cat.dvergr-hunter	thợ săn dvergr
@cat.eitr	Eitr
@cat.elemental-damage	sát thương nguyên tố
@cat.elemental-staff	gậy phép nguyên tố
@cat.evasion	né tránh
@cat.execute	kết liễu
@cat.experience	kinh nghiệm
@cat.exploring	khám phá
@cat.explosions	vụ nổ
@cat.farming	trồng trọt
@cat.farming-rune-shield	trồng trọt / khiên rune
@cat.fire	lửa
@cat.fire-and-ignition	lửa và thiêu đốt
@cat.fishing	câu cá
@cat.food	thức ăn
@cat.food-use	dùng thức ăn
@cat.foraging	hái lượm
@cat.forest-hunter	thợ săn rừng
@cat.frost	băng giá
@cat.full-health	đầy máu
@cat.fury	cuồng nộ
@cat.garden-beds	luống trồng
@cat.gathering	thu thập
@cat.gathering-dodging	thu thập / lăn né
@cat.gear	trang bị
@cat.gliding	lướt
@cat.health	máu
@cat.hive	tổ ong
@cat.home	nhà cửa
@cat.honey	mật ong
@cat.hunting	săn bắn
@cat.hunting-stealth	săn bắn / ẩn thân
@cat.keystone	nút then chốt
@cat.knife	dao
@cat.knockback	đẩy lùi
@cat.lighting	chiếu sáng
@cat.lightning	sét
@cat.lightning-and-shock	sét và sốc điện
@cat.magic	phép thuật
@cat.magical	phép thuật
@cat.map	bản đồ
@cat.marksmanship	thiện xạ
@cat.marksmanship-stamina	thiện xạ / thể lực
@cat.mass-gathering	thu thập hàng loạt
@cat.mead-brewing	ủ rượu mật ong
@cat.meads	rượu mật ong
@cat.melee	cận chiến
@cat.melee-blocking	cận chiến / đỡ đòn
@cat.melee-stamina	cận chiến / thể lực
@cat.mines-and-traps	mìn và bẫy
@cat.mining-armour	khai thác mỏ / giáp
@cat.mistlands-hunter	thợ săn Vùng Sương Mù
@cat.mountain-hunter	thợ săn vùng núi
@cat.movement	di chuyển
@cat.movement-speed	tốc độ di chuyển
@cat.night	đêm
@cat.night-bonuses	bonus ban đêm
@cat.oils	dầu tẩm
@cat.one-handed	một tay
@cat.onslaught	cuồng công
@cat.ore	quặng
@cat.ore-mining	khai thác quặng
@cat.parry	đỡ phản
@cat.physical-damage	sát thương vật lý
@cat.physical-damage-stamina	sát thương vật lý / thể lực
@cat.pickaxe	cuốc chim
@cat.pickup-range	phạm vi nhặt đồ
@cat.plains-hunter	thợ săn đồng bằng
@cat.plants	cây cối
@cat.poison	độc
@cat.poison-and-poisoning	độc và nhiễm độc
@cat.polearm	vũ khí cán dài
@cat.potion-brewing-critical-hits	ủ thuốc / chí mạng
@cat.potion-use	dùng thuốc
@cat.potions	thuốc
@cat.projectiles	đạn
@cat.reload	nạp lại
@cat.resistances	kháng
@cat.resources	tài nguyên
@cat.rested	được nghỉ ngơi
@cat.rune-shield	khiên rune
@cat.sailing	đi biển
@cat.salvage	tháo dỡ
@cat.salvaging	tháo dỡ vật phẩm
@cat.salvaging-critical-hits	tháo dỡ vật phẩm / chí mạng
@cat.sceptre	quyền trượng
@cat.seeds	hạt giống
@cat.shield	khiên
@cat.shooting	bắn
@cat.skill-casting-eitr	thi triển kỹ năng / Eitr
@cat.skill-casts	thi triển kỹ năng
@cat.smithing	nghề rèn
@cat.spear	giáo
@cat.sprint-attack	đòn chạy đà
@cat.sprouts	mầm cây
@cat.stamina	thể lực
@cat.statuses	trạng thái
@cat.stealth	ẩn thân
@cat.stun	choáng
@cat.swimming	bơi lội
@cat.sword	kiếm
@cat.taming	thuần hóa
@cat.thorns	gai phản
@cat.thrown	vũ khí ném
@cat.torch	đuốc
@cat.two-handed	hai tay
@cat.unarmed	tay không
@cat.undead-hunter	thợ săn xác sống
@cat.weather	thời tiết
@cat.wet-protection	chống ướt
@cat.wet-targets	mục tiêu bị ướt
@cat.woodcutting	đốn gỗ
@cat.woodcutting-parrying	đốn gỗ / đỡ phản
@cat.atributy.u	Thuộc tính
@branch.Melee	Cận chiến
@cat.blokirovanie.u	Đỡ đòn
@cat.bronya.u	Giáp
@cat.vozduh.u	Trên không
@branch.Survival	Sinh tồn
@cat.vynoslivost.u	Thể lực
@branch.Ranged	Tầm xa
@cat.dobivanie-zdorove.u	Kết liễu / máu
@branch.Gathering	Thu thập
@cat.dobycha-drevesiny.u	Đốn gỗ
@cat.dobycha-rudy.u	Khai thác quặng
@cat.dubina.u	Chùy
@branch.Defense	Phòng thủ
@cat.zdorove.u	Máu
@cat.zemledelie.u	Trồng trọt
@branch.Eitr	Trí tuệ
@branch.Steel	Trí tuệ và Sức mạnh
@branch.Exploration	Khám phá
@cat.kuznechnoe-delo.u	Nghề rèn
@cat.kulaki.u	Nắm đấm
@cat.kulaki-dobycha.u	Nắm đấm / thu thập
@branch.Wind	Khéo léo
@branch.Toil	Khéo léo và Trí tuệ
@branch.Magic	Phép thuật
@cat.nachalo.u	Khởi đầu
@cat.oglushenie-otbrasyvanie.u	Choáng / đẩy lùi
@cat.ogon-i-podzhog.u	Lửa và thiêu đốt
@cat.ohota.u	Săn bắn
@cat.parirovanie.u	Đỡ phản
@cat.plavanie.u	Bơi lội
@cat.ploschad-dejstviya-otbrasyvanie.u	Vùng ảnh hưởng / đẩy lùi
@cat.remeslo-i-dom.u	Chế tác & nhà cửa
@cat.rybalka.u	Câu cá
@branch.War	Sức mạnh
@branch.Flesh	Sức mạnh và Khéo léo
@cat.skrytnost.u	Ẩn thân
@cat.soprotivleniya.u	Kháng
@cat.stihii-i-nedugi.u	Nguyên tố & trạng thái bất lợi
@cat.stranstviya.u	Du hành
@branch.Building	Xây dựng
@cat.udobstvo.u	Tiện lợi
@cat.uklonenie.u	Lăn né
@cat.shipy.u	Gai nhọn
@cat.yarost.u	Cuồng nộ
@cat.alternativnye-ataki	đòn đánh phụ
@cat.arbalet	nỏ
@cat.ataka-s-razbega	đòn chạy đà
@cat.atributy	thuộc tính
@cat.baffy	hiệu ứng có lợi
@cat.bez-oruzhiya	tay không
@cat.blizhnij-boj	cận chiến
@cat.blizhnij-boj-blokirovanie	cận chiến / đỡ đòn
@cat.blizhnij-boj-vynoslivost	cận chiến / thể lực
@cat.blok	đỡ đòn
@cat.blokirovanie	đỡ đòn
@cat.bodrost	được nghỉ ngơi
@cat.bomby	bom
@cat.bronya	giáp
@cat.vzryvy	vụ nổ
@cat.vozduh	trên không
@cat.vynoslivost	thể lực
@cat.gryadki	luống trồng
@cat.dalnij-boj	tầm xa
@cat.dalnij-boj-vynoslivost	đánh tầm xa / thể lực
@cat.dalnost-podbora	phạm vi nhặt đồ
@cat.dvizhenie	di chuyển
@cat.dvuruchnoe	hai tay
@cat.dlitelnost-usilenij	thời gian hiệu ứng có lợi
@cat.dobivanie	kết liễu
@cat.dobycha	thu thập
@cat.dobycha-drevesiny	đốn gỗ
@cat.dobycha-drevesiny-parirovanie	đốn gỗ / đỡ phản
@cat.dobycha-rudy	khai thác quặng
@cat.dobycha-rudy-bronya	khai thác mỏ / giáp
@cat.dom	nhà cửa
@cat.drevkovoe	vũ khí cán dài
@cat.dubina	chùy
@cat.eda	thức ăn
@cat.zaschita	phòng thủ
@cat.zaschita-ot-syrosti	chống ướt
@cat.zaschita-ot-holoda	Chống lạnh
@cat.zdorove	máu
@cat.zelevarenie	ủ thuốc
@cat.zelevarenie-kriticheskie-udary	ủ thuốc / chí mạng
@cat.zelya	thuốc
@cat.zemledelie	trồng trọt
@cat.zemledelie-runnyj-schit	trồng trọt / khiên rune
@cat.issledovanie	khám phá
@cat.karta	bản đồ
@cat.kast	thi triển
@cat.kasty-skillov	thi triển kỹ năng
@cat.kasty-skillov-ejtr	thi triển kỹ năng / Eitr
@cat.kejstoun	nút then chốt
@cat.kirka	cuốc chim
@cat.komfort	độ thoải mái
@cat.kope	giáo
@cat.korroziya	phá giáp
@cat.krit	chí mạng
@cat.kriticheskie-udary	đòn chí mạng
@cat.krovotechenie	chảy máu
@cat.kuznechnoe-delo	nghề rèn
@cat.kulaki	nắm đấm
@cat.kulinariya	nấu ăn
@cat.kultivaciya	trồng trọt
@cat.luk	cung
@cat.magicheskoe	phép thuật
@cat.magiya	phép thuật
@cat.magiya-krovi	huyết thuật
@cat.massovyj-sbor	thu thập hàng loạt
@cat.medovarenie	ủ rượu mật ong
@cat.medovuhi	rượu mật ong
@cat.metatelnoe	vũ khí ném
@cat.mech	kiếm
@cat.molniya	sét
@cat.molniya-i-shok	sét và sốc điện
@cat.morehodstvo	đi biển
@cat.moroz	băng giá
@cat.med	mật ong
@cat.natisk	cuồng công
@cat.nedugi	trạng thái bất lợi
@cat.nozh	dao
@cat.nochnye-bonusy	bonus ban đêm
@cat.noch	đêm
@cat.oglushenie	choáng
@cat.ogon	lửa
@cat.ogon-i-podzhog	lửa và thiêu đốt
@cat.odnoruchnoe	một tay
@cat.opyt	kinh nghiệm
@cat.oruzhejnye-masla	dầu tẩm
@cat.osveschenie	chiếu sáng
@cat.otbrasyvanie	đẩy lùi
@cat.ohota	săn bắn
@cat.ohota-skrytnost	săn bắn / ẩn thân
@cat.ohotnik-na-bossov	thợ săn trùm
@cat.ohotnik-na-nezhit	thợ săn xác sống
@cat.parenie	lướt
@cat.parirovanie	đỡ phản
@cat.parnoe	song thủ
@cat.paseka	trại ong
@cat.peredvizhenie	di chuyển
@cat.perezaryadka	nạp lại
@cat.perenoska	mang vác
@cat.plavanie	bơi lội
@cat.ploschad	vùng ảnh hưởng
@cat.ploschad-dejstviya	vùng ảnh hưởng
@cat.pogoda	thời tiết
@cat.polnoe-zdorove	đầy máu
@cat.pomehi	mìn và bẫy
@cat.posevy	cây trồng
@cat.posoh	gậy phép nguyên tố
@cat.potreblenie-edy	dùng thức ăn
@cat.potreblenie-zelya	dùng thuốc
@cat.priruchenie	thuần hóa
@cat.provodimost	Tính dẫn điện
@cat.promokshie-celi	mục tiêu bị ướt
@cat.pchela	ong
@cat.pchelovodstvo	nuôi ong
@cat.pchelovodstvo-zdorove	nuôi ong / máu
@cat.pchelovodstvo-kriticheskie-udary	nuôi ong / chí mạng
@cat.razbor	tháo dỡ
@cat.rasteniya	cây cối
@cat.remeslo	chế tác
@cat.resursy	tài nguyên
@cat.rostki	mầm cây
@cat.rubka	chặt cây
@cat.ruda	quặng
@cat.rukopashnaya	tay không
@cat.runnyj-schit	khiên rune
@cat.rybalka	câu cá
@cat.ryvok	lướt tới
@cat.sbor	hái lượm
@cat.sbor-resursov	thu thập
@cat.semena	hạt giống
@cat.seriya-udarov	liên hoàn
@cat.sily	thể lực
@cat.skipetr	quyền trượng
@cat.skorost-ataki	tốc độ đánh
@cat.skorost-peredvizheniya	tốc độ di chuyển
@cat.skotovodstvo	chăn nuôi
@cat.skrytnost	ẩn thân
@cat.snaryady	đạn
@cat.snaryazhenie	trang bị
@cat.snizhenie-urona	giảm sát thương
@cat.sobiratelstvo	hái lượm
@cat.sobiratelstvo-uklonenie	thu thập / lăn né
@cat.soprotivlenie-sostoyaniyam	kháng trạng thái bất lợi
@cat.soprotivleniya	kháng
@cat.sostoyaniya	trạng thái bất lợi
@cat.statusy	trạng thái
@cat.stihijnyj-uron	sát thương nguyên tố
@cat.strelkovoe	bắn
@cat.stroitelstvo	xây dựng
@cat.strojka	xây dựng
@cat.syrost	ẩm ướt
@cat.topor	rìu
@cat.udary-v-spinu	đâm sau lưng
@cat.udobstvo	tiện lợi
@cat.uklonenie	né tránh
@cat.ulej	tổ ong
@cat.uron	sát thương
@cat.uyut	độ thoải mái
@cat.fakel	đuốc
@cat.fizicheskij-uron	sát thương vật lý
@cat.fizicheskij-uron-vynoslivost	sát thương vật lý / thể lực
@cat.holod	lạnh
@cat.shipy	gai phản
@cat.schit	khiên
@cat.ejtr	Eitr
@cat.ejtr-za-podzhog	Eitr khi thiêu đốt
@cat.yad	độc
@cat.yad-i-otravlenie	độc và nhiễm độc
@cat.yarost	cuồng nộ
@b1_e352	Phá dỡ cẩn thận
@b1_e364	Phá dỡ cẩn thận
@b1_e376	Phá dỡ cẩn thận
@b1_e388	Phá dỡ cẩn thận
@b1_e400	Phá dỡ cẩn thận
@b1_e412	Thợ rèn tinh tường
@b1_e621	Phá dỡ cẩn thận
@b1_e633	Thợ rèn tinh tường
@b1_e645	Phá dỡ cẩn thận
@b1_e657	Phá dỡ cẩn thận
@b1_e669	Phá dỡ cẩn thận
@b1_e681	Phá dỡ cẩn thận
@b1_e693	Phá dỡ cẩn thận
@b1_e705	Phá dỡ cẩn thận
@b1_e717	Thợ rèn tinh tường
@b3_e871	Tốc độ đạn
@opt.b1303	Rừng linh sam
@opt.b1304	Rừng thông
@opt.b1305	Rừng bạch dương
@opt.b1306	Rừng sồi
@own3001	Độ chính xác khi bắn
@own3002	Độ chính xác khi bắn
@own3003	Độ chính xác khi bắn
@own3004	Độ chính xác khi bắn
@own3021	Thế cầm của xạ thủ
@own3023	Thế cầm của xạ thủ
@own3037	Tốc độ đạn
@own3038	Tốc độ đạn
@own3040	Quyền trượng sắc bén
@own3042	Quyền trượng sắc bén
@own3043	Cầm hai tay
@own3045	Cầm hai tay
@own3047	Bẫy sắc bén
@own3049	Bẫy sắc bén
@own3062	Tầm với rộng
@own3064	Tầm với rộng
@own3066	Chùy nặng
@own3068	Chùy nặng
@own3070	Quyền trượng sắc bén
@own3072	Quyền trượng sắc bén
@own3075	Tốc độ vũ khí cán dài
@own3077	Tốc độ thuyền
@own3083	Tời nhẹ
@own3085	Tời nhẹ
@own3088	Tốc độ thuyền
@own3090	Tốc độ thuyền
@own3104	Eitr khi thiêu đốt
@own3106	Eitr khi thiêu đốt
@own3109	Hơi thở nghỉ ngơi
@own3111	Hơi thở nghỉ ngơi
@own3114	Sát thương gậy phép
@own3116	Sát thương gậy phép
@own3126	Giáp và rune
@own3128	Giáp và rune
@own3131	Vật dẫn điện
@own3133	Vật dẫn điện
@own3141	Tốc độ kéo cung
@own3144	Kiên cường trước giá lạnh
@own3146	Kiên cường trước giá lạnh
@own3149	Kháng nổ
@own3151	Kháng nổ
@own3160	Mật ong nghỉ ngơi
@own3162	Mật ong nghỉ ngơi
@own3165	Kháng nổ
@own3167	Kháng nổ
@trigger.WasMortal	khi bị hạ gục
@trigger.Glancing	khi trúng đòn sượt
@trigger.Jump	khi nhảy
@cond.Sneaking	khi đang lén lút
@cond.Sprinting	khi đang chạy nước rút
@attr.Restore.gen	hồi phục
@attr.Restore.name	Hồi phục
@attr.Thorns.gen	gai phản
@attr.Thorns.name	Gai phản
@attr.FortPct.gen	gia cố tối đa
@attr.FortPct.name	Gia cố tối đa
@attr.FortFlat.gen	gia cố tối đa
@attr.FortFlat.name	Gia cố tối đa
@attr.RagePct.gen	cuồng nộ tối đa
@attr.RagePct.name	Cuồng nộ tối đa
@attr.RageFlat.gen	cuồng nộ tối đa
@attr.RageFlat.name	Cuồng nộ tối đa
@attr.AccuracyPct.gen	độ chính xác phát bắn
@attr.AilmentDamagePct.gen	sát thương trạng thái bất lợi
@attr.AilmentDurationPct.gen	thời gian trạng thái bất lợi
@attr.AirborneDamagePct.gen	sát thương khi trên không
@attr.AirborneStaggerPct.gen	tích lũy choáng khi trên không
@attr.AreaDamagePct.gen	sát thương vùng
@attr.AreaPct.gen	vùng ảnh hưởng
@attr.ArmorPct.gen	giáp
@attr.ArmorShredPct.gen	giảm giáp lên mục tiêu
@attr.ArrowRangePct.gen	tầm bay của mũi tên và tên nỏ
@attr.ArrowRecoverChance.gen	thu hồi mũi tên
@attr.ArrowSaveChance.gen	tỷ lệ không tiêu hao mũi tên
@attr.AttackSpeedPct.gen	tốc độ đánh
@attr.AttackStaminaPct.gen	tiêu hao thể lực khi tấn công
@attr.AttrFinesse.gen	Khéo léo
@attr.AttrMight.gen	Sức mạnh
@attr.AttrSpirit.gen	Trí tuệ
@attr.BackstabPct.gen	sát thương đánh lén
@attr.BareHandDamagePct.gen	sát thương tay không
@attr.BareHandStaminaPct.gen	tiêu hao thể lực khi đánh tay không
@attr.BeeComfortPct.gen	tốc độ tổ ong gần đó mỗi điểm độ thoải mái
@attr.BeeQueenChance.gen	tỷ lệ thêm ong
@attr.BeechSeedChance.gen	tỷ lệ được thêm hạt giống khi chặt cây sồi dẻ
@attr.BerserkPct.gen	sát thương mỗi 10% máu đã mất
@attr.BirchSeedChance.gen	tỷ lệ được thêm hạt giống khi chặt cây bạch dương
@attr.BlastRadiusPct.gen	bán kính vụ nổ
@attr.BlastResistPct.gen	kháng vụ nổ
@attr.BleedChance.gen	tích lũy chảy máu
@attr.BleedDamagePct.gen	sát thương chảy máu
@attr.BleedVsMovingPct.gen	chảy máu lên mục tiêu đang di chuyển
@attr.BlockPowerPct.gen	sức đỡ đòn
@attr.BlockStaminaPct.gen	tiêu hao thể lực khi đỡ đòn
@attr.BombCraftRefundChance.gen	tỷ lệ không tiêu hao nguyên liệu khi chế tạo bom
@attr.BombDamagePct.gen	sát thương bom
@attr.BombSaveChance.gen	tỷ lệ không tiêu hao bom đã ném
@attr.BowDrawSpeedPct.gen	tốc độ kéo cung
@attr.BreedChancePct.gen	tỷ lệ sinh con của thú đã thuần
@attr.BuffDurationPct.gen	thời gian hiệu ứng cường hóa của bản thân
@attr.BuildCostReductionPct.gen	giảm chi phí xây dựng
@attr.BuildDurabilityPct.gen	độ bền công trình bạn xây
@attr.BuildRainReductionPct.gen	khả năng chống mưa của công trình
@attr.BuildRangeFlat.gen	tầm xây dựng
@attr.BuildRangeFlat.unit	m
@attr.BuildRefundChance.gen	tỷ lệ không tiêu hao tài nguyên khi xây dựng
@attr.BurnDamagePct.gen	sát thương thiêu đốt
@attr.BurnDurationPct.gen	thời gian thiêu đốt
@attr.CalmMoveSpeedPct.gen	tốc độ di chuyển ngoài giao tranh, nửa phút sau đòn đánh cuối cùng
@attr.CarryWeightFlat.gen	sức mang
@attr.CartPullPct.gen	độ dễ điều khiển xe kéo
@attr.CastCostPct.gen	tiêu hao thể lực và Eitr khi thi phép
@attr.CastSpeedPct.gen	tốc độ thi phép
@attr.CellStacks.gen	kích thước chồng tài nguyên
@attr.ChopAreaDamagePct.gen	sát thương lan khi chặt
@attr.ChopBurnPct.gen	sát thương chặt (chặt liên tục)
@attr.ChopDamagePct.gen	sát thương lên cây
@attr.ChopStaminaPct.gen	tiêu hao thể lực khi đốn bằng rìu
@attr.ColdResistPct.gen	kháng lạnh
@attr.ComboDamagePct.gen	sát thương mỗi đòn trong chuỗi liên hoàn
@attr.ComfortArmorFlat.gen	giáp mỗi điểm độ thoải mái
@attr.ComfortDamagePct.gen	sát thương mỗi điểm độ thoải mái
@attr.ComfortEitrRegenPct.gen	hồi phục Eitr mỗi điểm độ thoải mái
@attr.ComfortFishChance.gen	tỷ lệ cá cắn câu mỗi điểm độ thoải mái
@attr.ComfortFlat.gen	cấp độ thoải mái
@attr.ComfortHarvestChance.gen	tỷ lệ được thêm thu hoạch mỗi điểm độ thoải mái
@attr.ComfortStaminaPct.gen	thể lực tối đa mỗi điểm độ thoải mái
@attr.ComfortWoodChance.gen	tỷ lệ được khúc gỗ mỗi điểm độ thoải mái
@attr.ComfortWoodcuttingSpeedPct.gen	tốc độ vung rìu mỗi cấp độ thoải mái trong 2 s sau khi đánh vào cây
@attr.CookSpeedPct.gen	tốc độ nấu
@attr.CooldownPct.gen	thời gian hồi kỹ năng
@attr.CorrosionBuildPct.gen	tích lũy phá giáp lên mục tiêu
@attr.Cost_Axes.gen	tiêu hao thể lực khi đánh bằng rìu
@attr.Cost_BloodMagic.gen	tiêu hao gậy phép máu
@attr.Cost_Bows.gen	tiêu hao thể lực khi bắn cung
@attr.Cost_Clubs.gen	tiêu hao thể lực khi đánh bằng chùy
@attr.Cost_Crossbows.gen	tiêu hao thể lực khi bắn nỏ
@attr.Cost_ElementalMagic.gen	tiêu hao gậy phép nguyên tố
@attr.Cost_Knives.gen	tiêu hao thể lực khi đánh bằng dao
@attr.Cost_Magical.gen	tiêu hao thể lực và Eitr của phép thuật
@attr.Cost_OneHanded.gen	tiêu hao thể lực và Eitr vũ khí một tay
@attr.Cost_Paired.gen	tiêu hao thể lực và Eitr song thủ
@attr.Cost_Polearms.gen	tiêu hao thể lực khi đánh bằng vũ khí cán dài
@attr.Cost_Scepters.gen	tiêu hao thể lực và Eitr với quyền trượng
@attr.Cost_Shooting.gen	tiêu hao thể lực và Eitr khi bắn
@attr.Cost_Spears.gen	tiêu hao thể lực khi đánh bằng giáo
@attr.Cost_Staves.gen	tiêu hao gậy phép
@attr.Cost_Swords.gen	tiêu hao thể lực khi đánh bằng kiếm
@attr.Cost_Throwing.gen	tiêu hao thể lực và Eitr khi ném
@attr.Cost_Traps.gen	tiêu hao thể lực và Eitr với mìn và bẫy
@attr.Cost_TwoHanded.gen	tiêu hao thể lực và Eitr vũ khí hai tay
@attr.CraftDurabilityPct.gen	độ bền trang bị bạn tự làm
@attr.CraftRefundChance.gen	tỷ lệ không tiêu hao tài nguyên khi chế tạo và nâng cấp
@attr.CritChance.gen	tỷ lệ chí mạng
@attr.CritChance_Axes.gen	tỷ lệ chí mạng của rìu
@attr.CritChance_BareHands.gen	tỷ lệ chí mạng khi tay không
@attr.CritChance_BloodMagic.gen	tỷ lệ chí mạng của gậy phép máu
@attr.CritChance_Bombs.gen	tỷ lệ chí mạng của bom
@attr.CritChance_Bows.gen	tỷ lệ chí mạng của cung
@attr.CritChance_Clubs.gen	tỷ lệ chí mạng của chùy
@attr.CritChance_Crossbows.gen	tỷ lệ chí mạng của nỏ
@attr.CritChance_ElementalMagic.gen	tỷ lệ chí mạng (gậy phép nguyên tố)
@attr.CritChance_Knives.gen	tỷ lệ chí mạng của dao
@attr.CritChance_Magical.gen	tỷ lệ chí mạng phép thuật
@attr.CritChance_OneHanded.gen	tỷ lệ chí mạng vũ khí một tay
@attr.CritChance_Paired.gen	tỷ lệ chí mạng song thủ
@attr.CritChance_Pickaxes.gen	tỷ lệ chí mạng của cuốc chim
@attr.CritChance_Polearms.gen	tỷ lệ chí mạng của vũ khí cán dài
@attr.CritChance_Scepters.gen	tỷ lệ chí mạng của quyền trượng
@attr.CritChance_Shooting.gen	tỷ lệ chí mạng khi bắn
@attr.CritChance_Spears.gen	tỷ lệ chí mạng của giáo
@attr.CritChance_Staves.gen	tỷ lệ chí mạng của gậy phép
@attr.CritChance_Swords.gen	tỷ lệ chí mạng của kiếm
@attr.CritChance_Throwing.gen	tỷ lệ chí mạng khi ném
@attr.CritChance_Traps.gen	tỷ lệ chí mạng (bẫy)
@attr.CritChance_TwoHanded.gen	tỷ lệ chí mạng vũ khí hai tay
@attr.CritChance_Unarmed.gen	tỷ lệ chí mạng tay không
@attr.CritDamagePct.gen	sát thương chí mạng
@attr.CritDamage_Axes.gen	sát thương chí mạng của rìu
@attr.CritDamage_BareHands.gen	sát thương chí mạng khi tay không
@attr.CritDamage_BloodMagic.gen	sát thương chí mạng của gậy phép máu
@attr.CritDamage_Bombs.gen	sát thương chí mạng của bom
@attr.CritDamage_Bows.gen	sát thương chí mạng của cung
@attr.CritDamage_Clubs.gen	sát thương chí mạng của chùy
@attr.CritDamage_Crossbows.gen	sát thương chí mạng của nỏ
@attr.CritDamage_ElementalMagic.gen	hệ số chí mạng (gậy phép nguyên tố)
@attr.CritDamage_Knives.gen	sát thương chí mạng của dao
@attr.CritDamage_Magical.gen	sát thương chí mạng phép thuật
@attr.CritDamage_OneHanded.gen	sát thương chí mạng vũ khí một tay
@attr.CritDamage_Paired.gen	sát thương chí mạng song thủ
@attr.CritDamage_Pickaxes.gen	sát thương chí mạng của cuốc chim
@attr.CritDamage_Polearms.gen	sát thương chí mạng của vũ khí cán dài
@attr.CritDamage_Scepters.gen	sát thương chí mạng của quyền trượng
@attr.CritDamage_Shooting.gen	sát thương chí mạng khi bắn
@attr.CritDamage_Spears.gen	sát thương chí mạng của giáo
@attr.CritDamage_Staves.gen	sát thương chí mạng của gậy phép
@attr.CritDamage_Swords.gen	sát thương chí mạng của kiếm
@attr.CritDamage_Throwing.gen	sát thương chí mạng khi ném
@attr.CritDamage_Traps.gen	hệ số chí mạng (bẫy)
@attr.CritDamage_TwoHanded.gen	sát thương chí mạng vũ khí hai tay
@attr.CritDamage_Unarmed.gen	sát thương chí mạng tay không
@attr.CritRecentAttackSpeedPct.gen	tốc độ đánh trong 4 s sau chí mạng
@attr.CritRecentCastSpeedPct.gen	tốc độ thi phép trong 4 s sau chí mạng
@attr.CritRecentDamagePct.gen	sát thương trong 4 s sau chí mạng
@attr.CritRecentMoveSpeedPct.gen	tốc độ di chuyển trong 4 s sau chí mạng
@attr.CritRecentStaminaRegenPct.gen	hồi phục thể lực trong 4 s sau chí mạng
@attr.CropYieldChance.gen	tỷ lệ thêm nông sản
@attr.CultivatorStaminaPct.gen	tiêu hao thể lực khi dùng cuốc xới
@attr.DamagePct.gen	sát thương
@attr.DamageTakenPct.gen	sát thương phải chịu
@attr.DamageVsAnimalsPct.gen	sát thương lên thú vật
@attr.DamageVsBossPct.gen	sát thương lên trùm
@attr.DamageVsBurningPct.gen	sát thương lên mục tiêu đang bị thiêu đốt
@attr.DamageVsDvergrPct.gen	sát thương lên dvergr
@attr.DamageVsForestPct.gen	sát thương lên sinh vật Rừng Đen
@attr.DamageVsFrozenPct.gen	sát thương lên mục tiêu bị đóng băng
@attr.DamageVsMistlandsPct.gen	sát thương lên cư dân Vùng Sương Mù
@attr.DamageVsMountainPct.gen	sát thương lên cư dân vùng Núi
@attr.DamageVsPlainsPct.gen	sát thương lên fuling và cư dân Đồng bằng
@attr.DamageVsPoisonedPct.gen	sát thương lên mục tiêu bị nhiễm độc
@attr.DamageVsSeaPct.gen	sát thương lên sinh vật biển
@attr.DamageVsStaggeredPct.gen	sát thương lên mục tiêu bị choáng
@attr.DamageVsUndeadPct.gen	sát thương lên xác sống
@attr.DamageVsWetPct.gen	sát thương lên mục tiêu bị ướt
@attr.DemolishRefundPct.gen	tài nguyên hoàn lại khi phá dỡ công trình
@attr.Dmg_Axes.gen	sát thương rìu
@attr.Dmg_BloodMagic.gen	sát thương phép máu
@attr.Dmg_Bows.gen	sát thương cung
@attr.Dmg_Clubs.gen	sát thương chùy
@attr.Dmg_Crossbows.gen	sát thương nỏ
@attr.Dmg_ElementalMagic.gen	sát thương phép nguyên tố
@attr.Dmg_Knives.gen	sát thương dao
@attr.Dmg_Magical.gen	sát thương phép thuật
@attr.Dmg_OneHanded.gen	sát thương vũ khí một tay
@attr.Dmg_Paired.gen	sát thương song thủ
@attr.Dmg_Pickaxes.gen	sát thương cuốc chim
@attr.Dmg_Polearms.gen	sát thương vũ khí cán dài
@attr.Dmg_Scepters.gen	sát thương quyền trượng
@attr.Dmg_Shooting.gen	sát thương khi bắn
@attr.Dmg_Spears.gen	sát thương giáo
@attr.Dmg_Staves.gen	sát thương gậy phép
@attr.Dmg_Swords.gen	sát thương kiếm
@attr.Dmg_Throwing.gen	sát thương khi ném
@attr.Dmg_Torch.gen	sát thương đuốc
@attr.Dmg_Traps.gen	sát thương mìn và bẫy
@attr.Dmg_TwoHanded.gen	sát thương vũ khí hai tay
@attr.Dmg_Unarmed.gen	sát thương nắm đấm
@attr.DodgeChance.gen	chỉ số né tránh
@attr.DodgeSpeedPct.gen	tốc độ lăn né
@attr.DodgeStaminaPct.gen	tiêu hao thể lực khi lăn né
@attr.DoubleBlastChance.gen	nổ kép
@attr.DoubleFoodChance.gen	tỷ lệ Bữa ăn thịnh soạn
@attr.DrawSpeedPct.gen	tốc độ kéo cung và nạp
@attr.DrawStaminaPct.gen	tiêu hao thể lực khi kéo cung
@attr.DryingPct.gen	tốc độ phơi khô
@attr.EitrCostPct.gen	tiêu hao Eitr
@attr.EitrOnBlock.gen	Eitr khi đỡ đòn
@attr.EitrOnIgnite.gen	Eitr khi đốt cháy kẻ địch
@attr.EitrOnKill.gen	Eitr khi hạ gục
@attr.EitrOnParry.gen	Eitr khi đỡ phản
@attr.EitrRegenPct.gen	hồi phục Eitr
@attr.ElementalDamagePct.gen	sát thương nguyên tố
@attr.ElementalResistPct.gen	kháng nguyên tố
@attr.EquipmentMovePenaltyReductionPct.gen	độ thoải mái của trang bị
@attr.ExecuteCritChance.gen	tỷ lệ chí mạng lên kẻ địch ít máu
@attr.ExecutePct.gen	sát thương lên kẻ địch ít máu
@attr.ExploreRadiusPct.gen	bán kính khám phá bản đồ
@attr.ExtraArrows.gen	số mũi tên mỗi phát bắn cung
@attr.ExtraArrowsKeystone.gen	số mũi tên mỗi phát bắn cung
@attr.ExtraBarChance.gen	tỷ lệ thêm thỏi
@attr.ExtraBolts.gen	số tên nỏ mỗi phát bắn nỏ
@attr.ExtraBombChance.gen	tỷ lệ chế tạo thêm một quả bom
@attr.ExtraDropChance.gen	tỷ lệ thêm tài nguyên
@attr.ExtraFishChance.gen	tỷ lệ thêm cá
@attr.ExtraHarvestChance.gen	tỷ lệ hái thêm
@attr.AilmentBuildPct.name	Tích lũy trạng thái bất lợi
@attr.AilmentBuildPct.gen	tích lũy trạng thái bất lợi
@attr.Conversion.name	Chuyển đổi sát thương
@attr.Conversion.gen	chuyển đổi sát thương
@attr.ExtraChance.gen	tỷ lệ nhận thêm
@attr.ExtraPickupChance.gen	tỷ lệ nhặt thêm
@attr.ExtraProjectiles.gen	số đạn mỗi lần bắn hoặc ném
@attr.FallDamagePct.gen	sát thương khi ngã
@attr.FermentSpeedPct.gen	tốc độ lên men rượu mật ong
@attr.FirSeedChance.gen	tỷ lệ được thêm quả thông khi chặt cây linh sam
@attr.FireComfortFlat.gen	độ thoải mái gần lửa trại đang cháy
@attr.FireDamagePct.gen	sát thương lửa
@attr.FireResistPct.gen	kháng lửa
@attr.FishBiteChance.gen	tỷ lệ cá cắn câu
@attr.FishStaminaPct.gen	tiêu hao thể lực khi kéo cá
@attr.FishTreasureChance.gen	câu được kho báu
@attr.FoodCraftDurationPct.gen	thời gian hiệu lực thức ăn bạn nấu
@attr.FoodCraftPct.gen	độ no của thức ăn bạn nấu
@attr.FoodDurationPct.gen	thời gian hiệu lực thức ăn
@attr.FoodExtraChance.gen	tỷ lệ thêm phần ăn
@attr.FoodPowerPct.gen	độ no của thức ăn
@attr.FoodSpeedPerStamina.gen	tốc độ đánh mỗi 30 thể lực từ tất cả thức ăn đang có hiệu lực
@attr.FrostChance.gen	tích lũy lạnh buốt
@attr.FrostDamagePct.gen	sát thương băng giá: đòn đánh và kỹ năng
@attr.FrostDurationPct.gen	thời gian đóng băng
@attr.FrostPotencyPct.gen	hiệu lực và thời gian đóng băng
@attr.FrostResistPct.gen	kháng băng giá
@attr.FullHpDamagePct.gen	sát thương khi đầy máu
@attr.GatherCritChance.gen	tỷ lệ chí mạng lên cây và quặng
@attr.GatheringSpeedPct.gen	tốc độ công cụ
@attr.GlancingChance.gen	tỷ lệ đòn sượt
@attr.GlideStaminaPct.gen	tiêu hao thể lực khi lượn
@attr.GrowSpeedPct.gen	tốc độ phát triển của cây trồng và cây non
@attr.HarvestMoveSpeedPct.gen	tốc độ di chuyển trong 8 s sau khi hái cây hoặc nhặt tài nguyên trên mặt đất
@attr.HealthOnKill.gen	máu khi hạ gục
@attr.HealthRegenPct.gen	hồi phục máu
@attr.HiveSpeedPct.gen	tốc độ làm đầy tổ ong
@attr.HoneyYieldPct.gen	tỷ lệ được thêm mật ong
@attr.HunterDropChance.gen	tỷ lệ thêm da
@attr.IgniteChance.gen	tích lũy thiêu đốt
@attr.JumpPct.gen	độ cao nhảy
@attr.JumpRangePct.gen	khoảng cách nhảy
@attr.JumpStaminaPct.gen	tiêu hao thể lực khi nhảy
@attr.KnockbackPct.gen	đẩy lùi
@attr.LifeOnBlock.gen	máu khi đỡ đòn
@attr.LifeOnParry.gen	máu khi đỡ phản
@attr.LifestealPct.gen	hút máu
@attr.LightningDamagePct.gen	sát thương sét
@attr.LightningResistPct.gen	kháng sét
@attr.MassPickupRadius.gen	bán kính thu thập hàng loạt
@attr.MassPickupRadius.unit	m
@attr.MaxEitrPct.gen	Eitr tối đa
@attr.MaxHealthPct.gen	máu tối đa
@attr.MaxStaminaPct.gen	thể lực tối đa
@attr.MeadKeepPct.gen	thời gian hiệu lực rượu mật ong bạn ủ
@attr.MeadPowerPct.gen	hiệu lực rượu mật ong bạn ủ
@attr.MeleeAttackSpeedPct.gen	tốc độ đánh cận chiến
@attr.MeleeAttackStaminaPct.gen	tiêu hao thể lực khi cận chiến
@attr.MeleeDamagePct.gen	sát thương cận chiến
@attr.MineAreaDamagePct.gen	sát thương lan khi đào
@attr.MineCrackPct.gen	sát thương đào (đào liên tục)
@attr.MiningSpeedPct.gen	tốc độ vung cuốc chim trong 2 s sau khi đánh vào quặng hoặc đá
@attr.MinionDamagePct.gen	sát thương tay sai
@attr.MoveSpeedPct.gen	tốc độ di chuyển
@attr.NightArmorFlat.gen	giáp ban đêm
@attr.NightBuildPct.gen	tỷ lệ tiết kiệm tài nguyên khi xây dựng ban đêm
@attr.NightDamagePct.gen	sát thương ban đêm
@attr.NightEitrRegenPct.gen	hồi phục Eitr ban đêm
@attr.NightGatherPct.gen	sát thương lên cây và quặng ban đêm
@attr.NightMoveSpeedPct.gen	tốc độ di chuyển ban đêm
@attr.NightRegenPct.gen	hồi phục ban đêm
@attr.NightStealthPct.gen	ẩn thân ban đêm
@attr.NightXpPct.gen	kinh nghiệm nhận được ban đêm
@attr.NoisePct.gen	tiếng ồn
@attr.NonProjDamagePct.gen	sát thương không phải đạn
@attr.OakSeedChance.gen	tỷ lệ được thêm quả sồi khi chặt cây sồi
@attr.OilExtraChance.gen	tỷ lệ thêm dầu tẩm
@attr.OilKeepPct.gen	thời gian hiệu lực của dầu tẩm bạn pha chế
@attr.OilPowerPct.gen	hiệu lực của dầu tẩm bạn pha chế
@attr.OnslaughtChance.gen	tỷ lệ Cuồng công
@attr.OnslaughtPowerPct.gen	Sức mạnh Cuồng công
@attr.OreBlockOneHitChance.gen	quặng vỡ một đòn
@attr.OreDropChance.gen	tỷ lệ thêm quặng
@attr.OreNightDamagePct.gen	sát thương lên quặng ban đêm
@attr.OreWeightPct.gen	trọng lượng quặng, thỏi và đá
@attr.ParryBonusPct.gen	thưởng đỡ phản
@attr.PavedSpeedPct.gen	tốc độ di chuyển trên đường lát và đất đã cày
@attr.PhysicalDamagePct.gen	sát thương vật lý
@attr.PickaxeDamagePct.gen	sát thương cuốc chim
@attr.PickaxeStaminaPct.gen	tiêu hao thể lực khi đánh cuốc chim
@attr.PickupRangePct.gen	bán kính nhặt vật phẩm
@attr.PineSeedChance.gen	tỷ lệ được thêm quả thông khi chặt cây thông
@attr.PlantWild.gen	tốc độ mọc lại
@attr.PoisonChance.gen	tích lũy nhiễm độc
@attr.PoisonChance_Knives.gen	tích lũy nhiễm độc bằng dao
@attr.PoisonDamagePct.gen	sát thương nhiễm độc theo thời gian
@attr.PoisonDurationPct.gen	thời gian nhiễm độc
@attr.PoisonElementDamagePct.gen	sát thương độc
@attr.PoisonHealthPct.gen	độc từ máu
@attr.PoisonResistPct.gen	kháng độc
@attr.PostParryDamagePct.gen	sát thương sau khi đỡ phản
@attr.PotionDurationPct.gen	thời gian hiệu lực thuốc đã uống
@attr.PotionPowerPct.gen	hiệu lực thuốc bạn pha chế
@attr.ProjectileBounce.gen	nảy bật
@attr.ProjectileDamagePct.gen	sát thương đạn
@attr.ProjectilePierce.gen	số mục tiêu tên nỏ xuyên qua
@attr.ProjectileSpeedPct.gen	tốc độ đạn
@attr.ProjectileSplit.gen	tách đạn
@attr.RareSeedChance.gen	tỷ lệ thêm hạt giống
@attr.ReloadSpeedPct.gen	tốc độ nạp nỏ
@attr.RestedCropPerStack.gen	tỷ lệ được thêm thu hoạch từ cây trồng mỗi điểm Được nghỉ ngơi
@attr.RestedDamagePct.gen	sát thương khi Được nghỉ ngơi
@attr.RestedDamagePerStack.gen	sát thương mỗi điểm Được nghỉ ngơi
@attr.RestedDropPerStack.gen	tỷ lệ được thêm tài nguyên khi đánh vào gỗ, đá hoặc quặng mỗi điểm Được nghỉ ngơi
@attr.RestedDurationPct.gen	thời gian hiệu lực Được nghỉ ngơi
@attr.RestedEitrRegenPerStack.gen	hồi phục Eitr mỗi điểm Được nghỉ ngơi
@attr.RestedFishPerStack.gen	tỷ lệ câu được thêm cá mỗi điểm Được nghỉ ngơi
@attr.RestedForagePerStack.gen	tỷ lệ hái thêm hoa, quả mọng hoặc nấm mỗi điểm Được nghỉ ngơi
@attr.RestedHealthRegenPerStack.gen	máu mỗi giây mỗi điểm Được nghỉ ngơi
@attr.RestedHoneyPerStack.gen	tỷ lệ được thêm mật ong mỗi điểm Được nghỉ ngơi
@attr.RestedHunterPerStack.gen	tỷ lệ được thêm chiến lợi phẩm từ thú bị giết mỗi điểm Được nghỉ ngơi
@attr.RestedMoveSpeedPerStack.gen	tốc độ di chuyển mỗi điểm Được nghỉ ngơi
@attr.RestedPowerPct.gen	sức mạnh Được nghỉ ngơi
@attr.RestedShieldRegenPerStack.gen	hồi phục khiên rune mỗi điểm Được nghỉ ngơi
@attr.RestedStaminaRegenPerStack.gen	hồi phục thể lực mỗi điểm Được nghỉ ngơi
@attr.RunStaminaPct.gen	tiêu hao thể lực khi chạy
@attr.SailControlPct.gen	điều khiển thuyền
@attr.SailSpeedPct.gen	tốc độ thuyền
@attr.SecondaryAttackSpeedPct.gen	tốc độ đòn đánh phụ
@attr.SecondaryCritChance.gen	tỷ lệ chí mạng (đòn đánh phụ)
@attr.SecondaryCritDamagePct.gen	hệ số chí mạng (đòn đánh phụ)
@attr.SecondaryDamagePct.gen	sát thương đòn đánh phụ
@attr.SecondaryStaggerPct.gen	sức gây choáng của đòn đánh phụ
@attr.SecondaryStaminaPct.gen	tiêu hao thể lực của đòn đánh phụ
@attr.SeriesLimit.gen	Giới hạn liên hoàn
@attr.ShieldPct.gen	khiên rune
@attr.ShipDamageTakenPct.gen	sát thương thuyền phải nhận
@attr.ShockChance.gen	tích lũy sốc điện
@attr.ShockDamagePct.gen	hiệu lực sốc điện
@attr.ShockStunChance.gen	tỷ lệ gây choáng của sốc điện
@attr.SmallTailwindChance.gen	tỷ lệ có gió xuôi nhẹ
@attr.SmeltSpeedPct.gen	tốc độ nung chảy và đốt than
@attr.SneakStaminaPct.gen	tiêu hao thể lực khi lén lút
@attr.Spd_Axes.gen	tốc độ đánh bằng rìu
@attr.Spd_Clubs.gen	tốc độ đánh bằng chùy
@attr.Spd_Knives.gen	tốc độ đánh bằng dao
@attr.Spd_Magical.gen	tốc độ đánh phép thuật
@attr.Spd_OneHanded.gen	tốc độ đánh vũ khí một tay
@attr.Spd_Paired.gen	tốc độ đánh song thủ
@attr.Spd_Pickaxes.gen	tốc độ vung cuốc chim
@attr.Spd_Polearms.gen	tốc độ đánh bằng vũ khí cán dài
@attr.Spd_Scepters.gen	tốc độ dùng quyền trượng
@attr.Spd_Spears.gen	tốc độ đánh bằng giáo
@attr.Spd_Swords.gen	tốc độ đánh bằng kiếm
@attr.Spd_Throwing.gen	tốc độ đánh khi ném
@attr.Spd_Torch.gen	tốc độ đánh bằng đuốc
@attr.Spd_Traps.gen	tốc độ đặt mìn và bẫy
@attr.Spd_TwoHanded.gen	tốc độ đánh vũ khí hai tay
@attr.Spd_Unarmed.gen	tốc độ đánh nắm đấm
@attr.SpellDamagePct.gen	sát thương phép
@attr.SpellLifestealPct.gen	hút máu bằng phép
@attr.SpiritDamagePct.gen	sát thương linh hồn
@attr.SprintAttackPct.gen	sát thương đòn chạy đà
@attr.StaggerDamagePct.gen	sức gây choáng
@attr.StaggerResistPct.gen	kháng choáng
@attr.Stagger_Axes.gen	sức gây choáng của rìu
@attr.Stagger_BareHands.gen	sức gây choáng khi tay không
@attr.Stagger_BloodMagic.gen	sức gây choáng của gậy phép máu
@attr.Stagger_Bombs.gen	sức gây choáng của bom
@attr.Stagger_Bows.gen	sức gây choáng của cung
@attr.Stagger_Clubs.gen	sức gây choáng của chùy
@attr.Stagger_Crossbows.gen	sức gây choáng của nỏ
@attr.Stagger_ElementalMagic.gen	sức gây choáng của gậy phép nguyên tố
@attr.Stagger_Knives.gen	sức gây choáng của dao
@attr.Stagger_Pickaxes.gen	sức gây choáng của cuốc chim
@attr.Stagger_Polearms.gen	sức gây choáng của vũ khí cán dài
@attr.Stagger_Scepters.gen	sức gây choáng của quyền trượng
@attr.Stagger_Spears.gen	sức gây choáng của giáo
@attr.Stagger_Swords.gen	sức gây choáng của kiếm
@attr.Stagger_Traps.gen	sức gây choáng của mìn và bẫy
@attr.Stagger_Unarmed.gen	sức gây choáng của nắm đấm
@attr.StaminaOnKill.gen	thể lực khi hạ gục
@attr.StaminaOnParry.gen	thể lực khi đỡ phản
@attr.StaminaRegenPct.gen	hồi phục thể lực
@attr.StationRangePct.gen	phạm vi bàn chế tác
@attr.StationReachPct.gen	tầm với bàn chế tác
@attr.StatusDurationPct.gen	thời gian trạng thái bất lợi và hiệu ứng có lợi
@attr.StealthPct.gen	ẩn thân
@attr.StunChance.gen	tỷ lệ gây choáng
@attr.StunChance_Axes.gen	tỷ lệ gây choáng của rìu
@attr.StunChance_BareHands.gen	tỷ lệ gây choáng khi tay không
@attr.StunChance_BloodMagic.gen	tỷ lệ gây choáng của gậy phép máu
@attr.StunChance_Bombs.gen	tỷ lệ gây choáng của bom
@attr.StunChance_Bows.gen	tỷ lệ gây choáng của cung
@attr.StunChance_Clubs.gen	tỷ lệ gây choáng của chùy
@attr.StunChance_Crossbows.gen	tỷ lệ gây choáng của nỏ
@attr.StunChance_ElementalMagic.gen	tỷ lệ gây choáng của gậy phép nguyên tố
@attr.StunChance_Knives.gen	tỷ lệ gây choáng của dao
@attr.StunChance_Pickaxes.gen	tỷ lệ gây choáng của cuốc chim
@attr.StunChance_Polearms.gen	tỷ lệ gây choáng của vũ khí cán dài
@attr.StunChance_Scepters.gen	tỷ lệ gây choáng của quyền trượng
@attr.StunChance_Spears.gen	tỷ lệ gây choáng của giáo
@attr.StunChance_Swords.gen	tỷ lệ gây choáng của kiếm
@attr.StunChance_Traps.gen	tỷ lệ gây choáng của mìn và bẫy
@attr.StunChance_Unarmed.gen	tỷ lệ gây choáng bằng nắm đấm
@attr.SwimSpeedPct.gen	tốc độ bơi
@attr.SwimStaminaPct.gen	tiêu hao thể lực khi bơi
@attr.TamedDamagePct.gen	sát thương thú cưng
@attr.TamingSpeedPct.gen	tốc độ thuần hóa động vật
@attr.ThornsBleedChance.gen	tích lũy chảy máu từ gai phản
@attr.ThornsDamagePct.gen	sát thương gai phản
@attr.ThornsToFire.gen	gai phản thành lửa
@attr.ThornsToFrost.gen	gai phản thành băng giá
@attr.ThornsToLightning.gen	gai phản thành sét
@attr.ThornsToPoison.gen	gai phản thành độc
@attr.ToolStaminaPct.gen	tiêu hao thể lực của búa và công cụ
@attr.TorchBurnPct.gen	thời gian cháy của đuốc
@attr.TorchComfortFlat.gen	độ thoải mái khi mang hoặc ở gần đuốc hay đèn lồng đang cháy
@attr.TorchLightPct.gen	bán kính chiếu sáng của đuốc hay đèn lồng mang theo
@attr.TrackRunSpeedPct.gen	tốc độ di chuyển dọc theo dấu vết
@attr.TreeFallDamagePct.gen	sát thương của cây đổ
@attr.TreeOneHitChance.gen	đốn cây một đòn
@attr.UnarmedDamageTakenPct.gen	sát thương phải nhận khi dùng nắm đấm
@attr.UnarmedToolDamagePct.gen	sát thương nắm đấm lên tài nguyên
@attr.UnarmedToolTier.gen	bậc công cụ của nắm đấm
@attr.UnarmedVsStaggeredPct.gen	sát thương nắm đấm lên mục tiêu đang bị choáng
@attr.WetResistPct.gen	kháng ướt
@attr.WetShockPct.gen	sát thương sét khi bị ướt
@attr.WildSeedChance.gen	hạt giống hoang dã
@attr.WoodDropChance.gen	tỷ lệ thêm khúc gỗ
@attr.WoodNightDamagePct.gen	sát thương lên cây ban đêm
@attr.WoodcuttingSpeedPct.gen	tốc độ vung rìu trong 2 s sau khi đánh vào cây
@attr.XpGainPct.gen	kinh nghiệm nhận được
@cond.Near	ở gần
@cond.Windy	khi có gió
@cond.ClearSky	khi trời quang
@cond.Raining	khi trời mưa
@cond.Day	vào ban ngày
@cond.Sitting	khi đang ngồi
@cond.Casting	khi đang thi triển
@cond.Attacking	khi đang tấn công
@cond.ShieldUp	khi đang giơ khiên
@cond.ParriedRecent	sau khi đỡ phản
@cond.HitRecent	sau khi đánh trúng
@cond.TorchLit	khi mang hoặc ở gần đuốc hay đèn lồng đang cháy
@cond.Wet	khi đang ướt
@cond.Airborne	trên không
@cond.BlockedRecent	sau khi vừa đỡ đòn
@cond.Comfort	khi độ thoải mái từ {0} trở lên
@cond.CritRecent	sau khi vừa gây chí mạng
@cond.Fed	khi no bụng
@cond.FullEitr	khi đầy Eitr
@cond.FullHealth	khi đầy máu
@cond.FullShield	khi đầy khiên rune
@cond.FullStamina	khi đầy thể lực
@cond.Gathered	sau khi hái cây hoặc nhặt tài nguyên trên mặt đất
@cond.HurtRecent	sau khi vừa nhận sát thương
@cond.InWater	khi ở dưới nước
@cond.KilledRecent	sau khi vừa hạ gục
@cond.LowEitr	khi ít Eitr
@cond.LowHealth	khi ít máu
@cond.LowShield	khi khiên rune yếu
@cond.LowStamina	khi ít thể lực
@cond.Night	vào ban đêm
@cond.OnShip	khi đang ở trên thuyền
@cond.OnTrail	theo dấu vết còn mới
@cond.Rested	khi Được nghỉ ngơi
@cond.Running	khi đang chạy
@cond.Standing	khi đứng yên
@stat.AccuracyPct.ability	Độ chính xác khi bắn
@stat.AccuracyPct.fmt	{0} độ chính xác khi bắn
@stat.AilmentDamagePct.fmt	{0} sát thương trạng thái bất lợi
@stat.AilmentDurationPct.fmt	{0} thời gian trạng thái bất lợi
@stat.AilmentResistPct.fmt	{0} thời gian trạng thái bất lợi lên bạn
@stat.AirborneDamagePct.fmt	{0} sát thương khi đang trên không
@stat.AirborneStaggerPct.fmt	{0} tích lũy choáng khi đang trên không
@stat.AreaDamagePct.fmt	{0} sát thương vùng
@stat.AreaPct.fmt	{0} vùng ảnh hưởng
@stat.ArmorFlat.fmt	{0} giáp
@stat.ArmorPct.fmt	{0} giáp
@stat.ArmorShredPct.fmt	{0} bào mòn giáp mục tiêu
@stat.ArmorToThornsPct.ability	Giáp thành gai phản
@stat.ArmorToThornsPct.fmt	{0} giáp được cộng vào sát thương gai phản
@stat.ArrowRangePct.fmt	{0} tầm bắn mũi tên và tên nỏ
@stat.ArrowRecoverChance.fmt	{0} tỷ lệ mũi tên nằm lại trên mặt đất sau khi trúng
@stat.ArrowSaveChance.fmt	{0} tỷ lệ không tiêu hao mũi tên
@stat.AttackSpeedPct.fmt	{0} tốc độ đánh
@stat.AttackStaminaPct.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi đánh
@stat.AttrFinesse.fmt	{0} Khéo léo
@stat.AttrMight.fmt	{0} Sức mạnh
@stat.AttrSpirit.fmt	{0} Trí tuệ
@stat.AutoRefuel.ability	Tự nạp nhiên liệu
@stat.AutoRefuel.fmt	Đèn tự lấy nhiên liệu từ các rương gần đó
@stat.BackstabPct.fmt	{0} sát thương đánh lén
@stat.BareHandDamageFlat.fmt	{0} sát thương tay không
@stat.BareHandDamagePct.ability	Quyền trần
@stat.BareHandDamagePct.fmt	{0} sát thương tay không
@stat.BareHandStaminaPct.ability	Cái giá của đòn tay không
@stat.BareHandStaminaPct.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi đánh tay không
@stat.BeeComfortPct.fmt	{0} tốc độ của tổ ong gần đó cho mỗi điểm độ thoải mái
@stat.BeeQueenChance.fmt	{0} tỷ lệ lấy thêm một con ong từ tổ ong
@stat.BeechSeedChance.fmt	{0} tỷ lệ thêm hạt giống khi chặt cây sồi
@stat.BerserkPct.fmt	{0} sát thương mỗi 10% máu đã mất
@stat.BirchSeedChance.fmt	{0} tỷ lệ thêm hạt giống khi chặt cây bạch dương
@stat.BlastRadiusPct.fmt	{0} bán kính vụ nổ
@stat.BlastResistPct.fmt	{0} kháng vụ nổ
@stat.BleedBurstPct.fmt	Kẻ địch đang chảy máu phát nổ khi chết: kẻ địch trong bán kính 4 m nhận {0} sát thương chảy máu còn lại dưới dạng sát thương vật lý
@stat.BleedChance.fmt	{0} tích lũy chảy máu
@stat.BleedDamagePct.fmt	{0} sát thương chảy máu
@stat.BleedVsMovingPct.fmt	{0} sát thương chảy máu lên mục tiêu đang di chuyển
@stat.BleedWhileMoving.fmt	Chảy máu không hết khi mục tiêu còn di chuyển
@stat.BlockPowerPct.fmt	{0} sức đỡ đòn
@stat.BlockReflectPct.fmt	{0} đòn bị đỡ được trả lại kẻ tấn công khi đỡ đòn
@stat.BlockStaminaPct.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi đỡ đòn
@stat.BombCraftRefundChance.fmt	{0} tỷ lệ không tốn nguyên liệu khi chế tạo bom
@stat.BombDamagePct.fmt	{0} sát thương bom
@stat.BombDrop.ability	Ném bom rải thảm
@stat.BombDrop.fmt	Khi bạn ở trên không, một quả bom ngẫu nhiên tự rơi ra từ túi đồ
@stat.BombMine.ability	Mìn
@stat.BombMine.fmt	Bom ném ra sẽ nằm lại thành mìn và chờ kẻ địch tới gần
@stat.BombReturnBlast.ability	Ngòi nổ quay về
@stat.BombReturnBlast.fmt	Bom bay ngược lại sau khi nổ và nổ thêm lần nữa; vụ nổ và hiệu ứng của chính bạn cũng trúng bạn
@stat.BombSaveChance.fmt	{0} tỷ lệ không tốn bom đã ném
@stat.BowDrawSpeedPct.ability	Kéo cung
@stat.BowDrawSpeedPct.fmt	{0} tốc độ kéo cung
@stat.BreedChancePct.fmt	{0} tỷ lệ sinh con của thú đã thuần
@stat.BuffDurationPct.fmt	{0} thời gian hiệu ứng có lợi của bản thân
@stat.BuildCostReductionPct.fmt	{0} giảm chi phí xây dựng
@stat.BuildDurabilityPct.fmt	{0} độ bền của công trình và trang bị làm hoàn toàn bằng gỗ
@stat.BuildRainReductionPct.fmt	{0} giảm hư hại do mưa lên công trình của bạn
@stat.BuildRangeFlat.fmt	{0} tầm xây dựng
@stat.BuildRefundChance.fmt	{0} tỷ lệ không tốn tài nguyên khi xây dựng
@stat.BurnDamagePct.fmt	{0} sát thương thiêu đốt
@stat.BurnDurationPct.fmt	{0} thời gian thiêu đốt
@stat.CalmMoveSpeedPct.fmt	{0} tốc độ di chuyển ngoài chiến đấu, nửa phút sau đòn đánh cuối cùng
@stat.CarryWeightFlat.fmt	{0} sức mang
@stat.CartPullPct.fmt	{0} độ dễ điều khiển xe kéo
@stat.CastCostPct.fmt	{0} thể lực và Eitr tiêu hao khi thi triển
@stat.CastSpeedPct.fmt	{0} tốc độ thi triển
@stat.CellStacks.ability	Sức chứa ô
@stat.CellStacks.fmt	{0} kích thước chồng tài nguyên
@stat.CellsArrows.ability	Ống tên đầy
@stat.CellsArrows.fmt	Mũi tên xếp chồng tối đa {cells.arrows} mỗi ô
@stat.CellsBars.ability	Ô chứa thỏi
@stat.CellsBars.fmt	Thỏi kim loại xếp vào ô thành chồng lớn
@stat.CellsForage.ability	Ô chứa thảo mộc
@stat.CellsForage.fmt	Thảo mộc, quả mọng và nấm xếp chồng tối đa {cells.forage} mỗi ô
@stat.CellsGame.ability	Ô chứa chiến lợi săn
@stat.CellsGame.fmt	Da và chiến lợi phẩm xếp vào ô thành chồng lớn
@stat.CellsHarvest.ability	Ô chứa nông sản
@stat.CellsHarvest.fmt	Nông sản và hạt giống xếp vào ô thành chồng lớn
@stat.CellsStone.ability	Ô chứa đá
@stat.CellsStone.fmt	Đá và quặng xếp vào ô thành chồng lớn
@stat.CellsWood.ability	Ô chứa gỗ
@stat.CellsWood.fmt	Gỗ xếp vào ô thành chồng lớn
@stat.ChopAreaDamagePct.fmt	Cây trong phạm vi năm mét nhận {0} sát thương của nhát chém
@stat.ChopBurnPct.fmt	{0} sát thương lên cây khi chặt không nghỉ
@stat.ChopDamagePct.fmt	{0} sát thương lên cây
@stat.ChopStaminaPct.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi chặt bằng rìu
@stat.ColdResistPct.fmt	{0} kháng lạnh
@stat.ComboDamagePct.fmt	{0} sát thương cho mỗi mắt xích liên hoàn
@stat.ComfortArmorFlat.ability	Giáp mái nhà
@stat.ComfortArmorFlat.fmt	{0} giáp mỗi điểm độ thoải mái
@stat.ComfortDamagePct.ability	Sức mạnh mái nhà
@stat.ComfortDamagePct.fmt	{0} sát thương cho mỗi điểm độ thoải mái
@stat.ComfortEitrRegenPct.ability	Bình yên mái nhà
@stat.ComfortEitrRegenPct.fmt	{0} hồi phục Eitr mỗi điểm độ thoải mái
@stat.ComfortFishChance.ability	Đồ câu tự làm
@stat.ComfortFishChance.fmt	{0} tỷ lệ cá cắn câu mỗi điểm độ thoải mái
@stat.ComfortFlat.fmt	{0} độ thoải mái
@stat.ComfortHarvestChance.ability	Mùa màng mái nhà
@stat.ComfortHarvestChance.fmt	{0} tỷ lệ thu hoạch thêm mỗi điểm độ thoải mái
@stat.ComfortStaminaPct.ability	Hơi thở mái nhà
@stat.ComfortStaminaPct.fmt	{0} thể lực tối đa mỗi điểm độ thoải mái
@stat.ComfortWoodChance.ability	Rìu mái nhà
@stat.ComfortWoodChance.fmt	{0} tỷ lệ nhận khúc gỗ mỗi điểm độ thoải mái
@stat.ComfortWoodcuttingSpeedPct.fmt	{0} tốc độ vung rìu mỗi mức độ thoải mái trong 2 giây sau khi chặt cây
@stat.CookSpeedPct.fmt	{0} tốc độ nấu ăn
@stat.CooldownPct.fmt	{0} thời gian hồi kỹ năng
@stat.CorrosionBuildPct.fmt	{0} tích lũy phá giáp lên mục tiêu
@stat.CorrosionStun.fmt	Phá giáp đến tận xương sẽ gây choáng mục tiêu
@stat.CorrosionThorns.fmt	Gai phản cũng gây phá giáp
@stat.Cost_Axes.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi đánh bằng rìu
@stat.Cost_BloodMagic.fmt	{0} thể lực và eitr tiêu hao với gậy phép máu
@stat.Cost_Bows.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi bắn cung
@stat.Cost_Clubs.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi đánh bằng chùy
@stat.Cost_Crossbows.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi bắn nỏ
@stat.Cost_ElementalMagic.fmt	{0} thể lực và eitr tiêu hao với gậy phép nguyên tố
@stat.Cost_Knives.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi đánh bằng dao
@stat.Cost_Magical.fmt	{0} thể lực và Eitr tiêu hao của phép thuật
@stat.Cost_OneHanded.fmt	{0} thể lực và Eitr tiêu hao vũ khí một tay
@stat.Cost_Paired.fmt	{0} thể lực và Eitr tiêu hao song thủ
@stat.Cost_Polearms.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi đánh bằng vũ khí cán dài
@stat.Cost_Scepters.fmt	{0} thể lực và eitr tiêu hao với quyền trượng
@stat.Cost_Shooting.fmt	{0} thể lực và Eitr tiêu hao khi bắn
@stat.Cost_Spears.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi đánh bằng giáo
@stat.Cost_Staves.fmt	{0} thể lực và eitr tiêu hao khi thi triển bằng gậy phép
@stat.Cost_Swords.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi đánh bằng kiếm
@stat.Cost_Throwing.fmt	{0} thể lực và Eitr tiêu hao khi ném
@stat.Cost_Traps.fmt	{0} thể lực và eitr tiêu hao với mìn và bẫy
@stat.Cost_TwoHanded.fmt	{0} thể lực và Eitr tiêu hao vũ khí hai tay
@stat.CraftDurabilityPct.fmt	{0} độ bền của trang bị bạn chế tạo
@stat.CraftFromChests.ability	Từ rương gần đó
@stat.CraftFromChests.fmt	Chế tác và xây dựng lấy nguyên liệu từ các rương gần đó
@stat.CraftNoRoof.fmt	Bàn chế tác hoạt động được dưới trời trống
@stat.CraftRefundChance.fmt	{0} tỷ lệ không tốn tài nguyên khi chế tạo và nâng cấp
@stat.CritChance.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng
@stat.CritChance_Axes.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng với rìu
@stat.CritChance_BareHands.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng khi tay không
@stat.CritChance_BloodMagic.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng với gậy phép máu
@stat.CritChance_Bombs.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng với bom
@stat.CritChance_Bows.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng với cung
@stat.CritChance_Clubs.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng với chùy
@stat.CritChance_Crossbows.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng với nỏ
@stat.CritChance_ElementalMagic.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng với gậy phép nguyên tố
@stat.CritChance_Knives.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng với dao
@stat.CritChance_Magical.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng phép thuật
@stat.CritChance_OneHanded.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng vũ khí một tay
@stat.CritChance_Paired.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng song thủ
@stat.CritChance_Pickaxes.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng với cuốc chim
@stat.CritChance_Polearms.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng với vũ khí cán dài
@stat.CritChance_Scepters.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng với quyền trượng
@stat.CritChance_Shooting.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng khi bắn
@stat.CritChance_Spears.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng với giáo
@stat.CritChance_Staves.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng với gậy phép
@stat.CritChance_Swords.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng với kiếm
@stat.CritChance_Throwing.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng khi ném
@stat.CritChance_Traps.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng với mìn và bẫy
@stat.CritChance_TwoHanded.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng vũ khí hai tay
@stat.CritChance_Unarmed.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng với nắm đấm
@stat.CritDamagePct.fmt	{0} sát thương chí mạng
@stat.CritDamage_Axes.fmt	{0} sát thương chí mạng với rìu
@stat.CritDamage_BareHands.fmt	{0} sát thương chí mạng khi tay không
@stat.CritDamage_BloodMagic.fmt	{0} sát thương chí mạng với gậy phép máu
@stat.CritDamage_Bombs.fmt	{0} sát thương chí mạng với bom
@stat.CritDamage_Bows.fmt	{0} sát thương chí mạng với cung
@stat.CritDamage_Clubs.fmt	{0} sát thương chí mạng với chùy
@stat.CritDamage_Crossbows.fmt	{0} sát thương chí mạng với nỏ
@stat.CritDamage_ElementalMagic.fmt	{0} sát thương chí mạng với gậy phép nguyên tố
@stat.CritDamage_Knives.fmt	{0} sát thương chí mạng với dao
@stat.CritDamage_Magical.fmt	{0} sát thương chí mạng phép thuật
@stat.CritDamage_OneHanded.fmt	{0} sát thương chí mạng vũ khí một tay
@stat.CritDamage_Paired.fmt	{0} sát thương chí mạng song thủ
@stat.CritDamage_Pickaxes.fmt	{0} sát thương chí mạng với cuốc chim
@stat.CritDamage_Polearms.fmt	{0} sát thương chí mạng với vũ khí cán dài
@stat.CritDamage_Scepters.fmt	{0} sát thương chí mạng với quyền trượng
@stat.CritDamage_Shooting.fmt	{0} sát thương chí mạng khi bắn
@stat.CritDamage_Spears.fmt	{0} sát thương chí mạng với giáo
@stat.CritDamage_Staves.fmt	{0} sát thương chí mạng với gậy phép
@stat.CritDamage_Swords.fmt	{0} sát thương chí mạng với kiếm
@stat.CritDamage_Throwing.fmt	{0} sát thương chí mạng khi ném
@stat.CritDamage_Traps.fmt	{0} sát thương chí mạng với mìn và bẫy
@stat.CritDamage_TwoHanded.fmt	{0} sát thương chí mạng vũ khí hai tay
@stat.CritDamage_Unarmed.fmt	{0} sát thương chí mạng với nắm đấm
@stat.CritRecentAttackSpeedPct.fmt	{0} tốc độ đánh trong 4 giây sau đòn chí mạng
@stat.CritRecentCastSpeedPct.fmt	{0} tốc độ thi triển trong 4 giây sau đòn chí mạng
@stat.CritRecentDamagePct.fmt	{0} sát thương trong 4 giây sau đòn chí mạng
@stat.CritRecentMoveSpeedPct.fmt	{0} tốc độ di chuyển trong 4 giây sau đòn chí mạng
@stat.CritRecentStaminaRegenPct.fmt	{0} hồi phục thể lực trong 4 giây sau đòn chí mạng
@stat.CropYieldChance.fmt	{0} tỷ lệ thu hoạch thêm từ cây trồng
@stat.CultivatorStaminaPct.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi dùng cuốc xới
@stat.DamagePct.fmt	{0} sát thương
@stat.DamageTakenPct.fmt	{0} sát thương phải nhận
@stat.DamageVsAnimalsPct.fmt	{0} sát thương lên thú vật
@stat.DamageVsBossPct.fmt	{0} sát thương lên trùm
@stat.DamageVsBurningPct.fmt	{0} sát thương lên mục tiêu đang thiêu đốt
@stat.DamageVsDvergrPct.fmt	{0} sát thương lên dvergr
@stat.DamageVsForestPct.fmt	{0} sát thương lên sinh vật Rừng Đen
@stat.DamageVsFrozenPct.fmt	{0} sát thương lên mục tiêu bị đóng băng
@stat.DamageVsMistlandsPct.fmt	{0} sát thương lên cư dân Vùng Sương Mù
@stat.DamageVsMountainPct.fmt	{0} sát thương lên cư dân vùng Núi
@stat.DamageVsPlainsPct.fmt	{0} sát thương lên fuling và cư dân Đồng bằng
@stat.DamageVsPoisonedPct.fmt	{0} sát thương lên mục tiêu nhiễm độc
@stat.DamageVsSeaPct.fmt	{0} sát thương lên sinh vật biển
@stat.DamageVsStaggeredPct.fmt	{0} sát thương lên mục tiêu bị choáng
@stat.DamageVsUndeadPct.fmt	{0} sát thương lên xác sống
@stat.DamageVsWetPct.fmt	{0} sát thương lên mục tiêu bị ướt
@stat.DeathGrave.ability	Mộ
@stat.DeathGrave.fmt	Khi chết sẽ để lại bia mộ chứa toàn bộ vật phẩm, kể cả khi thế giới lẽ ra xóa chúng. Tương tác với mộ sẽ lấy toàn bộ vật phẩm ngay lập tức
@stat.DeathPin.ability	Dấu mộ
@stat.DeathPin.fmt	Đặt dấu mộ trên bản đồ khi bạn chết. Dấu sẽ tự biến mất khi bạn lấy lại đồ đạc.
@stat.DemolishRefundPct.fmt	{0} tài nguyên được hoàn lại khi phá dỡ
@stat.Dmg_Axes.fmt	{0} sát thương rìu
@stat.Dmg_BloodMagic.fmt	{0} sát thương phép máu
@stat.Dmg_Bows.fmt	{0} sát thương cung
@stat.Dmg_Clubs.fmt	{0} sát thương chùy
@stat.Dmg_Crossbows.fmt	{0} sát thương nỏ
@stat.Dmg_ElementalMagic.fmt	{0} sát thương phép nguyên tố
@stat.Dmg_Knives.fmt	{0} sát thương dao
@stat.Dmg_Magical.fmt	{0} sát thương phép thuật
@stat.Dmg_OneHanded.fmt	{0} sát thương vũ khí một tay
@stat.Dmg_Paired.fmt	{0} sát thương song thủ
@stat.Dmg_Pickaxes.fmt	{0} sát thương cuốc chim
@stat.Dmg_Polearms.fmt	{0} sát thương vũ khí cán dài
@stat.Dmg_Scepters.fmt	{0} sát thương quyền trượng
@stat.Dmg_Shooting.fmt	{0} sát thương khi bắn
@stat.Dmg_Spears.fmt	{0} sát thương giáo
@stat.Dmg_Staves.fmt	{0} sát thương gậy phép
@stat.Dmg_Swords.fmt	{0} sát thương kiếm
@stat.Dmg_Throwing.fmt	{0} sát thương khi ném
@stat.Dmg_Torch.fmt	{0} sát thương đuốc
@stat.Dmg_Traps.fmt	{0} sát thương mìn và bẫy
@stat.Dmg_TwoHanded.fmt	{0} sát thương vũ khí hai tay
@stat.Dmg_Unarmed.fmt	{0} sát thương nắm đấm
@stat.DodgeChance.fmt	{0} chỉ số né tránh
@stat.DodgeSpeedPct.fmt	{0} tốc độ lăn né
@stat.DodgeStaminaPct.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi lăn né
@stat.DoubleBlastChance.fmt	{0} tỷ lệ nổ lần hai ngay sau lần đầu
@stat.DoubleFoodChance.fmt	{0} tỷ lệ Bữa ăn thịnh soạn
@stat.DoubleJump.ability	Nhảy đôi
@stat.DoubleJump.fmt	Nhảy kép: nhấn {key.jump} lần nữa khi đang trên không
@stat.DoubleTreeCritChance.fmt	Tỷ lệ chí mạng lên cây được nhân đôi
@stat.DrawSpeedPct.fmt	{0} tốc độ kéo cung và nạp
@stat.DrawStaminaPct.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi kéo cung
@stat.DryingPct.fmt	{0} tốc độ phơi khô
@stat.DualShield.ability	Hai khiên
@stat.DualShield.fmt	Khiên ở mỗi tay: cả hai đều đỡ đòn, và sức đỡ đòn được cộng dồn
@stat.DualUtility.ability	Bộ yên cương đầy đủ
@stat.DualUtility.fmt	Ô trang bị tiện ích thứ hai: đeo thắt lưng và Vegvisir xương đòn cùng lúc
@stat.EitrCostPct.fmt	{0} Eitr tiêu hao
@stat.EitrOnBlock.fmt	{0} Eitr khi đỡ đòn
@stat.EitrOnIgnite.fmt	{0} Eitr khi đốt cháy kẻ địch
@stat.EitrOnKill.fmt	{0} Eitr khi hạ gục
@stat.EitrOnParry.fmt	{0} Eitr khi đỡ phản
@stat.EitrRegenPct.fmt	{0} hồi phục Eitr
@stat.ElementalDamagePct.fmt	{0} sát thương nguyên tố
@stat.ElementalResistPct.fmt	{0} kháng nguyên tố
@stat.EquipmentMovePenaltyReductionPct.fmt	{0} giảm phạt tốc độ di chuyển do trang bị
@stat.ExecuteCritChance.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng lên kẻ địch ít máu
@stat.ExecutePct.fmt	{0} sát thương lên kẻ địch ít máu
@stat.ExploreRadiusPct.fmt	{0} bán kính khám phá bản đồ
@stat.ExtraArrows.ability	Thêm mũi tên
@stat.ExtraArrows.fmt	{0} mũi tên mỗi phát bắn cung
@stat.ExtraArrowsKeystone.ability	Thêm mũi tên
@stat.ExtraArrowsKeystone.fmt	{0} mũi tên mỗi phát bắn cung
@stat.ExtraBarChance.fmt	{0} tỷ lệ thêm thỏi từ lò nung
@stat.ExtraBolts.ability	Thêm tên nỏ
@stat.ExtraBolts.fmt	{0} tên nỏ mỗi phát bắn nỏ
@stat.ExtraBombChance.fmt	{0} tỷ lệ chế tạo thêm một quả bom
@stat.ExtraDropChance.fmt	{0} tỷ lệ thêm tài nguyên khi đánh vào gỗ, đá hoặc quặng
@stat.ExtraFishChance.fmt	{0} tỷ lệ câu thêm một con cá
@stat.ExtraHarvestChance.fmt	{0} tỷ lệ hái thêm hoa, quả mọng hoặc nấm
@stat.ExtraPickupChance.fmt	{0} tỷ lệ nhặt thêm tài nguyên trên mặt đất
@stat.ExtraProjectiles.ability	Loạt bắn
@stat.ExtraProjectiles.fmt	{0} đạn mỗi lần bắn hoặc ném
@stat.FallDamagePct.fmt	{0} sát thương khi rơi
@stat.FeedDurationPct.fmt	{0} thời gian thú vật no bụng
@stat.FermentSpeedPct.fmt	{0} tốc độ lên men mật ong
@stat.FirSeedChance.fmt	{0} tỷ lệ thêm quả thông khi chặt cây linh sam
@stat.FireComfortFlat.fmt	{0} độ thoải mái gần lửa trại đang cháy
@stat.FireDamagePct.fmt	{0} sát thương lửa: đòn đánh, kỹ năng và thiêu đốt
@stat.FireResistPct.fmt	{0} kháng lửa
@stat.FishBiteChance.fmt	{0} tỷ lệ cá cắn câu
@stat.FishStaminaPct.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi kéo cần câu
@stat.FishTreasureChance.fmt	{0} tỷ lệ câu được tài nguyên ngẫu nhiên của vùng đất thay vì cá
@stat.FistDash.ability	Lướt quyền
@stat.FistDash.fmt	Đòn đánh bằng nắm đấm lao tới mục tiêu dưới tâm ngắm: cú lao kết thúc đúng lúc đòn trúng
@stat.FloorAsRoof.fmt	Sàn bạn xây được tính là mái che
@stat.FoodCraftDurationPct.fmt	{0} thời gian hiệu lực món ăn tự nấu
@stat.FoodCraftNoDecay.ability	Hầm chứa
@stat.FoodCraftNoDecay.fmt	Món ăn tự nấu không bị suy giảm: giữ đủ bonus cho đến hết thời gian
@stat.FoodCraftPct.fmt	{0} độ bổ dưỡng của thức ăn bạn nấu
@stat.FoodDurationPct.fmt	{0} thời gian hiệu lực thức ăn
@stat.FoodElementalPerEitr.fmt	{0} sát thương nguyên tố cho mỗi 15 eitr từ toàn bộ thức ăn đang có hiệu lực
@stat.FoodExtraChance.fmt	{0} tỷ lệ thêm thức ăn khi nấu
@stat.FoodNoDecay.fmt	Thức ăn giữ đủ bonus cho đến khi hết hạn
@stat.FoodPhysicalPerHealth.fmt	{0} sát thương vật lý cho mỗi 15 máu từ toàn bộ thức ăn đang có hiệu lực
@stat.FoodPowerPct.fmt	{0} độ no của thức ăn
@stat.FoodSpeedPerStamina.fmt	{0} tốc độ đánh cho mỗi 30 thể lực từ toàn bộ thức ăn đang có hiệu lực
@stat.ForageSense.ability	Khứu giác
@stat.ForageSense.fmt	Bạn ngửi thấy mùi quả mọng, nấm và hoa: những làn khói mờ nhạt bay về phía bạn từ những chỗ gần nhất
@stat.ForageWeightless.ability	Giỏ đeo lưng
@stat.ForageWeightless.fmt	Quả mọng, nấm và hoa không có trọng lượng
@stat.FrostChance.fmt	{0} tích lũy lạnh buốt
@stat.FrostDamagePct.fmt	{0} sát thương băng giá: đòn đánh và kỹ năng
@stat.FrostDurationPct.fmt	{0} thời gian đóng băng
@stat.FrostPotencyPct.fmt	{0} sức mạnh và thời gian đóng băng
@stat.FrostResistPct.fmt	{0} kháng băng giá
@stat.FullHpDamagePct.fmt	{0} sát thương khi đầy máu
@stat.GatherCritChance.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng lên cây và quặng
@stat.GatheringSpeedPct.fmt	{0} tốc độ dùng công cụ trong 2 giây sau khi đánh trúng cây, quặng hoặc đá
@stat.GlancingChance.fmt	{0} tỷ lệ đòn sượt (nhận ít sát thương hơn)
@stat.Glide.fmt	Bay lơ lửng: giữ phím nhảy để nâng bạn khỏi mặt đất và lơ lửng trên không khi thể lực còn
@stat.GlideCloud.fmt	Một đám mây tụ lại dưới chân khi bạn bay lơ lửng
@stat.GlideHarvest.ability	Thu lượm khi đang bay
@stat.GlideHarvest.fmt	Khi bạn ở trên không, mọi thứ bên dưới bị rung rụng: quả mọng, nấm và cành cây rơi xuống đất, tổ ong nhả mật — nhưng bạn vẫn phải tự nhặt hết
@stat.GlideLow.fmt	Bay lơ lửng sát mặt đất khi giữ phím chạy: tốc độ bình thường, tốn gấp đôi thể lực
@stat.GlideRain.fmt	Đám mây đổ mưa và làm ướt mọi thứ bên dưới
@stat.GlideStaminaPct.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi lượn
@stat.GlideStorm.fmt	Đám mây dưới chân bạn phóng sét; bay càng cao, cơn bão càng rộng
@stat.GlideWetStorm.fmt	Sét đánh cùng lúc vào mọi mục tiêu bị ướt dưới đám mây
@stat.GrowSpeedPct.fmt	{0} tốc độ lớn của cây trồng và cây non
@stat.HarvestMoveSpeedPct.fmt	{0} tốc độ di chuyển trong 8 giây sau khi hái cây hoặc nhặt tài nguyên trên mặt đất
@stat.HealthOnKill.fmt	{0} máu khi hạ gục
@stat.HealthRegenFlat.fmt	{0} hồi phục máu
@stat.HealthRegenPct.fmt	{0} hồi phục máu
@stat.HiveSpeedPct.fmt	{0} tốc độ đầy tổ ong
@stat.HoneyYieldPct.fmt	{0} tỷ lệ nhận thêm mật ong
@stat.HuntTracks.fmt	Bạn nhìn thấy dấu vết của thú
@stat.HunterDropChance.fmt	{0} tỷ lệ thu thêm da hoặc thịt từ thú vật
@stat.IgniteChance.fmt	{0} tích lũy thiêu đốt
@stat.InventorySlotsFlat.fmt	{0} ô hành trang
@stat.JumpPct.fmt	{0} độ cao nhảy
@stat.JumpRangePct.fmt	{0} khoảng cách nhảy
@stat.JumpStaminaPct.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi nhảy
@stat.KnifeAltThrow.ability	Phóng dao găm
@stat.KnifeAltThrow.fmt	Đòn dao phụ ({key.secondaryattack}) sẽ phóng dao găm: cú phóng được tính là đạn và là đòn ném
@stat.KnockbackPct.fmt	{0} đẩy lùi
@stat.KnockbackStagger.fmt	Cú xô mạnh hất ngã mục tiêu
@stat.KnockbackWave.fmt	Cú xô trúng cả những kẻ đứng cạnh mục tiêu
@stat.LifeOnBlock.fmt	{0} máu khi đỡ đòn
@stat.LifeOnParry.fmt	{0} máu khi đỡ phản
@stat.LifestealPct.fmt	{0} hút máu
@stat.LightningDamagePct.fmt	{0} sát thương sét: đòn đánh và kỹ năng
@stat.LightningResistPct.fmt	{0} kháng sét
@stat.MapExchange.ability	Bản đồ chung
@stat.MapExchange.fmt	Khi đứng gần người chơi khác, bạn trao đổi phần bản đồ đã khám phá và các dấu với họ
@stat.MassPickupRadius.ability	Thu thập hàng loạt
@stat.MassPickupRadius.fmt	{0} bán kính thu thập hàng loạt
@stat.MassPlant.ability	Trồng hàng loạt
@stat.MassPlant.fmt	Trồng hàng loạt: giữ {0} để trồng cả luống cùng lúc. Với {0}, con lăn xoay luống; với {0} và Alt, đổi khoảng cách giữa các cây
@stat.MassRepair.ability	Sửa chữa hàng loạt
@stat.MassRepair.fmt	Sửa chữa mọi thứ quanh một công trình trong bán kính {repair.radius} m
@stat.MaxEitrFlat.fmt	{0} eitr tối đa
@stat.MaxEitrPct.fmt	{0} eitr tối đa
@stat.MaxHealthFlat.fmt	{0} máu tối đa
@stat.MaxHealthPct.fmt	{0} máu tối đa
@stat.MaxStaminaFlat.fmt	{0} thể lực tối đa
@stat.MaxStaminaPct.fmt	{0} thể lực tối đa
@stat.MeadKeepPct.fmt	{0} thời gian hiệu lực rượu mật ong tự ủ
@stat.MeadPowerPct.fmt	{0} hiệu lực của rượu mật ong do bạn ủ
@stat.MeleeAttackSpeedPct.fmt	{0} tốc độ đánh cận chiến
@stat.MeleeAttackStaminaPct.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi đánh cận chiến
@stat.MeleeDamagePct.fmt	{0} sát thương cận chiến
@stat.MineAreaDamagePct.fmt	Tối đa ba phần liền kề nhận {0} sát thương của nhát đánh ban đầu
@stat.MineCrackPct.fmt	{0} sát thương lên quặng khi đào liên tục không nghỉ
@stat.MiningSpeedPct.fmt	{0} tốc độ vung cuốc chim
@stat.MinionDamagePct.fmt	{0} sát thương của tay sai
@stat.MoveSpeedPct.fmt	{0} tốc độ di chuyển
@stat.NightArmorFlat.fmt	{0} giáp vào ban đêm
@stat.NightBuildPct.fmt	{0} tỷ lệ tiết kiệm tài nguyên khi xây dựng vào ban đêm
@stat.NightDamagePct.fmt	{0} sát thương vào ban đêm
@stat.NightEitrRegenPct.fmt	{0} hồi phục eitr vào ban đêm
@stat.NightGatherPct.fmt	{0} sát thương lên cây và quặng vào ban đêm
@stat.NightMoveSpeedPct.fmt	{0} tốc độ di chuyển vào ban đêm
@stat.NightRegenPct.fmt	{0} hồi phục máu và thể lực vào ban đêm
@stat.NightStealthPct.fmt	{0} ẩn thân vào ban đêm
@stat.NightXpPct.fmt	{0} kinh nghiệm nhận được vào ban đêm
@stat.NoOvercook.ability	Mắt đầu bếp
@stat.NoOvercook.fmt	Thức ăn trên bếp lửa không còn bị cháy
@stat.NoisePct.fmt	{0} tiếng ồn
@stat.NonProjDamagePct.fmt	{0} sát thương không phải đạn
@stat.OakSeedChance.fmt	{0} tỷ lệ rơi thêm hạt sồi khi chặt cây sồi
@stat.OilExtraChance.fmt	{0} tỷ lệ tạo thêm dầu
@stat.OilKeepPct.fmt	{0} thời gian hiệu lực của dầu tẩm do bạn ủ
@stat.OilOnClubs.fmt	Có thể bôi dầu tẩm lên chùy
@stat.OilOnFists.fmt	Có thể xoa dầu tẩm lên vuốt và nắm đấm tay không
@stat.OilOnMove.fmt	Có thể xoa dầu tẩm khi đang di chuyển
@stat.OilPowerPct.fmt	{0} hiệu lực của dầu tẩm do bạn ủ
@stat.OnslaughtChance.ability	Cuồng công
@stat.OnslaughtChance.fmt	{0} tỷ lệ nhận Cuồng công khi hạ gục
@stat.OnslaughtPowerPct.fmt	{0} sức mạnh Cuồng công
@stat.OreBlockOneHitChance.fmt	{0} tỷ lệ phá vỡ một khối mạch quặng chỉ bằng một đòn
@stat.OreDropChance.fmt	{0} tỷ lệ rơi thêm đá hoặc quặng khi đánh vào mỏ
@stat.OreNightDamagePct.fmt	{0} sát thương lên quặng vào ban đêm
@stat.OreSense.ability	Giác quan sắt
@stat.OreSense.fmt	Máy dò quặng, giống Vegvisir xương đòn: khi cầm cuốc chim sẽ kêu bíp khi có mạch quặng gần đó - càng gần càng kêu dồn dập
@stat.OreTierOneHit.fmt	Mạch quặng mà cuốc chim của bạn vượt hai bậc sẽ vỡ vụn chỉ sau một nhát
@stat.OreWeightPct.fmt	{0} trọng lượng quặng, thỏi và đá
@stat.ParryBonusPct.fmt	{0} thưởng đỡ phản
@stat.ParryDoubleThorns.ability	Phản đòn gai góc
@stat.ParryDoubleThorns.fmt	Khi đỡ phản thành công, kẻ tấn công chịu {thorns.riposte.share} sát thương gai phản của bạn
@stat.ParryRecoverPct.fmt	Đỡ phản hoàn lại {0} lượng máu bạn vừa mất gần đây
@stat.ParryReflectPct.fmt	{0} đòn bị đỡ phản được trả lại kẻ tấn công khi đỡ phản
@stat.ParryStunArea.ability	Vòng sau khi đỡ phản
@stat.ParryStunArea.fmt	Đỡ phản gây choáng mọi thứ xung quanh bạn
@stat.ParryThorns.ability	Gai phản khi đỡ phản
@stat.ParryThorns.fmt	Đỡ phản giải phóng sát thương gai phản của bạn lên mọi kẻ địch xung quanh
@stat.PavedSpeedPct.fmt	{0} tốc độ di chuyển trên đường lát đá và đất đã cày
@stat.PhysToFire.fmt	{0} sát thương vật lý chuyển thành lửa
@stat.PhysToFrost.fmt	{0} sát thương vật lý chuyển thành băng giá
@stat.PhysToLightning.fmt	{0} sát thương vật lý chuyển thành sét
@stat.PhysToPoison.fmt	{0} sát thương vật lý chuyển thành độc
@stat.PhysToSpirit.fmt	{0} sát thương vật lý chuyển thành linh hồn
@stat.PhysicalDamagePct.fmt	{0} sát thương vật lý
@stat.PickaxeDamagePct.fmt	{0} sát thương cuốc chim
@stat.PickaxeStaminaPct.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi dùng cuốc chim
@stat.PickupRangePct.fmt	{0} bán kính nhặt vật phẩm
@stat.PineSeedChance.fmt	{0} tỷ lệ rơi thêm quả thông khi chặt cây thông
@stat.PlantAnyBiome.fmt	Cây trồng mọc được ở mọi vùng đất. Vẫn cần đất đã xới và khoảng trống để mọc
@stat.PlantCrowding.ability	Luống dày
@stat.PlantCrowding.fmt	Cây trồng chỉ cần nửa khoảng cách thông thường khi trồng
@stat.PlantWild.ability	Mùa gặt hoang dã
@stat.PlantWild.fmt	{0} tốc độ chín lại của cây dại đã hái
@stat.PoisonChance.fmt	{0} tích lũy nhiễm độc
@stat.PoisonChance_Knives.fmt	{0} tích lũy độc khi dùng dao
@stat.PoisonDamagePct.fmt	{0} sát thương nhiễm độc theo thời gian
@stat.PoisonDurationPct.fmt	{0} thời gian nhiễm độc
@stat.PoisonElementDamagePct.fmt	{0} sát thương độc: đòn đánh, kỹ năng và nhiễm độc
@stat.PoisonHealthPct.fmt	{0} lượng máu của mục tiêu được cộng vào nhiễm độc
@stat.PoisonResistPct.fmt	{0} kháng độc
@stat.PortalMetal.ability	Mang quặng qua cổng dịch chuyển
@stat.PortalMetal.fmt	Mang quặng qua cổng dịch chuyển
@stat.PostParryDamagePct.fmt	{0} sát thương của đòn kế tiếp sau khi đỡ phản
@stat.PotionDurationPct.fmt	{0} thời gian hiệu lực của thuốc
@stat.PotionPowerPct.fmt	{0} độ mạnh của thuốc tự ủ
@stat.ProjectileBounce.ability	Nảy bật
@stat.ProjectileBounce.fmt	{0} lần nảy của đạn và bom khỏi mặt đất và tường
@stat.ProjectileChain.ability	Nảy đạn
@stat.ProjectileChain.fmt	{0} nảy đạn
@stat.ProjectileDamagePct.fmt	{0} sát thương đạn
@stat.ProjectilePierce.ability	Xuyên
@stat.ProjectilePierce.fmt	{0} số mục tiêu bị tên nỏ xuyên qua
@stat.ProjectileSpeedPct.fmt	{0} tốc độ đạn
@stat.ProjectileSplit.ability	Vỡ vụn
@stat.ProjectileSplit.fmt	{0} viên đạn tách ra từ mũi tên khi trúng
@stat.PushDoors.ability	Húc tung cửa
@stat.PushDoors.fmt	Cửa do bạn xây tự mở khi có người đến gần và tự đóng lại sau lưng họ
@stat.RareSeedChance.fmt	{0} tỷ lệ rơi thêm hạt giống, quả thông hoặc hạt sồi khi chặt đúng loại cây
@stat.RawFoodSafe.fmt	Có thể ăn thịt và cá sống: món này cho {food.raw.share} độ no và hiệu ứng so với dạng đã nấu chín
@stat.ReloadSpeedPct.ability	Tốc độ nạp
@stat.ReloadSpeedPct.fmt	{0} tốc độ nạp nỏ
@stat.RestedCropPerStack.fmt	{0} tỷ lệ thu hoạch thêm từ cây trồng mỗi cộng dồn Được nghỉ ngơi
@stat.RestedDamagePct.fmt	{0} sát thương khi đang Được nghỉ ngơi
@stat.RestedDamagePerStack.fmt	{0} sát thương cho mỗi tầng Được nghỉ ngơi
@stat.RestedDropPerStack.fmt	{0} tỷ lệ rơi thêm tài nguyên khi đánh vào gỗ, đá hoặc quặng mỗi cộng dồn Được nghỉ ngơi
@stat.RestedDurationPct.fmt	{0} thời gian hiệu ứng Được nghỉ ngơi
@stat.RestedEitrRegenPerStack.fmt	{0} hồi phục eitr cho mỗi tầng Được nghỉ ngơi
@stat.RestedFishPerStack.fmt	{0} tỷ lệ câu thêm một con cá mỗi cộng dồn Được nghỉ ngơi
@stat.RestedForagePerStack.fmt	{0} tỷ lệ hái thêm hoa, quả mọng hoặc nấm cho mỗi tầng Được nghỉ ngơi
@stat.RestedHealthRegenPerStack.fmt	{0} máu mỗi giây cho mỗi tầng Được nghỉ ngơi
@stat.RestedHoneyPerStack.fmt	{0} tỷ lệ thu thêm mật ong cho mỗi tầng Được nghỉ ngơi
@stat.RestedHunterPerStack.fmt	{0} tỷ lệ nhận thêm chiến lợi từ thú bị hạ mỗi cộng dồn Được nghỉ ngơi
@stat.RestedMoveSpeedPerStack.fmt	{0} tốc độ di chuyển cho mỗi tầng Được nghỉ ngơi
@stat.RestedPowerPct.fmt	{0} sức mạnh Được nghỉ ngơi
@stat.RestedShieldRegenPerStack.fmt	{0} hồi khiên rune cho mỗi tầng Được nghỉ ngơi
@stat.RestedStaminaRegenPerStack.fmt	{0} hồi phục thể lực cho mỗi tầng Được nghỉ ngơi
@stat.RunStaminaPct.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi chạy
@stat.RuneSight.fmt	Bạn thấy vùng monolith rune ước chừng từ khoảng cách xa hơn nhiều
@stat.SafeFall.ability	Miễn sát thương khi rơi
@stat.SafeFall.fmt	Đã tắt sát thương khi rơi
@stat.SailControlPct.fmt	{0} khả năng điều khiển thuyền khi bạn cầm lái
@stat.SailSpeedPct.fmt	{0} tốc độ thuyền khi bạn cầm lái
@stat.SalvageRefundChance.fmt	{0} nguyên liệu được hoàn lại khi tháo dỡ
@stat.SecondaryAttackSpeedPct.fmt	{0} tốc độ đòn đánh phụ
@stat.SecondaryCritChance.fmt	{0} tỷ lệ chí mạng với đòn đánh phụ
@stat.SecondaryCritDamagePct.fmt	{0} hệ số chí mạng của đòn đánh phụ
@stat.SecondaryDamagePct.fmt	{0} sát thương đòn đánh phụ
@stat.SecondaryStaggerPct.fmt	{0} sức gây choáng của đòn đánh phụ
@stat.SecondaryStaminaPct.fmt	{0} thể lực tiêu hao của đòn đánh phụ
@stat.SeriesLimit.fmt	{0} giới hạn Liên hoàn
@stat.ShieldBlockThorns.ability	Khiên gai
@stat.ShieldBlockThorns.fmt	Khi đỡ đòn bằng khiên thành công, kẻ tấn công chịu {thorns.block.share} sát thương gai phản của bạn
@stat.ShieldFlat.fmt	{0} khiên rune
@stat.ShieldPct.fmt	{0} khiên rune
@stat.ShipAnchor.ability	Mỏ neo
@stat.ShipAnchor.fmt	Thuyền do nhân vật đóng có mỏ neo nên không bị trôi: bất kỳ ai cầm lái đều thả hoặc kéo neo bằng {key.altplace} + {key.use}
@stat.ShipDamageTakenPct.fmt	{0} sát thương thuyền phải chịu khi bạn cầm lái
@stat.ShipRemoveAnywhere.fmt	Có thể đóng và tháo dỡ thuyền bằng búa mà không cần bàn chế tác gần đó; khi ở xa bàn chế tác, thuyền bị tháo dỡ được đóng vào một thùng và có thể đặt lại nguyên trạng từ thùng đó; tháo dỡ bằng {key.remove}, rồi chọn thùng trên thanh nhanh để đặt lại thuyền
@stat.ShipRepairAnywhere.fmt	Có thể sửa thuyền bằng búa mà không cần bàn chế tác gần đó
@stat.ShockChance.ability	Phóng điện
@stat.ShockChance.fmt	{0} tích lũy sốc điện
@stat.ShockDamagePct.fmt	{0} hiệu lực sốc điện: thêm sát thương choáng từ luồng phóng điện
@stat.ShockStunChance.ability	Choáng do sét
@stat.ShockStunChance.fmt	{0} tỷ lệ gây choáng mục tiêu bị sét đánh trúng
@stat.SleepByFire.ability	Ngủ bên lửa trại
@stat.SleepByFire.fmt	Bạn có thể ngủ khi ngồi bên đống lửa: không cần giường hay mái che, và đêm vẫn trôi qua dù có người trên máy chủ chưa nằm xuống; ngồi bằng {key.sit} hoặc trên ghế gần đống lửa
@stat.Slide.ability	Trượt dốc
@stat.Slide.fmt	Trượt dốc: khi khom người ({key.crouch}) trên dốc, bạn trượt xuống nhanh hơn chạy
@stat.SmallTailwindChance.fmt	{0} tỷ lệ có gió xuôi nhẹ
@stat.SmeltSpeedPct.fmt	{0} tốc độ lò nung và lò nung than
@stat.SneakStaminaPct.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi lén lút
@stat.SowWild.ability	Gieo hạt hoang dã
@stat.SowWild.fmt	Cây cỏ hoang dã có thể trồng được: quả mọng, nấm và thảo mộc trồng dưới dạng cây giống bằng máy xới
@stat.Spd_Axes.fmt	{0} tốc độ đánh với rìu
@stat.Spd_Clubs.fmt	{0} tốc độ đánh với chùy
@stat.Spd_Knives.fmt	{0} tốc độ đánh với dao
@stat.Spd_Magical.fmt	{0} tốc độ đánh phép
@stat.Spd_OneHanded.fmt	{0} tốc độ đánh một tay
@stat.Spd_Paired.fmt	{0} tốc độ đánh song thủ
@stat.Spd_Pickaxes.fmt	{0} tốc độ vung cuốc chim
@stat.Spd_Polearms.fmt	{0} tốc độ đánh với vũ khí cán dài
@stat.Spd_Scepters.fmt	{0} tốc độ dùng quyền trượng
@stat.Spd_Spears.fmt	{0} tốc độ đánh với giáo
@stat.Spd_Swords.fmt	{0} tốc độ đánh với kiếm
@stat.Spd_Throwing.fmt	{0} tốc độ đánh ném
@stat.Spd_Torch.fmt	{0} tốc độ đánh bằng đuốc
@stat.Spd_Traps.fmt	{0} tốc độ đặt mìn và bẫy
@stat.Spd_TwoHanded.fmt	{0} tốc độ đánh hai tay
@stat.Spd_Unarmed.fmt	{0} tốc độ đánh nắm đấm
@stat.SpellDamagePct.fmt	{0} sát thương phép
@stat.SpellLifestealPct.fmt	{0} hút máu từ phép
@stat.SpiritDamagePct.fmt	{0} sát thương linh hồn
@stat.SprintAttackPct.fmt	{0} sát thương đòn chạy đà
@stat.StaggerDamagePct.fmt	{0} sức gây choáng
@stat.StaggerResistPct.fmt	{0} kháng choáng
@stat.Stagger_Axes.fmt	{0} sức gây choáng của rìu
@stat.Stagger_BareHands.fmt	{0} sức gây choáng khi tay không
@stat.Stagger_BloodMagic.fmt	{0} sức gây choáng của gậy phép máu
@stat.Stagger_Bombs.fmt	{0} sức gây choáng của bom
@stat.Stagger_Bows.fmt	{0} sức gây choáng của cung
@stat.Stagger_Clubs.fmt	{0} sức gây choáng của chùy
@stat.Stagger_Crossbows.fmt	{0} sức gây choáng của nỏ
@stat.Stagger_ElementalMagic.fmt	{0} sức gây choáng của gậy phép nguyên tố
@stat.Stagger_Knives.fmt	{0} sức gây choáng của dao
@stat.Stagger_Pickaxes.fmt	{0} sức gây choáng của cuốc chim
@stat.Stagger_Polearms.fmt	{0} sức gây choáng của vũ khí cán dài
@stat.Stagger_Scepters.fmt	{0} sức gây choáng của quyền trượng
@stat.Stagger_Spears.fmt	{0} sức gây choáng của giáo
@stat.Stagger_Swords.fmt	{0} sức gây choáng của kiếm
@stat.Stagger_Traps.fmt	{0} sức gây choáng của mìn và bẫy
@stat.Stagger_Unarmed.fmt	{0} sức gây choáng của nắm đấm
@stat.StaminaOnKill.fmt	{0} thể lực khi hạ gục
@stat.StaminaOnParry.fmt	{0} thể lực khi đỡ phản
@stat.StaminaRegenPct.fmt	{0} hồi phục thể lực
@stat.StationRangePct.fmt	{0} bán kính cho phép xây dựng của bàn chế tác
@stat.StationReachPct.fmt	{0} tầm xây dựng từ trạm chế tác của bạn
@stat.StatusDurationPct.fmt	{0} thời gian trạng thái bất lợi và hiệu ứng có lợi, cả trên kẻ địch lẫn bản thân
@stat.StealthPct.fmt	{0} ẩn thân
@stat.StunChance.fmt	{0} tỷ lệ gây choáng mục tiêu khi đánh trúng
@stat.StunChance_Axes.fmt	{0} tỷ lệ gây choáng với rìu
@stat.StunChance_BareHands.fmt	{0} tỷ lệ gây choáng khi tay không
@stat.StunChance_BloodMagic.fmt	{0} tỷ lệ gây choáng với gậy phép máu
@stat.StunChance_Bombs.fmt	{0} tỷ lệ gây choáng với bom
@stat.StunChance_Bows.fmt	{0} tỷ lệ gây choáng với cung
@stat.StunChance_Clubs.fmt	{0} tỷ lệ gây choáng với chùy
@stat.StunChance_Crossbows.fmt	{0} tỷ lệ gây choáng với nỏ
@stat.StunChance_ElementalMagic.fmt	{0} tỷ lệ gây choáng với gậy phép nguyên tố
@stat.StunChance_Knives.fmt	{0} tỷ lệ gây choáng với dao
@stat.StunChance_Pickaxes.fmt	{0} tỷ lệ gây choáng với cuốc chim
@stat.StunChance_Polearms.fmt	{0} tỷ lệ gây choáng với vũ khí cán dài
@stat.StunChance_Scepters.fmt	{0} tỷ lệ gây choáng với quyền trượng
@stat.StunChance_Spears.fmt	{0} tỷ lệ gây choáng với giáo
@stat.StunChance_Swords.fmt	{0} tỷ lệ gây choáng với kiếm
@stat.StunChance_Traps.fmt	{0} tỷ lệ gây choáng với mìn và bẫy
@stat.StunChance_Unarmed.fmt	{0} tỷ lệ gây choáng với nắm đấm
@stat.SwimSpeedPct.fmt	{0} tốc độ bơi
@stat.SwimStaminaPct.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi bơi
@stat.TamedDamagePct.fmt	{0} sát thương của thú cưng
@stat.TamingSpeedPct.fmt	{0} tốc độ thuần hóa
@stat.ThornsBleedChance.ability	Gai phản rỉ máu
@stat.ThornsBleedChance.fmt	{0} tích lũy chảy máu từ gai phản
@stat.ThornsBurstPct.fmt	Kẻ địch lân cận chịu {0} sát thương gai phản khi gai phản kết liễu mục tiêu
@stat.ThornsDamagePct.fmt	{0} sát thương gai phản
@stat.ThornsElemental.ability	Gai phản nguyên tố
@stat.ThornsElemental.fmt	Gai phản gây thêm 15% sát thương của nó dưới dạng mỗi loại lửa, băng giá và sét
@stat.ThornsFlat.fmt	{0} sát thương gai phản
@stat.ThornsPct.fmt	{0} sát thương phải chịu được phản lại kẻ tấn công
@stat.ThornsPoison.ability	Gai độc
@stat.ThornsPoison.fmt	Gai phản gây thêm 40% sát thương của nó dưới dạng độc
@stat.ThornsToFire.fmt	{0} sát thương gai phản chuyển thành lửa
@stat.ThornsToFrost.fmt	{0} sát thương gai phản chuyển thành băng giá
@stat.ThornsToLightning.fmt	{0} sát thương gai phản chuyển thành sét
@stat.ThornsToPoison.fmt	{0} sát thương gai phản chuyển thành độc
@stat.ThrownReturnOnImpact.ability	Thu hồi vũ khí
@stat.ThrownReturnOnImpact.fmt	Vật bạn ném bay ngược về sau khi đạt tầm tối đa hoặc va chạm, xuyên qua kẻ địch với {throw.return.share} sát thương ban đầu
@stat.ThrownReturnOnKill.ability	Hoàn lại khi hạ gục
@stat.ThrownReturnOnKill.fmt	Vật bạn ném bay ngược về sau khi hạ gục mục tiêu, xuyên qua kẻ địch với {throw.return.share} sát thương ban đầu
@stat.ToolStaminaPct.fmt	{0} thể lực tiêu hao của búa và công cụ
@stat.TorchAsClub.ability	Đuốc làm chùy
@stat.TorchAsClub.fmt	Đuốc được tính là chùy: mọi nút, thuộc tính phụ và tinh thông của chùy đều áp dụng cho nó
@stat.TorchBurnPct.fmt	{0} thời gian cháy của đuốc
@stat.TorchComfortFlat.fmt	{0} độ thoải mái khi có đuốc hoặc đèn lồng đang cháy trên người hoặc gần đó
@stat.TorchLightPct.fmt	{0} bán kính chiếu sáng của đuốc hoặc đèn lồng mang theo
@stat.TrackRunSpeedPct.fmt	{0} tốc độ di chuyển khi đi theo dấu vết
@stat.TrailStride.ability	Bước nhẹ
@stat.TrailStride.fmt	+{trail.stride} tốc độ di chuyển, bơi và lái thuyền
@stat.TreeFallDamagePct.fmt	{0} sát thương từ cây đổ
@stat.TreeOneHitChance.fmt	{0} tỷ lệ đốn ngã cây chỉ bằng một đòn
@stat.TreeTierOneHit.fmt	Cây mà rìu của bạn vượt hai bậc sẽ đổ chỉ sau một nhát
@stat.UnarmedDamageTakenPct.fmt	{0} sát thương phải nhận khi dùng nắm đấm
@stat.UnarmedGather.ability	Nắm đấm thay công cụ
@stat.UnarmedGather.fmt	Nắm đấm của bạn chặt được cây và đập được quặng
@stat.UnarmedMightScale.ability	Nắm đấm Uy lực
@stat.UnarmedMightScale.fmt	Nắm đấm đánh mạnh hơn với mỗi điểm Uy lực: +0.25% mỗi điểm, không giới hạn
@stat.UnarmedToolDamagePct.fmt	{0} sát thương nắm đấm lên cây và quặng
@stat.UnarmedToolTier.ability	Nắm đấm thay công cụ
@stat.UnarmedToolTier.fmt	{0} cấp công cụ của nắm đấm, cộng thêm 1 cho mỗi trùm đã bị hạ trong thế giới
@stat.UnarmedVsStaggeredPct.fmt	{0} sát thương nắm đấm lên mục tiêu đang bị choáng
@stat.VolleyShotgun.fmt	Các viên đạn của một lần thi triển có thể cùng trúng một mục tiêu
@stat.WaterMelee.ability	Chiến đấu dưới lòng sâu
@stat.WaterMelee.fmt	Bạn có thể cầm vũ khí và đánh cận chiến trong nước và dưới nước
@stat.WetResistPct.fmt	{0} kháng ướt
@stat.WetShockPct.ability	Vật dẫn điện
@stat.WetShockPct.fmt	{0} sát thương sét khi đang Ướt
@stat.WildSeedChance.fmt	{0} tỷ lệ rơi hạt giống của một loài cây ngẫu nhiên
@stat.WoodDropChance.fmt	{0} tỷ lệ rơi thêm khúc gỗ khi chặt cây
@stat.WoodNightDamagePct.fmt	{0} sát thương lên cây vào ban đêm
@stat.WoodcuttingSpeedPct.fmt	{0} tốc độ vung rìu
@stat.XpGainPct.fmt	{0} kinh nghiệm nhận được
@stat.ReflectPct.fmt	{0} phản lại đòn đánh bạn phải nhận
@stat.CostPct.fmt	{0} chi phí
@stat.ShieldRegenPct.fmt	{0} tốc độ nạp lại khiên rune
@stat.RefundChance.fmt	{0} tỷ lệ không tốn gì
@tag.ailment	trạng thái bất lợi
@tag.air	trên không
@tag.apiary	trại ong
@tag.area	vùng ảnh hưởng
@tag.armor	giáp
@tag.attr	thuộc tính
@tag.beds	luống trồng
@tag.bee	ong
@tag.beekeeping	nuôi ong
@tag.bleed	chảy máu
@tag.block	đỡ đòn
@tag.bomb	bom
@tag.buff	hiệu ứng có lợi
@tag.build	xây dựng
@tag.carry	mang vác
@tag.chop	chặt cây
@tag.combo	liên hoàn
@tag.comfort	độ thoải mái
@tag.craft	chế tác
@tag.crit	chí mạng
@tag.crops	cây trồng
@tag.cultivation	trồng trọt
@tag.damage	sát thương
@tag.defense	phòng thủ
@tag.dodge	né tránh
@tag.eitr	Eitr
@tag.explore	khám phá
@tag.farm	trồng trọt
@tag.farming	trồng trọt
@tag.fire	lửa
@tag.fish	câu cá
@tag.food	thức ăn
@tag.gather	hái lượm
@tag.gear	trang bị
@tag.health	máu
@tag.hive	tổ ong
@tag.home	nhà cửa
@tag.honey	mật ong
@tag.hunt	săn bắn
@tag.knockback	đẩy lùi
@tag.magic	phép thuật
@tag.mead	rượu mật ong
@tag.melee	cận chiến
@tag.elemental	nguyên tố
@tag.cold	lạnh
@tag.lightning	sét
@tag.poison	độc
@tag.spirit	linh hồn
@tag.conversion	chuyển đổi
@tag.projectile	đạn
@tag.trap	bẫy
@tag.spell	phép
@tag.pet	thú nuôi
@tag.minion	tay sai
@tag.burn	thiêu đốt
@tag.poisoning	độc
@tag.chill	lạnh buốt
@tag.shock	sốc điện
@tag.armour-break	phá giáp
@tag.impale	đâm xuyên
@tag.mine	quặng
@tag.move	di chuyển
@tag.night	đêm
@tag.oil	dầu tẩm
@tag.onslaught	cuồng công
@tag.parry	đỡ phản
@tag.physical	sát thương vật lý
@tag.potion	thuốc
@tag.proj	đạn
@tag.qol	tiện lợi
@tag.resources	tài nguyên
@tag.sail	đi biển
@tag.salvage	tháo dỡ
@tag.secondary	đòn đánh phụ
@tag.shield	khiên
@tag.sprint	lướt tới
@tag.sprouts	mầm cây
@tag.stamina	thể lực
@tag.stealth	ẩn thân
@tag.stun	choáng
@tag.taming	thuần hóa
@tag.thorns	gai phản
@tag.unarmed	tay không
@tag.weapon-axes	rìu
@tag.weapon-barehands	tay không
@tag.weapon-bloodmagic	huyết thuật
@tag.weapon-bombs	bom
@tag.weapon-bows	cung
@tag.weapon-clubs	chùy
@tag.weapon-crossbows	nỏ
@tag.weapon-elementalmagic	gậy phép nguyên tố
@tag.weapon-knives	dao
@tag.weapon-magical	phép thuật
@tag.weapon-onehanded	một tay
@tag.weapon-paired	song thủ
@tag.weapon-pickaxes	cuốc chim
@tag.weapon-polearms	vũ khí cán dài
@tag.weapon-scepters	quyền trượng
@tag.weapon-shooting	bắn
@tag.weapon-spears	giáo
@tag.weapon-swords	kiếm
@tag.weapon-throwing	vũ khí ném
@tag.weapon-traps	mìn và bẫy
@tag.weapon-twohanded	hai tay
@tag.weapon-unarmed	nắm đấm
@tag.weather	thời tiết
@tag.xp	kinh nghiệm
Парирование наносит вокруг 200% урона шипов	Đỡ phản gây 200% sát thương gai phản của bạn ra xung quanh
Парирование наносит запарированному 250% урона шипов	Đỡ phản gây 250% sát thương gai phản của bạn lên kẻ bị đỡ phản
@attr.AccuracyPct.name	Độ chính xác khi bắn
@attr.AilmentDamagePct.name	Sát thương trạng thái bất lợi
@attr.AilmentDurationPct.name	Thời gian trạng thái bất lợi
@attr.AirborneDamagePct.name	Sát thương khi đang trên không
@attr.AirborneStaggerPct.name	Tích lũy choáng khi đang trên không
@attr.AreaDamagePct.name	Sát thương vùng
@attr.AreaPct.name	Vùng ảnh hưởng
@attr.ArmorPct.name	Giáp
@attr.ArmorShredPct.name	Giảm giáp của mục tiêu
@attr.ArrowRangePct.name	Tầm bắn của mũi tên và tên nỏ
@attr.ArrowSaveChance.name	Tỷ lệ không tiêu hao mũi tên
@attr.AttackSpeedPct.name	Tốc độ đánh
@attr.AttackStaminaPct.name	Thể lực tiêu hao khi tấn công
@attr.AttrFinesse.name	Khéo léo
@attr.AttrMight.name	Sức mạnh
@attr.AttrSpirit.name	Trí tuệ
@attr.BackstabPct.name	Sát thương đánh lén
@attr.BareHandDamagePct.name	Sát thương tay không
@attr.BareHandStaminaPct.name	Thể lực tiêu hao khi đánh tay không
@attr.BeeComfortPct.name	Tốc độ của tổ ong gần đó mỗi điểm độ thoải mái
@attr.BeeQueenChance.name	Tỷ lệ nhận thêm ong
@attr.BeechSeedChance.name	Tỷ lệ rơi thêm hạt khi chặt cây dẻ gai
@attr.BerserkPct.name	Sát thương mỗi 10% máu đã mất
@attr.BirchSeedChance.name	Tỷ lệ rơi thêm hạt khi chặt cây bạch dương
@attr.BlastRadiusPct.name	Bán kính nổ
@attr.BlastResistPct.name	Kháng nổ
@attr.BleedChance.name	Tích lũy chảy máu
@attr.BleedDamagePct.name	Sát thương chảy máu
@attr.BleedVsMovingPct.name	Chảy máu lên mục tiêu đang di chuyển
@attr.BlockPowerPct.name	Sức đỡ đòn
@attr.BlockStaminaPct.name	Thể lực tiêu hao khi đỡ đòn
@attr.BombCraftRefundChance.name	Tỷ lệ không tiêu hao nguyên liệu khi chế tạo bom
@attr.BombDamagePct.name	Sát thương bom
@attr.BombSaveChance.name	Tỷ lệ không tiêu hao bom khi ném
@attr.BowDrawSpeedPct.name	Tốc độ kéo cung
@attr.BreedChancePct.name	Tỷ lệ sinh con của thú đã thuần
@attr.BuffDurationPct.name	Thời gian hiệu lực của cường hóa của bạn
@attr.BuildCostReductionPct.name	Giảm chi phí xây dựng
@attr.BuildDurabilityPct.name	Độ bền của công trình bạn xây
@attr.BuildRainReductionPct.name	Khả năng chống mưa của công trình
@attr.BuildRangeFlat.name	Tầm xây dựng
@attr.BuildRefundChance.name	Tỷ lệ không tiêu hao tài nguyên khi xây dựng
@attr.BurnDamagePct.name	Sát thương thiêu đốt
@attr.BurnDurationPct.name	Thời gian thiêu đốt
@attr.CalmMoveSpeedPct.name	Tốc độ di chuyển ngoài giao tranh, nửa phút sau đòn đánh cuối cùng
@attr.CarryWeightFlat.name	Sức mang
@attr.CartPullPct.name	Độ dễ điều khiển xe kéo
@attr.CastCostPct.name	Thể lực và eitr tiêu hao khi thi triển
@attr.CastSpeedPct.name	Tốc độ thi phép
@attr.CellStacks.name	Kích thước chồng tài nguyên
@attr.ChopBurnPct.name	Sát thương đốn cây (chặt liên tục)
@attr.ChopDamagePct.name	Sát thương lên cây
@attr.ChopStaminaPct.name	Thể lực tiêu hao khi chặt cây bằng rìu
@attr.ColdResistPct.name	Kháng lạnh
@attr.ComboDamagePct.name	Sát thương mỗi nhịp liên hoàn
@attr.ComfortArmorFlat.name	Giáp mỗi điểm độ thoải mái
@attr.ComfortDamagePct.name	Sát thương mỗi điểm độ thoải mái
@attr.ComfortEitrRegenPct.name	Hồi phục eitr mỗi điểm độ thoải mái
@attr.ComfortFishChance.name	Tỷ lệ cá cắn câu mỗi điểm độ thoải mái
@attr.ComfortFlat.name	Mức độ thoải mái
@attr.ComfortHarvestChance.name	Tỷ lệ thu hoạch thêm mỗi điểm độ thoải mái
@attr.ComfortStaminaPct.name	Thể lực tối đa mỗi điểm độ thoải mái
@attr.ComfortWoodChance.name	Tỷ lệ rơi khúc gỗ mỗi điểm độ thoải mái
@attr.ComfortWoodcuttingSpeedPct.name	Tốc độ vung rìu mỗi mức độ thoải mái trong 2 giây sau khi chặt cây
@attr.CookSpeedPct.name	Tốc độ nấu ăn
@attr.CooldownPct.name	Thời gian hồi kỹ năng
@attr.CorrosionBuildPct.name	Tích lũy ăn mòn giáp lên mục tiêu
@attr.Cost_Axes.name	Thể lực tiêu hao khi đánh bằng rìu
@attr.Cost_BloodMagic.name	Chi phí gậy phép máu
@attr.Cost_Bows.name	Thể lực tiêu hao khi bắn cung
@attr.Cost_Clubs.name	Thể lực tiêu hao khi đánh bằng chùy
@attr.Cost_Crossbows.name	Thể lực tiêu hao khi bắn nỏ
@attr.Cost_ElementalMagic.name	Chi phí gậy phép nguyên tố
@attr.Cost_Knives.name	Thể lực tiêu hao khi đánh bằng dao
@attr.Cost_Magical.name	Thể lực và eitr tiêu hao cho phép thuật
@attr.Cost_OneHanded.name	Thể lực và eitr tiêu hao khi dùng một tay
@attr.Cost_Paired.name	Thể lực và eitr tiêu hao khi song thủ
@attr.Cost_Polearms.name	Thể lực tiêu hao khi đánh bằng vũ khí cán dài
@attr.Cost_Scepters.name	Giảm thể lực và eitr tiêu tốn khi dùng quyền trượng
@attr.Cost_Shooting.name	Thể lực và eitr tiêu hao khi bắn
@attr.Cost_Spears.name	Thể lực tiêu hao khi đánh bằng giáo
@attr.Cost_Staves.name	Chi phí gậy phép
@attr.Cost_Swords.name	Thể lực tiêu hao khi đánh bằng kiếm
@attr.Cost_Throwing.name	Thể lực và eitr tiêu hao khi ném
@attr.Cost_Traps.name	Thể lực và eitr tiêu hao với mìn và bẫy
@attr.Cost_TwoHanded.name	Thể lực và eitr tiêu hao khi dùng hai tay
@attr.CraftDurabilityPct.name	Độ bền của trang bị do bạn chế tạo
@attr.CraftRefundChance.name	Tỷ lệ không tiêu hao tài nguyên khi chế tạo và nâng cấp
@attr.CritChance.name	Tỷ lệ chí mạng
@attr.CritChance_Axes.name	Tỷ lệ chí mạng với rìu
@attr.CritChance_BareHands.name	Tỷ lệ chí mạng khi tay không
@attr.CritChance_BloodMagic.name	Tỷ lệ chí mạng với gậy phép máu
@attr.CritChance_Bombs.name	Tỷ lệ chí mạng với bom
@attr.CritChance_Bows.name	Tỷ lệ chí mạng với cung
@attr.CritChance_Clubs.name	Tỷ lệ chí mạng với chùy
@attr.CritChance_Crossbows.name	Tỷ lệ chí mạng với nỏ
@attr.CritChance_ElementalMagic.name	Tỷ lệ chí mạng (gậy phép nguyên tố)
@attr.CritChance_Knives.name	Tỷ lệ chí mạng với dao
@attr.CritChance_Magical.name	Tỷ lệ chí mạng phép thuật
@attr.CritChance_OneHanded.name	Tỷ lệ chí mạng một tay
@attr.CritChance_Paired.name	Tỷ lệ chí mạng song thủ
@attr.CritChance_Pickaxes.name	Tỷ lệ chí mạng với cuốc chim
@attr.CritChance_Polearms.name	Tỷ lệ chí mạng với vũ khí cán dài
@attr.CritChance_Scepters.name	Tỷ lệ chí mạng với quyền trượng
@attr.CritChance_Shooting.name	Tỷ lệ chí mạng khi bắn
@attr.CritChance_Spears.name	Tỷ lệ chí mạng với giáo
@attr.CritChance_Staves.name	Tỷ lệ chí mạng của gậy phép
@attr.CritChance_Swords.name	Tỷ lệ chí mạng với kiếm
@attr.CritChance_Throwing.name	Tỷ lệ chí mạng khi ném
@attr.CritChance_Traps.name	Tỷ lệ chí mạng (bẫy)
@attr.CritChance_TwoHanded.name	Tỷ lệ chí mạng hai tay
@attr.CritChance_Unarmed.name	Tỷ lệ chí mạng với nắm đấm
@attr.CritDamagePct.name	Sát thương chí mạng
@attr.CritDamage_Axes.name	Sát thương chí mạng bằng rìu
@attr.CritDamage_BareHands.name	Sát thương chí mạng khi tay không
@attr.CritDamage_BloodMagic.name	Sát thương chí mạng với gậy phép máu
@attr.CritDamage_Bombs.name	Sát thương chí mạng bằng bom
@attr.CritDamage_Bows.name	Sát thương chí mạng bằng cung
@attr.CritDamage_Clubs.name	Sát thương chí mạng bằng chùy
@attr.CritDamage_Crossbows.name	Sát thương chí mạng bằng nỏ
@attr.CritDamage_ElementalMagic.name	Hệ số chí mạng (gậy phép nguyên tố)
@attr.CritDamage_Knives.name	Sát thương chí mạng bằng dao
@attr.CritDamage_Magical.name	Sát thương chí mạng phép thuật
@attr.CritDamage_OneHanded.name	Sát thương chí mạng một tay
@attr.CritDamage_Paired.name	Sát thương chí mạng song thủ
@attr.CritDamage_Pickaxes.name	Sát thương chí mạng bằng cuốc chim
@attr.CritDamage_Polearms.name	Sát thương chí mạng bằng vũ khí cán dài
@attr.CritDamage_Scepters.name	Sát thương chí mạng bằng quyền trượng
@attr.CritDamage_Shooting.name	Sát thương chí mạng khi bắn
@attr.CritDamage_Spears.name	Sát thương chí mạng bằng giáo
@attr.CritDamage_Staves.name	Sát thương chí mạng của gậy phép
@attr.CritDamage_Swords.name	Sát thương chí mạng bằng kiếm
@attr.CritDamage_Throwing.name	Sát thương chí mạng khi ném
@attr.CritDamage_Traps.name	Hệ số chí mạng (bẫy)
@attr.CritDamage_TwoHanded.name	Sát thương chí mạng hai tay
@attr.CritDamage_Unarmed.name	Sát thương chí mạng với nắm đấm
@attr.CritRecentAttackSpeedPct.name	Tốc độ đánh trong 4 giây sau đòn chí mạng
@attr.CritRecentCastSpeedPct.name	Tốc độ thi triển trong 4 giây sau đòn chí mạng
@attr.CritRecentDamagePct.name	Sát thương trong 4 giây sau đòn chí mạng
@attr.CritRecentMoveSpeedPct.name	Tốc độ di chuyển trong 4 giây sau đòn chí mạng
@attr.CritRecentStaminaRegenPct.name	Hồi phục thể lực trong 4 giây sau đòn chí mạng
@attr.CropYieldChance.name	Tỷ lệ thu thêm nông sản
@attr.CultivatorStaminaPct.name	Thể lực tiêu hao của cuốc xới
@attr.DamagePct.name	Sát thương
@attr.DamageTakenPct.name	Sát thương phải chịu
@attr.DamageVsAnimalsPct.name	Sát thương lên dã thú
@attr.DamageVsBossPct.name	Sát thương lên trùm
@attr.DamageVsBurningPct.name	Sát thương lên mục tiêu đang bị thiêu đốt
@attr.DamageVsDvergrPct.name	Sát thương lên Dvergr
@attr.DamageVsForestPct.name	Sát thương lên sinh vật Rừng Đen
@attr.DamageVsFrozenPct.name	Sát thương lên mục tiêu bị đóng băng
@attr.DamageVsMistlandsPct.name	Sát thương lên cư dân Vùng Sương Mù
@attr.DamageVsMountainPct.name	Sát thương lên cư dân vùng núi
@attr.DamageVsPlainsPct.name	Sát thương lên fuling và cư dân Đồng bằng
@attr.DamageVsPoisonedPct.name	Sát thương lên mục tiêu bị nhiễm độc
@attr.DamageVsSeaPct.name	Sát thương lên sinh vật biển
@attr.DamageVsStaggeredPct.name	Sát thương lên mục tiêu bị choáng
@attr.DamageVsUndeadPct.name	Sát thương lên xác sống
@attr.DamageVsWetPct.name	Sát thương lên mục tiêu ướt
@attr.DemolishRefundPct.name	Tài nguyên hoàn lại khi phá dỡ
@attr.Dmg_Axes.name	Sát thương rìu
@attr.Dmg_BloodMagic.name	Sát thương phép thuật máu
@attr.Dmg_Bows.name	Sát thương cung
@attr.Dmg_Clubs.name	Sát thương chùy
@attr.Dmg_Crossbows.name	Sát thương nỏ
@attr.Dmg_ElementalMagic.name	Sát thương phép nguyên tố
@attr.Dmg_Knives.name	Sát thương dao
@attr.Dmg_Magical.name	Sát thương phép thuật
@attr.Dmg_OneHanded.name	Sát thương một tay
@attr.Dmg_Paired.name	Sát thương song thủ
@attr.Dmg_Pickaxes.name	Sát thương cuốc chim
@attr.Dmg_Polearms.name	Sát thương vũ khí cán dài
@attr.Dmg_Scepters.name	Sát thương quyền trượng
@attr.Dmg_Shooting.name	Sát thương khi bắn
@attr.Dmg_Spears.name	Sát thương giáo
@attr.Dmg_Staves.name	Sát thương gậy phép
@attr.Dmg_Swords.name	Sát thương kiếm
@attr.Dmg_Throwing.name	Sát thương ném
@attr.Dmg_Torch.name	Sát thương đuốc
@attr.Dmg_Traps.name	Sát thương mìn và bẫy
@attr.Dmg_TwoHanded.name	Sát thương hai tay
@attr.Dmg_Unarmed.name	Sát thương nắm đấm
@attr.DodgeChance.name	Chỉ số né tránh
@attr.DodgeSpeedPct.name	Tốc độ lăn né
@attr.DodgeStaminaPct.name	Thể lực tiêu hao khi lăn né
@attr.DoubleBlastChance.name	Nổ kép
@attr.DrawSpeedPct.name	Tốc độ kéo cung và nạp nỏ
@attr.DrawStaminaPct.name	Thể lực tiêu hao khi kéo cung
@attr.DryingPct.name	Tốc độ phơi khô
@attr.EitrCostPct.name	Giảm eitr tiêu tốn
@attr.EitrOnBlock.name	Eitr khi đỡ đòn
@attr.EitrOnIgnite.name	Eitr khi đốt cháy kẻ địch
@attr.EitrOnKill.name	Eitr khi hạ gục
@attr.EitrOnParry.name	Eitr khi đỡ phản
@attr.EitrRegenPct.name	Hồi phục Eitr
@attr.ElementalDamagePct.name	Sát thương nguyên tố
@attr.EquipmentMovePenaltyReductionPct.name	Độ nhẹ nhàng của trang bị
@attr.ExecuteCritChance.name	Tỷ lệ chí mạng lên kẻ địch thấp máu
@attr.ExecutePct.name	Sát thương lên kẻ địch thấp máu
@attr.ExploreRadiusPct.name	Bán kính khám phá bản đồ
@attr.ExtraArrows.name	Số mũi tên mỗi phát bắn cung
@attr.ExtraArrowsKeystone.name	Số mũi tên mỗi phát bắn cung
@attr.ExtraBarChance.name	Tỷ lệ nhận thêm thỏi
@attr.ExtraBolts.name	Số tên nỏ bắn ra mỗi phát nỏ
@attr.ExtraBombChance.name	Tỷ lệ chế tạo thêm một quả bom
@attr.ExtraDropChance.name	Tỷ lệ nhận thêm tài nguyên
@attr.ExtraFishChance.name	Tỷ lệ nhận thêm cá
@attr.ExtraHarvestChance.name	Tỷ lệ hái lượm thêm
@attr.ExtraChance.name	Tỷ lệ nhận thêm
@attr.ExtraPickupChance.name	Tỷ lệ nhặt thêm
@attr.ExtraProjectiles.name	Số đạn mỗi phát bắn hoặc ném
@attr.FallDamagePct.name	Sát thương khi rơi
@attr.FermentSpeedPct.name	Tốc độ lên men mật ong
@attr.FirSeedChance.name	Tỷ lệ rơi thêm quả thông khi chặt cây linh sam
@attr.FireComfortFlat.name	Độ thoải mái gần đống lửa trại đang cháy
@attr.FireDamagePct.name	Sát thương lửa
@attr.FireResistPct.name	Kháng lửa
@attr.FishBiteChance.name	Tỷ lệ cá cắn câu
@attr.FishStaminaPct.name	Thể lực tiêu hao khi kéo cần câu
@attr.FishTreasureChance.name	Câu được kho báu
@attr.FoodCraftDurationPct.name	Thời gian hiệu lực món bạn tự nấu
@attr.FoodCraftPct.name	Độ bổ dưỡng của thức ăn bạn nấu
@attr.FoodDurationPct.name	Thời gian hiệu lực của thức ăn
@attr.FoodExtraChance.name	Tỷ lệ nấu thêm phần ăn
@attr.FoodPowerPct.name	Độ no của thức ăn
@attr.FoodSpeedPerStamina.name	Tốc độ đánh mỗi 30 thể lực từ tất cả thức ăn đang có hiệu lực
@attr.FrostChance.name	Tích lũy lạnh buốt
@attr.FrostDamagePct.name	Sát thương băng giá: đòn đánh và kỹ năng
@attr.FrostDurationPct.name	Thời gian đóng băng
@attr.FrostPotencyPct.name	Sức mạnh và thời gian đóng băng
@attr.FrostResistPct.name	Kháng băng giá
@attr.FullHpDamagePct.name	Sát thương khi đầy máu
@attr.GatherCritChance.name	Tỷ lệ chí mạng lên cây và quặng
@attr.GatheringSpeedPct.name	Tốc độ dùng công cụ
@attr.GlancingChance.name	Tỷ lệ đòn sượt
@attr.GlideStaminaPct.name	Thể lực tiêu hao khi lượn
@attr.GrowSpeedPct.name	Tốc độ lớn của cây trồng và cây non
@attr.HarvestMoveSpeedPct.name	Tốc độ di chuyển trong 8 giây sau khi hái cây hoặc nhặt tài nguyên dưới đất
@attr.HealthOnKill.name	Máu khi hạ gục
@attr.HealthRegenPct.name	Hồi phục máu
@attr.HiveSpeedPct.name	Tốc độ đầy tổ ong
@attr.HoneyYieldPct.name	Tỷ lệ nhận thêm mật ong
@attr.HunterDropChance.name	Tỷ lệ nhận thêm da
@attr.IgniteChance.name	Tích lũy thiêu đốt
@attr.JumpPct.name	Độ cao nhảy
@attr.JumpRangePct.name	Khoảng cách nhảy
@attr.JumpStaminaPct.name	Thể lực tiêu hao khi nhảy
@attr.KnockbackPct.name	Đẩy lùi
@attr.LifeOnBlock.name	Máu khi đỡ đòn
@attr.LifeOnParry.name	Máu khi đỡ phản
@attr.LifestealPct.name	Hút máu
@attr.LightningDamagePct.name	Sát thương sét
@attr.LightningResistPct.name	Kháng sét
@attr.MassPickupRadius.name	Bán kính thu thập hàng loạt
@attr.MaxEitrPct.name	Eitr tối đa
@attr.MaxHealthPct.name	Máu tối đa
@attr.MaxStaminaPct.name	Thể lực tối đa
@attr.MeadKeepPct.name	Thời gian hiệu lực của rượu mật ong bạn ủ
@attr.MeadPowerPct.name	Hiệu lực của rượu mật ong do bạn ủ
@attr.MeleeAttackSpeedPct.name	Tốc độ đánh cận chiến
@attr.MeleeAttackStaminaPct.name	Thể lực tiêu hao khi đánh cận chiến
@attr.MeleeDamagePct.name	Sát thương cận chiến
@attr.MineCrackPct.name	Sát thương đào mỏ (đào liên tục)
@attr.MiningSpeedPct.name	Tốc độ vung cuốc chim trong 2 giây sau khi đánh vào quặng hoặc đá
@attr.MinionDamagePct.name	Sát thương tay sai
@attr.MoveSpeedPct.name	Tốc độ di chuyển
@attr.NightArmorFlat.name	Giáp về đêm
@attr.NightBuildPct.name	Tỷ lệ tiết kiệm tài nguyên khi xây dựng vào ban đêm
@attr.NightDamagePct.name	Sát thương ban đêm
@attr.NightEitrRegenPct.name	Hồi phục Eitr ban đêm
@attr.NightGatherPct.name	Sát thương lên cây và quặng vào ban đêm
@attr.NightMoveSpeedPct.name	Tốc độ di chuyển ban đêm
@attr.NightRegenPct.name	Hồi phục ban đêm
@attr.NightStealthPct.name	Ẩn thân vào ban đêm
@attr.NightXpPct.name	Kinh nghiệm nhận được vào ban đêm
@attr.NoisePct.name	Tiếng ồn
@attr.NonProjDamagePct.name	Sát thương không phải đạn
@attr.OakSeedChance.name	Tỷ lệ rơi thêm hạt sồi khi chặt cây sồi
@attr.OilExtraChance.name	Tỷ lệ nhận thêm dầu tẩm
@attr.OilKeepPct.name	Thời gian hiệu lực của dầu tẩm do bạn ủ
@attr.OilPowerPct.name	Hiệu lực của dầu tẩm do bạn ủ
@attr.OnslaughtChance.name	Tỷ lệ Cuồng công
@attr.OnslaughtPowerPct.name	Sức mạnh Cuồng công
@attr.OreBlockOneHitChance.name	Quặng một đòn
@attr.OreDropChance.name	Tỷ lệ nhận thêm quặng
@attr.OreNightDamagePct.name	Sát thương lên quặng vào ban đêm
@attr.OreWeightPct.name	Trọng lượng quặng, thỏi và đá
@attr.ParryBonusPct.name	Thưởng đỡ phản
@attr.PavedSpeedPct.name	Tốc độ di chuyển trên đường lát đá và đất đã cày
@attr.PhysicalDamagePct.name	Sát thương vật lý
@attr.PickaxeDamagePct.name	Sát thương cuốc chim
@attr.PickaxeStaminaPct.name	Thể lực tiêu hao khi dùng cuốc chim
@attr.PickupRangePct.name	Bán kính nhặt vật phẩm
@attr.PineSeedChance.name	Tỷ lệ rơi thêm quả thông khi chặt cây thông
@attr.PlantWild.name	Tốc độ mọc lại
@attr.PoisonChance.name	Tích lũy độc
@attr.PoisonChance_Knives.name	Tích lũy độc khi dùng dao
@attr.PoisonDamagePct.name	Sát thương độc theo thời gian
@attr.PoisonDurationPct.name	Thời gian nhiễm độc
@attr.PoisonElementDamagePct.name	Sát thương độc
@attr.PoisonResistPct.name	Kháng độc
@attr.PostParryDamagePct.name	Sát thương sau khi đỡ phản
@attr.PotionDurationPct.name	Thời gian hiệu lực của thuốc
@attr.PotionPowerPct.name	Sức mạnh của thuốc bạn ủ
@attr.ProjectileBounce.name	Nảy bật
@attr.ProjectileDamagePct.name	Sát thương đạn
@attr.ProjectilePierce.name	Số mục tiêu bị tên nỏ xuyên qua
@attr.ProjectileSpeedPct.name	Tốc độ đạn
@attr.ProjectileSplit.name	Tách đạn
@attr.RareSeedChance.name	Tỷ lệ nhận thêm hạt giống
@attr.ReloadSpeedPct.name	Tốc độ nạp nỏ
@attr.RestedCropPerStack.name	Tỷ lệ thu hoạch thêm từ cây trồng mỗi cộng dồn Được nghỉ ngơi
@attr.RestedDamagePct.name	Sát thương khi đang Được nghỉ ngơi
@attr.RestedDamagePerStack.name	Sát thương mỗi cộng dồn Được nghỉ ngơi
@attr.RestedDropPerStack.name	Tỷ lệ rơi thêm tài nguyên khi đánh vào gỗ, đá hoặc quặng mỗi cộng dồn Được nghỉ ngơi
@attr.RestedDurationPct.name	thời gian hiệu lực Được nghỉ ngơi
@attr.RestedEitrRegenPerStack.name	Hồi phục eitr mỗi cộng dồn Được nghỉ ngơi
@attr.RestedFishPerStack.name	Tỷ lệ câu thêm một con cá mỗi cộng dồn Được nghỉ ngơi
@attr.RestedForagePerStack.name	Tỷ lệ hái thêm hoa, quả mọng hoặc nấm mỗi cộng dồn Được nghỉ ngơi
@attr.RestedHealthRegenPerStack.name	Máu mỗi giây mỗi cộng dồn Được nghỉ ngơi
@attr.RestedHoneyPerStack.name	Tỷ lệ nhận thêm mật ong mỗi cộng dồn Được nghỉ ngơi
@attr.RestedHunterPerStack.name	Tỷ lệ nhận thêm chiến lợi từ thú bị hạ mỗi cộng dồn Được nghỉ ngơi
@attr.RestedMoveSpeedPerStack.name	Tốc độ di chuyển mỗi cộng dồn Được nghỉ ngơi
@attr.RestedPowerPct.name	Sức mạnh Được nghỉ ngơi
@attr.RestedShieldRegenPerStack.name	Tốc độ nạp lại khiên rune mỗi cộng dồn Được nghỉ ngơi
@attr.RestedStaminaRegenPerStack.name	Hồi phục thể lực mỗi cộng dồn Được nghỉ ngơi
@attr.RunStaminaPct.name	Thể lực tiêu hao khi chạy
@attr.SailControlPct.name	Khả năng điều khiển thuyền
@attr.SailSpeedPct.name	Tốc độ thuyền
@attr.SecondaryAttackSpeedPct.name	Tốc độ đòn thay thế
@attr.SecondaryCritChance.name	Tỷ lệ chí mạng (đòn đánh phụ)
@attr.SecondaryCritDamagePct.name	Hệ số chí mạng (đòn đánh phụ)
@attr.SecondaryDamagePct.name	Sát thương đòn thay thế
@attr.SecondaryStaggerPct.name	Sức gây choáng của đòn đánh phụ
@attr.SecondaryStaminaPct.name	Thể lực tiêu hao của đòn đánh phụ
@attr.SeriesLimit.name	Giới hạn liên hoàn
@attr.ShieldPct.name	Khiên rune
@attr.ShipDamageTakenPct.name	Sát thương thuyền phải nhận
@attr.ShockChance.name	Tích lũy sốc điện
@attr.ShockDamagePct.name	Hiệu lực sốc điện
@attr.ShockStunChance.name	Tỷ lệ gây choáng từ sốc điện
@attr.SmallTailwindChance.name	Tỷ lệ có gió xuôi nhẹ
@attr.SmeltSpeedPct.name	Tốc độ lò nung và lò nung than
@attr.SneakStaminaPct.name	Thể lực tiêu hao khi lén lút
@attr.Spd_Axes.name	Tốc độ đánh bằng rìu
@attr.Spd_Clubs.name	Tốc độ đánh bằng chùy
@attr.Spd_Knives.name	Tốc độ đánh bằng dao
@attr.Spd_Magical.name	Tốc độ đánh phép
@attr.Spd_OneHanded.name	Tốc độ đánh một tay
@attr.Spd_Paired.name	Tốc độ đánh song thủ
@attr.Spd_Pickaxes.name	Tốc độ vung cuốc chim
@attr.Spd_Polearms.name	Tốc độ đánh bằng vũ khí cán dài
@attr.Spd_Scepters.name	Tốc độ dùng quyền trượng
@attr.Spd_Spears.name	Tốc độ đánh bằng giáo
@attr.Spd_Swords.name	Tốc độ đánh bằng kiếm
@attr.Spd_Throwing.name	Tốc độ đánh ném
@attr.Spd_Torch.name	Tốc độ đánh bằng đuốc
@attr.Spd_Traps.name	Tốc độ đặt mìn và bẫy
@attr.Spd_TwoHanded.name	Tốc độ đánh hai tay
@attr.Spd_Unarmed.name	Tốc độ đánh nắm đấm
@attr.SpellDamagePct.name	Sát thương phép
@attr.SpellLifestealPct.name	Hút máu từ phép
@attr.SpiritDamagePct.name	Sát thương linh hồn
@attr.SprintAttackPct.name	Sát thương đòn chạy đà
@attr.StaggerDamagePct.name	Sức gây choáng
@attr.StaggerResistPct.name	Kháng choáng
@attr.Stagger_Axes.name	Sức gây choáng của rìu
@attr.Stagger_BareHands.name	Sức gây choáng khi tay không
@attr.Stagger_BloodMagic.name	Sức gây choáng của gậy phép máu
@attr.Stagger_Bombs.name	Sức gây choáng của bom
@attr.Stagger_Bows.name	Sức gây choáng của cung
@attr.Stagger_Clubs.name	Sức gây choáng của chùy
@attr.Stagger_Crossbows.name	Sức gây choáng của nỏ
@attr.Stagger_ElementalMagic.name	Sức gây choáng của gậy phép nguyên tố
@attr.Stagger_Knives.name	Sức gây choáng của dao
@attr.Stagger_Pickaxes.name	Sức gây choáng của cuốc chim
@attr.Stagger_Polearms.name	Sức gây choáng của vũ khí cán dài
@attr.Stagger_Scepters.name	Sức gây choáng của quyền trượng
@attr.Stagger_Spears.name	Sức gây choáng của giáo
@attr.Stagger_Swords.name	Sức gây choáng của kiếm
@attr.Stagger_Traps.name	Sức gây choáng của mìn và bẫy
@attr.Stagger_Unarmed.name	Sức gây choáng của nắm đấm
@attr.StaminaOnKill.name	Thể lực khi hạ gục
@attr.StaminaOnParry.name	Thể lực khi đỡ phản
@attr.StaminaRegenPct.name	Hồi phục thể lực
@attr.StationRangePct.name	Phạm vi bàn chế tác
@attr.StationReachPct.name	Tầm với của bàn chế tác
@attr.StatusDurationPct.name	Thời gian trạng thái bất lợi và hiệu ứng có lợi
@attr.StealthPct.name	Ẩn thân
@attr.StunChance.name	Tỷ lệ gây choáng
@attr.StunChance_Axes.name	Tỷ lệ gây choáng với rìu
@attr.StunChance_BareHands.name	Tỷ lệ gây choáng khi tay không
@attr.StunChance_BloodMagic.name	Tỷ lệ gây choáng với gậy phép máu
@attr.StunChance_Bombs.name	Tỷ lệ gây choáng với bom
@attr.StunChance_Bows.name	Tỷ lệ gây choáng với cung
@attr.StunChance_Clubs.name	Tỷ lệ gây choáng với chùy
@attr.StunChance_Crossbows.name	Tỷ lệ gây choáng với nỏ
@attr.StunChance_ElementalMagic.name	Tỷ lệ gây choáng với gậy phép nguyên tố
@attr.StunChance_Knives.name	Tỷ lệ gây choáng với dao
@attr.StunChance_Pickaxes.name	Tỷ lệ gây choáng với cuốc chim
@attr.StunChance_Polearms.name	Tỷ lệ gây choáng với vũ khí cán dài
@attr.StunChance_Scepters.name	Tỷ lệ gây choáng với quyền trượng
@attr.StunChance_Spears.name	Tỷ lệ gây choáng với giáo
@attr.StunChance_Swords.name	Tỷ lệ gây choáng với kiếm
@attr.StunChance_Traps.name	Tỷ lệ gây choáng với mìn và bẫy
@attr.StunChance_Unarmed.name	Tỷ lệ gây choáng với nắm đấm
@attr.SwimSpeedPct.name	Tốc độ bơi
@attr.SwimStaminaPct.name	Thể lực tiêu hao khi bơi
@attr.TamedDamagePct.name	Sát thương thú nuôi
@attr.TamingSpeedPct.name	Tốc độ thuần hóa
@attr.ThornsBleedChance.name	Tích lũy chảy máu từ gai phản
@attr.ThornsDamagePct.name	Sát thương gai phản
@attr.ThornsToFire.name	Gai phản thành lửa
@attr.ThornsToFrost.name	Gai phản thành băng giá
@attr.ThornsToLightning.name	Gai phản thành sét
@attr.ThornsToPoison.name	Gai phản thành độc
@attr.ToolStaminaPct.name	Thể lực tiêu hao của búa và công cụ
@attr.TorchBurnPct.name	Thời gian cháy của đuốc
@attr.TorchComfortFlat.name	Độ thoải mái khi có đuốc hoặc đèn lồng đang cháy trên người hoặc gần đó
@attr.TorchLightPct.name	Bán kính chiếu sáng của đuốc hoặc đèn lồng mang theo
@attr.TrackRunSpeedPct.name	Tốc độ di chuyển theo dấu vết
@attr.TreeFallDamagePct.name	Sát thương từ cây đổ
@attr.TreeOneHitChance.name	Cây một đòn
@attr.UnarmedDamageTakenPct.name	Sát thương phải nhận khi dùng nắm đấm
@attr.UnarmedToolDamagePct.name	Sát thương nắm đấm lên tài nguyên
@attr.UnarmedToolTier.name	Cấp công cụ của nắm đấm
@attr.UnarmedVsStaggeredPct.name	Sát thương nắm đấm lên mục tiêu đang bị choáng
@attr.WetResistPct.name	Kháng ướt
@attr.WetShockPct.name	Sát thương sét khi đang Ướt
@attr.WildSeedChance.name	Hạt giống hoang dã
@attr.WoodDropChance.name	Tỷ lệ nhận thêm khúc gỗ
@attr.WoodNightDamagePct.name	Sát thương lên cây vào ban đêm
@attr.WoodcuttingSpeedPct.name	Tốc độ vung rìu trong 2 giây sau khi chặt cây
@attr.XpGainPct.name	Kinh nghiệm nhận được
@attr.ProjectileChain.gen	nảy đạn
@attr.ReflectPct.gen	phản đòn
@attr.CostPct.gen	chi phí
@attr.ShieldRegenPct.gen	tốc độ nạp lại khiên rune
@attr.RefundChance.gen	tỷ lệ không tốn gì
@attr.AilmentResistPct.gen	kháng trạng thái bất lợi
@attr.SalvageRefundChance.gen	hoàn lại khi tháo dỡ
@attr.FeedDurationPct.gen	thời gian no bụng
@attr.ArmorToThornsPct.gen	giáp thành gai phản
@attr.InventorySlotsFlat.gen	ô hành trang
@attr.FoodWhileBurningPct.gen	độ bổ dưỡng khi đang bị thiêu đốt
@attr.PhysToFire.gen	vật lý thành lửa
@attr.PhysToFrost.gen	vật lý thành băng giá
@attr.PhysToLightning.gen	vật lý thành sét
@attr.PhysToPoison.gen	vật lý thành độc
@attr.PhysToSpirit.gen	vật lý thành linh hồn
@stat.Glide.ability	Lượn
@stat.GlideLow.ability	Lượn thấp
@stat.GlideStorm.ability	Bão dưới chân
@stat.FoodNoDecay.ability	Giữ tươi lâu
@stat.RawFoodSafe.ability	Dạ dày khỏe
@stat.PlantAnyBiome.ability	Mọi loại đất
@stat.RuneSight.ability	Mắt rune
@stat.OreTierOneHit.ability	Tách gọn
@stat.TreeTierOneHit.ability	Thân cây thẳng
@stat.ParryRecoverPct.ability	Hồi sức
@stat.ParryReflectPct.ability	Đâm phản đòn
@stat.BlockReflectPct.ability	Phản chiếu
@stat.ThornsBurstPct.ability	Bùng nổ gai
@stat.BleedBurstPct.ability	Bùng nổ máu
@stat.GlideCloud.ability	Mây
@stat.GlideRain.ability	Mưa
@stat.GlideWetStorm.ability	Bão ướt
@stat.OilOnFists.ability	Dầu tẩm trên nắm đấm
@stat.KnockbackStagger.ability	Quật ngã
@stat.KnockbackWave.ability	Sóng xô đẩy
@stat.BleedWhileMoving.ability	Chảy máu dai dẳng
@stat.VolleyShotgun.ability	Loạt bắn tập trung
@stat.ShipRepairAnywhere.ability	Sửa chữa trên biển
@stat.ShipRemoveAnywhere.ability	Tháo dỡ trên biển
@stat.FloorAsRoof.ability	Sàn làm mái
@stat.CraftNoRoof.ability	Bàn chế tác giữa trời
@stat.OilOnClubs.ability	Dầu tẩm trên chùy
@stat.OilOnMove.ability	Tẩm dầu khi di chuyển
@stat.HuntTracks.ability	Dấu vết thú
@stat.DoubleTreeCritChance.ability	Chí mạng kép lên cây
@stat.CorrosionStun.ability	Choáng phá giáp
@stat.CorrosionThorns.ability	Gai phản phá giáp
после удара по руде	sau khi đánh vào quặng
на дороге	trên đường
вне боя	ngoài giao tranh
при крафте	khi chế tạo
при стройке	khi xây dựng
@cond.Blocking	khi đỡ đòn
@cond.Parrying	khi đỡ phản
@cond.ChoppedRecent	sau khi chặt cây
@cond.MinedRecent	sau khi đánh vào quặng
@cond.OnRoad	trên đường
@cond.OutOfCombat	ngoài giao tranh
@cond.Crafting	khi chế tạo
@cond.Building	khi xây dựng
@attr.ProjectileChain.name	Nảy đạn
@attr.ElementalResistPct.name	Kháng nguyên tố
@attr.MineAreaDamagePct.name	Đào lan
@attr.DoubleFoodChance.name	tỷ lệ Bữa ăn thịnh soạn
@attr.PoisonHealthPct.name	Độc từ máu
@attr.ChopAreaDamagePct.name	Chặt lan
@attr.ArrowRecoverChance.name	Thu hồi mũi tên
@attr.ReflectPct.name	Phản đòn
@attr.CostPct.name	Chi phí
@attr.ShieldRegenPct.name	Tốc độ nạp lại khiên rune
@attr.RefundChance.name	Tỷ lệ không tốn gì
@attr.AilmentResistPct.name	Kháng trạng thái bất lợi
@attr.SalvageRefundChance.name	Hoàn lại khi tháo dỡ
@attr.FeedDurationPct.name	Thời gian no bụng
@attr.ArmorToThornsPct.name	Giáp thành gai phản
@attr.InventorySlotsFlat.name	Ô hành trang
@attr.FoodWhileBurningPct.name	Độ bổ dưỡng khi đang bị thiêu đốt
@attr.PhysToFire.name	Vật lý thành lửa
@attr.PhysToFrost.name	Vật lý thành băng giá
@attr.PhysToLightning.name	Vật lý thành sét
@attr.PhysToPoison.name	Vật lý thành độc
@attr.PhysToSpirit.name	Vật lý thành linh hồn
Any soil	Mọi loại đất
Bloodburst	Bùng nổ máu
Glide	Lượn
Keeps fresh	Giữ tươi lâu
Low glide	Lượn thấp
Recovery	Hồi sức
Reflection	Phản chiếu
Riposte	Đâm phản đòn
Rune sight	Mắt rune
Storm underfoot	Bão dưới chân
Thornburst	Bùng nổ gai
@trigger.Sprint	khi chạy nước rút
@subject.Periodic	theo thời gian
@subject.Area	vùng
@subject.BombShot	bom
@subject.Bolt	tên nỏ
@subject.Arrow	mũi tên
@subject.Paired	với vũ khí song thủ
@stat.Limit.fmt	{0} giới hạn
@attr.Limit.name	Giới hạn
@attr.Limit.gen	giới hạn
@stat.AilmentBuildPct.fmt	{0} tích lũy trạng thái bất lợi
@stat.ShieldDelayPct.fmt	{0} độ trễ nạp lại khiên rune
@stat.HealthToShieldPct.fmt	{0} máu tối đa chuyển thành khiên rune
@stat.RegenToShield.fmt	Hồi phục máu sẽ hồi khiên rune thay vì máu









# --- new concepts: English source (25.09.2026) ---
@stat.Spd_Shooting.fmt	{0} tốc độ đánh khi bắn
@stat.RangedAttackSpeedPct.fmt	{0} tốc độ đánh tầm xa
@stat.RangedAttackStaminaPct.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi đánh tầm xa
@stat.RangedDamagePct.fmt	{0} sát thương tầm xa
@stat.ExtraChance.fmt	{0} tỷ lệ nhận thêm chiến lợi
@stat.Conversion.fmt	{0} sát thương được chuyển đổi
@stat.ChargeHit.fmt	Đòn lao tới: đòn đầu tiên sau khi chạy nước rút ({key.run}) đánh mạnh hơn, chạy càng nhanh thì đánh càng mạnh
@stat.Thorns.fmt	{0} gai phản
@stat.Restore.fmt	{0} hồi phục
@stat.RageFlat.fmt	{0} cuồng nộ tối đa
@stat.RagePct.fmt	{0} cuồng nộ tối đa
@stat.FortFlat.fmt	{0} gia cố tối đa
@stat.FortPct.fmt	{0} gia cố tối đa
@attr.RangedDamagePct.name	Sát thương tầm xa
@attr.RangedDamagePct.gen	sát thương tầm xa
@attr.RangedAttackSpeedPct.name	Tốc độ đánh tầm xa
@attr.RangedAttackSpeedPct.gen	tốc độ đánh tầm xa
@attr.RangedAttackStaminaPct.name	Thể lực tiêu hao khi đánh tầm xa
@attr.RangedAttackStaminaPct.gen	thể lực tiêu hao khi đánh tầm xa
@attr.Spd_Shooting.name	Tốc độ đánh khi bắn
@attr.Spd_Shooting.gen	tốc độ đánh khi bắn
@stat.ProjectileDamageLessPct.fmt	{0} sát thương đạn
















@subject.VsFullLife	lên kẻ địch đầy máu
@subject.VsNear	lên kẻ địch ở gần
@subject.VsFar	lên kẻ địch ở xa
@aim.VsFullLife	một kẻ địch đầy máu
@aim.VsNear	một kẻ địch ở gần
@aim.VsFar	một kẻ địch ở xa
@cond.Moving	khi đang di chuyển
@cond.Sheltered	khi đang có mái che
@subject.OfFortification	gia cố
@subject.VsBleeding	lên kẻ địch đang chảy máu
@aim.VsBleeding	một kẻ địch đang chảy máu
@subject.Bait	mồi câu
@subject.Brew	nguyên liệu ủ
@attr.DeathXpLossPct.name	Kinh nghiệm mất khi chết
@attr.DeathXpLossPct.gen	kinh nghiệm mất khi chết
@stat.DeathXpLossPct.fmt	{0} kinh nghiệm mất khi chết
@attr.FishReelSpeedPct.name	Tốc độ kéo cần câu
@attr.FishReelSpeedPct.gen	tốc độ kéo cần câu
@stat.FishReelSpeedPct.fmt	{0} tốc độ kéo cần câu
@trigger.ConsecutiveHits	khi đánh trúng liên tiếp
@subject.Mead	rượu mật ong đã ủ


@subject.FedCompanion	khi no bụng
@subject.NearKeeper	khi ở gần chủ nhân
@knob.companion.near.range	Khoảng cách gần chủ nhân


@cond.ComboFinisher	khi ra đòn kết liên hoàn
@status.Fortification.name	Gia cố
@status.Fortification.tip	Gia cố giảm sát thương nhận vào từ các đòn đánh.
@stat.ChargeNextAttack.fmt	Tụ lực cho đòn tấn công kế tiếp
@subject.ChargedAttack	với đòn tụ lực
@status.ChargedAttack.name	Đòn tụ lực
@status.ChargedAttack.tip	Đòn đánh vũ khí kế tiếp của bạn được tụ lực: tăng 25% sát thương, thêm nữa từ các nút đòn tụ lực. Mỗi nguồn tụ lực có thời gian hồi 2 giây (đòn chí mạng 0,2 giây); lăn né hoàn hảo bỏ qua thời gian hồi.


@stat.ChargeNextAttack.ability	Đòn tụ lực
@subject.adj.ChargedAttack	đòn tụ lực



# --- code lines: own key @ui.* (docs/english-first.md) ---
@damage.fire	Sát thương lửa
@damage.frost	Sát thương băng giá
@damage.lightning	Sát thương sét
@damage.poison	Sát thương độc
@difficulty.own	Cài đặt riêng
@stat.SplashDamagePct.fmt	Gây {0} sát thương đòn đánh lên kẻ địch gần đó
@stat.fmt.increased	{0} tăng {1}
@stat.fmt.reduced	{0} giảm {1}
@status.PostParry.name	Vừa đỡ phản
@status.PostParry.tip	Các phần thưởng từ lần đỡ phản gần đây của bạn đang có hiệu lực.
@ui.blue-stone-prefabs.a-matte-flint-pebble-covered	Một viên đá lửa mờ đục phủ đầy những rune nhỏ, giữa tâm rực sáng một rune lớn màu xanh lam.
@ui.blue-stone-prefabs.azure-rune-pebble	Viên đá rune xanh thẳm
@ui.bombs.bomb-saved	Bom được giữ lại!
@ui.build-code.that-is-not-a-build	Đây không phải mã build.
@ui.build-code.the-clipboard-is-empty	Bộ nhớ tạm đang trống.
@ui.build-code.the-code-comes-from-another	Mã đến từ phiên bản mod khác.
@ui.build-code.the-code-holds-no-nodes	Mã này không chứa nút nào.
@ui.build-code.the-code-is-incomplete-or	Mã không đầy đủ hoặc bị hỏng.
@ui.build-stats.the-mod-sends-the-author	Mod gửi cho tác giả bản tóm tắt ẩn danh về quá trình chơi (các nút đã chọn, cấp, tổng kết chiến đấu). Tắt trong cấu hình: Share build stats.
@ui.cartography.rune-monoliths	monolith rune: {0}
@ui.cartography.you-exchanged-maps	Bạn đã trao đổi bản đồ
@ui.cartography.you-exchanged-maps-with	Bạn đã trao đổi bản đồ với {0}
@ui.chestfeed.radius	Bán kính lấy từ rương: {0} m  [<color=yellow><b>Shift + con lăn</b></color>]
@ui.chestfeed.from	Lấy từ rương đang được tô sáng
@ui.chestfeed.none	Không có rương đã xây trong phạm vi
@ui.chest-radius.box-radius	Bán kính rương
@ui.cmd.night-experience	Ban đêm: +{0}% kinh nghiệm
@ui.config-sync.the-tree-changed-points-refunded	Cây đã thay đổi: hoàn lại {0} điểm
@ui.config-sync.this-world-has-fewer-points	Thế giới này có ít điểm hơn build: {0} nút đã ngủ yên - chúng sẽ thức dậy khi đủ điểm
@ui.conveniences.a-portal-does-not-take	Cổng dịch chuyển hoàn toàn không cho {0} đi qua.
@ui.conveniences.goes-through-a-portal-once	{0} đi qua cổng dịch chuyển được khi {1} đã chết.
@ui.conveniences.in-the-pack-with-the	 - trong túi đồ {0}, kèm các thùng {1}
@ui.conveniences.no-effect	không có hiệu ứng
@ui.conveniences.skills-are-frozen-the-levels	kỹ năng bị đóng băng: cấp được giữ nhưng không cho gì, và phần tăng trưởng chuyển vào cây
@ui.conveniences.structures-repaired	Công trình đã sửa: {0}
@ui.conveniences.the-master-of-that-land	chúa tể của vùng đất đó
@ui.conveniences.the-portal-took-its-cut	Cổng dịch chuyển đã thu phí
@ui.conveniences.you-doze-off-by-the	Bạn thiu thiu ngủ bên đống lửa
@ui.crafting.aged-duration	Được bậc thầy ủ: +{0}% thời lượng
@ui.crafting.brewed-mead-strength	Do bậc thầy ủ: +{0}% sức mạnh rượu mật ong
@ui.crafting.brewed-oil-strength	Do bậc thầy ủ: +{0}% sức mạnh dầu tẩm
@ui.crafting.brewed-potion-power	Do bậc thầy ủ: +{0}% sức mạnh thuốc
@ui.crafting.cooked-nourishment	Do bậc thầy nấu: +{0}% độ no
@ui.crafting.materials-saved	Đã tiết kiệm nguyên liệu!
@ui.crit-base.crit-chance	Tỷ lệ chí mạng
@ui.deed.deed-done	Đã đạt chiến tích: {0}
@ui.deed.deed-done-twice	Đạt chiến tích lần thứ hai: {0} - tài năng thứ hai đã mở
@ui.deed.second-road-done	Hoàn thành con đường thứ hai: {0} - tài năng thứ hai đã mở
@ui.discord-invite.a-build-code-that-hands	Mã build để chia sẻ bố cục của bạn.
@ui.discord-invite.another-player-s-build-with	Build của người chơi khác với các điểm khác biệt được tô sáng, không tốn điểm.
@ui.discord-invite.bug-reports-straight-from-the	Báo lỗi ngay trong game, kèm ảnh chụp màn hình và nhật ký.
@ui.discord-invite.builds-questions-and-answers-from	Build, câu hỏi và câu trả lời từ những người chơi khác.
@ui.discord-invite.close-this-window	Đóng cửa sổ này
@ui.discord-invite.discord	Discord
@ui.discord-invite.discord-rounds-out-the-tree	Discord là phần bổ trợ cho cây: chia sẻ build, theo dõi các bản sửa lỗi và cùng quyết định mod sẽ có gì tiếp theo.
@ui.discord-invite.news-on-versions-and-tree	Tin tức về phiên bản và thay đổi của cây.
@ui.discord-invite.our-discord	Discord của chúng tôi
@ui.discord-invite.player-votes-decide-what-gets	Người chơi bình chọn quyết định nội dung được thêm tiếp theo.
@ui.discord-invite.votes-on-bugs-and-a	Bình chọn lỗi và trạng thái sửa lỗi hiển thị công khai.
@ui.discord.checking	Đang kiểm tra…
@ui.discord.confirm-the-sign-in-in	Xác nhận đăng nhập trong trình duyệt. Mã liên kết: {0}
@ui.discord.discord-sign-in-is-needed	Cần đăng nhập bằng Discord: mã build và báo lỗi được tạo trên máy chủ.
@ui.discord.one-step-left-join-our	Chỉ còn một bước: tham gia Discord của chúng tôi — trang trong trình duyệt sẽ tự nhận ra.
@ui.discord.opening-the-browser	Đang mở trình duyệt…
@ui.discord.signed-in-as	Đã đăng nhập với tên {0}
@ui.discord.signed-out-build-code-and	Đã đăng xuất. Mã build và báo lỗi lại bị khóa.
@ui.discord.the-link-has-expired-try	Liên kết đã hết hạn. Hãy thử lại.
@ui.discord.the-link-was-lost-sign	Liên kết đã mất — hãy đăng nhập lại.
@ui.discord.the-panel-did-not-answer	Bảng điều khiển không phản hồi.
@ui.discord.this-build-has-no-sign	Bản dựng này không có đăng nhập.
@ui.discord.you-are-not-in-our	Bạn chưa ở trong Discord của chúng tôi — hãy tham gia và các nút sẽ hoạt động.
@ui.discord.you-are-not-in-our-2	Bạn chưa ở trong Discord của chúng tôi. Tham gia: {0}
@ui.dungeons.boss-slain-pts-for-everyone	Đã hạ trùm: +{0} điểm
@ui.dungeons.dungeon-cleared	Đã dọn sạch hầm ngục: +{0} điểm
@ui.dungeons.dungeon-cleared-closer	Đã dọn sạch hầm ngục: còn {0} nữa mới được một điểm
@ui.dungeons.place-cleared	Đã dọn sạch khu vực: +{0} điểm
@ui.dungeons.place-cleared-closer	Đã dọn sạch địa điểm: còn {0} nữa mới được một điểm
@ui.effects.dawn-the-night-s-experience	Bình minh: phần thưởng kinh nghiệm ban đêm đã hết
@ui.effects.evaded	Né được!
@ui.effects.glancing	Sượt qua!
@ui.effects.passive-tree	Cây nội tại
@ui.effects.resources-saved	Đã tiết kiệm tài nguyên!
@ui.food-double.a-double-portion	Khẩu phần gấp đôi!
@ui.grave.grave-marker	Dấu mộ
@ui.hugin.rune-lair-tip	Những kẻ canh giữ rune trấn giữ các hang này mọi lúc. Thử thách của chúng mang đến sinh vật không ngừng trong hai phút, và kẻ cuối cùng phải ngã xuống. Để triệu gọi chúng, hãy đặt chiến lợi phẩm lên bàn thờ bên trong - mười chiếc cho mỗi người sẽ đứng trong vòng tròn. Sau khi thắng hay thua, hang cần trọn một ngày để hồi phục. Vượt qua thử thách, cây sẽ ban một điểm cho mỗi người đã chiến đấu.
@ui.hugin.rune-lairs	Hang rune
@ui.hugin.the-lair	Hang
@ui.hugin.the-passive-tree	Cây nội tại
@ui.hugin.the-tree	Cây
@ui.hugin.you-have-grown-and-i	Ngươi đã mạnh lên, và ta bay đến để bảo ngươi nên làm gì với điều đó. Mỗi cấp cho một điểm - mở cây bằng {0}. Nhấp vào các nút ngươi muốn tới, rồi nhấn Áp dụng: chưa nhấn thì chưa tốn gì. Các hình thoi là tinh thông, mỗi cái có ba lựa chọn, đổi lúc nào cũng được và miễn phí. Nếu đổi ý hoàn toàn, đồng xu sẽ mua lại điểm cho ngươi.
@ui.item.affixes	THUỘC TÍNH PHỤ
@ui.item.aged-by-a-master	Được ủ bởi bậc thầy
@ui.item.brewed-by-a-master	Được nấu bởi bậc thầy
@ui.item.combat	CHIẾN ĐẤU
@ui.item.crafter	Người chế tác
@ui.item.tags	Thẻ
@ui.item.damage	SÁT THƯƠNG
@ui.item.damage-2-00-left	+{0} sát thương, còn {1}:{2:00}
@ui.item.defence	PHÒNG THỦ
@ui.item.does-not-fade	không suy giảm
@ui.item.durability	+{0}% độ bền
@ui.item.duration	+{0}% thời gian hiệu lực
@ui.item.effect	Hiệu ứng
@ui.item.freshness	Độ tươi
@ui.item.master	Bậc thầy
@ui.item.master-s-work	Tác phẩm bậc thầy
@ui.item.mead-strength	+{0}% độ mạnh rượu mật ong
@ui.item.modifiers	BIẾN ĐỔI
@ui.item.oil	Dầu tẩm
@ui.item.oil-strength	+{0}% độ mạnh dầu tẩm
@ui.item.potency	Độ mạnh
@ui.item.potion-power	+{0}% sức mạnh thuốc
@ui.item.projectile	ĐẠN
@ui.item.repair	Sửa chữa
@ui.item.resource	Tài nguyên
@ui.item.satiety	No đủ
@ui.item.total	Tổng
@ui.item.use	SỬ DỤNG
@ui.item.workbench	bàn chế tác
@ui.lair.cooldown	Rune đang hồi phục: {0}:{1:00}
@ui.lair.enter	Vào
@ui.lair.lay-0-trophies	[<color=yellow><b>$KEY_Use</b></color>] Đặt {0} chiến lợi phẩm
@ui.lair.leave	Rời đi
@ui.lair.read-the-runes	Đọc rune
@ui.lair.rune-altar	Bàn thờ rune
@ui.lair.rune-lair	Hang rune
@ui.lair.runic-tide	Thủy triều rune
@ui.lair.the-altar-asks-0-trophies	Bàn thờ đòi {0} chiến lợi phẩm.
@ui.lair.the-lair-is-empty-the	Hang đã trống: thử thách thất bại.
@ui.lair.the-rune-lair-is-drawn	Hang rune đã được vẽ lên bản đồ của bạn.
@ui.lair.the-rune-touched-wake	Những kẻ nhiễm rune thức tỉnh.
@ui.lair.the-trial-has-begun	Thử thách đã bắt đầu.
@ui.lair.the-trial-is-stood	Đã vượt qua thử thách
@ui.lair.the-trial-is-stood-1	Đã vượt qua thử thách: +1 điểm
@ui.lair.the-trial-runs-0-s	Thử thách đang diễn ra: {0} giây
@ui.mass-plant.bed-spacing	Khoảng cách luống: ×{0}
@ui.mass-plant.planted	Đã trồng: {0}
@ui.mass-plant.the-bed-joins-the-one	Luống tự nối vào luống bên cạnh
@ui.monolith-guard-bar.monolith-guards	Lính canh monolith
@ui.monolith-guard-bar.wave-0-of-1	đợt {0} / {1}
@ui.monolith-guards.monolith-cleared	Đã giải phóng monolith
@ui.monolith-guards.the-trial-is-lost	Thử thách monolith đã thất bại.
@ui.monolith-zones.show-rune-monoliths	Hiển thị monolith rune
@ui.monoliths.drain-the-monolith	Rút cạn monolith
@ui.monoliths.its-power-is-already-taken	Sức mạnh của nó đã bị lấy đi
@ui.monoliths.monolith-drained-pts	Monolith đã bị rút cạn: +{0} điểm.
@ui.monoliths.rune-monolith	Monolith rune
@ui.monoliths.the-guards-will-not-let	Lính canh không cho bạn lại gần tảng đá
@ui.monoliths.wake-the-monolith-guards	Đánh thức lính canh monolith
@ui.notice-window.close	Đóng
@ui.notice-window.tidings	Tin tức
@ui.oils.oil	dầu tẩm
@ui.oils.oiling-the-weapon	Đang tẩm dầu vũ khí
@ui.oils.temporary-effects	Hiệu ứng tạm thời
@ui.oils.the-weapon-is-oiled	{0}: vũ khí đã được tẩm dầu
@ui.oils.wiped-off-now	{0} đã bị rửa trôi, giờ còn {1}
@ui.preview.bare-hands	Tay không
@ui.preview.bite-damage	Sát thương cắn
@ui.preview.bleeding	Chảy máu
@ui.preview.burning	Thiêu đốt
@ui.preview.burning-damage	Sát thương thiêu đốt
@ui.preview.burning-strength	Cường độ thiêu đốt
@ui.preview.flat-stagger-damage	Sát thương choáng cố định
@ui.preview.hit-damage	Sát thương đòn đánh
@ui.preview.minion-damage	Sát thương tay sai
@ui.preview.minions	Tay sai
@ui.preview.pet-damage	Sát thương thú cưng
@ui.preview.pets	Thú nuôi
@ui.preview.poison-strength	Cường độ nhiễm độc
@ui.preview.poisoning	Nhiễm độc
@ui.preview.poisoning-damage	Sát thương nhiễm độc
@ui.preview.retaliation-damage	Sát thương trả đòn
@ui.preview.shock	Sốc điện
@ui.preview.spikes	Gai nhọn
@ui.preview.stagger-damage-from-discharge	Sát thương choáng từ phóng điện
@ui.preview.wound-damage	Sát thương vết thương
@ui.preview.wound-strength	Cường độ vết thương
@ui.prof.a-deed-is-done	{0}: đã đạt một chiến tích
@ui.prof.a-point-is-ready-pick	Đã có điểm: hãy chọn một lựa chọn. Điểm nghề còn trống: {0}
@ui.prof.a-trade-point-is-free	{0}: còn điểm nghề chưa dùng
@ui.prof.both-talents-of-the-tier	Cả hai tài năng của bậc đã mở
@ui.prof.complete-the-deed	Hoàn thành chiến tích - bậc và tài năng đầu tiên của nó sẽ mở
@ui.prof.deed-done-break-the-lock	Đã đạt chiến tích. Phá ổ khóa để mở nút.
@ui.prof.deed-done-point-earned	Đã đạt chiến tích - nhận được điểm
@ui.prof.deed-done-the-point-comes	Đã đạt chiến tích - điểm sẽ đến sau các chiến tích trước
@ui.prof.deed-unlocks	Chiến tích {0} · mở khóa "{1}"
@ui.prof.done-the-tier-opens-after	Đã hoàn thành - bậc sẽ mở sau các bậc trước
@ui.prof.first-talent-other-road	Đã mở khóa tài năng đầu tiên. Đi con đường còn lại để mở tài năng thứ hai.
@ui.prof.first-talent-repeat	Đã mở tài năng đầu tiên. Lặp lại chiến tích để mở tài năng thứ hai.
@ui.prof.no-trade-points-left-right	Hết điểm nghề: nhấp chuột phải vào nút khác để hoàn lại một điểm.
@ui.prof.node-taken-right-click-removes	Đã lấy nút. Nhấp chuột phải để gỡ tài năng và hoàn lại điểm.
@ui.prof.opens-node	Mở nút {0}
@ui.prof.opens-with-deed-of	Mở khi đạt chiến tích {0}/{1}
@ui.prof.point	điểm {0}
@ui.prof.repeat	lặp lại
@ui.prof.second-road	Con đường thứ hai
@ui.prof.second-talent-other-road	{0}: tài năng thứ hai của bậc {1} mở khi đi con đường còn lại
@ui.prof.second-talent-repeat	{0}: tài năng thứ hai của bậc {1} sẽ mở khi lặp lại chiến tích
@ui.prof.talent-turned-off	Tài năng đã tắt
@ui.prof.tier-opens-with-its-own	{0}: bậc {1} sẽ mở bằng chiến tích riêng của nó
@ui.prof.trade-badges-are-at-the	Huy hiệu nghề ở phía dưới.
@ui.prof.trade-talents-updated-points-refunded	Tài năng nghề đã cập nhật: {0}. Điểm đã được hoàn lại - hãy chọn lại.
@ui.prof.trades	Các nghề
@ui.prof.walk-either-road	Đi một trong hai con đường - bậc này và tài năng đầu tiên sẽ mở
@ui.progress.level-points-available	Cấp {0}! Điểm khả dụng: {1}
@ui.progress.lost-of-the-current-level	Mất {0}% kinh nghiệm của cấp hiện tại
@ui.progress.lost-level-share	Đã mất {0}% kinh nghiệm của một cấp
@ui.progress.lost-levels	Đã mất {0} cấp và {1}% kinh nghiệm của một cấp
@ui.progress.points-gained	Điểm nhận được: {0}
@ui.progress.the-tree-changed-nodes-came	Cây đã thay đổi: {0} nút bị gỡ, điểm của chúng được hoàn lại để dùng
@ui.progress.xp	kinh nghiệm
@ui.progress.you-need-coins-to-refund	Cần {0} đồng xu để hoàn điểm
@ui.progress.you-need-greydwarf-eyes-to	Cần {0} mắt Greydwarf để hoàn điểm
@ui.remote-status.dev	DEV
@ui.remote-status.h-ago	{0} giờ trước
@ui.remote-status.just-now	vừa xong
@ui.remote-status.min-ago	{0} phút trước
@ui.remote-status.s	 giây
@ui.remote-status.s-ago	{0} giây trước
@ui.resource-cells.stack-up-to	Chồng {0} - tối đa {1}
@ui.rune-pebble.a-flint-someone-carved-runes	Một viên đá lửa có ai đó khắc rune lên - và chúng vẫn còn phát sáng. Chẳng dùng được vào việc gì, ngoài nằm trong túi và nhắc bạn rằng thế giới này già hơn bạn.
@ui.rune-pebble.rune-pebble	Viên sỏi rune
@ui.runestones.runestone-read-point-s-for	Đã đọc bia rune: +{0} điểm
@ui.series.attacks-without-a-pause-strengthen	Các đòn đánh liên tục không ngơi sẽ cường hóa lẫn nhau. Dừng tay hoặc bị choáng sẽ ngắt chuỗi liên hoàn.
@ui.series.streak	Liên hoàn
@ui.settings.a-notice-turned-off-only	Tắt thông báo chỉ làm nó im lặng: điểm, cấp và chiến tích vẫn được cộng như thường.
@ui.settings.are-you-sure	Bạn chắc chứ?
@ui.settings.bottom-left	Dưới bên trái
@ui.settings.bottom-right	Dưới bên phải
@ui.settings.by-the-map	Cạnh bản đồ
@ui.settings.cancel	Hủy
@ui.settings.code-copied-characters	Đã sao chép mã, {0} ký tự.
@ui.settings.copy	Sao chép
@ui.settings.done-level-nodes-refunded	Xong: cấp {0}, số nút đã hoàn điểm: {1}.
@ui.settings.give-up	Từ bỏ
@ui.settings.got-it	Đã hiểu
@ui.settings.level-becomes-nodes-refunded	Cấp {0} sẽ thành {1}, số nút được hoàn điểm: {2}.
@ui.settings.level-becomes-nodes-refunded-2	Cấp {0} sẽ thành {1}. Số nút được hoàn điểm: {2}.
@ui.settings.lower	Hạ xuống
@ui.settings.no-one-else-s-build	Không hiển thị build của người khác.
@ui.settings.nothing-is-taken-in-the	Chưa lấy nút nào trong cây.
@ui.settings.off	tắt
@ui.settings.old-points-given-up	Đã từ bỏ: {0} điểm. Nội dung mới sẽ trao điểm từ giờ trở đi.
@ui.settings.old-points-go-nodes-refunded	Mất {0} điểm, nút được hoàn điểm: {1}. Monolith rune và hang rune bắt đầu trao điểm lại.
@ui.settings.on	bật
@ui.settings.paste	Dán
@ui.settings.pick-a-level-below-the	Hãy chọn cấp thấp hơn cấp hiện tại.
@ui.settings.reset	Đặt lại
@ui.settings.settings	Cài đặt
@ui.settings.that-did-not-work	Không thành công
@ui.settings.that-is-the-current-level	Đây là cấp hiện tại - không có gì để đổi.
@ui.settings.the-build-code-is-for	Mã build dành cho thành viên Discord của chúng tôi. Hãy đăng nhập bên dưới, ở mục "Tài khoản".
@ui.settings.the-character-is-not-loaded	Nhân vật chưa được tải.
@ui.settings.the-clipboard-would-not-take	Bộ nhớ tạm không nhận mã. Mã nằm trong tệp này:\n{0}
@ui.settings.the-clipboard-would-not-take-2	Bộ nhớ tạm không nhận mã. Game không thể ghi mã vào bộ nhớ tạm lẫn vào tệp.
@ui.settings.the-level-can-only-be	Chỉ có thể hạ cấp. Kinh nghiệm của các cấp đã qua sẽ không quay lại, và bạn không thể nâng cấp từ đây.
@ui.settings.the-other-build-is-off	Build kia đã được gỡ khỏi cây.
@ui.settings.the-shown-build-glows-over	Build đang hiển thị phát sáng phủ lên cây và không thay đổi gì: điểm chỉ được tiêu thủ công.
@ui.settings.this-build-has-no-sign	Bản này không có đăng nhập: mã build được tạo trên máy chủ của mod.
@ui.settings.this-build-makes-no-network	Bản dựng này không tự gửi yêu cầu mạng nào: không đăng nhập, không mã build, không thống kê. Mọi thứ khác vẫn hoạt động như cũ.
@ui.settings.this-will-not-raise-the	Cách này không nâng cấp trở lại được: kinh nghiệm của các cấp đã qua sẽ không được hoàn lại.
@ui.settings.top-left	Trên bên trái
@ui.settings.top-right	Trên bên phải
@ui.settings.you-are-signed-in-but	Bạn đã đăng nhập nhưng chưa tham gia Discord của chúng tôi. Hãy tham gia, các nút sẽ hoạt động.
@ui.sleep-prompt.just-sit	Chỉ ngồi thôi
@ui.sleep-prompt.sleep	Ngủ
@ui.sleep-prompt.sleep-by-the-fire	Ngủ bên lửa trại
@ui.sleep-prompt.sleep-by-the-fire-until	Ngủ bên lửa đến sáng?
@ui.source.character-level	cấp nhân vật
@ui.source.comfort	độ thoải mái
@ui.source.current-adrenaline	adrenaline hiện tại
@ui.source.current-armour	giáp hiện tại
@ui.source.current-eitr	eitr hiện tại
@ui.source.current-fortification	gia cố hiện tại
@ui.source.current-health	máu hiện tại
@ui.source.current-rage	cuồng nộ hiện tại
@ui.source.current-rune-shield	khiên rune hiện tại
@ui.source.current-stamina	thể lực hiện tại
@ui.source.eitr-from-food	eitr từ thức ăn
@ui.source.health-from-food	máu từ thức ăn
@ui.source.maximum-adrenaline	adrenaline tối đa
@ui.source.maximum-eitr	Eitr tối đa
@ui.source.maximum-fortification	gia cố tối đa
@ui.source.maximum-health	máu tối đa
@ui.source.maximum-rage	cuồng nộ tối đa
@ui.source.maximum-rune-shield	khiên rune tối đa
@ui.source.maximum-stamina	thể lực tối đa
@ui.source.missing-health	máu đã mất
@ui.source.of-missing-eitr	% eitr đã mất
@ui.source.of-missing-fortification	% gia cố đã mất
@ui.source.of-missing-health	% máu đã mất
@ui.source.of-missing-rage	% cuồng nộ đã mất
@ui.source.of-missing-rune-shield	% khiên rune đã mất
@ui.source.of-missing-stamina	% thể lực đã mất
@ui.source.rested-charge	cộng dồn Được nghỉ ngơi
@ui.source.stamina-from-food	thể lực từ thức ăn
@ui.source.streak-link	liên hoàn
@ui.staff.blood-seal	Ấn máu
@ui.staff.blood-seal-shields-you-and	Ấn máu che chắn bạn và đồng minh trong phạm vi 2.5 mét trong 30 giây. Hấp thụ 35 sát thương, +5 mỗi cấp chất lượng; được tăng sức mạnh nhờ huyết thuật. Tiêu hao Eitr, thể lực và máu. Khiên không cộng dồn.
@ui.staff.fires-a-fireball-that-explodes	Bắn ra một quả cầu lửa phát nổ khi va chạm. Tiêu hao Eitr và thể lực; được tăng sức mạnh nhờ các bonus phép, lửa và đạn.
@ui.starter-bomb.a-clay-pot-of-resin	Một hũ đất sét chứa nhựa cây và than hồng. Bùng cháy tại nơi rơi xuống; vụ nổ đủ nhỏ để ném từ sau khiên. Tăng theo các thưởng về bom, lửa và ném.
@ui.starter-bomb.ember-bomb	Bom than hồng
@ui.stats.a-fist-or-bare-hand	Đòn đánh bằng nắm đấm hoặc tay không lao tới bất cứ thứ gì tâm ngắm đang chỉ vào, nếu không xa hơn {0} m: tới kẻ địch thì vừa đúng tầm đánh; tới tường hay đá thì sát ngay bên cạnh; cú lao kết thúc đúng lúc đòn trúng. Khi tâm ngắm trống, lao về phía trước {1} m. Tâm ngắm sáng lên khi chỉ vào kẻ địch trong tầm với
@ui.stats.a-parry-deals-of-your	Đỡ phản gây {0} sát thương gai phản của bạn lên kẻ bị đỡ phản
@ui.stats.a-successful-parry-deals-of	Đỡ phản thành công gây {0} sát thương gai phản của bạn lên kẻ tấn công
@ui.stats.a-successful-shield-block-deals	Đỡ đòn bằng khiên thành công gây {0} sát thương gai phản của bạn lên kẻ tấn công
@ui.stats.arrow-stack-size	Kích thước chồng mũi tên
@ui.stats.arrows-stack-up-to-per	Mũi tên xếp chồng tối đa {0} mỗi ô
@ui.stats.bare-hands-deal-1-damage	Đòn tay không gây thêm +1 sát thương cho mỗi {0} điểm Uy lực
@ui.stats.bombs-at-a-time	Số bom mỗi lần
@ui.stats.chance-save-resource	{0} tỷ lệ tiết kiệm {1}
@ui.stats.damage-converted-to	{0} sát thương {1} chuyển thành {2}
@ui.stats.damage-of-a-charging-hit	Sát thương của đòn lao tới ở tốc độ tối đa
@ui.stats.damage-of-a-returning-throw	Sát thương của vật ném bay ngược về
@ui.stats.dash-range	Tầm lướt tới
@ui.stats.effect-area	Phạm vi hiệu ứng
@ui.stats.forage-stack-size	Kích thước chồng đồ hái lượm
@ui.stats.gathering-radius	Bán kính thu thập
@ui.stats.herbs-berries-and-mushrooms-stack	Thảo mộc, quả mọng và nấm xếp chồng tối đa {0} mỗi ô
@ui.stats.loot	chiến lợi
@ui.stats.m	m
@ui.stats.mass-repair-radius	Bán kính sửa chữa hàng loạt
@ui.stats.might-per-1-bare-hand	Uy lực cho mỗi +1 sát thương tay không
@ui.stats.movement-swim-and-ship-speed	Tốc độ di chuyển, bơi và lái thuyền
@ui.stats.movement-swim-and-ship-speed-2	{0} tốc độ di chuyển, bơi và lái thuyền
@ui.stats.near	gần {0}
@ui.stats.nearby	ở gần
@ui.stats.node	Nút
@ui.stats.of-base	 của gốc
@ui.stats.of-total	 của tổng
@ui.stats.per-point-eitr-and-rune	Mỗi điểm: +{0} eitr và +{1} khiên rune.
@ui.stats.per-point-health-and-carry	Mỗi điểm: +{0} máu và +{1} sức mang.
@ui.stats.per-point-of	mỗi điểm {0}
@ui.stats.per-point-stamina-regeneration-and	Mỗi điểm: +{0}% hồi phục thể lực và +{1} thể lực.
@ui.stats.per-points-of	mỗi {0} điểm {1}
@ui.stats.physical	vật lý
@ui.stats.projectile-count	Số lượng đạn
@ui.stats.raw-meat-and-fish-can	Có thể ăn thịt và cá sống: món này cho {0} độ no và hiệu ứng so với dạng đã nấu chín
@ui.stats.recently	gần đây
@ui.stats.repairs-everything-around-a-single	Sửa chữa mọi thứ quanh một công trình trong bán kính {0} mét
@ui.stats.restore-missing-health	Hồi lại {0}% lượng máu đã mất
@ui.stats.stamina-and-eitr-cost	chi phí thể lực và eitr
@ui.stats.stamina-cost	chi phí thể lực
@ui.stats.s	({0} giây)
@ui.stats.s-2	s
@ui.stats.share-of-the-cooked-value	Tỷ lệ giá trị đã nấu chín trong thức ăn sống
@ui.stats.skill-cooldown	Thời gian hồi kỹ năng
@ui.stats.targetless-dash	Lướt không mục tiêu
@ui.stats.text	{0} {1}
@ui.stats.the-first-blow-right-after	Đòn đánh đầu tiên ngay sau khi chạy nước rút gây thêm tới {0} sát thương - chạy càng nhanh, sát thương càng cao
@ui.stats.thorns	gai phản
@ui.stats.base-thorns-for-increased-thorns	Gai phản cơ bản khi gai phản tăng thêm là nguồn duy nhất của bạn
@ui.stats.thorns-dealt-on-a-perfect	Gai phản gây ra khi đỡ phản hoàn hảo
@ui.stats.thorns-dealt-on-a-shield	Gai phản gây ra khi đỡ đòn bằng khiên
@ui.stats.thorns-dealt-to-the-parried	Gai phản gây lên mục tiêu bị đỡ phản
@ui.stats.time-between-drops	Thời gian giữa các lần rơi
@ui.stats.what-you-throw-flies-back	Vật bạn ném sẽ bay trở lại sau khi hạ mục tiêu, xuyên qua kẻ địch và gây {0} sát thương gốc
@ui.stats.what-you-throw-flies-back-2	Vật bạn ném sẽ bay trở lại khi đạt tầm tối đa hoặc va chạm, xuyên qua kẻ địch và gây {0} sát thương gốc
@ui.stats.while-you-are-in-the	Khi bạn ở trên không, cứ mỗi {0} giây một quả bom ngẫu nhiên tự rơi ra từ túi đồ
@ui.stats.while-you-are-in-the-2	Khi bạn ở trên không, mọi thứ trong phạm vi {0} m bên dưới bị rung rụng: quả mọng, nấm và cành cây rơi xuống đất, tổ ong nhả mật — nhưng bạn vẫn phải tự nhặt hết
@ui.stats.while-you-are-in-the-3	Khi bạn ở trên không, cứ mỗi {0} giây các quả bom ngẫu nhiên tự rơi ra từ túi đồ — mỗi lần {1} quả
@ui.stats.with-damage	với {0} sát thương
@ui.subclasses.ascendancy-class-unlocked	Đã mở khóa lớp thăng hoa: {0}
@ui.trade-mechanics.anchor-dropped	Đã thả neo
@ui.trade-mechanics.anchor-raised	Đã nhổ neo
@ui.trade-mechanics.drop-anchor	Thả neo
@ui.trade-mechanics.raise-anchor	Kéo neo
@ui.trade-mechanics.the-ship-rides-at-anchor	Thuyền đang thả neo
@ui.tree-controls-help.alt	Alt
@ui.tree-controls-help.controls	Điều khiển
@ui.tree-controls-help.drag	Kéo thả
@ui.tree-controls-help.fit-the-tree	Vừa khít cây
@ui.tree-controls-help.home	Home
@ui.tree-controls-help.lmb	Chuột trái
@ui.tree-controls-help.pan-the-tree	Di chuyển cây
@ui.tree-controls-help.pin-the-tooltip	Ghim chú giải
@ui.tree-controls-help.refund-a-point	Hoàn một điểm
@ui.tree-controls-help.rmb	Chuột phải
@ui.tree-controls-help.take-a-node	Lấy một nút
@ui.tree-controls-help.wheel	Con lăn / + −
@ui.tree-controls-help.zoom-the-tree	Phóng to/thu nhỏ cây
@ui.tree-remote.newer-file-same-tree	tệp mới hơn, cây giữ nguyên
@ui.tree-remote.no-changes	không thay đổi
@ui.tree-remote.nodes-moved-in-total	nút đã di chuyển, tổng cộng {0}
@ui.tree-remote.numbers-unchanged-nodes	số liệu giữ nguyên, {0} nút
@ui.tree-remote.the-tree-on-the-shelf	cây trên kệ cũ hơn bản build - giữ cây đi kèm bản phát hành
@ui.tree-remote.updated-nodes	đã cập nhật, {0} nút
@ui.tree-values.updated-edits	đã cập nhật, {0} chỉnh sửa
@ui.tree.0-40-with-no-attribute	0.40 khi không có thuộc tính, 1.00 ở mức {0} điểm
@ui.tree.1-point	+1 điểm
@ui.tree.10-points	+10 điểm
@ui.tree.1000-xp	+1000 kinh nghiệm
@ui.tree.a-gate-nobody-built-what	Những cánh cổng không ai xây nên. Giữa chúng không phải khoảng cách mà là ký ức: tới một cổng, và các cổng còn lại đã chờ sẵn bạn.
@ui.tree.actually-taking-a-class-is	Việc thực sự nhận một lớp nhân vật chưa có; tính năng này sẽ có trong bản cập nhật sau.
@ui.tree.allocated	Đã lấy.
@ui.tree.apply-points	Áp dụng điểm
@ui.tree.ascendancy-class	Lớp thăng hoa
@ui.tree.attacks-per-second	Số đòn mỗi giây
@ui.tree.attributes	Thuộc tính
@ui.tree.average-damage-per-hit	Sát thương trung bình mỗi đòn
@ui.tree.base	Gốc
@ui.tree.body	Thân
@ui.tree.bosses	Trùm
@ui.tree.bows-fists-axes-spears-crossbows	cung, nắm đấm, rìu, giáo, nỏ, dao
@ui.tree.broken	(bị hỏng)
@ui.tree.category	Danh mục
@ui.tree.character-bonuses	Bonus nhân vật
@ui.tree.check-now	Kiểm tra ngay
@ui.tree.class-unlocked-lmb-choose-this	Đã mở khóa lớp. Chuột trái — chọn lớp này.
@ui.tree.cleared-of	Đã dọn sạch: {0}/{1}.
@ui.tree.cleared-of-the-first-are	Đã dọn sạch: {0}/{1} · tính {2} nơi đầu tiên.
@ui.tree.click-to-open-the-page	nhấp để mở trang
@ui.tree.clubs-pickaxes-swords-polearms-axes	chùy, cuốc chim, kiếm, vũ khí cán dài, rìu, giáo, nỏ
@ui.tree.crafting	Chế tác
@ui.tree.crit-multiplier	Hệ số chí mạng
@ui.tree.damage	Sát thương
@ui.tree.damage-per-second	Sát thương mỗi giây
@ui.tree.debug	GỠ LỖI
@ui.tree.debug-2	gỡ lỗi
@ui.tree.defence	Phòng thủ
@ui.tree.dexterity	Khéo léo
@ui.tree.difference-hidden	đã ẩn khác biệt
@ui.tree.drained-of-in-the-world	Đã rút cạn: {0} trên {1} trong thế giới.
@ui.tree.drained-the-world-holds-the	Đã rút cạn: {0} · thế giới có {1}, chỉ tính {2} cái đầu tiên.
@ui.tree.dungeons	Hầm ngục
@ui.tree.elements-ailments	Nguyên tố & trạng thái bất lợi
@ui.tree.every-option-of-this-mastery	Mọi lựa chọn của tinh thông này đã được chọn ở nơi khác: tại đây điểm chỉ mở đường đi.
@ui.tree.experience-fighting-crafting-building-and	Kinh nghiệm: chiến đấu, chế tác, xây dựng và khám phá.
@ui.tree.final-damage	Sát thương cuối cùng
@ui.tree.found	Đã tìm thấy: {0}
@ui.tree.free	Còn trống {0}
@ui.tree.gathering	Thu thập
@ui.tree.gold	Vàng
@ui.tree.granted-separately	cấp riêng {0}
@ui.tree.greydwarf-eye	Mắt Greydwarf
@ui.tree.in-the-shown-build	Trong build đang hiển thị: {0}.
@ui.tree.intelligence	Trí tuệ
@ui.tree.keystone	Nút then chốt
@ui.tree.leave-refund-mode	Thoát chế độ hoàn điểm
@ui.tree.level	Cấp
@ui.tree.level-1	Cấp +1
@ui.tree.level-points-for-each-level	Cấp {0} · điểm cho mỗi lần lên cấp.
@ui.tree.levels	Cấp
@ui.tree.lmb-choose-a-mastery-shift	Chuột trái — chọn tinh thông  ·  Shift+Chuột trái — lựa chọn tiếp theo.
@ui.tree.lmb-choose-for-1-point	Chuột trái — chọn với 1 điểm.
@ui.tree.lmb-choose-this-class	Chuột trái — chọn lớp này.
@ui.tree.lmb-mark-for-refund	Chuột trái — đánh dấu để hoàn điểm.
@ui.tree.lmb-pick-an-option-and	Chuột trái - chọn một lựa chọn và xếp nút vào hàng chờ.
@ui.tree.lmb-take-it-at-once	{0}+Chuột trái - lấy ngay.
@ui.tree.marked-along-with-it-nodes	Được đánh dấu cùng với nó: {0} nút
@ui.tree.marked-for-refund-lmb-or	Đã đánh dấu để hoàn điểm. Chuột trái hoặc chuột phải — bỏ đánh dấu.
@ui.tree.matches	trùng khớp
@ui.tree.maximum-level	Cấp tối đa
@ui.tree.movement	Di chuyển
@ui.tree.no-dungeons-in-this-world	Thế giới này chưa có hầm ngục nào.
@ui.tree.no-points-available	Không còn điểm trống.
@ui.tree.no-points-to-spend	Không còn điểm để dùng
@ui.tree.no-profession-points	{0}: không có điểm nghề
@ui.tree.node-not-allocated	Chưa lấy nút.
@ui.tree.node-type	Loại nút
@ui.tree.not-enough-short	không đủ: thiếu {0}
@ui.tree.not-in-this-tree	không có trong cây này: {0}
@ui.tree.not-taken-nothing-open-to	Chưa lấy: {0} - không nối với nút nào đã mở.
@ui.tree.not-working-for-now-cannot	Tạm thời chưa hoạt động — không thể lấy.
@ui.tree.nothing-else-taken-yet	Chưa lấy thêm gì khác.
@ui.tree.nothing-in-the-tree-changes	Hiện chưa có gì trong cây thay đổi điều này
@ui.tree.now	Bây giờ
@ui.tree.only-roads-out-of-the	Chỉ có thể mở {0} hướng đi từ trung tâm.
@ui.tree.per-point	Mỗi điểm
@ui.tree.places-on-the-map	Địa điểm trên bản đồ
@ui.tree.point-for-everyone-on-the	+{0} điểm cho mọi người trên máy chủ khi dọn sạch một địa điểm: nông trại, phế tích, trại.
@ui.tree.point-for-everyone-on-the-2	+{0} điểm cho mọi người trên máy chủ với mỗi phiến đá đã đọc.
@ui.tree.point-for-everyone-on-the-3	+{0} điểm cho mọi người trên máy chủ mỗi lần dọn sạch.
@ui.tree.point-to-everyone-on-the	+{0} điểm cho mọi người trên máy chủ cứ mỗi {1} địa điểm được dọn sạch: nông trại, phế tích, trại.
@ui.tree.point-to-everyone-on-the-2	+{0} điểm cho mọi người trên máy chủ cứ mỗi {1} lần dọn sạch.
@ui.tree.point-to-you-alone-for	+{0} điểm cho riêng bạn với mỗi monolith bị rút cạn.
@ui.tree.points-fall-short-for	không đủ điểm cho {0}
@ui.tree.points-for-everyone-on-the	+{0} điểm cho mọi người trên máy chủ với mỗi trùm.
@ui.tree.points-to-spend	{0} điểm có thể dùng
@ui.tree.present-in-the-shown-build	Có trong build đang hiển thị.
@ui.tree.price-coins-you-have	Giá: {0} đồng xu (bạn có {1})
@ui.tree.price-greydwarf-eyes-you-have	Giá: {0} mắt greydwarf (bạn có {1})
@ui.tree.raises-the-skill-multiplier-of	Tăng hệ số kỹ năng của chính loại vũ khí đó
@ui.tree.read-in-this-world	Đã đọc trong thế giới này: {0}.
@ui.tree.read-of	Đã đọc: {0}/{1}.
@ui.tree.read-of-the-first-are	Đã đọc: {0}/{1} · chỉ tính {2} bia đầu tiên.
@ui.tree.refund-all	Hoàn điểm tất cả
@ui.tree.refund-currency	Tiền tệ hoàn điểm
@ui.tree.refund-points	Hoàn điểm
@ui.tree.report-a-problem	Báo cáo sự cố
@ui.tree.reset-all	Đặt lại tất cả
@ui.tree.reset-the-tree	Đặt lại cây
@ui.tree.right-click-take-the-point	Chuột phải: hoàn điểm với giá {0} mắt Greydwarf (đang có {1}).
@ui.tree.rmb-mark-for-refund	Chuột phải — đánh dấu để hoàn điểm.
@ui.tree.rmb-refund-a-point	Chuột phải — hoàn một điểm.
@ui.tree.rmb-refund-a-point-for	Chuột phải — hoàn điểm với giá {0} đồng xu (đang có {1}).
@ui.tree.rmb-refund-it-at-once	{0}+Chuột phải - hoàn điểm ngay.
@ui.tree.rune-monoliths	Monolith rune
@ui.tree.runestones	Bia rune
@ui.tree.search-the-tree-poison-torch	Tìm trong cây: độc, đuốc, chí mạng…
@ui.tree.section.offence	Tấn công
@ui.tree.section.other	Khác
@ui.tree.selected-lmb-or-rmb-removes	Đã chọn. Chuột trái hoặc chuột phải để bỏ chọn, "Áp dụng điểm" để xác nhận.
@ui.tree.show	Hiển thị
@ui.tree.skills-rules	Kỹ năng và quy tắc
@ui.tree.slain-of	Đã hạ: {0}/{1}.
@ui.tree.stamina-per-hit	Chi phí thể lực
@ui.tree.starts	Điểm khởi đầu
@ui.tree.starts-of	Điểm khởi đầu: {0}/{1}
@ui.tree.staves-bombs-swords-polearms-knives	gậy phép, bom, kiếm, vũ khí cán dài, dao
@ui.tree.strength	Sức mạnh
@ui.tree.tags	Thẻ
@ui.tree.taken-and-kept-as-a	Đã lấy và giữ làm đường đi: bonus không có tác dụng, điểm không bị mất.
@ui.tree.the-author-has-turned-this	Tác giả tạm thời tắt lựa chọn này: không thể chọn nó.
@ui.tree.the-tree-is-being-built	Đang dựng cây…
@ui.tree.the-tree-is-not-open	Cây chưa được mở.
@ui.tree.this-node-holds-up-a	Nút này đang giữ một nhánh.
@ui.tree.this-node-is-temporarily-disabled	Nút này tạm thời bị tắt: tác giả đã gỡ nó ra cho đến khi sửa xong.
@ui.tree.this-tree-holds-none-of	Cây này không chứa nút nào trong mã.
@ui.tree.to-drop	cần bỏ {0}
@ui.tree.to-learn	Để học
@ui.tree.to-refund	Để hoàn điểm
@ui.tree.to-stamina-regeneration	vào hồi phục thể lực
@ui.tree.to-take	cần lấy thêm {0}
@ui.tree.tooltip-held-esc-or-a	Đã ghim chú giải. Esc hoặc nhấp vào cây để bỏ ghim.
@ui.tree.tracking-a-build-nodes	Đang theo dõi một build: {0} nút
@ui.tree.turned-off-in-the-server	Đã tắt trong cài đặt máy chủ.
@ui.tree.unavailable-not-connected-to-your	Không khả dụng: không nối với các nút bạn đã lấy.
@ui.tree.version-is-out-update-in	Đã có phiên bản {0} — hãy cập nhật trong trình quản lý mod
@ui.tree.what-the-node-changes-fists	Hiệu ứng của nút lên vũ khí
@ui.tree.where-points-come-from	Nguồn điểm
@ui.web-config.updated-settings	đã cập nhật, {0} cài đặt
@ui.wild-sowing.wild-growth-planted-on-cultivated	Cây cỏ hoang dã. Trồng trên đất đã xới.
# --- end of code lines ---

# --- data lines: the record's key (tools/loc_keys.py) ---
@ailment.short.AilmentBuildPct	tích lũy
@ailment.short.AilmentDamagePct	sát thương
@ailment.short.AilmentDurationPct	thời gian hiệu lực
@ailment.short.Limit	giới hạn
@cells.arrows.name	Mũi tên
@cells.bars.name	Thỏi
@cells.crops.name	Mùa màng
@cells.forage.name	Thảo mộc và quả mọng
@cells.game.name	Thú săn
@cells.stone.name	Đá và quặng
@cells.wood.name	Gỗ
@class.dreng.goal	Hạ gục kẻ địch bằng cận chiến
@class.dreng.name	Dũng sĩ
@class.dreng.sub	kẻ đứng ở hàng đầu
@class.giant_slayer.goal	Tự tay kết liễu một con troll
@class.giant_slayer.name	Kẻ diệt khổng lồ
@class.giant_slayer.sub	kẻ bẻ gãy xương troll
@class.graverobber.goal	Vét sạch rương trong hầm mộ và gò mộ
@class.graverobber.name	Kẻ trộm mộ
@class.graverobber.sub	kẻ không sợ người chết
@class.navard.goal	Siêu thoát xác sống
@class.navard.name	Người giữ vực
@class.navard.sub	người giữ vực sâu
@class.runemaster.goal	Đọc các bia rune trong thế giới
@class.runemaster.name	Người đọc rune
@class.runemaster.sub	người đọc đá
@class.seidghost.goal	Kết liễu kẻ địch bằng sát thương linh hồn
@class.seidghost.name	Kẻ gọi hồn ma
@class.seidghost.sub	kẻ gọi bóng ma từ phía bên kia
@class.seidman.goal	Hạ gục kẻ địch bằng gậy phép
@class.seidman.name	Pháp sư
@class.seidman.sub	kẻ trò chuyện cùng Eitr
@class.smith.goal	Chế tác vật phẩm tại bàn chế tác
@class.smith.name	Nghệ nhân
@class.smith.sub	kẻ thông thạo đôi tay và búa
@class.surtvidir.goal	Kết liễu kẻ địch bằng lửa
@class.surtvidir.name	Hỏa sĩ Surt
@class.surtvidir.sub	kẻ mang ngọn lửa Muspelheim
@class.tracker.goal	Đi qua vùng đất trống chưa khám phá, km²
@class.tracker.name	Người dẫn đường
@class.tracker.sub	người đọc dấu vết trên mặt đất
@class.treasure.goal	Tìm và mở các kho báu dưới trời trống
@class.treasure.name	Thợ săn kho báu
@class.treasure.sub	người đọc bản đồ cũ
@class.veidiman.goal	Hạ gục kẻ địch bằng cung
@class.veidiman.name	Thợ săn
@class.veidiman.sub	kẻ không bao giờ trượt
@deed.beekeeper.t1.a.hint	Đặt 2 tổ ong
@deed.beekeeper.t1.a.name	Mẻ mật đầu tiên
@deed.beekeeper.t1.b.hint	Đặt 2 tổ ong
@deed.beekeeper.t1.b.name	Tổ ong đầu tiên
@deed.beekeeper.t2.a.hint	Đặt 4 tổ ong và thu 15 mật ong
@deed.beekeeper.t2.a.name	Trại ong
@deed.beekeeper.t2.b.hint	Thu 40 mật ong
@deed.beekeeper.t2.b.name	Kho mật ong
@deed.beekeeper.t3.a.hint	Thu 50 mật ong
@deed.beekeeper.t3.a.name	Năm được mùa mật
@deed.beekeeper.t3.b.hint	Đặt 12 tổ ong
@deed.beekeeper.t3.b.name	Dãy tổ ong
@deed.beekeeper.t4.a.hint	Thu 100 mật ong
@deed.beekeeper.t4.a.name	Chủ trại ong
@deed.beekeeper.t4.b.hint	Đặt 20 tổ ong
@deed.beekeeper.t4.b.name	Trại ong
@deed.brewer.t1.a.hint	Ủ 6 mẻ nền rượu mật ong
@deed.brewer.t1.a.name	Thùng đầu tiên
@deed.brewer.t1.b.hint	Ủ 5 mẻ nền rượu mật ong
@deed.brewer.t1.b.name	Mẻ nền đầu tiên
@deed.brewer.t2.a.hint	Ủ 12 mẻ nền rượu mật ong và rót 6 thùng rượu mật ong
@deed.brewer.t2.a.name	Vạc ủ rượu mật ong
@deed.brewer.t2.b.hint	Rót 15 thùng rượu mật ong
@deed.brewer.t2.b.name	Dãy thùng ủ
@deed.brewer.t3.a.hint	Rót 12 thùng rượu mật ong và 20 thùng rượu mật ong
@deed.brewer.t3.a.name	Dầu tẩm
@deed.brewer.t3.b.hint	Ủ 50 mẻ nền rượu mật ong
@deed.brewer.t3.b.name	Xưởng ủ
@deed.brewer.t4.a.hint	Rót 40 thùng rượu mật ong và ủ 10 dầu tẩm vũ khí
@deed.brewer.t4.a.name	Hầm chứa
@deed.brewer.t4.b.hint	Ủ 40 dầu tẩm vũ khí
@deed.brewer.t4.b.name	Hầm dầu
@deed.builder.t1.a.hint	Đặt 25 cấu kiện gỗ
@deed.builder.t1.a.name	Khúc gỗ đầu tiên
@deed.builder.t1.b.hint	Đặt 5 cấu kiện gỗ tốt hoặc gỗ lõi
@deed.builder.t1.b.name	Xà đẽo đầu tiên
@deed.builder.t2.a.hint	Đặt 50 cấu kiện gỗ và 15 cấu kiện gỗ tốt hoặc gỗ lõi
@deed.builder.t2.a.name	Sồi đẽo
@deed.builder.t2.b.hint	Đặt 75 cấu kiện gỗ
@deed.builder.t2.b.name	Làng nhà gỗ
@deed.builder.t3.a.hint	Đặt 30 cấu kiện gỗ tốt hoặc gỗ lõi và 100 cấu kiện đá
@deed.builder.t3.a.name	Thợ đá
@deed.builder.t3.b.hint	Đặt 75 cấu kiện gỗ tốt hoặc gỗ lõi
@deed.builder.t3.b.name	Sảnh gỗ đẽo
@deed.builder.t4.a.hint	Đặt 200 cấu kiện đá và 75 cấu kiện đá cẩm thạch đen
@deed.builder.t4.a.name	Đá cẩm thạch đen
@deed.builder.t4.b.hint	Đặt 500 cấu kiện đá
@deed.builder.t4.b.name	Pháo đài đá
@deed.cook.t1.a.hint	Lấy 15 miếng đã nướng chín khỏi bếp lửa
@deed.cook.t1.a.name	Hơi ấm lửa trại
@deed.cook.t1.b.hint	Nấu 8 món trong vạc
@deed.cook.t1.b.name	Nồi hầm đầu tiên
@deed.cook.t2.a.hint	Lấy 30 miếng đã nướng chín khỏi bếp lửa và nấu 10 món trong vạc
@deed.cook.t2.a.name	Vạc
@deed.cook.t2.b.hint	Lấy 40 miếng đã nướng chín khỏi bếp lửa
@deed.cook.t2.b.name	Người giữ lửa
@deed.cook.t3.a.hint	Nấu 20 món trong vạc và nướng 25 món trong lò
@deed.cook.t3.a.name	Lò nướng
@deed.cook.t3.b.hint	Nấu 50 món trong vạc
@deed.cook.t3.b.name	Ngày bếp núc
@deed.cook.t4.a.hint	Nướng 50 món trong lò và nấu 20 món cho từ 60 máu trở lên
@deed.cook.t4.a.name	Yến tiệc
@deed.cook.t4.b.hint	Nướng 75 món trong lò
@deed.cook.t4.b.name	Thợ làm bánh
@deed.farmer.t1.a.hint	Thu hoạch 40 cà rốt hoặc củ cải từ luống của bạn
@deed.farmer.t1.a.name	Luống đầu tiên
@deed.farmer.t1.b.hint	Thu hoạch 25 lúa mạch hoặc lanh từ luống của bạn
@deed.farmer.t1.b.name	Những bông lúa đầu tiên
@deed.farmer.t2.a.hint	Thu hoạch 80 cà rốt hoặc củ cải và 50 hành tây từ luống của bạn
@deed.farmer.t2.a.name	Năm được mùa hành
@deed.farmer.t2.b.hint	Thu hoạch 125 cà rốt hoặc củ cải từ luống của bạn
@deed.farmer.t2.b.name	Hầm đầy ắp
@deed.farmer.t3.a.hint	Thu hoạch 100 hành tây và 30 lúa mạch hoặc lanh từ luống của bạn
@deed.farmer.t3.a.name	Lúa mạch và lanh
@deed.farmer.t3.b.hint	Thu hoạch 125 hành tây từ luống của bạn
@deed.farmer.t3.b.name	Ruộng hành
@deed.farmer.t4.a.hint	Thu hoạch 60 lúa mạch hoặc lanh từ luống của bạn, rồi trồng và thu hoạch 60 nấm magecap hoặc nấm jotun puff
@deed.farmer.t4.a.name	Lùm nấm
@deed.farmer.t4.b.hint	Thu hoạch 750 lúa mạch hoặc lanh từ luống của bạn
@deed.farmer.t4.b.name	Kho lúa
@deed.fisher.t1.a.hint	Câu 10 cá rô hoặc cá chó
@deed.fisher.t1.a.name	Mẻ cá đầu tiên
@deed.fisher.t1.b.hint	Câu 3 cá ngừ, cá tuyết san hô hoặc cá nóc
@deed.fisher.t1.b.name	Con cá biển đầu tiên
@deed.fisher.t2.a.hint	Câu 20 cá rô hoặc cá chó và 5 cá ngừ, cá tuyết san hô hoặc cá nóc
@deed.fisher.t2.a.name	Cá biển
@deed.fisher.t2.b.hint	Câu 30 cá rô hoặc cá chó
@deed.fisher.t2.b.name	Lưới đầy
@deed.fisher.t3.a.hint	Câu 10 cá ngừ, cá tuyết san hô hoặc cá nóc và 10 cá tetra, cá troll, cá trích hoặc cá mú
@deed.fisher.t3.a.name	Vùng nước tối
@deed.fisher.t3.b.hint	Câu 25 cá ngừ, cá tuyết san hô hoặc cá nóc
@deed.fisher.t3.b.name	Mùa cá biển
@deed.fisher.t4.a.hint	Câu 20 cá tetra, cá troll, cá trích hoặc cá mú và 5 cá cần câu, cá hồi phương bắc hoặc cá dung nham
@deed.fisher.t4.a.name	Tận cùng thế giới
@deed.fisher.t4.b.hint	Câu 30 cá tetra, cá troll, cá trích hoặc cá mú
@deed.fisher.t4.b.name	Vực sâu tăm tối
@deed.forager.t1.a.hint	Hái 50 quả mâm xôi dại - mọc ngoài tự nhiên, không phải trên luống của bạn
@deed.forager.t1.a.name	Bụi mâm xôi
@deed.forager.t1.b.hint	Hái 15 quả việt quất dại hoặc cây kế - mọc ngoài tự nhiên, không phải trên luống của bạn
@deed.forager.t1.b.name	Những quả việt quất đầu tiên
@deed.forager.t2.a.hint	Hái 100 quả mâm xôi dại và 50 quả việt quất dại hoặc cây kế - mọc ngoài tự nhiên, không phải trên luống của bạn
@deed.forager.t2.a.name	Quả mọng rừng
@deed.forager.t2.b.hint	Hái 25 quả mâm xôi dại - mọc ngoài tự nhiên, không phải trên luống của bạn
@deed.forager.t2.b.name	Mùa mâm xôi
@deed.forager.t3.a.hint	Hái 100 quả việt quất dại hoặc cây kế và nhặt 40 nấm dại - mọc ngoài tự nhiên, không phải trên luống của bạn
@deed.forager.t3.a.name	Chỗ mọc nấm
@deed.forager.t3.b.hint	Hái 60 quả việt quất dại hoặc cây kế - mọc ngoài tự nhiên, không phải trên luống của bạn
@deed.forager.t3.b.name	Người hái quả
@deed.forager.t4.a.hint	Nhặt 80 nấm dại và hái 40 quả mâm xôi vàng dại - mọc ngoài tự nhiên, không phải trên luống của bạn
@deed.forager.t4.a.name	Mâm xôi vàng
@deed.forager.t4.b.hint	Nhặt 150 nấm dại - mọc ngoài tự nhiên, không phải trên luống của bạn
@deed.forager.t4.b.name	Năm được mùa nấm
@deed.herder.t1.a.hint	Thuần hóa 2 lợn rừng
@deed.herder.t1.a.name	Chuồng đầu tiên
@deed.herder.t1.b.hint	Chờ 3 con non sinh ra từ đàn vật nuôi của bạn
@deed.herder.t1.b.name	Lứa đầu tiên
@deed.herder.t2.a.hint	Thuần hóa 4 lợn rừng và chờ 3 con non sinh ra từ đàn vật nuôi của bạn
@deed.herder.t2.a.name	Con non
@deed.herder.t2.b.hint	Thuần hóa 3 con lợn rừng
@deed.herder.t2.b.name	Chuồng đầy
@deed.herder.t3.a.hint	Chờ 6 con non sinh ra từ đàn vật nuôi của bạn và thuần hóa 2 sói
@deed.herder.t3.a.name	Bầy sói
@deed.herder.t3.b.hint	Chờ 8 con non sinh ra từ đàn vật nuôi của bạn
@deed.herder.t3.b.name	Đàn đang lớn
@deed.herder.t4.a.hint	Thuần hóa 4 sói và 2 lox
@deed.herder.t4.a.name	Lox trong chuồng
@deed.herder.t4.b.hint	Thuần hóa 4 sói
@deed.herder.t4.b.name	Chuồng sói
@deed.hunter.t1.a.hint	Săn 10 hươu và lợn rừng
@deed.hunter.t1.a.name	Lối mòn đầu tiên
@deed.hunter.t1.b.hint	Săn 3 sói
@deed.hunter.t1.b.name	Sói đơn độc
@deed.hunter.t2.a.hint	Săn 20 hươu và lợn rừng cùng 5 sói
@deed.hunter.t2.a.name	Mùa đông của sói
@deed.hunter.t2.b.hint	Săn 30 hươu và lợn rừng
@deed.hunter.t2.b.name	Cuộc săn trong rừng
@deed.hunter.t3.a.hint	Săn 10 sói và 6 lox
@deed.hunter.t3.a.name	Lox của Đồng bằng
@deed.hunter.t3.b.hint	Săn 30 sói
@deed.hunter.t3.b.name	Bầy sói mùa đông
@deed.hunter.t4.a.hint	Săn 12 lox và 2 rắn biển
@deed.hunter.t4.a.name	Thủy quái biển
@deed.hunter.t4.b.hint	Săn 30 lox
@deed.hunter.t4.b.name	Đàn thú đồng bằng
@deed.miner.t1.a.hint	Đập 25 khối mạch đồng hoặc thiếc
@deed.miner.t1.a.name	Mạch quặng đầu tiên
@deed.miner.t1.b.hint	Đập 50 đống sắt vụn
@deed.miner.t1.b.name	Gỉ sét trong bùn
@deed.miner.t2.a.hint	Đập 50 khối mạch đồng hoặc thiếc và 60 đống sắt vụn
@deed.miner.t2.a.name	Sắt đầm lầy
@deed.miner.t2.b.hint	Đập 60 khối mạch đồng hoặc thiếc
@deed.miner.t2.b.name	Mỏ đồng
@deed.miner.t3.a.hint	Đập 120 đống sắt vụn và 40 khối mạch bạc
@deed.miner.t3.a.name	Bạc dưới tuyết
@deed.miner.t3.b.hint	Đập 500 đống sắt vụn
@deed.miner.t3.b.name	Kẻ khuân sắt đầm lầy
@deed.miner.t4.a.hint	Đập 80 khối mạch bạc và 25 khối flametal
@deed.miner.t4.a.name	Đá lửa nóng
@deed.miner.t4.b.hint	Đập 200 khối mạch bạc
@deed.miner.t4.b.name	Mạch bạc cạn kiệt
@deed.pathfinder.t1.a.hint	Đi bộ 50 quãng trăm mét
@deed.pathfinder.t1.a.name	Những lối mòn đầu tiên
@deed.pathfinder.t1.b.hint	Đặt chân đến năm vùng đất khác nhau
@deed.pathfinder.t1.b.name	Năm vùng đất
@deed.pathfinder.t2.a.hint	Đi bộ 100 quãng trăm mét và khám phá 500 ô bản đồ
@deed.pathfinder.t2.a.name	Vùng trắng
@deed.pathfinder.t2.b.hint	Đọc 50 bia rune khác nhau
@deed.pathfinder.t2.b.name	Tiếng nói của đá
@deed.pathfinder.t3.a.hint	Khám phá 1000 ô bản đồ và ở cách giường của bạn ít nhất bảy trăm mét khi màn đêm buông xuống 20 lần
@deed.pathfinder.t3.a.name	Những đêm trên đường
@deed.pathfinder.t3.b.hint	Đi bộ 100 km (tính theo từng trăm mét)
@deed.pathfinder.t3.b.name	Con đường dài
@deed.pathfinder.t4.a.hint	Ở cách giường của bạn ít nhất bảy trăm mét khi màn đêm buông xuống 40 lần và đi xa khỏi giường của bạn 60 trăm mét
@deed.pathfinder.t4.a.name	Tận cùng thế giới
@deed.pathfinder.t4.b.hint	Đặt chân đến mọi vùng đất trên thế giới
@deed.pathfinder.t4.b.name	Mọi vùng đất
@deed.sailor.t1.a.hint	Tự cầm lái đi 20 quãng trăm mét
@deed.sailor.t1.a.name	Chuyến hải hành đầu tiên
@deed.sailor.t1.b.hint	Cầm lái vượt 1,5 km trên đại dương
@deed.sailor.t1.b.name	Lần đầu ra khơi
@deed.sailor.t2.a.hint	Tự cầm lái đi 40 quãng trăm mét và cầm lái vượt 15 quãng trăm mét trên đại dương
@deed.sailor.t2.a.name	Hải trình xa
@deed.sailor.t2.b.hint	Cầm lái vượt 2,5 km trên đại dương
@deed.sailor.t2.b.name	Khuất bóng đất liền
@deed.sailor.t3.a.hint	Cầm lái vượt 30 quãng trăm mét trên đại dương và tự cầm lái đi 40 quãng trăm mét
@deed.sailor.t3.a.name	Đại dương mênh mông
@deed.sailor.t3.b.hint	Cầm lái thuyền drakkar đi 15 km
@deed.sailor.t3.b.name	Chuyến đi đầu tiên của drakkar
@deed.sailor.t4.a.hint	Tự cầm lái đi 80 quãng trăm mét và cầm lái thuyền drakkar đi 60 quãng trăm mét
@deed.sailor.t4.a.name	Thuyền rồng
@deed.sailor.t4.b.hint	Cầm lái vượt 12,5 km trên đại dương
@deed.sailor.t4.b.name	Vượt đại dương
@deed.smith.t1.a.hint	Rèn hoặc nâng cấp 3 vật phẩm đồng thiếc
@deed.smith.t1.a.name	Đồng thiếc
@deed.smith.t1.b.hint	Rèn hoặc nâng cấp 2 vật phẩm sắt
@deed.smith.t1.b.name	Sắt đầu tiên
@deed.smith.t2.a.hint	Rèn hoặc nâng cấp 6 vật phẩm đồng thiếc và 5 vật phẩm sắt
@deed.smith.t2.a.name	Sắt
@deed.smith.t2.b.hint	Rèn hoặc nâng cấp 20 vật phẩm đồng thiếc
@deed.smith.t2.b.name	Thời đại đồng thiếc
@deed.smith.t3.a.hint	Rèn hoặc nâng cấp 10 vật phẩm sắt và 6 vật phẩm bạc
@deed.smith.t3.a.name	Bạc
@deed.smith.t3.b.hint	Rèn hoặc nâng cấp 30 vật phẩm sắt
@deed.smith.t3.b.name	Thời đại sắt
@deed.smith.t4.a.hint	Rèn hoặc nâng cấp 12 vật phẩm bạc và 6 vật phẩm làm từ kim loại đen hoặc flametal
@deed.smith.t4.a.name	Kim loại đen
@deed.smith.t4.b.hint	Rèn hoặc nâng cấp 30 vật phẩm bạc
@deed.smith.t4.b.name	Thời đại bạc
@deed.woodcutter.t1.a.hint	Đốn 12 cây sồi beech, linh sam hoặc thông
@deed.woodcutter.t1.a.name	Khoảnh đất đầu tiên
@deed.woodcutter.t1.b.hint	Đốn 5 cây bạch dương hoặc sồi
@deed.woodcutter.t1.b.name	Gỗ cứng đầu tiên
@deed.woodcutter.t2.a.hint	Đốn 24 cây sồi beech, linh sam hoặc thông và 15 cây bạch dương hoặc sồi
@deed.woodcutter.t2.a.name	Gỗ cứng
@deed.woodcutter.t2.b.hint	Đốn 15 cây sồi beech, linh sam hoặc thông
@deed.woodcutter.t2.b.name	Biển linh sam
@deed.woodcutter.t3.a.hint	Đốn 30 cây bạch dương hoặc sồi và 12 cây cổ thụ đầm lầy
@deed.woodcutter.t3.a.name	Thân cây cổ thụ
@deed.woodcutter.t3.b.hint	Đốn 20 cây bạch dương hoặc sồi
@deed.woodcutter.t3.b.name	Sồi và bạch dương
@deed.woodcutter.t4.a.hint	Đốn 24 cây cổ thụ đầm lầy và 10 chồi Yggdrasil
@deed.woodcutter.t4.a.name	Rễ Yggdrasil
@deed.woodcutter.t4.b.hint	Đốn 30 cây cổ thụ đầm lầy
@deed.woodcutter.t4.b.name	Đầm lầy quang đãng
@mech.MassPickupRadius.text	Nhấn một lần là thu hoạch mọi cây cùng loại và nhặt mọi vật phẩm cùng loại trên mặt đất quanh bạn.
@mod.armored	Bọc giáp
@mod.armored.about	Chịu ít hơn một phần ba sát thương vật lý, nhưng vì thế di chuyển chậm hơn.
@mod.blast	Nổ tung
@mod.blast.about	Phát nổ tại nơi nó ngã xuống. Mặt đất sẽ báo trước vị trí.
@mod.blink	Chớp dịch
@mod.blink.about	Bất ngờ xuất hiện ngay sau lưng bạn.
@mod.bound	Liên kết
@mod.bound.about	Chia sẻ vết thương với đồng loại gần bên qua một sợi chỉ rune.
@mod.burning	Thiêu đốt
@mod.burning.about	Một phần đòn đánh của nó là lửa, và lửa chỉ gây cho nó một nửa sát thương.
@mod.chilling	Giá lạnh
@mod.chilling.about	Một phần đòn đánh của nó là băng giá, và băng giá chỉ gây cho nó một nửa sát thương.
@mod.furious	Cuồng nộ
@mod.furious.about	Tấn công nhanh hơn một phần ba.
@mod.greedy	Tham lam
@mod.greedy.about	Hút lại một phần năm sát thương nó gây ra.
@mod.hardy	Dẻo dai
@mod.hardy.about	Tự lành vết thương khi không bị ai tấn công.
@mod.headsman	Đao phủ
@mod.headsman.about	Kết liễu những kẻ đã bị thương.
@mod.heir	Kẻ kế thừa
@mod.heir.about	Rune của nó tồn tại sau khi nó chết và truyền sang đồng loại gần bên.
@mod.keen	Tinh mắt
@mod.keen.about	Nhìn xa gấp đôi và gọi đồng loại gần bên.
@mod.leader	Thủ lĩnh
@mod.leader.about	Bầy của nó nhanh hơn khi ở gần nó, và rối loạn khi mất nó.
@mod.mirror	Phản chiếu
@mod.mirror.about	Trong thời gian có rào chắn rune, phản lại 15% sát thương đòn tầm xa mà không chặn đòn đánh.
@mod.piercing	Xuyên
@mod.piercing.about	Bỏ qua một nửa giáp và kháng.
@mod.reeking	Hôi thối
@mod.reeking.about	Mang theo một đám mây độc quanh mình.
@mod.rotten	Thối rữa
@mod.rotten.about	Để lại một vũng độc phía sau.
@mod.runecarver	Thợ khắc rune
@mod.runecarver.about	Khắc một rune dưới chân bạn. Hãy bước ra khỏi đó.
@mod.shocking	Gây sốc
@mod.shocking.about	Một phần đòn đánh của nó là sét, và sét chỉ gây cho nó một nửa sát thương.
@mod.splitting	Chẻ tách
@mod.splitting.about	Tách làm hai nửa yếu hơn.
@mod.steadfast	Kiên định
@mod.steadfast.about	Bị choáng chậm hơn ba lần.
@mod.swift	Nhanh nhẹn
@mod.swift.about	Di chuyển nhanh gấp rưỡi.
@mod.unbreakable	Bất khuất
@mod.unbreakable.about	Không đòn đánh nào lấy được quá một phần năm máu tối đa của nó.
@mod.venomous	Kịch độc
@mod.venomous.about	Một phần đòn đánh của nó là độc, và độc chỉ gây cho nó một nửa sát thương.
@mod.warded	Được hộ thân
@mod.warded.about	Mang một lớp khiên rune phủ lên máu.
@oil.PT_OilFire.desc	Nhựa cây, mật ong và than củi. Vũ khí bốc cháy, và thứ nó đánh trúng cũng cháy theo.
@oil.PT_OilFire.name	Dầu tẩm bỏng rát
@oil.PT_OilFrost.desc	Nhựa cây, mật ong và tuyến băng của rồng drake. Vũ khí cắn buốt giá lạnh.
@oil.PT_OilFrost.name	Dầu tẩm băng giá
@oil.PT_OilLightning.desc	Nhựa cây, mật ong và mắt greydwarf nghiền. Đòn đánh phóng ra tia lửa điện.
@oil.PT_OilLightning.name	Dầu tẩm lách tách
@oil.PT_OilPoison.desc	Nhựa cây, mật ong và bùn đầm lầy. Lưỡi đao làm vết thương nhiễm độc.
@oil.PT_OilPoison.name	Dầu tẩm ăn mòn
@prof.bd1.a.name	Tường đá vững chắc
@prof.bd1.b.name	Cánh tay dài
@prof.bd1.name	Mạch quặng
@prof.bd2.a.name	Dưới bầu trời rộng mở
@prof.bd2.b.name	Sàn làm mái
@prof.bd2.name	Mái nhà
@prof.bd3.a.name	Bàn chế tác từ xa
@prof.bd3.b.name	Giảm giá
@prof.bd3.name	Bàn chế tác
@prof.bd4.a.name	Sửa chữa xung quanh
@prof.bd4.b.name	Mái nhà khô ráo
@prof.bd4.name	Bậc thầy
@prof.beekeeper.name	Người nuôi ong
@prof.bk1.a.name	Ong chúa mới
@prof.bk1.b.name	Ong nhanh nhẹn
@prof.bk1.name	Tổ ong
@prof.bk2.a.name	Ong tại nhà
@prof.bk2.b.name	Mật ngọt
@prof.bk2.name	Trại ong
@prof.bk3.a.name	Người nuôi ong được nghỉ ngơi
@prof.bk3.b.name	Mật bền lâu
@prof.bk3.name	Rượu mật ong
@prof.bk4.a.name	Tổ ong hào phóng
@prof.bk4.b.name	Dư dầu tẩm
@prof.bk4.name	Bậc thầy
@prof.br1.a.name	Lên men nhanh
@prof.br1.b.name	Rượu mật ong nồng
@prof.br1.name	Lên men
@prof.br2.a.name	Thuốc lâu tan
@prof.br2.b.name	Thuốc sắc đặc
@prof.br2.name	Lọ nhỏ
@prof.br3.a.name	Dầu tẩm mạnh
@prof.br3.b.name	Tằn tiện
@prof.br3.name	Dầu tẩm
@prof.br4.a.name	Người ủ thuốc
@prof.br4.b.name	Lượt thứ hai
@prof.br4.name	Bậc thầy
@prof.brewer.name	Người ủ thuốc
@prof.builder.name	Thợ xây
@prof.ck1.a.name	Dạ dày khỏe
@prof.ck1.b.name	Mắt đầu bếp
@prof.ck1.name	Bếp lửa
@prof.ck2.a.name	Thêm khẩu phần
@prof.ck2.b.name	Đầu bếp
@prof.ck2.name	Bàn
@prof.ck3.a.name	Hầm chứa
@prof.ck3.b.name	Nấu nhanh
@prof.ck3.name	Phôi
@prof.ck4.a.name	Đậm đà
@prof.ck4.b.name	Bàn tiệc dài
@prof.ck4.name	Bậc thầy
@prof.cook.name	Đầu bếp
@prof.farmer.name	Nông dân
@prof.fg1.a.name	Mọc lại nhanh
@prof.fg1.b.name	Ôm đầy tay
@prof.fg1.name	Bãi trống
@prof.fg2.a.name	Thêm một nắm
@prof.fg2.b.name	Khứu giác
@prof.fg2.name	Một nắm
@prof.fg3.a.name	Giỏ nhẹ
@prof.fg3.b.name	Túi lớn
@prof.fg3.name	Túi
@prof.fg4.a.name	Giỏ đeo lưng
@prof.fg4.b.name	Giỏ nhỏ
@prof.fg4.name	Bậc thầy
@prof.fisher.name	Ngư dân
@prof.fm1.a.name	Gieo dày
@prof.fm1.b.name	Nắm hạt giống
@prof.fm1.name	Luống
@prof.fm2.a.name	Dư rễ
@prof.fm2.b.name	Gieo hoang
@prof.fm2.name	Mùa màng
@prof.fm3.a.name	Phát triển nhanh
@prof.fm3.b.name	Đất nào cũng được
@prof.fm3.name	Mặt đất
@prof.fm4.a.name	Giỏ
@prof.fm4.b.name	Cuốc đất nhẹ
@prof.fm4.name	Bậc thầy
@prof.forager.name	Người hái lượm
@prof.fs1.a.name	Cá cắn chắc
@prof.fs1.b.name	Đồ câu nhẹ
@prof.fs1.name	Đồ câu
@prof.fs2.a.name	Dư cá
@prof.fs2.b.name	Báu vật đáy biển
@prof.fs2.name	Mẻ cá
@prof.fs3.a.name	Ngư dân được nghỉ ngơi
@prof.fs3.b.name	Nước lạnh giá
@prof.fs3.name	Lưới giữ cá
@prof.fs4.a.name	Vận may ngư dân
@prof.fs4.b.name	Cá cắn tức thì
@prof.fs4.name	Bậc thầy
@prof.hd1.a.name	Bàn tay dịu dàng
@prof.hd1.b.name	Đàn gia súc no đủ
@prof.hd1.name	Thuần hóa
@prof.hd2.a.name	Sinh sôi nảy nở
@prof.hd2.b.name	Yên cương
@prof.hd2.name	Con non
@prof.hd3.a.name	Chiến thú
@prof.hd3.b.name	Đồ tể
@prof.hd3.name	Bầy đàn
@prof.hd4.a.name	Đàn lớn
@prof.hd4.b.name	Thủ lĩnh
@prof.hd4.name	Bậc thầy
@prof.herder.name	Người chăn nuôi
@prof.ht1.a.name	Bước chân khẽ khàng
@prof.ht1.b.name	Người dẫn đường
@prof.ht1.name	Dấu vết
@prof.ht2.a.name	Mũi tên rơi
@prof.ht2.b.name	Lần theo dấu vết
@prof.ht2.name	Phát bắn
@prof.ht3.a.name	Túi săn
@prof.ht3.b.name	Ống tên đầy
@prof.ht3.name	Túi và ống tên
@prof.ht4.a.name	Kéo cung
@prof.ht4.b.name	Người kiếm ăn
@prof.ht4.name	Bậc thầy
@prof.hunter.name	Thợ săn
@prof.miner.name	Thợ mỏ
@prof.mn1.a.name	Vung nhẹ tay
@prof.mn1.b.name	Nhịp cuốc
@prof.mn1.name	Cuốc chim
@prof.mn2.a.name	Túi quặng
@prof.mn2.b.name	Bờ vai
@prof.mn2.name	Bao tải
@prof.mn3.a.name	Sập hầm
@prof.mn3.b.name	Giác quan sắt
@prof.mn3.name	Gân
@prof.mn4.a.name	Tách gọn
@prof.mn4.b.name	Đá giàu quặng
@prof.mn4.name	Bậc thầy
@prof.pathfinder.name	Lữ khách
@prof.pf1.a.name	Tiếp đất nhẹ nhàng
@prof.pf1.b.name	Tầm nhìn xa
@prof.pf1.name	Thận trọng
@prof.pf2.a.name	Bước nhẹ
@prof.pf2.b.name	Ngủ bên lửa trại
@prof.pf2.name	Đường đi
@prof.pf3.a.name	Bản đồ chung
@prof.pf3.b.name	Mắt rune
@prof.pf3.name	Mắt tinh tường
@prof.pf4.a.name	Lửa trại ấm áp
@prof.pf4.b.name	Hơi thở thứ hai
@prof.pf4.name	Bậc thầy
@prof.sailor.name	Người đi biển
@prof.sl1.a.name	Gió thuận
@prof.sl1.b.name	Tay vững chãi
@prof.sl1.name	Cánh buồm
@prof.sl2.a.name	Sửa chữa trên biển
@prof.sl2.b.name	Tháo dỡ trên bờ
@prof.sl2.name	Xưởng đóng thuyền
@prof.sl3.a.name	Gió xuôi
@prof.sl3.b.name	Đổ bộ cướp thuyền
@prof.sl3.name	Boong thuyền
@prof.sl4.a.name	Hoa tiêu
@prof.sl4.b.name	Mỏ neo
@prof.sl4.name	Bậc thầy
@prof.sm1.a.name	Lò rèn rực lửa
@prof.sm1.b.name	Dư thỏi
@prof.sm1.name	Lò rèn
@prof.sm2.a.name	Thỏi
@prof.sm2.b.name	Làm việc chắc chắn
@prof.sm2.name	Thỏi
@prof.sm3.a.name	Lò rèn hào phóng
@prof.sm3.b.name	Tay trong rương
@prof.sm3.name	Đe
@prof.sm4.a.name	Thợ rèn bậc thầy
@prof.sm4.b.name	Lò rèn rực lửa
@prof.sm4.name	Bậc thầy
@prof.smith.name	Thợ rèn
@prof.wc1.a.name	Nhịp điệu
@prof.wc1.b.name	Rìu nặng
@prof.wc1.name	Vung đòn
@prof.wc2.a.name	Bó củi
@prof.wc2.b.name	Cây đổ rầm rầm
@prof.wc2.name	Bó củi
@prof.wc3.a.name	Hạt giống trong dăm gỗ
@prof.wc3.b.name	Thêm khúc gỗ
@prof.wc3.name	Dăm gỗ
@prof.wc4.a.name	Thân cây thẳng
@prof.wc4.b.name	Đốn trụi
@prof.wc4.name	Bậc thầy
@prof.woodcutter.name	Tiều phu
@rarity.common	Thường
@rarity.legendary	Huyền thoại
@rarity.magic	Phép thuật
@rarity.rare	Hiếm
@rarity.unique	Độc nhất
@settings.account.name	Tài khoản
@settings.always-show-eitr.about	Thanh không ẩn khi đầy
@settings.always-show-eitr.name	Luôn hiển thị Eitr
@settings.always-show-stamina.about	Thanh không ẩn khi đầy
@settings.always-show-stamina.name	Luôn hiển thị thể lực
@settings.build-code.name	Mã build
@settings.combat.about	Lăn né, đòn sượt, tài nguyên được tiết kiệm
@settings.combat.name	Chiến đấu
@settings.crafting-and-building.about	Dầu tẩm, luống, neo, chi phí xây dựng
@settings.crafting-and-building.name	Chế tác và xây dựng
@settings.custom-enemy-hp-bar.about	Khung và hiệu ứng trạng thái bất lợi đang hoạt động
@settings.custom-enemy-hp-bar.name	Thanh máu kẻ địch tùy chỉnh
@settings.custom-item-tooltip.about	Dạng khối thay vì danh sách dòng; tắt — dùng bản gốc
@settings.custom-item-tooltip.name	Chú giải vật phẩm tùy chỉnh
@settings.damage-numbers-by-type.about	Mỗi loại sát thương một màu riêng
@settings.damage-numbers-by-type.name	Số sát thương theo loại
@settings.damage-panel-by-the.about	Nút mang lại gì cho vũ khí trên thanh nhanh
@settings.damage-panel-by-the.name	Bảng sát thương cạnh chú giải
@settings.debug.name	Gỡ lỗi
@settings.deeds-and-classes.about	Chiến tích lớp thăng hoa và các lớp đã mở khóa
@settings.deeds-and-classes.name	Chiến tích và lớp nhân vật
@settings.effects-strip.about	Hiệu ứng của mod phía trên thanh Eitr
@settings.effects-strip.name	Thanh hiệu ứng
@settings.enemy-status-icons.about	Các vòng tròn bên dưới thanh máu kẻ địch
@settings.enemy-status-icons.name	Biểu tượng trạng thái kẻ địch
@settings.experience-for-kills.about	"+N kinh nghiệm" ở góc màn hình
@settings.experience-for-kills.name	Kinh nghiệm khi hạ gục
@settings.hide-someone-s-build.about	Cây sẽ trở về build hiện tại của bạn
@settings.hide-someone-s-build.act	Gỡ bỏ
@settings.hide-someone-s-build.name	Ẩn build của người khác
@settings.level-panel.name	Bảng cấp độ
@settings.level-up-2.about	Thanh trượt đi xuống từ cấp hiện tại
@settings.level-up-2.name	Lên cấp
@settings.level-up.about	"Cấp N! Điểm khả dụng…"
@settings.level-up.name	Lên cấp
@settings.lower-the-level.about	Các nút thừa sẽ được hoàn điểm từ rìa vào trong
@settings.lower-the-level.act	Chấp nhận
@settings.lower-the-level.name	Hạ cấp
@settings.notifications.name	Thông báo
@settings.old-content-points.about	Hầm ngục đã dọn và bia rune không còn trao điểm nữa; đây là số điểm chúng đã trao cho bạn
@settings.old-content-points.act	Từ bỏ
@settings.old-content-points.name	Điểm từ nội dung cũ
@settings.our-discord.about	Báo lỗi, tin cập nhật và thảo luận build
@settings.our-discord.act	Mở
@settings.our-discord.name	Discord của chúng tôi
@settings.over-the-game.name	Phủ lên game
@settings.panel-size.name	Kích thước bảng
@settings.points-earned.about	Điểm từ trùm, hầm ngục và monolith rune
@settings.points-earned.name	Điểm đã nhận
@settings.reset-this-section.about	Đưa cài đặt của mục này về mặc định của mod
@settings.reset-this-section.name	Đặt lại mục này
@settings.screen-corner.about	Vị trí bảng thông tin
@settings.screen-corner.name	Góc màn hình
@settings.share-a-build.about	Bố cục cây trên một dòng
@settings.share-a-build.act	Sao chép
@settings.share-a-build.name	Chia sẻ build
@settings.show-professions.about	Vòng nghề trong cây
@settings.show-professions.name	Hiển thị nghề
@settings.show-someone-s-build.about	Mã từ bộ nhớ tạm sẽ được phủ lên cây
@settings.show-someone-s-build.act	Dán
@settings.show-someone-s-build.name	Xem build của người khác
@settings.show-the-panel.about	Cấp, kinh nghiệm và điểm còn trống trên màn hình
@settings.show-the-panel.name	Hiển thị bảng
@settings.status-icon-size.about	Mặc định: 2x
@settings.status-icon-size.name	Kích thước biểu tượng trạng thái
@settings.tree-sounds.about	Tiếng nhấp nút và tiếng tù và khi lên cấp
@settings.tree-sounds.name	Âm thanh của cây
@settings.tree-window.name	Cửa sổ cây
@settings.ui.name	Giao diện
@settings.wheel-speed.about	Bước phóng to cây
@settings.wheel-speed.name	Tốc độ bánh lái
@status.OnTrail.name	Lần theo dấu vết
@status.OnTrail.tip	Bạn đang đi trên một lối mòn mới: bạn di chuyển nhanh hơn.
@ui.item.label.inventory_blunt	Đập
@ui.item.label.inventory_damage	Sát thương
@ui.item.label.inventory_fire	Lửa
@ui.item.label.inventory_frost	Băng giá
@ui.item.label.inventory_lightning	Sét
@ui.item.label.inventory_pierce	Xuyên
@ui.item.label.inventory_poison	Nhiễm độc
@ui.item.label.inventory_slash	Chém
@ui.item.label.inventory_spirit	Linh hồn
@ui.item.label.item_armor	Giáp
@ui.item.label.item_backstab	Đâm sau lưng
@ui.item.label.item_blockarmor	Đỡ đòn
@ui.item.label.item_durability	Độ bền
@ui.item.label.item_eitrhitreturn	Hoàn Eitr
@ui.item.label.item_eitruse	Eitr
@ui.item.label.item_healthhitreturn	Hoàn máu
@ui.item.label.item_healthuse	Máu
@ui.item.label.item_knockback	Đẩy lùi
@ui.item.label.item_movement_modifier	Tốc độ
@ui.item.label.item_parryadrenaline	Adrenalin
@ui.item.label.item_parrybonus	Đỡ phản
@ui.item.label.item_staminahold	Kéo cung
@ui.item.label.item_staminause	Thể lực
@ui.tree.kind.Centre	trung tâm
@ui.tree.kind.Cross	ngã tư
@ui.tree.kind.Keystone	nút then chốt
@ui.tree.kind.Mastery	tinh thông
@ui.tree.kind.Notable	nút nổi bật
@ui.tree.kind.Portal	cổng tri thức
@ui.tree.kind.Small	nút nhỏ
@ui.tree.kind.Socket	ổ khảm
@ui.tree.kind.Travel	nút trung chuyển
# --- end of data lines ---
@attr.SplashDamagePct.name	Sát thương lan khi đánh trúng
@attr.SplashDamagePct.gen	sát thương lan khi đánh trúng
@attr.ChargeNextAttack.name	Đòn tụ lực
@attr.ChargeNextAttack.gen	đòn tụ lực

@difficulty.easy	Dễ
@difficulty.normal	Thường
@difficulty.hard	Khó
@difficulty.merciless	Tàn khốc
@difficulty.vanilla	Sinh vật gốc
@difficulty.vanilla.tip	Độ khó sinh vật gốc: không tăng theo vùng đất, không độ hiếm, không biến đổi, không chiến lợi phẩm thêm.
@difficulty.easy.tip	Tăng độ khó nhẹ nhàng hơn và ít kẻ địch nguy hiểm hơn cho một hành trình thư thả.
@difficulty.normal.tip	Cân bằng chuẩn của Path of Valheiman, khuyên dùng cho lần chơi đầu tiên.
@difficulty.hard.tip	Kẻ địch mạnh hơn và đông hơn, dành cho người chơi giàu kinh nghiệm và nhóm có build tốt.
@difficulty.merciless.tip	Áp lực tối đa: tăng độ khó khắc nghiệt, giao tranh dày đặc và những kẻ địch dị thường nhất.

@config.main	Cài đặt chính

@config.difficulty	Độ khó

@config.custom_difficulty	Dùng cài đặt độ khó tùy chỉnh

@settings.world-admin.name	Quản trị thế giới
@settings.group.world-mode	Chế độ thế giới
@settings.disable-addon-creatures.name	Tắt độ khó sinh vật của addon
@settings.disable-addon-creatures.about	Sinh vật gốc; không tăng theo vùng đất, không độ hiếm, không biến đổi, không chiến lợi phẩm thêm
@settings.addon-difficulty.name	Độ khó addon
@settings.addon-difficulty.about	Áp dụng cho toàn bộ thế giới
@settings.group.experience	Kinh nghiệm
@settings.group.creatures	Sinh vật
@settings.group.player-and-tree	Người chơi và cây
@difficulty.intro.wait	Đóng sau {0} giây
@difficulty.intro.close	Đóng khi sẵn sàng
@difficulty.admin.loading	Đang chờ cài đặt độ khó từ chủ phòng…
@difficulty.admin.owner	Chủ phòng và quản trị viên máy chủ kiểm soát cài đặt thế giới. Mức độ khó có sẵn sẽ thay thế các giá trị tùy chỉnh; độ khó có thể đổi tại đây bất cứ lúc nào.
@difficulty.admin.guest	Người chơi thường chỉ được xem cài đặt máy chủ. Đang hiển thị các giá trị máy chủ đang dùng; cấu hình cá nhân của bạn được giữ cho các thế giới riêng của bạn.
@difficulty.admin.denied	Chỉ chủ phòng hoặc quản trị viên máy chủ mới đổi được độ khó thế giới.
@difficulty.admin.rejected	Máy chủ không chấp nhận thay đổi: ID {0} của bạn không có trong adminlist.txt.
@difficulty.intro.title	Thử thách mới, nhịp độ của bạn
@difficulty.intro.body	Path of Valheim giờ đã có độ khó tích hợp. Các mức có sẵn điều chỉnh máu, sát thương, độ hiếm và số lượng kẻ địch. Thường là trải nghiệm chuẩn; Gốc loại bỏ độ khó sinh vật của addon.
@difficulty.guide.rarity	Đọc màu sắc
@difficulty.guide.rarity.body	Kẻ địch <color=#76B6FF>Phép thuật</color> và <color=#FFD479>Hiếm</color> mạnh hơn và rơi nhiều chiến lợi phẩm hơn. Biểu tượng của chúng tiết lộ năng lực đặc biệt. Sao của bản gốc vẫn áp dụng.
@difficulty.guide.burning	Gây sát thương lửa và kháng lửa.
@difficulty.guide.mirror	Rào chắn có thể phản lại đạn.
@difficulty.guide.blast	Phát nổ sau khi chết: hãy rời khỏi vùng được đánh dấu.
@difficulty.notice.title	Chọn thử thách của bạn
@difficulty.notice.body	Path of Valheim giờ đã có độ khó thế giới. Hãy chọn nhịp độ cho cuộc phiêu lưu của bạn.
@difficulty.notice.hint	Đổi bất cứ lúc nào: Cài đặt → Quản trị thế giới. Máy chủ chấp nhận thay đổi từ chủ phòng và quản trị viên.
@difficulty.notice.guest	Độ khó do máy chủ chọn. Cài đặt hiện tại được hiển thị ở Cài đặt → Quản trị thế giới.
@difficulty.settings.host	Chủ phòng và quản trị viên máy chủ có thể đổi cài đặt thế giới.
@difficulty.settings.guest	Đang hiển thị cài đặt thế giới của máy chủ. Chỉ được xem.
@difficulty.settings.request	Thay đổi được gửi đến máy chủ và chỉ được chấp nhận từ chủ phòng hoặc quản trị viên máy chủ.
@settings.global-xp.name	Kinh nghiệm
@settings.global-xp.about	Toàn bộ kinh nghiệm nhận được
@settings.death-xp-loss.name	Kinh nghiệm mất khi chết
@settings.death-xp-loss.about	Tính theo cấp: 0.5 là nửa cấp kinh nghiệm, 7 là bảy cấp trọn vẹn
@settings.global-offense.name	Sức tấn công của kẻ địch
@settings.global-offense.about	Sát thương và xuyên phá
@settings.star-chance.name	Tỷ lệ sao
@settings.star-chance.about	Tỷ lệ của mỗi bậc sao; bản gốc là 10%
@settings.mods-per-star.name	Biến đổi mỗi sao
@settings.mods-per-star.about	Số biến đổi một sinh vật mang cho mỗi sao
@settings.mod-chance.name	Tỷ lệ biến đổi mỗi sao
@settings.mod-chance.about	Tỷ lệ mỗi sao mang theo các biến đổi của nó
@settings.max-stars.name	Số sao tối đa
@settings.max-stars.about	Số sao tối đa một sinh vật có thể đạt; bản gốc dừng ở 2
@settings.extra-star-chance.name	Tỷ lệ mỗi sao trên hai
@settings.extra-star-chance.about	Mỗi sao tiếp theo sau sao thứ hai, cho đến mức tối đa
@settings.star-health.name	Máu mỗi sao
@settings.star-health.about	Phần máu cơ bản cộng thêm mỗi sao; bản gốc là +100%
@settings.star-damage.name	Sát thương mỗi sao
@settings.star-damage.about	Sát thương cộng thêm mỗi sao; bản gốc là +50%
@settings.star-loot.name	Chiến lợi phẩm mỗi sao
@settings.star-loot.about	Tăng lượng rơi theo mỗi sao thay vì nhân đôi như bản gốc; tỷ lệ rơi và chiến lợi phẩm cúp không đổi
@settings.star-xp.name	Kinh nghiệm mỗi sao
@settings.star-xp.about	Kinh nghiệm thêm mỗi sao
@settings.mod-reward.name	Phần thưởng mỗi biến đổi
@settings.mod-reward.about	Thêm chiến lợi phẩm và kinh nghiệm Path of Valheiman cho mỗi biến đổi
@settings.global-defense.name	Sức phòng thủ của kẻ địch
@settings.global-defense.about	Máu và giáp sẵn có
@settings.group.rarity-rewards	Phần thưởng theo độ hiếm
@settings.magic-loot.name	Chiến lợi phẩm sinh vật Phép thuật
@settings.magic-loot.about	Tổng phần thưởng từ sinh vật Phép thuật
@settings.rare-loot.name	Chiến lợi phẩm sinh vật Hiếm
@settings.rare-loot.about	Tổng phần thưởng từ sinh vật Hiếm
@settings.unique-loot.name	Chiến lợi phẩm sinh vật Độc nhất
@settings.unique-loot.about	Tổng phần thưởng từ sinh vật Độc nhất và Huyền thoại
@settings.tree-power.name	Sức mạnh cây
@settings.tree-power.about	Thưởng số liệu của nút
@settings.combat-xp.name	Kinh nghiệm chiến đấu
@settings.combat-xp.about	Hành động và hạ gục
@settings.work-xp.name	Kinh nghiệm lao động
@settings.work-xp.about	Thu thập, chế tác, xây dựng
@settings.travel-xp.name	Kinh nghiệm du hành
@settings.travel-xp.about	Di chuyển và khám phá bản đồ

@ui.hugin.monolith-topic	Monolith rune
@ui.hugin.monolith-label	Sức mạnh rune
@ui.hugin.monolith-tip	Sức mạnh cổ xưa vẫn còn vương lại nơi đây. Các monolith rune ẩn mình khắp thế giới này: hãy tìm và hút cạn chúng để nhận điểm cho cây nội tại và trở nên mạnh hơn. Vùng màu xanh trên bản đồ đánh dấu khu vực tìm kiếm. Vùng này thu hẹp dần khi bạn tìm trong đó, cho đến khi bạn thấy tảng đá.

@settings.food-power.name	Độ no của thức ăn
@settings.food-power.about	Máu, thể lực và eitr cơ bản
Woodcutting damage	Sát thương đốn gỗ
Mining damage	Sát thương đào mỏ
Deep fracture	Nứt sâu
Ore breaker	Kẻ phá quặng
Heavy pickaxe	Cuốc chim nặng


# --- readable release fallbacks for new stable keys ---
@stat.ShieldDelayPct.ability	Độ trễ khiên rune
@stat.HealthToShieldPct.ability	Máu hóa khiên rune
@stat.RegenToShield.ability	Vá lành bằng rune
@stat.SoulVessel.ability	Bình chứa linh hồn
@ui.monoliths.cooldown	Rune đang hồi phục: {0}:{1:00}
@ui.item.strength	Sức mạnh
@settings.monoliths.world-loading	Monolith rune · dữ liệu thế giới vẫn đang tải
@settings.monoliths.host-count-only	Monolith rune · chỉ chủ phòng xem được số lượng chính xác trong thế giới
@settings.monoliths.placement-complete	đã hoàn tất đặt tự động
@settings.monoliths.repair-pending	đã lên lịch sửa chữa
@settings.monoliths.placement-pending	đang đặt tự động
@settings.monoliths.world-status	Monolith rune · {0} trên {1} trong thế giới · {2}
@ui.tree.offence	Tấn công
@ui.tree.other	Khác
@cat.armour-break	phá giáp
@cat.impale	đâm xuyên
@cat.slashing	chém
@cat.piercing	xuyên
@cat.ranged	tầm xa
@cat.blunt	đập
@cat.minion	tay sai
@cat.cost	chi phí
@cat.swim	bơi
@cat.weapon	vũ khí
@ui.stats.per-streak-hit	mỗi đòn trúng trong chuỗi liên hoàn
@ui.stats.per-streak-hits	mỗi {0} đòn trúng trong chuỗi liên hoàn

@settings.show-permanent-statuses.name	Hiện trạng thái vĩnh viễn
@settings.show-permanent-statuses.about	Hiện các hiệu ứng không có thời hạn trên dải hiệu ứng. Các phần thưởng bị ẩn vẫn có tác dụng.
@settings.unusual-enemy-glow.name	Phát sáng kẻ địch dị thường
@settings.unusual-enemy-glow.about	Độ sáng cục bộ của sinh vật Phép thuật, Hiếm và Độc nhất

# --- keys by node id: do not edit by hand, written by tools/loc_ids.py ---
@alt_a_a	Kỹ thuật tiết kiệm
@alt_a_b	Xung lực kỹ thuật
@alt_a_in	Kỹ thuật tiết kiệm
@alt_a_m	Nhát vung thứ hai
@alt_b_a	Kỹ thuật tiết kiệm
@alt_b_b	Xung lực kỹ thuật
@alt_b_in	Kỹ thuật tiết kiệm
@alt_b_m	Lực tác động của Kỹ thuật thượng thừa
@b1_e100	Tốc độ dao
@b1_e101	Sát thương quyền trượng
@b1_e103	Sức mạnh nguyên vẹn
@b1_e104	Cá cắn chắc
@b1_e105	Học nhanh
@b1_e106	Tích lũy sốc điện
@b1_e107	Khắc tinh rừng rậm
@b1_e108	Sức nóng thiêu đốt
@b1_e109	Sát thương nỏ
@b1_e110	Khắc tinh núi cao
@b1_e112	Tốc độ dao
@b1_e113	Sát thương quyền trượng
@b1_e115	Sức mạnh nguyên vẹn
@b1_e116	Cá cắn chắc
@b1_e117	Học nhanh
@b1_e118	Tích lũy sốc điện
@b1_e119	Khắc tinh rừng rậm
@b1_e120	Sức nóng thiêu đốt
@b1_e121	Sát thương nỏ
@b1_e122	Khắc tinh núi cao
@b1_e124	Tốc độ dao
@b1_e125	Sát thương quyền trượng
@b1_e127	Sức mạnh nguyên vẹn
@b1_e128	Cá cắn chắc
@b1_e129	Tốc độ thuyền
@b1_e130	Tốc độ sinh trưởng
@b1_e131	Sát thương vũ khí cán dài
@b1_e132	Sát thương chùy
@b1_e133	Nhịp đốn gỗ
@b1_e134	Giữ vững
@b1_e135	Hơi thở dài
@b1_e137	Kiên cường trước bất lợi
@b1_e139	Xây từ xa
@b1_e140	Vết thương hở
@b1_e141	Khả năng điều khiển thuyền
@b1_e142	Tốc độ sinh trưởng
@b1_e143	Máu dồi dào
@b1_e144	Sát thương chùy
@b1_e145	Nhịp đốn gỗ
@b1_e146	Kéo cung tiết kiệm
@b1_e147	Chạy nhẹ nhàng
@b1_e149	Kiên cường trước bất lợi
@b1_e151	Cánh tay dài
@b1_e152	Vết thương hở
@b1_e153	Tốc độ thuyền
@b1_e154	Tốc độ sinh trưởng
@b1_e155	Sát thương vũ khí cán dài
@b1_e156	Sát thương chùy
@b1_e157	Thêm khúc gỗ
@b1_e158	Lượng thể lực
@b1_e159	Hơi thở dài
@b1_e161	Kiên cường trước bất lợi
@b1_e163	Xây từ xa
@b1_e164	Vết thương hở
@b1_e165	Tốc độ thuyền
@b1_e166	Nảy mầm nhanh
@b1_e167	Máu dồi dào
@b1_e168	Kẻ gõ sọ
@b1_e169	Nhịp đốn gỗ
@b1_e170	Phổi vững vàng
@b1_e171	Phổi người chạy
@b1_e173	Tôi luyện phương Bắc
@b1_e175	Tường đá vững chắc
@b1_e176	Dấu sói
@b1_e177	Tốc độ thuyền
@b1_e178	Tốc độ sinh trưởng
@b1_e179	Máu dồi dào
@b1_e180	Sát thương chùy
@b1_e181	Nhịp đốn gỗ
@b1_e182	Giữ vững
@b1_e183	Chạy nhẹ nhàng
@b1_e185	Kiên cường trước bất lợi
@b1_e187	Công trình dưới mưa
@b1_e188	Vết thương hở
@b1_e189	Tốc độ thuyền
@b1_e190	Tốc độ sinh trưởng
@b1_e191	Máu dồi dào
@b1_e192	Sát thương chùy
@b1_e193	Nhịp đốn gỗ
@b1_e194	Giữ vững
@b1_e195	Chạy nhẹ nhàng
@b1_e197	Kiên cường trước bất lợi
@b1_e199	Công trình dưới mưa
@b1_e200	Vết thương hở
@b1_e261	Sát thương ban đêm
@b1_e262	Sát thương quyền trượng
@b1_e264	Độ bền công trình
@b1_e265	Đỡ phản chuẩn xác
@b1_e266	Cú nhảy nhẹ
@b1_e267	Đòn chạy đà
@b1_e269	Khắc tinh sương mù
@b1_e270	Kết liễu kẻ ướt
@b1_e271	Sát thương chùy
@b1_e272	Sát thương giáo
@b1_e273	Sát thương ban đêm
@b1_e274	Sát thương quyền trượng
@b1_e276	Độ bền công trình
@b1_e277	Đỡ phản chuẩn xác
@b1_e278	Nhảy cao
@b1_e279	Đòn chạy đà
@b1_e281	Khắc tinh sương mù
@b1_e282	Kết liễu kẻ ướt
@b1_e283	Sát thương chùy
@b1_e284	Sát thương giáo
@b1_e285	Sát thương ban đêm
@b1_e286	Sát thương quyền trượng
@b1_e288	Xây dựng cẩn thận
@b1_e289	Đỡ phản chuẩn xác
@b1_e290	Nhảy cao
@b1_e291	Đòn chạy đà
@b1_e293	Khắc tinh sương mù
@b1_e294	Kết liễu kẻ ướt
@b1_e295	Sát thương chùy
@b1_e296	Sát thương giáo
@b1_e297	Kẻ chạy đêm
@b1_e298	Quyền trượng chân chính
@b1_e300	Tháo dỡ cẩn thận
@b1_e301	Đáp trả bằng máu
@b1_e302	Gió chưa cạn
@b1_e303	Lợn rừng xung phong
@b1_e305	Thợ săn Vùng Sương Mù
@b1_e306	Con mồi ướt sũng
@b1_e307	Sức nặng cây sồi
@b1_e308	Cú đâm vịnh hẹp
@b1_e309	Khả năng điều khiển thuyền
@b1_e312	Cuốc chim sắc bén
@b1_e313	Tốc độ đánh
@b1_e315	Mũi tên vươn xa
@b1_e318	Tầm với rộng
@b1_e320	Tầm với rộng
@b1_e321	Khả năng điều khiển thuyền
@b1_e324	Cuốc chim tàn nhẫn
@b1_e325	Tốc độ đánh
@b1_e327	Mũi tên vươn xa
@b1_e330	Tầm với rộng
@b1_e332	Tầm với rộng
@b1_e333	Khả năng điều khiển thuyền
@b1_e336	Thợ săn mạch quặng
@b1_e337	Tốc độ đánh
@b1_e339	Mắt diều hâu
@b1_e342	Đòn quét rộng
@b1_e344	Vòng cung rộng
@b1_e345	Kết liễu kẻ ướt
@b1_e347	Đòn đánh sung sức
@b1_e348	Tốc độ cuốc chim
@b1_e349	Sát thương giáo
@b1_e351	Lặng thinh
@b1_e353	Tốc độ nấu ăn
@b1_e354	Tốc độ lên men
@b1_e355	Sức đỡ đòn
@b1_e356	Đẩy lùi
@b1_e357	Kết liễu kẻ ướt
@b1_e359	Đòn đánh sung sức
@b1_e360	Tốc độ cuốc chim
@b1_e361	Sát thương giáo
@b1_e363	Bước chân lặng lẽ
@b1_e365	Tốc độ nấu ăn
@b1_e366	Tốc độ lên men
@b1_e367	Sức đỡ đòn
@b1_e368	Đẩy lùi
@b1_e369	Kết liễu kẻ ướt
@b1_e371	Đòn đánh sung sức
@b1_e372	Tốc độ cuốc chim
@b1_e373	Sát thương giáo
@b1_e375	Bước chân lặng lẽ
@b1_e377	Tốc độ nấu ăn
@b1_e378	Tốc độ lên men
@b1_e379	Sức đỡ đòn
@b1_e380	Đẩy lùi
@b1_e381	Kết liễu kẻ ướt
@b1_e383	Đòn đánh sung sức
@b1_e384	Tốc độ cuốc chim
@b1_e385	Sát thương giáo
@b1_e387	Ẩn thân
@b1_e389	Tốc độ nấu ăn
@b1_e390	Tốc độ lên men
@b1_e391	Đỡ đòn vững chắc
@b1_e392	Đẩy lùi
@b1_e393	Kết liễu kẻ ướt
@b1_e395	Đòn đánh sung sức
@b1_e396	Tốc độ cuốc chim
@b1_e397	Sát thương giáo
@b1_e399	Bước chân lặng lẽ
@b1_e401	Tốc độ nấu ăn
@b1_e402	Tốc độ lên men
@b1_e403	Khiên chữa lành
@b1_e404	Đẩy lùi
@b1_e405	Sấm trên mặt nước
@b1_e407	Tiện nghi trại ong
@b1_e408	Giếng mỏ sâu
@b1_e409	Cú quăng của thợ săn
@b1_e411	Bước đi khẽ khàng
@b1_e413	Đầu bếp tinh ý
@b1_e414	Tốc độ lên men mật ong / Thời gian hiệu lực của rượu mật ong bạn ủ
@b1_e415	Vai vững chãi
@b1_e416	Cú đẩy khổng lồ
@b1_e417	Sát thương lên xác sống
@b1_e418	Phép tàn độc
@b1_e419	Phá giáp
@b1_e420	Sát thương lên chúa tể
@b1_e421	Nhịp đốn gỗ
@b1_e422	Hơi thở đều đặn
@b1_e423	Hơi thở dài
@b1_e424	Tốc độ dao
@b1_e425	Sát thương phép thuật máu
@b1_e426	Sát thương vũ khí cán dài
@b1_e427	Trang bị linh hoạt
@b1_e428	Tốc độ kéo cung
@b1_e429	Sát thương lên xác sống
@b1_e430	Phép sắc bén
@b1_e431	Phá giáp
@b1_e432	Sát thương lên chúa tể
@b1_e433	Hơi gió tiều phu
@b1_e434	Lượng thể lực
@b1_e435	Lượng thể lực
@b1_e436	Tốc độ dao
@b1_e437	Sát thương phép thuật máu
@b1_e438	Sát thương vũ khí cán dài
@b1_e439	Trang bị linh hoạt
@b1_e440	Tốc độ kéo cung
@b1_e441	Sát thương lên xác sống
@b1_e442	Hồi phục nhanh
@b1_e443	Phá giáp
@b1_e444	Sát thương lên chúa tể
@b1_e445	Hơi gió tiều phu
@b1_e446	Lăn né nhẹ
@b1_e447	Bước chân nhẹ
@b1_e448	Tốc độ dao
@b1_e449	Sát thương gậy phép
@b1_e450	Sát thương vũ khí cán dài
@b1_e451	Trang bị linh hoạt
@b1_e452	Tốc độ nạp
@b1_e453	Sát thương lên xác sống
@b1_e454	Đòn sắc bén
@b1_e455	Phá giáp
@b1_e456	Sát thương lên chúa tể
@b1_e457	Nhịp đốn gỗ
@b1_e458	Lượng thể lực
@b1_e459	Lượng thể lực
@b1_e460	Tốc độ dao
@b1_e461	Sát thương phép thuật máu
@b1_e462	Sát thương vũ khí cán dài
@b1_e463	Trang bị linh hoạt
@b1_e464	Tốc độ kéo cung
@b1_e465	Sát thương lên xác sống
@b1_e466	Dự trữ bí thuật
@b1_e467	Phá giáp
@b1_e468	Sát thương lên chúa tể
@b1_e469	Nhịp tiều phu
@b1_e470	Lăn né nhẹ
@b1_e471	Bước chân nhẹ
@b1_e472	Tốc độ dao
@b1_e473	Sát thương gậy phép
@b1_e474	Mũi nhọn xuyên phá
@b1_e475	Trang bị linh hoạt
@b1_e476	Tốc độ nạp
@b1_e477	Thợ săn xác sống
@b1_e478	Chính xác bí thuật
@b1_e479	Gỉ sét
@b1_e480	Thợ săn trùm
@b1_e481	Nhịp đốn gỗ
@b1_e482	Hơi thở chưa cạn
@b1_e483	Hơi thở vịnh hẹp
@b1_e484	Nhịp kẻ trộm
@b1_e485	Cái giá của phép thuật
@b1_e486	Bức tường mũi nhọn
@b1_e487	Giáp khéo làm
@b1_e488	Bão tên nỏ
@b1_e489	Sát thương lên xác sống
@b1_e490	Minh mẫn sau chí mạng
@b1_e491	Phá giáp
@b1_e492	Sát thương lên chúa tể
@b1_e493	Hơi gió tiều phu thượng thừa
@b1_e494	Con đường bất tận
@b1_e495	Trái tim người chạy
@b1_e496	Dao nhanh
@b1_e497	Sát thương phép thuật máu
@b1_e498	Vết đâm sâu
@b1_e499	Sắt nhẹ tênh
@b1_e500	Tời quay nhanh
@b1_e562	Giáp hộ thân
@b1_e564	Thân thể dẻo dai
@b1_e565	Sát thương nỏ
@b1_e567	Sát thương tay không
@b1_e568	Tốc độ thuyền
@b1_e569	Sát thương gậy phép
@b1_e570	Tầm với rộng
@b1_e571	Cuồng nộ của kẻ bị thương
@b1_e572	Độ chính xác khi bắn
@b1_e574	Khiên rune
@b1_e576	Lượng máu
@b1_e577	Sát thương nỏ
@b1_e579	Sát thương tay không
@b1_e580	Tốc độ thuyền
@b1_e581	Sát thương phép thuật máu
@b1_e582	Tầm với rộng
@b1_e583	Cuồng nộ của kẻ bị thương
@b1_e584	Độ chính xác khi bắn
@b1_e586	Giáp hộ thân
@b1_e588	Thân thể dẻo dai
@b1_e589	Sát thương nỏ
@b1_e591	Sát thương tay không
@b1_e592	Tốc độ thuyền
@b1_e593	Sát thương gậy phép
@b1_e594	Tầm với rộng
@b1_e595	Cuồng nộ của kẻ bị thương
@b1_e596	Độ chính xác khi bắn
@b1_e598	Khiên rune
@b1_e600	Lượng máu
@b1_e601	Sát thương nỏ
@b1_e603	Sát thương tay không
@b1_e604	Tốc độ thuyền
@b1_e605	Sát thương phép thuật máu
@b1_e606	Tầm với rộng
@b1_e607	Cuồng nộ của kẻ bị thương
@b1_e608	Độ chính xác khi bắn
@b1_e610	Ánh sáng hộ thân
@b1_e612	Thân thể dẻo dai thượng thừa
@b1_e613	Bó tên nỏ
@b1_e615	Đấu sĩ tay không
@b1_e616	Căng buồm hết cỡ
@b1_e617	Hoa văn rune
@b1_e618	Vòng thép
@b1_e619	Cuồng chiến
@b1_e620	Mắt chim ưng
@b1_e624	Tốc độ chùy
@b1_e625	Bền bỉ
@b1_e626	Sát thương lên dã thú
@b1_e627	Bền bỉ
@b1_e629	Eitr khi hạ gục
@b1_e630	Độ chính xác khi bắn
@b1_e632	Hành quyết
@b1_e636	Sát thương chùy
@b1_e637	Bền bỉ
@b1_e638	Sát thương lên dã thú
@b1_e639	Bền bỉ
@b1_e641	Eitr khi hạ gục
@b1_e642	Độ chính xác khi bắn
@b1_e644	Hành quyết
@b1_e648	Tốc độ chùy
@b1_e649	Bền bỉ
@b1_e651	Bền bỉ
@b1_e653	Eitr khi hạ gục
@b1_e654	Độ chính xác khi bắn
@b1_e656	Hành quyết
@b1_e660	Sát thương chùy
@b1_e661	Bền bỉ
@b1_e663	Bán kính khám phá bản đồ
@b1_e665	Eitr khi hạ gục
@b1_e666	Độ chính xác khi bắn
@b1_e668	Hành quyết
@b1_e672	Tốc độ chùy
@b1_e673	Bền bỉ
@b1_e675	Bán kính khám phá bản đồ
@b1_e677	Eitr khi hạ gục
@b1_e678	Độ chính xác khi bắn
@b1_e680	Hành quyết
@b1_e684	Sát thương chùy
@b1_e685	Đôi tay nhanh nhẹn
@b1_e687	Bán kính khám phá bản đồ
@b1_e689	Eitr khi hạ gục
@b1_e69	Học nhanh
@b1_e690	Độ chính xác khi bắn
@b1_e692	Hành quyết
@b1_e696	Đòn nặng
@b1_e697	Bền bỉ
@b1_e699	Bán kính khám phá bản đồ
@b1_e70	Tích lũy sốc điện
@b1_e701	Suối Eitr
@b1_e702	Độ chuẩn xác
@b1_e704	Mục tiêu yếu thế
@b1_e708	Tốc độ chùy
@b1_e709	Bền bỉ
@b1_e71	Khắc tinh rừng rậm
@b1_e711	Bán kính khám phá bản đồ
@b1_e713	Eitr khi hạ gục
@b1_e714	Độ chính xác khi bắn
@b1_e716	Hành quyết
@b1_e72	Sức nóng thiêu đốt
@b1_e720	Vung nhanh
@b1_e721	Bền bỉ
@b1_e722	Khắc tinh dã thú
@b1_e723	Bền bỉ
@b1_e725	Rune viên mãn
@b1_e726	Mắt thợ săn
@b1_e728	Lòng thương của lưỡi kiếm
@b1_e729	Thưởng ban đêm
@b1_e73	Sát thương nỏ
@b1_e730	Phóng điện kề sát
@b1_e731	Kiên cường trước bất lợi
@b1_e732	Sát thương cuốc chim
@b1_e733	Sát thương rìu
@b1_e734	Tiết kiệm thể lực khi tấn công
@b1_e735	Hơi thở sau trận chiến
@b1_e736	Thể lực tiêu hao khi bơi
@b1_e738	Chăn nuôi
@b1_e739	Nhịp đào mỏ
@b1_e74	Khắc tinh núi cao
@b1_e740	Bền bỉ
@b1_e741	Eitr ban đêm
@b1_e742	Tích lũy sốc điện
@b1_e743	Kiên cường trước bất lợi
@b1_e744	Sát thương cuốc chim
@b1_e745	Sát thương rìu
@b1_e746	Đòn tiết kiệm
@b1_e747	Hơi thở dài
@b1_e748	Tốc độ bơi
@b1_e750	Thuần hóa nhanh
@b1_e751	Nhịp đào mỏ
@b1_e752	Bền bỉ
@b1_e753	Eitr đêm
@b1_e754	Tích lũy sốc điện
@b1_e755	Kiên cường trước bất lợi
@b1_e756	Sát thương cuốc chim
@b1_e757	Sát thương rìu
@b1_e758	Đòn tiết kiệm
@b1_e759	Chạy nhẹ nhàng
@b1_e76	Tốc độ dao
@b1_e760	Tốc độ bơi
@b1_e762	Thuần hóa nhanh
@b1_e763	Nhịp đào mỏ
@b1_e764	Nhịp đốn gỗ
@b1_e765	Eitr ban đêm
@b1_e766	Tích lũy sốc điện
@b1_e767	Kiên cường trước bất lợi
@b1_e768	Sát thương cuốc chim
@b1_e769	Sát thương rìu
@b1_e77	Sát thương quyền trượng
@b1_e770	Đòn tiết kiệm
@b1_e771	Chạy nhẹ nhàng
@b1_e772	Tốc độ bơi
@b1_e774	Thuần hóa nhanh
@b1_e775	Nhịp đào mỏ
@b1_e776	Bền bỉ
@b1_e777	Eitr ban đêm thượng thừa
@b1_e778	Phóng điện chắc chắn
@b1_e779	Kháng cự khi choáng
@b1_e780	Cuốc chim ngân vang
@b1_e781	Rìu râu
@b1_e782	Cánh tay không mỏi
@b1_e783	Dày dạn đường xa
@b1_e784	Bơi nhanh
@b1_e786	Nanh trung thành
@b1_e787	Nhịp thợ mỏ
@b1_e788	Bền bỉ
@b1_e79	Sức mạnh nguyên vẹn
@b1_e790	Thuốc lâu tan
@b1_e791	Sát thương kiếm
@b1_e792	Làm việc chắc chắn
@b1_e793	Bất lợi kéo dài
@b1_e794	Sức mang
@b1_e795	Lăn né
@b1_e796	Khô nhanh
@b1_e798	Tốc độ lên men
@b1_e799	Đòn may mắn
@b1_e80	Cá cắn chắc
@b1_e800	Sát thương giáo
@b1_e802	Thuốc lâu tan
@b1_e803	Sát thương kiếm
@b1_e804	Làm việc chắc chắn
@b1_e805	Bất lợi kéo dài
@b1_e806	Sức mang
@b1_e807	Lăn né
@b1_e808	Khô nhanh
@b1_e81	Ký ức rune
@b1_e810	Tốc độ lên men
@b1_e811	Đòn may mắn
@b1_e812	Sát thương giáo
@b1_e814	Thuốc lâu tan
@b1_e815	Kiếm nhẹ
@b1_e816	Thợ rèn tiết kiệm
@b1_e817	Bệnh ngắn hạn
@b1_e818	Sức mang
@b1_e819	Lăn né
@b1_e82	Đòn sấm sét
@b1_e820	Khô nhanh
@b1_e822	Rượu mật ong được tiết kiệm
@b1_e823	Đôi tay nhanh nhẹn
@b1_e824	Sát thương giáo
@b1_e826	Nước thuốc sảng khoái
@b1_e827	Vũ điệu thép
@b1_e828	Không gì phí phạm
@b1_e829	Vết cắn dai dẳng
@b1_e83	Thợ săn rừng
@b1_e830	Sức mang
@b1_e831	Chân trượt
@b1_e832	Ướp muối
@b1_e834	Tốc độ lên men mật ong / Thời gian hiệu lực của rượu mật ong bạn ủ
@b1_e835	Đòn may mắn
@b1_e836	Hồi kết của lợn rừng
@b1_e84	Vết thương bốc cháy
@b1_e85	Tay quay vững
@b1_e86	Thợ săn núi
@b1_e88	Lưỡi thì thầm
@b1_e89	Độ chuẩn xác rune
@b1_e91	Không tì vết
@b1_e92	Nguồn nước dồi dào
@b1_e93	Học nhanh
@b1_e94	Tích lũy sốc điện
@b1_e95	Khắc tinh rừng rậm
@b1_e96	Sức nóng thiêu đốt
@b1_e97	Sát thương nỏ
@b1_e98	Khắc tinh núi cao
@b3_e1000	Công trình bền lâu
@b3_e1001	Gã khổng lồ đổ xuống
@b3_e1002	Đòn húc phá
@b3_e1003	Trái tim ống bễ
@b3_e1005	Hộ thân bất phá
@b3_e1006	Chuồng đầy
@b3_e1007	Tăng giáp
@b3_e1009	Kiên cường trần trụi
@b3_e1010	Thuốc lâu tan
@b3_e1011	Lành thương nhanh
@b3_e1012	Đòn chí mạng
@b3_e1013	Kết liễu kẻ bị choáng
@b3_e1014	Đòn chạy đà
@b3_e1015	Hơi thở đều
@b3_e1017	Khiên rune
@b3_e1018	Chăn nuôi
@b3_e1019	Chùy nghiền nát
@b3_e1021	Kiên cường trần trụi
@b3_e1022	Thuốc lâu tan
@b3_e1023	Lành thương nhanh
@b3_e1024	Đòn chí mạng
@b3_e1025	Kết liễu kẻ bị choáng thượng thừa
@b3_e1026	Đòn chạy đà
@b3_e1027	Đòn tiết kiệm
@b3_e1029	Khiên rune
@b3_e1030	Chuồng đầy
@b3_e1031	Sát thương chùy
@b3_e1033	Kiên cường trần trụi
@b3_e1034	Thuốc lâu tan
@b3_e1035	Lành thương nhanh
@b3_e1036	Tốc độ nung chảy
@b3_e1037	Sức gây choáng
@b3_e1038	Đòn chạy đà
@b3_e1039	Đòn tiết kiệm
@b3_e1041	Sức bền khiên rune
@b3_e1042	Chuồng đầy
@b3_e1043	Tăng giáp
@b3_e11	Sức đỡ đòn
@b3_e12	Nhảy cao
@b3_e14	Kiên cường trước bất lợi
@b3_e16	Lành thương nhanh
@b3_e169	Độc tố hung ác
@b3_e17	Tốc độ đánh
@b3_e171	Sát thương vật lý
@b3_e172	Tăng giáp
@b3_e173	Đòn chạy đà
@b3_e174	Đòn băng giá
@b3_e175	Sói rình mồi
@b3_e176	Đâm sau lưng
@b3_e177	Sức bền khiên rune
@b3_e178	Sức mạnh nguyên vẹn
@b3_e179	Nhịp đào mỏ
@b3_e18	Độ chính xác khi bắn
@b3_e180	Kết liễu kẻ bị choáng thượng thừa
@b3_e181	Tích lũy độc
@b3_e183	Tăng giáp
@b3_e184	Tăng giáp
@b3_e185	Đòn chạy đà
@b3_e186	Tích lũy lạnh buốt
@b3_e187	Bước chân nhẹ
@b3_e188	Đâm sau lưng
@b3_e189	Sức bền khiên rune
@b3_e19	Sát thương lên dã thú
@b3_e190	Sức mạnh nguyên vẹn
@b3_e191	Vung nhanh
@b3_e192	Kết liễu kẻ bị choáng
@b3_e193	Tích lũy độc
@b3_e195	Sát thương vật lý
@b3_e196	Sát thương cuốc chim
@b3_e197	Đòn chạy đà
@b3_e198	Tích lũy lạnh buốt
@b3_e199	Bước chân nhẹ
@b3_e2	Kiên cường trước bất lợi
@b3_e20	Đâm sau lưng
@b3_e200	Đâm sau lưng
@b3_e201	Sức bền khiên rune
@b3_e202	Sức mạnh nguyên vẹn
@b3_e203	Nhịp đào mỏ
@b3_e204	Kết liễu kẻ bị choáng
@b3_e205	Sức mạnh độc
@b3_e207	Tăng giáp
@b3_e208	Tăng giáp
@b3_e209	Đòn chạy đà
@b3_e210	Tích lũy lạnh buốt
@b3_e211	Bước chân nhẹ
@b3_e212	Đâm sau lưng
@b3_e213	Sức bền khiên rune
@b3_e214	Sức mạnh nguyên vẹn
@b3_e215	Vung nhanh
@b3_e216	Kết liễu kẻ bị choáng
@b3_e217	Đòn độc
@b3_e219	Tăng giáp
@b3_e220	Tăng giáp
@b3_e221	Lấy đà
@b3_e222	Giá lạnh thiêu da
@b3_e223	Chân cáo
@b3_e224	Tai ương vô hình
@b3_e225	Khiên rune
@b3_e226	Sức mạnh trọn vẹn
@b3_e227	Vung nhanh
@b3_e228	Mất thăng bằng
@b3_e23	Sức đỡ đòn
@b3_e24	Nhảy xa
@b3_e241	Học nhanh
@b3_e242	Sức mạnh sốc điện
@b3_e244	Đỡ đòn vững chắc
@b3_e245	Đỡ phản chuẩn xác
@b3_e246	Lăn né nhẹ
@b3_e247	Bán kính khám phá bản đồ
@b3_e249	Bất lợi kéo dài
@b3_e250	Thêm mật ong
@b3_e251	Đòn may mắn
@b3_e252	Sức gây choáng
@b3_e253	Học nhanh
@b3_e254	Sức mạnh sốc điện
@b3_e255	Độ chính xác khi bắn
@b3_e256	Đỡ đòn vững chắc
@b3_e257	Đỡ phản chuẩn xác
@b3_e258	Lăn né nhẹ
@b3_e259	Bán kính khám phá bản đồ
@b3_e26	Kháng độc
@b3_e261	Bất lợi kéo dài
@b3_e263	Chiến lợi phẩm dồi dào
@b3_e264	Sức gây choáng
@b3_e265	Bài học Midgard
@b3_e266	Phóng điện mạnh mẽ
@b3_e267	Mũi tên chuẩn xác
@b3_e268	Thành lũy khắc rune
@b3_e269	Trao đổi sòng phẳng
@b3_e270	Lách khỏi đòn
@b3_e271	Khám phá
@b3_e273	Trạng thái
@b3_e274	Nuôi ong
@b3_e275	Nhịp làm việc chuẩn xác
@b3_e276	Thủ thế
@b3_e277	Học nhanh
@b3_e278	Sát thương sét
@b3_e279	Độ chính xác khi bắn
@b3_e28	Thịt da lì lợm
@b3_e280	Đỡ đòn vững chắc
@b3_e281	Thể lực khi đỡ phản
@b3_e282	Đòn sượt qua
@b3_e283	Bán kính khám phá bản đồ
@b3_e285	Bất lợi kéo dài
@b3_e287	Chiến lợi phẩm dồi dào
@b3_e288	Chân trụ vững vàng
@b3_e29	Đòn dồn dập
@b3_e30	Ngắm chuẩn
@b3_e31	Lực tập trung
@b3_e32	Bóng sau vai
@b3_e35	Khiên của người chữa lành
@b3_e36	Cú đẩy nặng
@b3_e373	Lối đi
@b3_e374	Lối đi
@b3_e375	Lối đi
@b3_e376	Lối đi
@b3_e377	Lối đi
@b3_e378	Lối đi
@b3_e379	Lối đi
@b3_e38	Kiên cường trước bất lợi
@b3_e380	Lối đi
@b3_e381	Lối đi
@b3_e382	Lối đi
@b3_e383	Lối đi
@b3_e384	Lối đi
@b3_e385	Lối đi
@b3_e386	Lối đi
@b3_e387	Lối đi
@b3_e388	Lối đi
@b3_e389	Lối đi
@b3_e390	Lối đi
@b3_e391	Lối đi
@b3_e392	Lối đi
@b3_e393	Lối đi
@b3_e394	Lối đi
@b3_e395	Lối đi
@b3_e396	Lối đi
@b3_e397	Lối đi
@b3_e398	Lối đi
@b3_e399	Lối đi
@b3_e4	Lành thương nhanh
@b3_e40	Lành thương nhanh
@b3_e400	Lối đi
@b3_e401	Lối đi
@b3_e402	Lối đi
@b3_e403	Lối đi
@b3_e404	Lối đi
@b3_e405	Lối đi
@b3_e406	Lối đi
@b3_e407	Lối đi
@b3_e408	Lối đi
@b3_e409	Sát thương chùy
@b3_e41	Tốc độ đánh
@b3_e410	Lướt đi nhẹ tênh
@b3_e411	Sát thương nguyên tố
@b3_e412	Sát thương chùy
@b3_e414	Kéo xe
@b3_e416	Giờ cú đêm
@b3_e417	Sát thương phép nguyên tố
@b3_e418	Sát thương kiếm
@b3_e42	Độ chính xác khi bắn
@b3_e420	Sát thương rìu
@b3_e43	Sát thương lên dã thú
@b3_e435	Thú cưng hung dữ
@b3_e436	Sức đỡ đòn
@b3_e437	Cuồng công
@b3_e439	Tốc độ đạn
@b3_e44	Đâm sau lưng
@b3_e440	Sát thương dao
@b3_e441	Hiệu lực thuốc
@b3_e442	Tốc độ vũ khí cán dài
@b3_e443	Sát thương cuốc chim
@b3_e444	Tốc độ giáo
@b3_e447	Thú cưng hung dữ
@b3_e448	Sức đỡ đòn
@b3_e449	Cuồng công
@b3_e451	Tốc độ đạn
@b3_e452	Sát thương dao
@b3_e453	Hiệu lực thuốc
@b3_e454	Tốc độ vũ khí cán dài
@b3_e455	Sát thương cuốc chim
@b3_e456	Tốc độ giáo
@b3_e459	Mãnh thú trung thành
@b3_e460	Khiên nuôi dưỡng
@b3_e461	Cuồng công
@b3_e463	Tốc độ đạn
@b3_e464	Nanh sói
@b3_e465	Hiệu lực thuốc
@b3_e466	Cán nhanh nhẹn
@b3_e467	Sát thương cuốc chim
@b3_e468	Giáo nhanh nhẹn
@b3_e47	Sức đỡ đòn
@b3_e471	Thú cưng hung dữ
@b3_e472	Sức đỡ đòn
@b3_e473	Cuồng công
@b3_e475	Tốc độ đạn
@b3_e476	Sát thương dao
@b3_e477	Hiệu lực thuốc
@b3_e478	Tốc độ vũ khí cán dài
@b3_e479	Sát thương cuốc chim
@b3_e48	Nhảy xa
@b3_e480	Tốc độ giáo
@b3_e483	Còi và xương
@b3_e484	Neo khiên
@b3_e485	Tấn công bất tận
@b3_e487	Xuyên thấu
@b3_e488	Khung sườn
@b3_e489	Sức mạnh của thuốc bạn ủ
@b3_e490	Thủy triều quét
@b3_e491	Lời thì thầm của quặng
@b3_e492	Kẻ đâm xuyên từ trên cao
@b3_e5	Tốc độ đánh
@b3_e505	Tầm nhặt đồ
@b3_e506	Tốc độ sinh trưởng
@b3_e508	Cuồng nộ của kẻ bị thương
@b3_e510	Tốc độ đạn
@b3_e511	Bán kính khám phá bản đồ
@b3_e512	Khả năng điều khiển thuyền
@b3_e515	Trang bị linh hoạt
@b3_e517	Sinh lực bền lâu
@b3_e518	Tốc độ sinh trưởng
@b3_e520	Cuồng nộ của kẻ bị thương
@b3_e522	Tiếng rít của mũi tên
@b3_e523	Bán kính khám phá bản đồ
@b3_e524	Khả năng điều khiển thuyền
@b3_e527	Tấm giáp
@b3_e530	Tốc độ sinh trưởng
@b3_e532	Cuồng nộ của kẻ bị thương
@b3_e534	Tốc độ đạn
@b3_e535	Bán kính khám phá bản đồ
@b3_e536	Khả năng điều khiển thuyền
@b3_e539	Tấm giáp
@b3_e541	Hái lượm diện rộng
@b3_e542	Luống đất màu mỡ
@b3_e544	Bọt trên môi
@b3_e546	Ngọn giáo vút bay
@b3_e547	Khám phá
@b3_e548	Tốc độ thuyền
@b3_e551	Giáp linh hoạt
@b3_e553	Hơi thở thứ hai
@b3_e554	Tốc độ sinh trưởng
@b3_e556	Cuồng nộ của kẻ bị thương
@b3_e558	Tốc độ đạn
@b3_e559	Bán kính khám phá bản đồ
@b3_e560	Tốc độ thuyền
@b3_e563	Tấm giáp
@b3_e565	Dự trữ sâu
@b3_e566	Tốc độ sinh trưởng
@b3_e568	Cuồng nộ của kẻ bị thương
@b3_e570	Tốc độ đạn
@b3_e571	Bán kính khám phá bản đồ
@b3_e572	Khả năng điều khiển thuyền
@b3_e575	Tấm giáp
@b3_e589	Tích lũy độc
@b3_e590	Lực song rìu
@b3_e591	Sát thương kiếm
@b3_e592	Làm việc chắc chắn
@b3_e593	Sức gây choáng
@b3_e594	Bước chân lặng lẽ
@b3_e595	Khắc tinh núi cao
@b3_e597	Nấu nướng hào phóng
@b3_e598	Tốc độ lên men
@b3_e599	Sát thương chùy
@b3_e6	Ngắm vững
@b3_e600	Cán cân bằng
@b3_e601	Tích lũy độc
@b3_e602	Đòn sắc bén
@b3_e603	Sát thương kiếm
@b3_e604	Làm việc chắc chắn
@b3_e605	Sức gây choáng
@b3_e606	Bước chân lặng lẽ
@b3_e607	Khắc tinh núi cao
@b3_e609	Nấu nướng hào phóng
@b3_e610	Tốc độ lên men
@b3_e611	Sát thương chùy
@b3_e612	Thi phép nhanh
@b3_e613	Tích lũy độc
@b3_e614	Lực song rìu
@b3_e615	Sát thương kiếm
@b3_e616	Làm việc chắc chắn
@b3_e617	Sức gây choáng
@b3_e618	Bước chân lặng lẽ
@b3_e619	Khắc tinh núi cao
@b3_e621	Nấu nướng hào phóng
@b3_e622	Tốc độ lên men
@b3_e623	Sát thương chùy
@b3_e624	Cán cân bằng
@b3_e625	Máu thối rữa
@b3_e626	Phép chí mạng
@b3_e627	Lưỡi kiếm sáng
@b3_e628	Bậc thầy lò rèn
@b3_e629	Sức gây choáng thượng thừa
@b3_e630	Không tiếng động
@b3_e631	Thợ săn núi
@b3_e633	Lượt của đầu bếp
@b3_e634	Tốc độ lên men mật ong
@b3_e635	Cán sấm sét
@b3_e636	Thuần thục giáo
@b3_e637	Nọc độc chắc chắn
@b3_e638	Rìu xoáy
@b3_e639	Kiếm
@b3_e640	Ống bễ đều tay
@b3_e641	Đá giữa sóng
@b3_e642	Bước chân lặng lẽ
@b3_e643	Khắc tinh núi cao
@b3_e645	Nấu ăn
@b3_e646	Tốc độ lên men
@b3_e647	Chùy gai nặng
@b3_e648	Sát thương giáo
@b3_e661	Tay mổ bụng
@b3_e662	Chúa tể độ cao
@b3_e663	Bậc thầy chăn nuôi
@b3_e664	Kẻ uống vết thương
@b3_e665	Đòn đánh dâng trào
@b3_e666	Tầm bắn ổn định
@b3_e667	Gió trong lồng ngực
@b3_e668	Chống ướt
@b3_e669	Bình chứa rune
@b3_e670	Vết sẹo cũ
@b3_e671	Vỏ gai
@b3_e672	Nỗi kinh hoàng lòng sâu
@b3_e673	Sát thương dao
@b3_e674	Nhảy cao
@b3_e675	Thú cưng hung dữ
@b3_e676	Thân thể cứng cáp
@b3_e677	Mưa đòn
@b3_e678	Cung nhẹ
@b3_e679	Đòn tiết kiệm
@b3_e680	Kiên cường trước ẩm ướt
@b3_e681	Dự trữ eitr
@b3_e682	Khát máu
@b3_e683	Gai nhọn
@b3_e684	Khắc tinh biển cả
@b3_e685	Sát thương dao
@b3_e686	Đòn trên không
@b3_e687	Thú cưng hung dữ
@b3_e688	Thịt bọc giáp
@b3_e689	Mưa đòn
@b3_e690	Cung nhẹ
@b3_e691	Đòn tiết kiệm
@b3_e692	Kiên cường trước ẩm ướt
@b3_e693	Dự trữ eitr
@b3_e694	Khát máu
@b3_e695	Gai phản
@b3_e696	Khắc tinh biển cả
@b3_e697	Sát thương dao
@b3_e698	Nhảy cao
@b3_e699	Thú cưng hung dữ
@b3_e7	Sát thương lên dã thú
@b3_e700	Thân thể cứng cáp
@b3_e701	Mưa đòn
@b3_e702	Cung nhẹ
@b3_e703	Đòn tiết kiệm
@b3_e704	Kiên cường trước ẩm ướt
@b3_e705	Dự trữ eitr
@b3_e706	Khát máu
@b3_e707	Gai phản
@b3_e708	Khắc tinh biển cả
@b3_e721	Đâm sau lưng
@b3_e722	Đòn tàn bạo
@b3_e723	Sức mạnh Được nghỉ ngơi
@b3_e724	Kiên cường
@b3_e725	Lành thương nhanh
@b3_e726	Tốc độ kéo cung
@b3_e727	Sát thương chùy
@b3_e728	Tầm nhặt đồ
@b3_e729	Bền bỉ
@b3_e730	Tầm với rộng
@b3_e731	Cuồng nộ của kẻ bị thương
@b3_e732	Tốc độ đánh
@b3_e733	Đâm sau lưng
@b3_e734	Sức mạnh chí mạng
@b3_e735	Độ thoải mái
@b3_e736	Kiên cường
@b3_e737	Lành thương nhanh
@b3_e738	Tốc độ kéo cung
@b3_e739	Sát thương chùy
@b3_e741	Thuốc lâu tan
@b3_e742	Tầm với rộng
@b3_e743	Cuồng nộ của kẻ bị thương
@b3_e744	Tốc độ đánh
@b3_e745	Đâm sau lưng
@b3_e746	Đòn tàn bạo
@b3_e747	Độ thoải mái
@b3_e748	Kiên cường
@b3_e749	Lành thương nhanh
@b3_e750	Tốc độ kéo cung
@b3_e751	Đuốc lâu tàn
@b3_e752	Tinh thông hái lượm
@b3_e753	Bền bỉ
@b3_e754	Tầm với rộng
@b3_e755	Cuồng nộ của kẻ bị thương
@b3_e756	Tốc độ đánh
@b3_e757	Đâm sau lưng
@b3_e758	Hơi thở sau chí mạng
@b3_e759	Đòn đánh sung sức
@b3_e760	Kiên cường
@b3_e761	Lành thương nhanh
@b3_e762	Cung căng
@b3_e763	Đuốc lâu tàn
@b3_e765	Thuốc lâu tan
@b3_e766	Tầm với rộng
@b3_e767	Cuồng nộ của kẻ bị thương
@b3_e768	Tốc độ đánh
@b3_e769	Lưỡi kiếm lặng câm
@b3_e770	Ánh mắt sát thủ
@b3_e771	Sức mạnh Được nghỉ ngơi
@b3_e772	Bức tường thịt
@b3_e773	Lành chậm
@b3_e774	Ống tên tiết kiệm
@b3_e775	Sát thương chùy
@b3_e776	Hái lượm diện rộng
@b3_e777	Bền bỉ
@b3_e778	Lốc lưỡi kiếm
@b3_e779	Sương máu
@b3_e780	Bàn tay không ngơi nghỉ
@b3_e793	Tốc độ thuyền
@b3_e795	Tốc độ vũ khí cán dài
@b3_e796	Tích lũy thiêu đốt
@b3_e797	Mưa đòn
@b3_e798	Sức mạnh băng giá
@b3_e799	Tốc độ đạn
@b3_e8	Đâm sau lưng
@b3_e800	Hồi máu ban đêm
@b3_e801	Dòng chảy Eitr
@b3_e802	Phá giáp
@b3_e803	Đỡ đòn vững chắc
@b3_e804	Tốc độ nạp
@b3_e805	Tốc độ thuyền
@b3_e807	Tốc độ vũ khí cán dài
@b3_e808	Tích lũy thiêu đốt
@b3_e809	Mưa đòn
@b3_e810	Băng giá khắc nghiệt
@b3_e811	Tốc độ đạn
@b3_e812	Tri thức bóng đêm
@b3_e813	Dòng chảy Eitr
@b3_e814	Phá giáp
@b3_e815	Đỡ đòn vững chắc
@b3_e816	Tốc độ kéo cung
@b3_e817	Tốc độ thuyền
@b3_e819	Tốc độ vũ khí cán dài
@b3_e820	Tích lũy thiêu đốt
@b3_e821	Mưa đòn
@b3_e822	Sức mạnh băng giá
@b3_e823	Tốc độ đạn
@b3_e824	Hồi máu ban đêm
@b3_e825	Dòng chảy Eitr
@b3_e826	Phá giáp
@b3_e827	Đỡ đòn vững chắc
@b3_e828	Tốc độ nạp
@b3_e829	Tốc độ thuyền
@b3_e831	Tốc độ vũ khí cán dài
@b3_e832	Tích lũy thiêu đốt
@b3_e833	Mưa đòn
@b3_e834	Sức mạnh băng giá
@b3_e835	Tốc độ đạn
@b3_e836	Hồi máu ban đêm
@b3_e837	Dòng chảy Eitr
@b3_e838	Phá giáp
@b3_e839	Đỡ đòn vững chắc
@b3_e840	Tốc độ kéo cung
@b3_e841	Tốc độ thuyền
@b3_e843	Tốc độ vũ khí cán dài
@b3_e844	Tích lũy thiêu đốt
@b3_e845	Mưa đòn
@b3_e846	Sát thương băng giá
@b3_e847	Tốc độ đạn
@b3_e848	Hồi máu ban đêm
@b3_e849	Dòng chảy Eitr
@b3_e850	Phá giáp
@b3_e851	Đỡ đòn vững chắc
@b3_e852	Tốc độ kéo cung
@b3_e853	Tốc độ thuyền
@b3_e855	Tốc độ vũ khí cán dài
@b3_e856	Tích lũy thiêu đốt
@b3_e857	Mưa đòn
@b3_e858	Sát thương băng giá
@b3_e859	Tốc độ đạn
@b3_e860	Hồi máu ban đêm
@b3_e861	Dòng chảy Eitr
@b3_e862	Phá giáp
@b3_e863	Đỡ đòn vững chắc
@b3_e864	Tốc độ nạp
@b3_e865	Khả năng điều khiển thuyền
@b3_e867	Vũ điệu cán giáo
@b3_e868	Hơi ấm lửa trại
@b3_e869	Mưa đòn
@b3_e870	Sát thương băng giá
@b3_e872	Hồi máu ban đêm
@b3_e873	Eitr dồi dào
@b3_e874	Phá giáp
@b3_e875	Rune trong khiên
@b3_e876	Tay quay và bó tên
@b3_e877	Tốc độ thuyền
@b3_e879	Tốc độ vũ khí cán dài
@b3_e880	Tích lũy thiêu đốt
@b3_e881	Mưa đòn
@b3_e882	Sát thương băng giá
@b3_e883	Tốc độ đạn
@b3_e884	Hồi máu ban đêm
@b3_e885	Dòng chảy Eitr
@b3_e886	Phá giáp
@b3_e887	Đỡ đòn vững chắc
@b3_e888	Tốc độ nạp
@b3_e889	Tốc độ thuyền
@b3_e891	Tường giáo
@b3_e892	Sức nóng dai dẳng
@b3_e893	Chuỗi đòn
@b3_e894	Giá rét khắc nghiệt
@b3_e895	Đường bay nảy bật
@b3_e896	Việc đêm
@b3_e897	Suối rune
@b3_e898	Giáp bị ăn mòn
@b3_e899	Bất động
@b3_e900	Dây cung sắt
@b3_e914	Tốc độ sinh trưởng
@b3_e915	Sức mạnh Được nghỉ ngơi
@b3_e916	Hoàn trả khi phá dỡ
@b3_e917	Vết thương hở
@b3_e918	Sát thương tay không
@b3_e919	Tốc độ kéo cung
@b3_e920	Tầm nhặt đồ
@b3_e921	Quyền trượng sắc bén
@b3_e922	Thêm mật ong
@b3_e923	Tốc độ chùy
@b3_e924	Cá cắn chắc
@b3_e926	Tốc độ sinh trưởng
@b3_e927	Sức mạnh Được nghỉ ngơi
@b3_e928	Hoàn trả khi xây dựng
@b3_e929	Vết thương hở
@b3_e930	Sát thương tay không
@b3_e931	Tốc độ kéo cung
@b3_e932	Thu hoạch thêm
@b3_e933	Sát thương quyền trượng
@b3_e935	Tốc độ chùy
@b3_e936	Cá cắn chắc
@b3_e938	Tốc độ sinh trưởng
@b3_e939	Sức mạnh Được nghỉ ngơi
@b3_e940	Hoàn trả khi xây dựng
@b3_e941	Vết thương hở
@b3_e942	Sát thương tay không
@b3_e943	Tốc độ kéo cung
@b3_e944	Tinh thông hái lượm
@b3_e945	Quyền trượng sắc bén
@b3_e947	Tốc độ chùy
@b3_e948	Cá cắn chắc
@b3_e950	Tốc độ sinh trưởng
@b3_e951	Sức mạnh chủ nhà
@b3_e952	Kiến trúc sư tằn tiện
@b3_e953	Vết cắt dài
@b3_e954	Nắm đấm
@b3_e955	Ngắm hiệu quả
@b3_e956	Tầm nhặt đồ
@b3_e957	Dệt phép chuẩn xác
@b3_e959	Chùy nhanh nhẹn
@b3_e960	Câu cá
@b3_e962	Thu hoạch sớm
@b3_e963	Ngôi nhà ấm cúng
@b3_e964	Cánh tay dài
@b3_e965	Lưỡi răng cưa
@b3_e966	Lòng bàn tay mở
@b3_e967	Phát bắn xa
@b3_e968	Hái lượm diện rộng
@b3_e969	Đòn nối dứt khoát
@b3_e970	Nuôi ong
@b3_e971	Nhịp trống
@b3_e972	Nước lặng
@b3_e985	Kiên cường trần trụi
@b3_e986	Thuốc lâu tan
@b3_e987	Lành thương nhanh
@b3_e988	Đòn chí mạng
@b3_e989	Kết liễu kẻ bị choáng
@b3_e990	Đòn chạy đà
@b3_e991	Đòn tiết kiệm
@b3_e993	Khiên rune
@b3_e994	Chuồng đầy
@b3_e995	Sát thương chùy
@b3_e997	Bằng tay trần
@b3_e998	Thời gian hiệu lực của thuốc bạn uống
@b3_e999	Thân thể rắn rỏi
@b5_e1	Tầm với rộng
@b5_e10	Khả năng điều khiển thuyền
@b5_e13	Tầm với rộng
@b5_e15	Tầm với rộng
@b5_e16	Ngọn giáo dự phòng
@b5_e19	Sát thương cuốc chim
@b5_e20	Tốc độ đánh
@b5_e22	Tốc độ thuyền
@b5_e25	Tầm với rộng
@b5_e27	Tầm với rộng
@b5_e28	Mũi tên vươn xa
@b5_e3	Tầm với rộng
@b5_e31	Cuốc chim sắc bén
@b5_e32	Tốc độ đánh
@b5_e34	Khả năng điều khiển thuyền
@b5_e38	Sát thương nguyên tố
@b5_e39	Tốc độ kiếm
@b5_e4	Mũi tên vươn xa
@b5_e40	Máu khi hạ gục
@b5_e41	Sát thương nỏ
@b5_e42	Sát thương cung
@b5_e43	Lăn né nhẹ
@b5_e44	Hái lượm nghỉ ngơi
@b5_e45	Quyền trượng nhẹ
@b5_e46	Gia súc no nê
@b5_e47	Giáp thành gai phản
@b5_e48	Kết liễu kẻ bị choáng
@b5_e50	Hơi thở nguyên tố
@b5_e51	Kiếm
@b5_e52	Hành quyết hồi máu
@b5_e53	Kiên nhẫn của người quay tời
@b5_e54	Mũi tên đôi
@b5_e55	Bóng lướt
@b5_e56	Giỏ đầy
@b5_e57	Quyền trượng nhanh
@b5_e58	Thú no nê
@b5_e59	Giáp nhím
@b5_e60	Phá thế đứng
@b5_e7	Cuốc chim sắc bén
@b5_e8	Tốc độ đánh
@br0_1	Lối đi
@br0_2	Lối đi
@br0_3	Lối đi
@br0_4	Lối đi
@br0_5	Giao điểm thuộc tính
@br0_6	Lối đi
@br0_7	Lối đi
@br0_8	Lối đi
@br0_9	Lối đi
@br1_1	Lối đi
@br1_2	Lối đi
@br1_3	Lối đi
@br1_4	Lối đi
@br1_5	Giao điểm thuộc tính
@br1_6	Lối đi
@br1_7	Lối đi
@br1_8	Lối đi
@br1_9	Lối đi
@br2_1	Lối đi
@br2_2	Lối đi
@br2_3	Lối đi
@br2_4	Lối đi
@br2_5	Giao điểm thuộc tính
@br2_6	Lối đi
@br2_7	Lối đi
@br2_8	Lối đi
@br2_9	Lối đi
@br3_1	Lối đi
@br3_2	Lối đi
@br3_3	Lối đi
@br3_4	Lối đi
@br3_5	Giao điểm thuộc tính
@br3_6	Lối đi
@br3_7	Lối đi
@br3_8	Lối đi
@br3_9	Lối đi
@br4_1	Lối đi
@br4_2	Lối đi
@br4_3	Lối đi
@br4_4	Lối đi
@br4_5	Giao điểm thuộc tính
@br4_6	Lối đi
@br4_7	Lối đi
@br4_8	Lối đi
@br4_9	Lối đi
@br5_1	Lối đi
@br5_2	Lối đi
@br5_3	Lối đi
@br5_4	Lối đi
@br5_5	Giao điểm thuộc tính
@br5_6	Lối đi
@br5_7	Lối đi
@br5_8	Lối đi
@br5_9	Lối đi
@c161_area_toil_0	Vụ nổ rộng hơn
@c161_area_toil_1	Tản mát
@c161_area_toil_2	Lan rộng
@c161_area_toil_3	Tàn phá
@c161_blunt_a_0	Sức nặng chết người
@c161_blunt_a_1	Đầu búa đặc
@c161_blunt_a_2	Lõm sọ
@c161_blunt_a_3	Kẻ nghiền nát
@c161_blunt_b_0	Sức nặng sắt
@c161_blunt_b_1	Cán ngắn
@c161_blunt_b_2	Vung trọn đà
@c161_blunt_b_3	Nỗi khổ của thợ rèn
@c161_impale_mid_0	Xiên thịt
@c161_impale_mid_1	Dăm gỗ
@c161_impale_mid_2	Mũi nhọn sắc
@c161_impale_mid_3	Đâm thấu
@c161_impale_north_0	Đâm thủng
@c161_impale_north_1	Mũi có ngạnh
@c161_impale_north_2	Vết thương hở
@c161_impale_north_3	Ghim chặt
@c161_impale_south_0	Đóng cọc
@c161_impale_south_1	Để lại trong thịt
@c161_impale_south_2	Đâm thật sâu
@c161_impale_south_3	Xù gai
@c161_magical_eitr_0	Lực đan dệt
@c161_magical_eitr_1	Lực phép thuật
@c161_magical_eitr_2	Đôi tay thành thạo
@c161_magical_eitr_3	Đại pháp sư
@c161_melee_crit_steel_0	Mắt tinh
@c161_melee_crit_steel_1	Điểm yếu
@c161_melee_crit_steel_2	Cận chiến
@c161_melee_crit_steel_3	Đao phủ
@c161_minion_eitr_0	Đầy tớ bị trói buộc
@c161_minion_eitr_1	Sức mạnh nấm mồ
@c161_minion_eitr_2	Ý chí của chủ nhân
@c161_minion_eitr_3	Chiêu hồn sư
@c161_onehand_eitr_0	Tay rảnh
@c161_onehand_eitr_1	Vũ khí nhẹ
@c161_onehand_eitr_2	Đòn khéo léo
@c161_onehand_eitr_3	Tinh thông một tay
@c161_onehand_toil_0	Dụng cụ tiện tay
@c161_onehand_toil_1	Nắm sát
@c161_onehand_toil_2	Bàn tay nhanh nhẹn
@c161_onehand_toil_3	Kẻ cắt cổ
@c161_onehand_war_0	Một tay để trống
@c161_onehand_war_1	Tầm với ngắn
@c161_onehand_war_2	Hồi phục nhanh
@c161_onehand_war_3	Tay cầm khiên
@c161_onehand_wind_0	Lưỡi nhẹ
@c161_onehand_wind_1	Nắm chắc
@c161_onehand_wind_2	Cổ tay nhanh
@c161_onehand_wind_3	Đấu sĩ tay đôi
@c161_paired_steel_0	Cặp tương xứng
@c161_paired_steel_1	Lưỡi thứ hai
@c161_paired_steel_2	Lưỡi bắt chéo
@c161_paired_steel_3	Song nanh
@c161_paired_war_0	Cả hai lưỡi
@c161_paired_war_1	Nhân đôi
@c161_paired_war_2	Bỏ thủ
@c161_paired_war_3	Cặp cuồng chiến
@c161_paired_wind_0	Song kiếm
@c161_paired_wind_1	Tay phụ ra đòn
@c161_paired_wind_2	Nhịp phóng khoáng
@c161_paired_wind_3	Cuồng phong
@c161_pierce_a_0	Mũi nhọn tinh xảo
@c161_pierce_a_1	Đâm thẳng
@c161_pierce_a_2	Giữa xương sườn
@c161_pierce_a_3	Kỵ sĩ thương
@c161_pierce_b_0	Mũi kim
@c161_pierce_b_1	Ngắm vững
@c161_pierce_b_2	Xuyên giáp lưới
@c161_pierce_b_3	Kẻ khoan thủng
@c161_ranged_wind_0	Đòn từ xa
@c161_ranged_wind_1	Phát bắn xa
@c161_ranged_wind_2	Ánh mắt lạnh lùng
@c161_ranged_wind_3	Tầm xa
@c161_shooting_flesh_0	Kéo dây vững vàng
@c161_shooting_flesh_1	Buông dây chuẩn xác
@c161_shooting_flesh_2	Đã ngắm chuẩn
@c161_shooting_flesh_3	Xạ thủ
@c161_slash_a_0	Lưỡi sắc
@c161_slash_a_1	Nhát cắt gọn
@c161_slash_a_2	Rạch da
@c161_slash_a_3	Đồ tể
@c161_slash_b_0	Thép đã mài
@c161_slash_b_1	Kéo lưỡi dài
@c161_slash_b_2	Nhát chém xén
@c161_slash_b_3	Lột da
@c161_spell_crit_eitr_0	Tập trung sắc bén
@c161_spell_crit_eitr_1	Điểm yếu
@c161_spell_crit_eitr_2	Sức mạnh thô
@c161_spell_crit_eitr_3	Dâng trào
@c161_stagger_blunt_0	Giáp móp méo
@c161_stagger_blunt_1	Giáp lưới cong vênh
@c161_stagger_blunt_2	Lực đập
@c161_stagger_blunt_3	Kẻ phá giáp
@c161_stagger_twohand_0	Mất thăng bằng
@c161_stagger_twohand_1	Thế thủ vỡ
@c161_stagger_twohand_2	Cung vung rộng
@c161_stagger_twohand_3	Đòn quật ngã
@c161_throwing_flesh_0	Ném mạnh tay
@c161_throwing_flesh_1	Trọng lượng vừa tay
@c161_throwing_flesh_2	Tay nhanh
@c161_throwing_flesh_3	Cú ném chính xác
@c161_twohand_eitr_0	Lực hai tay
@c161_twohand_eitr_1	Thế đứng bám rễ
@c161_twohand_eitr_2	Truyền phép lâu
@c161_twohand_eitr_3	Học thuật hai tay
@c161_twohand_flesh_0	Vung trọn
@c161_twohand_flesh_1	Cả hai tay
@c161_twohand_flesh_2	Đầu nặng
@c161_twohand_flesh_3	Bổ từ trên xuống
@c161_twohand_steel_0	Dồn sức nặng
@c161_twohand_steel_1	Nắm dài
@c161_twohand_steel_2	Trụ vững chân
@c161_twohand_steel_3	Kẻ đốn chém
@c161_twohand_wind_0	Cán dài
@c161_twohand_wind_1	Vung có điểm tựa
@c161_twohand_wind_2	Khoảng trống để vung
@c161_twohand_wind_3	Vũ khí lớn
@c163_life_to_shield_0	Thịt mỏng
@c163_life_to_shield_1	Hiến dâng
@c163_life_to_shield_2	Da khắc rune
@c163_life_to_shield_3	Thân xác eitr
@c163_shield_delay_0	Hơi thở ngắn
@c163_shield_delay_1	Không ngừng nghỉ
@c163_shield_delay_2	Dệt đều tay
@c163_shield_delay_3	Không gián đoạn
@c163_shield_regen_0	Dệt lại từ đầu
@c163_shield_regen_1	Vá nhanh
@c163_shield_regen_2	Lớp dệt dày hơn
@c163_shield_regen_3	Thợ rèn rune
@c2_0_1	Lối đi
@c2_0_10	Lối đi
@c2_0_11	Lối đi
@c2_0_2	Lối đi
@c2_0_3	Lối đi
@c2_0_4	Lối đi
@c2_0_5	Lối đi
@c2_0_6	Giao điểm thuộc tính
@c2_0_7	Lối đi
@c2_0_8	Lối đi
@c2_0_9	Lối đi
@c2_1_1	Lối đi
@c2_1_10	Lối đi
@c2_1_11	Lối đi
@c2_1_2	Lối đi
@c2_1_3	Lối đi
@c2_1_4	Lối đi
@c2_1_5	Lối đi
@c2_1_6	Giao điểm thuộc tính
@c2_1_7	Lối đi
@c2_1_8	Lối đi
@c2_1_9	Lối đi
@c2_2_1	Lối đi
@c2_2_10	Lối đi
@c2_2_11	Lối đi
@c2_2_2	Lối đi
@c2_2_3	Lối đi
@c2_2_4	Lối đi
@c2_2_5	Lối đi
@c2_2_6	Giao điểm thuộc tính
@c2_2_7	Lối đi
@c2_2_8	Lối đi
@c2_2_9	Lối đi
@c2_3_1	Lối đi
@c2_3_10	Lối đi
@c2_3_11	Lối đi
@c2_3_2	Lối đi
@c2_3_3	Lối đi
@c2_3_4	Lối đi
@c2_3_5	Lối đi
@c2_3_6	Giao điểm thuộc tính
@c2_3_7	Lối đi
@c2_3_8	Lối đi
@c2_3_9	Lối đi
@c2_4_1	Lối đi
@c2_4_10	Lối đi
@c2_4_11	Lối đi
@c2_4_2	Lối đi
@c2_4_3	Lối đi
@c2_4_4	Lối đi
@c2_4_5	Lối đi
@c2_4_6	Giao điểm thuộc tính
@c2_4_7	Lối đi
@c2_4_8	Lối đi
@c2_4_9	Lối đi
@c2_5_1	Lối đi
@c2_5_10	Lối đi
@c2_5_11	Lối đi
@c2_5_2	Lối đi
@c2_5_3	Lối đi
@c2_5_4	Lối đi
@c2_5_5	Lối đi
@c2_5_6	Giao điểm thuộc tính
@c2_5_7	Lối đi
@c2_5_8	Lối đi
@c2_5_9	Lối đi
@c3_0_1	Lối đi
@c3_0_2	Lối đi
@c3_0_3	Lối đi
@c3_0_4	Lối đi
@c3_0_5	Lối đi
@c3_0_6	Lối đi
@c3_0_7	Lối đi
@c3_0_8	Lối đi
@c3_0_9	Lối đi
@c3_1_1	Lối đi
@c3_1_2	Lối đi
@c3_1_3	Lối đi
@c3_1_4	Lối đi
@c3_1_5	Lối đi
@c3_1_6	Lối đi
@c3_1_7	Lối đi
@c3_1_8	Lối đi
@c3_1_9	Lối đi
@c3_2_1	Lối đi
@c3_2_2	Lối đi
@c3_2_3	Lối đi
@c3_2_4	Lối đi
@c3_2_5	Lối đi
@c3_2_6	Lối đi
@c3_2_7	Lối đi
@c3_2_8	Lối đi
@c3_2_9	Lối đi
@c3_3_1	Lối đi
@c3_3_2	Lối đi
@c3_3_3	Lối đi
@c3_3_4	Lối đi
@c3_3_5	Lối đi
@c3_3_6	Lối đi
@c3_3_7	Lối đi
@c3_3_8	Lối đi
@c3_3_9	Lối đi
@c3_4_1	Lối đi
@c3_4_2	Lối đi
@c3_4_3	Lối đi
@c3_4_4	Lối đi
@c3_4_5	Lối đi
@c3_4_6	Lối đi
@c3_4_7	Lối đi
@c3_4_8	Lối đi
@c3_4_9	Lối đi
@c3_5_1	Lối đi
@c3_5_2	Lối đi
@c3_5_3	Lối đi
@c3_5_4	Lối đi
@c3_5_5	Lối đi
@c3_5_6	Lối đi
@c3_5_7	Lối đi
@c3_5_8	Lối đi
@c3_5_9	Lối đi
@combat_v8_melee_damage_0	Sát thương cận chiến
@combat_v8_melee_damage_1	Sát thương cận chiến
@combat_v8_melee_damage_2	Cận chiến nhanh
@combat_v8_melee_damage_3	Nhịp đòn đánh
@combat_v8_melee_economy_0	Cận chiến tiết kiệm
@combat_v8_melee_economy_1	Cận chiến tiết kiệm
@combat_v8_melee_economy_2	Cận chiến nhanh
@combat_v8_melee_economy_3	Cú lao tiết kiệm
@combat_v8_ranged_damage_0	Sát thương đạn
@combat_v8_ranged_damage_1	Sát thương đạn
@combat_v8_ranged_damage_2	Sát thương đạn
@combat_v8_ranged_damage_3	Tấn công có ngắm
@combat_v8_ranged_economy_0	Thế cầm của xạ thủ
@combat_v8_ranged_economy_1	Thế cầm của xạ thủ
@combat_v8_ranged_economy_2	Thế cầm của xạ thủ
@combat_v8_ranged_economy_3	Bàn tay xạ thủ nhẹ
@combat_v8_spell_damage_0	Sát thương quyền trượng
@combat_v8_spell_damage_1	Sát thương quyền trượng
@combat_v8_spell_damage_2	Sát thương quyền trượng
@combat_v8_spell_damage_3	Sát thương quyền trượng thượng thừa
@combat_v8_spell_economy_0	Phép thuật tiết kiệm
@combat_v8_spell_economy_1	Phép thuật tiết kiệm
@combat_v8_spell_economy_2	Tốc độ phép
@combat_v8_spell_economy_3	Thi phép tiết kiệm
@g0	Ủ thuốc
@g0_a_1	Khiên rune
@g0_a_2	Khiên rune
@g0_a_3	Khiên rune
@g0_a_4	Luống đất hộ thân
@g0_a_5	Lối đi
@g0_a_i1	Tốc độ sinh trưởng
@g0_a_i2	Khiên rune
@g0_a_i3	Khiên rune
@g0_a_p1	Tốc độ phép
@g0_a_p2	Tốc độ phép
@g0_b_1	Sát thương phép
@g0_b_2	Sát thương phép
@g0_b_3	Sát thương phép
@g0_b_4	Phép thuật và eitr
@g0_b_5	Lối đi
@g0_b_i1	Dự trữ eitr
@g0_b_i2	Dự trữ eitr
@g0_b_i3	Dự trữ eitr
@g0_b_p1	Lượng máu
@g0_b_p2	Sát thương phép nguyên tố
@g0_j	Lối đi
@g0_m	Dâng trào nguyên tố
@g0_r_1	Lối đi
@g0_r_2	Lối đi
@g0_r_3	Giao điểm thuộc tính
@g0_r_4	Lối đi
@g0_r_5	Lối đi
@g0_r_6	Giao điểm thuộc tính
@g0_x0	Hộ thân rune
@g0_x1	Dự trữ eitr
@g1	Tầm với
@g1_a_1	Chữa lành
@g1_a_2	Chữa lành
@g1_a_3	Chữa lành
@g1_a_4	Hồi phục ngọt mật
@g1_a_5	Lối đi
@g1_a_i1	Thêm mật ong
@g1_a_i2	Chữa lành
@g1_a_i3	Chữa lành
@g1_a_p1	Tốc độ kiếm
@g1_a_p2	Tốc độ kiếm
@g1_b_1	Lượng máu
@g1_b_2	Sát thương cận chiến
@g1_b_3	Lượng máu
@g1_b_4	Hơi thở thứ hai
@g1_b_5	Lối đi
@g1_b_i1	Đỡ đòn vững chắc
@g1_b_i2	Đỡ đòn vững chắc
@g1_b_i3	Đỡ đòn vững chắc
@g1_b_p1	Lượng máu
@g1_b_p2	Sát thương kiếm
@g1_j	Lối đi
@g1_m	Lưỡi kiếm
@g1_r_1	Lối đi
@g1_r_2	Lối đi
@g1_r_3	Giao điểm thuộc tính
@g1_r_4	Lối đi
@g1_r_5	Lối đi
@g1_r_6	Giao điểm thuộc tính
@g1_x0	Lành thương nhanh
@g1_x1	Đỡ đòn vững chắc
@g2	Giáp
@g2_a_1	Giáp lành lặn
@g2_a_2	Giáp lành lặn
@g2_a_3	Giáp lành lặn
@g2_a_4	Ý chí sắt đá
@g2_a_5	Lối đi
@g2_a_i1	Thêm quặng
@g2_a_i2	Giáp lành lặn
@g2_a_i3	Giáp lành lặn
@g2_a_p1	Tốc độ chùy
@g2_a_p2	Tốc độ chùy
@g2_b_1	Lượng máu
@g2_b_2	Sát thương cận chiến
@g2_b_3	Lượng máu
@g2_b_4	Dự trữ cuối cùng
@g2_b_5	Lối đi
@g2_b_i1	Đỡ đòn vững chắc
@g2_b_i2	Đỡ đòn vững chắc
@g2_b_i3	Đỡ đòn vững chắc
@g2_b_p1	Lượng máu
@g2_b_p2	Sát thương chùy
@g2_j	Lối đi
@g2_m	Chùy
@g2_r_1	Lối đi
@g2_r_2	Lối đi
@g2_r_3	Giao điểm thuộc tính
@g2_r_4	Lối đi
@g2_r_5	Lối đi
@g2_r_6	Giao điểm thuộc tính
@g2_x0	Giáp lành lặn
@g2_x1	Đỡ đòn vững chắc
@g3	Máu
@g3_a_1	Đỡ phản chuẩn xác
@g3_a_2	Đỡ phản chuẩn xác
@g3_a_3	Đỡ phản chuẩn xác
@g3_a_4	Đỡ phản của tiều phu
@g3_a_5	Lối đi
@g3_a_i1	Thêm khúc gỗ
@g3_a_i2	Đỡ phản chuẩn xác
@g3_a_i3	Đỡ phản chuẩn xác
@g3_a_p1	Tốc độ giáo
@g3_a_p2	Tốc độ giáo
@g3_b_1	Sát thương cận chiến
@g3_b_2	Sát thương cận chiến
@g3_b_3	Sát thương cận chiến
@g3_b_4	Đòn lì lợm
@g3_b_5	Lối đi
@g3_b_i1	Cận chiến tiết kiệm
@g3_b_i2	Cận chiến tiết kiệm
@g3_b_i3	Cận chiến tiết kiệm
@g3_b_p1	Sát thương giáo
@g3_b_p2	Sát thương giáo
@g3_j	Lối đi
@g3_m	Giáo
@g3_r_1	Lối đi
@g3_r_2	Lối đi
@g3_r_3	Giao điểm thuộc tính
@g3_r_4	Lối đi
@g3_r_5	Lối đi
@g3_r_6	Giao điểm thuộc tính
@g3_x0	Đỡ phản chuẩn xác
@g3_x1	Cận chiến tiết kiệm
@g4	Nhảy
@g4_a_1	Ẩn thân
@g4_a_2	Ẩn thân
@g4_a_3	Ẩn thân
@g4_a_4	Lặng im của thợ săn
@g4_a_5	Lối đi
@g4_a_i1	Cuộc săn bội thu
@g4_a_i2	Ẩn thân
@g4_a_i3	Ẩn thân
@g4_a_p1	Tốc độ kéo cung
@g4_a_p2	Tốc độ kéo cung
@g4_b_1	Sát thương đạn
@g4_b_2	Sát thương đạn
@g4_b_3	Sát thương đạn
@g4_b_4	Bàn tay cung thủ
@g4_b_5	Lối đi
@g4_b_i1	Thế cầm của xạ thủ
@g4_b_i2	Thế cầm của xạ thủ
@g4_b_i3	Thế cầm của xạ thủ
@g4_b_p1	Sát thương cung
@g4_b_p2	Sát thương cung
@g4_j	Lối đi
@g4_m	Cung
@g4_r_1	Lối đi
@g4_r_2	Lối đi
@g4_r_3	Giao điểm thuộc tính
@g4_r_4	Lối đi
@g4_r_5	Lối đi
@g4_r_6	Giao điểm thuộc tính
@g4_x0	Ẩn thân
@g4_x1	Thế cầm của xạ thủ
@g5	Từ phía sau
@g5_a_1	Lăn né nhanh
@g5_a_2	Lăn né nhanh
@g5_a_3	Lăn né nhanh
@g5_a_4	Người hái lượm nhanh nhẹn
@g5_a_5	Lối đi
@g5_a_i1	Thu hoạch thêm
@g5_a_i2	Lăn né nhanh
@g5_a_i3	Lăn né nhanh
@g5_a_p1	Tốc độ dao
@g5_a_p2	Tốc độ dao
@g5_b_1	Sát thương vật lý
@g5_b_2	Sát thương vật lý
@g5_b_3	Sát thương vật lý
@g5_b_4	Nắm đấm rắn chắc
@g5_b_5	Lối đi
@g5_b_i1	Đòn tiết kiệm
@g5_b_i2	Đòn tiết kiệm
@g5_b_i3	Đòn tiết kiệm
@g5_b_p1	Sát thương dao
@g5_b_p2	Sát thương dao
@g5_j	Lối đi
@g5_m	Dao
@g5_r_1	Lối đi
@g5_r_2	Lối đi
@g5_r_3	Giao điểm thuộc tính
@g5_r_4	Lối đi
@g5_r_5	Lối đi
@g5_r_6	Giao điểm thuộc tính
@g5_x0	Lăn né nhanh
@g5_x1	Đòn tiết kiệm
@k0_a_bow_1	Quyền trượng nhẹ
@k0_a_bow_2	Quyền trượng nhẹ
@k0_a_bow_3	Quyền trượng nhẹ
@k0_a_bow_m1	Quyền trượng nhẹ
@k0_a_bow_m2	Dệt phép tiết kiệm
@k0_a_dia_b	Khắc tinh Dvergr
@k0_a_dia_l	Khắc tinh Dvergr
@k0_a_dia_m	Khắc tinh Dvergr
@k0_a_dia_r	Khắc tinh Dvergr
@k0_a_dia_t	Thợ săn Dvergr
@k0_a_ln1_1	Mùa màng nghỉ ngơi
@k0_a_ln1_2	Mùa màng nghỉ ngơi
@k0_a_ln1_m	Luống đất của chủ nhà
@k0_a_pd1_1	Quyền trượng nhẹ
@k0_a_pd1_2a	Quyền trượng nhẹ
@k0_a_pd1_2b	Quyền trượng nhẹ
@k0_a_pd1_m	Dệt phép nhanh
@k0_a_pd2_1	Tiếp đất nhẹ nhàng
@k0_a_pd2_2	Tiếp đất nhẹ nhàng
@k0_a_pd2_m	Tiếp đất nhẹ nhàng
@k0_a_pd2_x1	Cú nhảy tự do
@k0_a_pd2_x2	Ưu thế trên không
@k0_a_pd4_1	Quyền trượng tàn bạo
@k0_a_pd4_2	Rune nhanh
@k0_a_pd4_m	Quyền trượng tàn bạo
@k0_a_pd5_1	Tốc độ sinh trưởng
@k0_a_pd5_2	Tốc độ sinh trưởng
@k0_a_pd5_m	Tốc độ sinh trưởng
@k0_a_pd5_x1	Tốc độ sinh trưởng
@k0_a_pd5_x2	Tốc độ sinh trưởng
@k0_a_pd5_x3	Bàn tay người gieo hạt
@k0_a_tl_1	Khô nhanh
@k0_a_tl_m	Bếp lửa khô
@k0_a_tri_1	Giáp hộ thân
@k0_a_tri_2	Giáp hộ thân
@k0_a_tri_3	Giáp hộ thân
@k0_a_tri_e	Khiên rune
@k0_a_tri_m1	Khiên rune
@k0_a_tri_m2	Giáp hộ thân
@k0_a_tri_x2	Hộ thân khi đứng yên
@k0_a_wheel_e	Khiên rune
@k0_a_wheel_l	Khiên rune
@k0_a_wheel_m	Hộ thân khắc rune
@k0_a_wheel_n	Khiên rune
@k0_a_wheel_r	Sức bền khiên rune
@k0_a_wheel_s	Khiên rune
@k0_b_bow_1	Sát thương nguyên tố
@k0_b_bow_2	Sát thương nguyên tố
@k0_b_bow_3	Sát thương nguyên tố
@k0_b_bow_m1	Sát thương nguyên tố
@k0_b_bow_m2	Sát thương nguyên tố
@k0_b_dia_b	Sát thương gậy phép
@k0_b_dia_l	Sát thương phép thuật máu
@k0_b_dia_m	Sát thương phép thuật máu
@k0_b_dia_r	Sát thương gậy phép
@k0_b_dia_t	Dệt phép bằng gậy
@k0_b_eye_i1	Kỷ luật bí thuật
@k0_b_eye_l1	Đòn sắc bén
@k0_b_eye_l2	Thi phép tiết kiệm
@k0_b_eye_m1	Thi phép tiết kiệm
@k0_b_eye_m2	Dự trữ bí thuật
@k0_b_eye_u1	Dự trữ bí thuật
@k0_b_eye_u2	Đòn sắc bén
@k0_b_pd1_1	Hiệu lực thuốc
@k0_b_pd1_2a	Hiệu lực thuốc
@k0_b_pd1_2b	Hiệu lực thuốc
@k0_b_pd1_m	Sức mạnh của thuốc bạn ủ
@k0_b_pd2_1	Tốc độ nấu ăn
@k0_b_pd2_2	Tốc độ nấu ăn
@k0_b_pd2_m	Tốc độ nấu ăn
@k0_b_pd2_x1	Tốc độ nấu ăn
@k0_b_pd2_x2	Đá nóng
@k0_b_pd3_1	Máu trên lưỡi kiếm
@k0_b_pd3_2	Chí mạng tụ lực
@k0_b_pd3_m	Đà chí mạng
@k0_b_pd5_1	Sát thương gậy phép
@k0_b_pd5_2	Sát thương gậy phép
@k0_b_pd5_m	Sát thương gậy phép
@k0_b_pd5_x1	Sát thương phép thuật máu
@k0_b_pd5_x2	Sát thương phép thuật máu
@k0_b_pd5_x3	Nạp liều hào phóng
@k0_b_tl_1	Tốc độ quyền trượng
@k0_b_tl_m	Nét khắc rune
@k0_b_tri_1	Khắc tinh sương mù
@k0_b_tri_2	Khắc tinh sương mù
@k0_b_tri_3	Khắc tinh sương mù
@k0_b_tri_e	Khắc tinh sương mù
@k0_b_tri_m1	Khắc tinh sương mù
@k0_b_tri_m2	Khắc tinh sương mù
@k0_b_tri_x2	Thợ săn Vùng Sương Mù
@k0_b_wheel_e	Dự trữ eitr
@k0_b_wheel_l	Bình đầy
@k0_b_wheel_m	Dòng chảy Eitr
@k0_b_wheel_n	Dự trữ eitr
@k0_b_wheel_r	Giảm eitr tiêu tốn
@k0_b_wheel_s	Giảm eitr tiêu tốn
@k1_a_bow_1	Thú no nê
@k1_a_bow_2	Gia súc no nê
@k1_a_bow_3	Gia súc no nê
@k1_a_bow_m1	Gia súc no nê
@k1_a_bow_m2	Chăn nuôi
@k1_a_dia_b	Cường hóa kéo dài
@k1_a_dia_l	Cường hóa kéo dài
@k1_a_dia_m	Cường hóa kéo dài
@k1_a_dia_r	Cường hóa kéo dài
@k1_a_dia_t	Thời gian cường hóa
@k1_a_ln1_1	Khắc tinh đồng bằng
@k1_a_ln1_2	Khắc tinh đồng bằng
@k1_a_ln1_m	Thợ săn đồng bằng
@k1_a_pd1_1	Thú cưng hung dữ
@k1_a_pd1_2a	Thú cưng hung dữ
@k1_a_pd1_2b	Thú cưng hung dữ
@k1_a_pd1_m	Bạn của muông thú
@k1_a_pd2_1	Khắc tinh rừng rậm
@k1_a_pd2_2	Khắc tinh rừng rậm
@k1_a_pd2_m	Khắc tinh rừng rậm
@k1_a_pd2_x1	Khắc tinh rừng rậm
@k1_a_pd2_x2	Thợ săn rừng
@k1_a_pd4_1	Tăng giáp
@k1_a_pd4_2	Tăng giáp
@k1_a_pd4_m	Tăng giáp
@k1_a_tl_1	Người giữ đàn
@k1_a_tl_m	Người giữ đàn
@k1_a_wheel_e	Bước chân nhẹ
@k1_a_wheel_l	Bước chân nhẹ
@k1_a_wheel_m	Thông thạo đường đi
@k1_a_wheel_n	Bước chân nhẹ
@k1_a_wheel_r	Bước chân nhẹ
@k1_a_wheel_s	Bước trên đường lát
@k1_b_bow_1	Tốc độ kiếm
@k1_b_bow_2	Tốc độ kiếm
@k1_b_bow_3	Tốc độ kiếm
@k1_b_bow_m1	Tốc độ kiếm
@k1_b_bow_m2	Tốc độ kiếm
@k1_b_dia_b	Giáp tấm tôi luyện
@k1_b_dia_l	Sát thương vũ khí cán dài
@k1_b_dia_m	Sát thương vũ khí cán dài
@k1_b_dia_r	Giáp tấm tôi luyện
@k1_b_dia_t	Vỏ gia cố
@k1_b_eye_i1	Đầu óc tỉnh táo
@k1_b_eye_l1	Sức mạnh Được nghỉ ngơi
@k1_b_eye_l2	Sức mạnh Được nghỉ ngơi
@k1_b_eye_m1	Sức mạnh Được nghỉ ngơi
@k1_b_eye_m2	Sức mạnh Được nghỉ ngơi
@k1_b_eye_u1	Sức mạnh Được nghỉ ngơi
@k1_b_eye_u2	Sức mạnh Được nghỉ ngơi
@k1_b_pd1_1	Lưỡi rỉ máu
@k1_b_pd1_2a	Lưỡi rỉ máu
@k1_b_pd1_2b	Lưỡi rỉ máu
@k1_b_pd1_m	Lưỡi sắc bén
@k1_b_pd3_1	Sát thương cận chiến
@k1_b_pd3_2	Sát thương cận chiến
@k1_b_pd3_m	Bàn tay chiến binh
@k1_b_pd4_1	Máng ăn đầy
@k1_b_pd4_2	Máng ăn đầy
@k1_b_pd4_m	Máng ăn đầy
@k1_b_pd5_1	Sát thương đạn
@k1_b_pd5_2	Sát thương đạn
@k1_b_pd5_m	Sát thương đạn
@k1_b_pd5_x1	Sát thương đạn
@k1_b_pd5_x2	Sát thương đạn
@k1_b_pd5_x3	Sát thương đạn thượng thừa
@k1_b_wheel_e	Phá giáp
@k1_b_wheel_l	Phá giáp
@k1_b_wheel_m	Giáp móp méo
@k1_b_wheel_n	Phá giáp
@k1_b_wheel_r	Phá giáp
@k1_b_wheel_s	Phá giáp
@k2_a_bow_1	Giáp thành gai phản
@k2_a_bow_2	Giáp thành gai phản
@k2_a_bow_3	Giáp thành gai phản
@k2_a_bow_m1	Giáp thành gai phản
@k2_a_bow_m2	Giáp thành gai phản
@k2_a_dia_b	Vung nhanh
@k2_a_dia_l	Vung nhanh
@k2_a_dia_m	Vung nhanh
@k2_a_dia_r	Nhịp đào mỏ
@k2_a_dia_t	Khai thác thần tốc
@k2_a_eye_i1	Giáp nhẹ
@k2_a_eye_l1	Giáp lành lặn
@k2_a_eye_l2	Giáp lành lặn
@k2_a_eye_m1	Thịt bọc giáp
@k2_a_eye_m2	Giáp lành lặn
@k2_a_eye_u1	Giáp lành lặn
@k2_a_eye_u2	Giáp lành lặn
@k2_a_ln1_1	Vung nhanh
@k2_a_ln1_2	Vung nhanh
@k2_a_ln1_m	Vung nhanh
@k2_a_pd1_1	Lành thương nhanh
@k2_a_pd1_2a	Lành thương nhanh
@k2_a_pd1_2b	Lành thương nhanh
@k2_a_pd1_m	Máu đặc
@k2_a_pd2_1	Gai sắc
@k2_a_pd2_2	Gai sắc
@k2_a_pd2_m	Gai sắc
@k2_a_pd2_x1	Gai sắc
@k2_a_pd2_x2	Kim trên giáp
@k2_a_pd4_1	Tăng giáp
@k2_a_pd4_2	Tăng giáp
@k2_a_pd4_m	Tăng giáp
@k2_a_pd5_1	Trang bị linh hoạt
@k2_a_pd5_2	Trang bị linh hoạt
@k2_a_pd5_m	Trang bị linh hoạt
@k2_a_pd5_x1	Trang bị linh hoạt
@k2_a_pd5_x2	Trang bị linh hoạt
@k2_a_pd5_x3	Linh hoạt khi mang trang bị
@k2_a_tl_1	Sát thương cận chiến
@k2_a_tl_m	Chiến binh rắn rỏi
@k2_a_wheel_e	Máu dồi dào
@k2_a_wheel_l	Sát thương cuốc chim
@k2_a_wheel_m	Máu dồi dào
@k2_a_wheel_n	Máu dồi dào
@k2_a_wheel_r	Máu dồi dào
@k2_a_wheel_s	Máu dồi dào
@k2_b_bow_1	Máu khi hạ gục
@k2_b_bow_2	Máu khi hạ gục
@k2_b_bow_3	Máu khi hạ gục
@k2_b_bow_m1	Máu khi hạ gục
@k2_b_bow_m2	Hồi máu khi hạ gục thượng thừa
@k2_b_dia_b	Kiên cường
@k2_b_dia_l	Kiên cường
@k2_b_dia_m	Kiên cường
@k2_b_dia_r	Kiên cường
@k2_b_dia_t	Da dày cứng
@k2_b_eye_i1	Máu
@k2_b_eye_l1	Lượng máu
@k2_b_eye_l2	Lượng máu
@k2_b_eye_m1	Lượng máu
@k2_b_eye_m2	Lượng máu
@k2_b_eye_u1	Lượng máu
@k2_b_eye_u2	Lượng máu
@k2_b_ln1_1	Cuồng nộ của kẻ bị thương
@k2_b_ln1_2	Cuồng nộ của kẻ bị thương
@k2_b_ln1_m	Cuồng nộ
@k2_b_pd1_1	Gai gây thương tích
@k2_b_pd1_2a	Gai gây thương tích
@k2_b_pd1_2b	Gai gây thương tích
@k2_b_pd1_m	Gai đâm xuyên
@k2_b_pd3_1	Sát thương vật lý
@k2_b_pd3_2	Sát thương vật lý
@k2_b_pd3_m	Sức mạnh thể xác
@k2_b_pd4_1	Đòn chí mạng
@k2_b_pd4_2	Đòn chí mạng
@k2_b_pd4_m	Đòn chí mạng
@k2_b_pd5_1	Máu khi hạ gục
@k2_b_pd5_2	Máu khi hạ gục
@k2_b_pd5_m	Máu khi hạ gục
@k2_b_pd5_x1	Máu khi hạ gục
@k2_b_pd5_x2	Máu khi hạ gục
@k2_b_pd5_x3	Sinh lực kẻ bại trận
@k2_b_tl_1	Hoàn trả khi phá dỡ
@k2_b_tl_m	Mái nhà khô ráo
@k2_b_wheel_e	Bền bỉ
@k2_b_wheel_l	Bền bỉ
@k2_b_wheel_m	Bền bỉ
@k2_b_wheel_n	Bền bỉ
@k2_b_wheel_r	Bền bỉ
@k2_b_wheel_s	Bền bỉ
@k3_a_bow_1	Kết liễu kẻ bị choáng
@k3_a_bow_2	Kết liễu kẻ bị choáng
@k3_a_bow_3	Kết liễu kẻ bị choáng
@k3_a_bow_m1	Kết liễu kẻ bị choáng
@k3_a_bow_m2	Đôi chân vững vàng
@k3_a_dia_b	Dây câu chắc
@k3_a_dia_l	Dây câu chắc
@k3_a_dia_m	Dây câu chắc
@k3_a_dia_r	Dây câu chắc
@k3_a_dia_t	Mẻ cá vịnh hẹp
@k3_a_eye_i1	Giọt máu đầu tiên
@k3_a_eye_l1	Vết thương sâu
@k3_a_eye_l2	Vết thương hở
@k3_a_eye_m1	Vết thương sâu
@k3_a_eye_m2	Vết thương hở
@k3_a_eye_u1	Vết thương hở
@k3_a_eye_u2	Vết thương hở
@k3_a_ln1_1	Độ chính xác khi bắn
@k3_a_ln1_2	Độ chính xác khi bắn
@k3_a_ln1_m	Độ chuẩn xác
@k3_a_pd1_1	Phản đòn nhanh
@k3_a_pd1_2a	Phản đòn nhanh
@k3_a_pd1_2b	Máu khi đỡ phản
@k3_a_pd1_m	Bậc thầy phản đòn
@k3_a_pd2_1	Cá cắn chắc
@k3_a_pd2_2	Cá cắn chắc
@k3_a_pd2_m	Cá cắn chắc
@k3_a_pd2_x1	Câu cá
@k3_a_pd2_x2	Lưới đầy
@k3_a_pd3_1	Đòn may mắn
@k3_a_pd3_2	Đòn may mắn
@k3_a_pd3_m	Đòn may mắn
@k3_a_pd4_1	Máu khi hạ gục
@k3_a_pd4_2	Mùa gặt đỏ
@k3_a_pd4_m	Máu khi hạ gục
@k3_a_pd5_1	Bền bỉ
@k3_a_pd5_2	Bền bỉ
@k3_a_pd5_m	Nhịp đốn gỗ
@k3_a_pd5_x1	Nhịp đốn gỗ
@k3_a_pd5_x2	Nhịp đốn gỗ
@k3_a_pd5_x3	Bền bỉ
@k3_a_tl_1	Hành quyết
@k3_a_tl_m	Đòn cuối cùng
@k3_a_tri_1	Vết thương hở
@k3_a_tri_2	Vết thương sâu
@k3_a_tri_3	Vết thương hở
@k3_a_tri_e	Vết thương sâu
@k3_a_tri_m1	Vết thương sâu
@k3_a_tri_m2	Lối mòn đỏ
@k3_a_tri_x2	Vết cắt nham nhở
@k3_a_wheel_e	Cá cắn chắc
@k3_a_wheel_l	Cá cắn chắc
@k3_a_wheel_m	Dây câu kiên nhẫn
@k3_a_wheel_n	Cá cắn chắc
@k3_a_wheel_r	Cá cắn chắc
@k3_a_wheel_s	Cá cắn chắc
@k3_b_bow_1	Sát thương nỏ
@k3_b_bow_2	Sát thương nỏ
@k3_b_bow_3	Sát thương nỏ
@k3_b_bow_m1	Sát thương nỏ
@k3_b_bow_m2	Sát thương nỏ
@k3_b_dia_b	Nhịp làm việc chuẩn xác
@k3_b_dia_l	Làm việc nhanh nhẹn
@k3_b_dia_m	Làm việc nhanh nhẹn
@k3_b_dia_r	Làm việc nhanh nhẹn
@k3_b_dia_t	Làm việc nhanh nhẹn
@k3_b_eye_i1	Bàn tay nặng
@k3_b_eye_l1	Đẩy lùi
@k3_b_eye_l2	Đẩy lùi
@k3_b_eye_m1	Đẩy lùi
@k3_b_eye_m2	Đẩy lùi
@k3_b_eye_u1	Đẩy lùi
@k3_b_eye_u2	Đẩy lùi
@k3_b_ln1_1	Đỡ phản chuẩn xác
@k3_b_ln1_2	Đỡ phản chuẩn xác
@k3_b_ln1_m	Sức đỡ phản
@k3_b_pd1_1	Nhát vung nặng
@k3_b_pd1_2a	Nhát vung nặng
@k3_b_pd1_2b	Tỷ lệ gây choáng
@k3_b_pd1_m	Búa của kẻ ngã xuống
@k3_b_pd2_1	Eitr khi đỡ phản
@k3_b_pd2_2	Eitr khi đỡ phản
@k3_b_pd2_m	Eitr khi đỡ phản
@k3_b_pd2_x1	Gạt lưỡi kiếm
@k3_b_pd2_x2	Phản đòn trừng phạt
@k3_b_pd3_1	Kết liễu kẻ bị choáng
@k3_b_pd3_2	Kết liễu kẻ bị choáng
@k3_b_pd3_m	Kết liễu kẻ bị choáng thượng thừa
@k3_b_pd4_1	Sát thương rìu
@k3_b_pd4_2	Nhịp đốn cây
@k3_b_pd4_m	Sát thương rìu
@k3_b_pd5_1	Đòn may mắn
@k3_b_pd5_2	Đòn may mắn
@k3_b_pd5_m	Đòn may mắn
@k3_b_pd5_x1	Chiến lợi phẩm dồi dào
@k3_b_pd5_x2	Đòn may mắn
@k3_b_pd5_x3	Đòn may mắn
@k3_b_tl_1	Máu khi đỡ phản
@k3_b_tl_m	Lưỡi xoay chiều
@k3_b_tri_1	Sát thương rìu
@k3_b_tri_2	Nhát chặt rỉ máu
@k3_b_tri_3	Nhát chặt rỉ máu
@k3_b_tri_e	Sát thương rìu
@k3_b_tri_m1	Sát thương rìu
@k3_b_tri_m2	Nhát chặt rỉ máu
@k3_b_tri_x2	Cánh tay bổ củi
@k3_b_wheel_e	Máu khi đỡ phản
@k3_b_wheel_l	Đỡ phản
@k3_b_wheel_m	Máu đổi thép
@k3_b_wheel_n	Máu khi đỡ phản
@k3_b_wheel_r	Máu khi đỡ phản
@k3_b_wheel_s	Máu khi đỡ phản
@k4_a_bow_1	Lăn né nhẹ
@k4_a_bow_2	Lăn né nhẹ
@k4_a_bow_3	Lăn né nhẹ
@k4_a_bow_m1	Lăn né nhẹ
@k4_a_bow_m2	Bước né tránh
@k4_a_dia_b	Dự trữ hơi thở
@k4_a_dia_l	Lá phổi sâu
@k4_a_dia_m	Lá phổi sâu
@k4_a_dia_r	Lá phổi sâu
@k4_a_dia_t	Hít thở sâu
@k4_a_eye_i1	Bước chân rêu
@k4_a_eye_l1	Bước chân lặng lẽ
@k4_a_eye_l2	Bước chân lặng lẽ
@k4_a_eye_m1	Bước chân lặng lẽ
@k4_a_eye_m2	Bước chân lặng lẽ
@k4_a_eye_u1	Bước chân lặng lẽ
@k4_a_eye_u2	Bước chân lặng lẽ
@k4_a_ln1_1	Độ chính xác khi bắn
@k4_a_ln1_2	Độ chính xác khi bắn
@k4_a_ln1_m	Ngắm chuẩn xác
@k4_a_pd1_1	Lượng thể lực
@k4_a_pd1_2a	Lượng thể lực
@k4_a_pd1_2b	Hơi thở dài
@k4_a_pd1_m	Hơi thở người bơi
@k4_a_pd2_1	Đòn chạy đà
@k4_a_pd2_2	Đòn chạy đà
@k4_a_pd2_m	Đòn chạy đà
@k4_a_pd2_x1	Đòn chạy đà
@k4_a_pd2_x2	Đòn chạy đà
@k4_a_pd3_1	Cú nhảy nhẹ
@k4_a_pd3_2	Nhảy cao
@k4_a_pd3_m	Sải bước dài
@k4_a_pd3_x1	Lối đi
@k4_a_pd4_1	Sải bước thợ săn
@k4_a_pd4_2	Hơi thở kẻ bại trận
@k4_a_pd4_m	Sải bước thợ săn
@k4_a_pd5_1	Sức mang
@k4_a_pd5_2	Sức mang
@k4_a_pd5_m	Sức mang
@k4_a_pd5_x1	Sức mang
@k4_a_pd5_x2	Sức mang
@k4_a_pd5_x3	Lưng khỏe
@k4_a_tl_1	Bước chân lặng lẽ
@k4_a_tl_m	Gót chân êm
@k4_a_tri_1	Sát thương chùy
@k4_a_tri_2	Sát thương chùy
@k4_a_tri_3	Sát thương chùy
@k4_a_tri_e	Sát thương chùy
@k4_a_tri_m1	Sát thương chùy
@k4_a_tri_m2	Đuốc lâu tàn
@k4_a_tri_x2	Sát thương chùy
@k4_a_wheel_e	Mũi tên vươn xa
@k4_a_wheel_l	Nhãn lực cung thủ
@k4_a_wheel_m	Mũi tên bay xa
@k4_a_wheel_n	Độ chính xác khi bắn
@k4_a_wheel_r	Độ chính xác khi bắn
@k4_a_wheel_s	Độ chính xác khi bắn
@k4_b_bow_1	Sát thương cung
@k4_b_bow_2	Mũi tên vươn xa
@k4_b_bow_3	Mũi tên vươn xa
@k4_b_bow_m1	Sát thương cung
@k4_b_bow_m2	Phát bắn xa
@k4_b_dia_b	Hơi thở người chạy
@k4_b_dia_l	Lượng thể lực
@k4_b_dia_m	Lượng thể lực
@k4_b_dia_r	Lượng thể lực
@k4_b_dia_t	Hơi thở thứ hai
@k4_b_eye_i1	Hơi thở thứ hai
@k4_b_eye_l1	Hơi thở dài
@k4_b_eye_l2	Hơi thở dài
@k4_b_eye_m1	Hơi thở dài
@k4_b_eye_m2	Hơi thở dài
@k4_b_eye_u1	Hơi thở dài
@k4_b_eye_u2	Hơi thở dài
@k4_b_ln1_1	Bước chân nhẹ
@k4_b_ln1_2	Bước chân nhẹ
@k4_b_ln1_m	Sải bước đường lát
@k4_b_pd1_1	Lăn né
@k4_b_pd1_2a	Lăn né
@k4_b_pd1_2b	Lăn né
@k4_b_pd1_m	Liễu uốn mình
@k4_b_pd2_1	Thể lực khi hạ gục
@k4_b_pd2_2	Lượng thể lực
@k4_b_pd2_m	Thể lực khi hạ gục
@k4_b_pd2_x1	Cuộc truy đuổi
@k4_b_pd2_x2	Hơi dài
@k4_b_pd3_1	Sát thương tay không
@k4_b_pd3_2	Sát thương tay không
@k4_b_pd3_m	Tay trần
@k4_b_pd4_1	Cuộc săn bội thu
@k4_b_pd4_2	Hạ gục gọn gàng
@k4_b_pd5_1	Bước chân nhẹ
@k4_b_pd5_2	Bước chân nhẹ
@k4_b_pd5_m	Bước chân nhẹ
@k4_b_pd5_x1	Bước chân nhẹ
@k4_b_pd5_x2	Bước chân nhẹ
@k4_b_pd5_x3	Bóng cây thông
@k4_b_tl_1	Đòn tiết kiệm
@k4_b_tl_m	Ống bễ sâu
@k4_b_tri_1	Sát thương đạn
@k4_b_tri_2	Sát thương đạn
@k4_b_tri_3	Sát thương đạn
@k4_b_tri_e	Độ chính xác khi bắn
@k4_b_tri_m1	Độ chính xác khi bắn
@k4_b_tri_m2	Độ chính xác khi bắn
@k4_b_tri_x2	Mắt tinh
@k4_b_wheel_e	Sát thương lên dã thú
@k4_b_wheel_m	Phần của thợ săn
@k4_b_wheel_r	Sát thương lên dã thú
@k4_b_wheel_s	Sát thương lên dã thú
@k5_a_bow_1	Hái lượm nghỉ ngơi
@k5_a_bow_2	Hái lượm nghỉ ngơi
@k5_a_bow_3	Hái lượm nghỉ ngơi
@k5_a_bow_m1	Hái lượm nghỉ ngơi
@k5_a_bow_m2	Giỏ đầy
@k5_a_dia_b	Kết liễu kẻ trúng độc
@k5_a_dia_l	Sức mạnh độc
@k5_a_dia_m	Sát thương độc
@k5_a_dia_r	Sức mạnh độc
@k5_a_dia_t	Ngòi độc
@k5_a_eye_i1	Lưỡi tẩm độc
@k5_a_eye_l1	Tốc độ dao
@k5_a_eye_l2	Lưỡi tẩm độc
@k5_a_eye_m1	Lưỡi tẩm độc
@k5_a_eye_m2	Lưỡi tẩm độc
@k5_a_eye_u1	Lưỡi tẩm độc
@k5_a_eye_u2	Lưỡi tẩm độc
@k5_a_ln1_1	Tốc độ bơi
@k5_a_ln1_2	Tốc độ bơi
@k5_a_ln1_m	Bơi khỏe
@k5_a_pd2_1	Sát thương lên xác sống
@k5_a_pd2_2	Sát thương lên xác sống
@k5_a_pd2_m	Thợ săn xác sống
@k5_a_pd2_x1	Sát thương lên xác sống
@k5_a_pd4_1	Mưa đòn
@k5_a_pd4_2	Chuỗi đòn đánh
@k5_a_pd4_m	Mưa đòn
@k5_a_pd5_1	Khô nhanh
@k5_a_pd5_2	Khô nhanh
@k5_a_pd5_m	Khô nhanh
@k5_a_pd5_x1	Khô nhanh
@k5_a_pd5_x2	Khô nhanh
@k5_a_pd5_x3	Áo choàng đón gió
@k5_a_tri_1	Xây dựng ban đêm
@k5_a_tri_2	Xây dựng ban đêm
@k5_a_tri_3	Xây dựng ban đêm
@k5_a_tri_e	Xây dựng ban đêm
@k5_a_tri_m1	Xây dựng ban đêm
@k5_a_tri_m2	Thưởng ban đêm
@k5_a_tri_x2	Lao động dưới trăng
@k5_a_wheel_e	Tầm nhặt đồ
@k5_a_wheel_l	Hái lượm diện rộng
@k5_a_wheel_m	Tầm nhặt đồ
@k5_a_wheel_n	Tầm nhặt đồ
@k5_a_wheel_r	Thu thập hàng loạt
@k5_a_wheel_s	Tầm nhặt đồ
@k5_b_dia_b	Sát thương dao
@k5_b_dia_l	Sát thương dao
@k5_b_dia_m	Sát thương dao
@k5_b_dia_r	Sát thương dao
@k5_b_dia_t	Ngón tay nhanh
@k5_b_pd1_1	Đâm sau lưng
@k5_b_pd1_2a	Đâm sau lưng
@k5_b_pd1_2b	Đâm sau lưng
@k5_b_pd1_m	Từ sau vai
@k5_b_pd2_1	Kiên cường trần trụi
@k5_b_pd2_2	Kiên cường trần trụi
@k5_b_pd2_m	Tay không
@k5_b_pd2_x1	Kiên cường trần trụi
@k5_b_pd3_1	Giáp về đêm
@k5_b_pd3_2	Giáp về đêm
@k5_b_pd3_m	Giáp ban đêm thượng thừa
@k5_b_pd4_1	Sát thương lên xác sống
@k5_b_pd4_2	Cú nhảy trong bóng tối
@k5_b_pd4_m	Sát thương lên xác sống
@k5_b_pd5_1	Học nhanh
@k5_b_pd5_2	Học nhanh
@k5_b_pd5_m	Học nhanh
@k5_b_pd5_x1	Học nhanh
@k5_b_pd5_x2	Học nhanh
@k5_b_pd5_x3	Học vấn lang bạt
@k5_b_tl_1	Học nhanh
@k5_b_tl_m	Kinh nghiệm
@k5_b_tri_1	Tốc độ thuyền
@k5_b_tri_2	Tốc độ thuyền
@k5_b_tri_3	Tốc độ thuyền
@k5_b_tri_e	Tốc độ thuyền
@k5_b_tri_m1	Tốc độ thuyền
@k5_b_tri_m2	Tốc độ thuyền
@k5_b_tri_x2	Khả năng điều khiển thuyền
@k5_b_wheel_e	Sát thương ban đêm
@k5_b_wheel_l	Bóng đêm
@k5_b_wheel_m	Thợ đêm
@k5_b_wheel_n	Sát thương ban đêm
@k5_b_wheel_r	Sát thương ban đêm
@k5_b_wheel_s	Sát thương ban đêm
@key_1	Bình chứa Eitr
@key_1.extra	Cơ thể mỏng dần đi để chứa nhiều hơn mức nó được định sẵn.
@key_10	Đồ tể
@key_10.extra	Những vết thương không bao giờ khép miệng. Kể cả của bạn.
@key_11	Bức tường kín
@key_11.extra	Bạn biết đứng vững. Còn di chuyển thì không hẳn.
@key_12	Hơi thở cuối cùng
@key_12.extra	Khi chỉ còn những giọt máu cuối cùng, bạn đánh mạnh hơn bao giờ hết, nếu bạn sống được đến lúc đó.
@key_13	Bóng tối
@key_13.extra	Đòn đầu tiên quyết định tất cả, vì bạn sẽ không sống sót qua đòn thứ hai.
@key_14	Lông vũ
@key_14.extra	Chịu một nửa sát thương khi rơi, nhưng sức mang giảm đi.
@key_15	Mưa tên
@key_15.extra	Thêm ba mũi tên, nhưng cung kéo chậm hơn.
@key_16	Thú thồ
@key_16.extra	Bạn mang hết mọi thứ trong một chuyến và lê bước theo sau.
@key_17	Dân bóng đêm
@key_17.extra	Màn đêm hoàn toàn thuộc về bạn. Ban ngày đòi lại phần của nó.
@key_18	Bộ yên cương đầy đủ
@key_18.extra	Thắt lưng và bùa hộ mệnh cùng lúc, và tất cả đều đeo trên người bạn.
@key_19	Thạo đủ nghề
@key_19.extra	Không có gì bị lãng phí, trừ thời gian dành cho việc khác ngoài chiến đấu.
@key_2	Cạnh thủy tinh
@key_2.extra	Khiên chặn mọi thứ mà giáp không chặn được.
@key_20	Nắm đấm thay công cụ
@key_20.extra	Không rìu, không cuốc chim: gỗ và đá vẫn tự dâng những gì chúng có.
@key_3	Tiếng gọi bão tố
@key_3.extra	Nguyên tố đáp lời sẵn sàng, nhưng chẳng còn thể lực cho một cú vung.
@key_4	Hai khiên
@key_4.extra	Mỗi tay một khiên: cả hai đều đỡ đòn và sức đỡ đòn được cộng dồn. Không thể đánh bằng khiên - chỉ bằng nắm đấm.
@key_5	Cú vung rộng
@key_5.extra	Nó bay theo một vòng cung rộng và quay về chậm rãi.
@key_6	Ẩn sĩ
@key_6.extra	Tổ ong, luống đất và sự yên tĩnh. Bạn đã quên cách chiến đấu.
@key_7	Da đá
@key_7.extra	Khó xuyên thủng và khó xê dịch, kể cả chính bạn.
@key_8	Cơn thịnh nộ của Thor
@key_8.extra	Càng cận kề cái chết, đòn đánh càng mạnh và phòng thủ càng mỏng.
@key_9	Búa thợ rèn
@key_9.extra	Một cú vung mất thời gian bằng hai, nhưng quật ngã bất cứ thứ gì.
@key_bomb_carpet	Ném bom rải thảm
@key_runic_mending	Vá lành bằng rune
@key_runic_mending.extra	Thịt da không còn tự lành; lớp dệt rune làm việc đó thay.
@key_soul_vessel	Bình chứa linh hồn
@key_soul_vessel.extra	Một hơi thở sự sống, bao quanh bởi lớp vỏ rune.
@mastery_leaf_10_0_a	Tinh thông trồng trọt
@mastery_leaf_13_2_b	Tinh thông gai
@mastery_leaf_13_3_a	Tinh thông đỡ phản
@mastery_leaf_13_4_b	Tinh thông né tránh
@mastery_leaf_14_2_a	Tinh thông lửa
@mastery_leaf_15_2_a	Tinh thông khai mỏ
@mastery_leaf_15_2_b	Tinh thông cuồng nộ
@mastery_leaf_15_3_b	Tinh thông đỡ phản
@mastery_leaf_16_2_a	Tinh thông khiên
@mastery_leaf_16_3_a	Tinh thông đỡ phản
@mastery_leaf_16_4_a	Tinh thông né tránh
@mastery_leaf_18_0_a	Tinh thông trồng trọt
@mastery_leaf_18_2_a	Tinh thông chùy
@mastery_leaf_18_2_b	Tinh thông xây dựng
@mastery_leaf_19_2_a	Tinh thông xây dựng
@mastery_leaf_19_2_b	Tinh thông chùy
@mastery_leaf_21_2_b	Tinh thông khiên
@mastery_leaf_22_2_b	Tinh thông giáp
@mastery_leaf_22_3_a	Tinh thông đốn gỗ
@mastery_leaf_23_2_a	Tinh thông khai mỏ
@mastery_leaf_23_3_a	Tinh thông câu cá
@mastery_leaf_24_2_a	Tinh thông giáp
@mastery_leaf_24_2_b	Tinh thông rèn
@mastery_leaf_24_3_a	Tinh thông gân cốt
@mastery_leaf_24_4_a	Tinh thông hơi thở
@mastery_leaf_24_4_b	Tinh thông rừng rậm
@mastery_leaf_24_5_a	Tinh thông liên hoàn
@mastery_leaf_25_2_a	Tinh thông gai
@mastery_leaf_25_4_a	Tinh thông né tránh
@mastery_leaf_27_2_a	Tinh thông khiên
@mastery_leaf_27_2_b	Tinh thông gân cốt
@mastery_leaf_27_4_a	Tinh thông rừng rậm
@mastery_leaf_28_0_a	Tinh thông vườn hoang
@mastery_leaf_28_2_a	Tinh thông giáp
@mastery_leaf_28_2_b	Tinh thông gân cốt
@mastery_leaf_28_3_a	Tinh thông đốn gỗ
@mastery_leaf_29_2_a	Tinh thông gân cốt
@mastery_leaf_29_2_b	Tinh thông cuồng nộ
@mastery_leaf_29_4_b	Tinh thông nắm đấm
@mastery_leaf_30_2_a	Tinh thông khiên
@mastery_leaf_30_2_b	Tinh thông lửa
@mastery_leaf_30_3_b	Tinh thông liên hoàn
@mastery_leaf_31_0_b	Tinh thông vườn hoang
@mastery_leaf_31_2_a	Tinh thông chùy
@mastery_leaf_31_2_b	Tinh thông xây dựng
@mastery_leaf_31_3_a	Tinh thông câu cá
@mastery_leaf_31_4_b	Tinh thông nắm đấm
@mastery_leaf_32_1_b	Tinh thông gân cốt
@mastery_leaf_32_2_a	Tinh thông chùy
@mastery_leaf_32_2_b	Tinh thông rèn
@mastery_leaf_32_4_a	Tinh thông hơi thở
@mastery_leaf_33_0_a	Tinh thông nhảy
@mastery_leaf_33_2_a	Tinh thông chùy
@mastery_leaf_8_2_b	Tinh thông chùy
@mastery_leaf_9_0_a	Tinh thông nhảy
@mastery_leaf_9_2_b	Tinh thông gai
@opt.b1	Khéo léo
@opt.b10	Khéo léo
@opt.b100	Khéo léo
@opt.b1000	Khéo léo
@opt.b1001	Sức mạnh
@opt.b1002	Trí tuệ
@opt.b1003	Khéo léo
@opt.b1004	Sức mạnh
@opt.b1005	Trí tuệ
@opt.b1006	Khéo léo
@opt.b1007	Sức mạnh
@opt.b1008	Trí tuệ
@opt.b1009	Khéo léo
@opt.b101	Sức mạnh
@opt.b1010	Sức mạnh
@opt.b1011	Trí tuệ
@opt.b1012	Khéo léo
@opt.b1013	Sức mạnh
@opt.b1014	Trí tuệ
@opt.b1015	Khéo léo
@opt.b1016	Sức mạnh
@opt.b1017	Trí tuệ
@opt.b1018	Khéo léo
@opt.b1019	Sức mạnh
@opt.b102	Trí tuệ
@opt.b1020	Trí tuệ
@opt.b1021	Khéo léo
@opt.b1022	Sức mạnh
@opt.b1023	Trí tuệ
@opt.b1024	Khéo léo
@opt.b1025	Sức mạnh
@opt.b1026	Trí tuệ
@opt.b1027	Khéo léo
@opt.b1028	Sức mạnh
@opt.b1029	Trí tuệ
@opt.b103	Khéo léo
@opt.b1030	Khéo léo
@opt.b1031	Sức mạnh
@opt.b1032	Trí tuệ
@opt.b1033	Khéo léo
@opt.b1034	Sức mạnh
@opt.b1035	Trí tuệ
@opt.b1036	Khéo léo
@opt.b1037	Sức mạnh
@opt.b1038	Trí tuệ
@opt.b1039	Khéo léo
@opt.b104	Sức mạnh
@opt.b1040	Sức mạnh
@opt.b1041	Trí tuệ
@opt.b1042	Khéo léo
@opt.b1043	Sức mạnh
@opt.b1044	Trí tuệ
@opt.b1045	Khéo léo
@opt.b1046	Sức mạnh
@opt.b1047	Trí tuệ
@opt.b1048	Khéo léo
@opt.b1049	Sức mạnh
@opt.b105	Trí tuệ
@opt.b1050	Trí tuệ
@opt.b1051	Khéo léo
@opt.b1052	Sức mạnh
@opt.b1053	Trí tuệ
@opt.b1054	Khéo léo
@opt.b1055	Sức mạnh
@opt.b1056	Trí tuệ
@opt.b1057	Khéo léo
@opt.b1058	Sức mạnh
@opt.b1059	Trí tuệ
@opt.b106	Húc tung cửa
@opt.b1060	Khéo léo
@opt.b1061	Sức mạnh
@opt.b1062	Trí tuệ
@opt.b1063	Khéo léo
@opt.b1064	Sức mạnh
@opt.b1065	Trí tuệ
@opt.b1066	Khéo léo
@opt.b1067	Sức mạnh
@opt.b1068	Trí tuệ
@opt.b1069	Khéo léo
@opt.b107	Từ rương gần đó
@opt.b1070	Sức mạnh
@opt.b1071	Trí tuệ
@opt.b1072	Giỏ nhẹ
@opt.b1073	Hái lượm diện rộng
@opt.b1074	Cánh tay dài
@opt.b1075	Thu lượm khi đang bay
@opt.b1076	Giỏ nhẹ
@opt.b1077	Hái lượm diện rộng
@opt.b1078	Cánh tay dài
@opt.b1079	Thu lượm khi đang bay
@opt.b108	Ngủ bên lửa trại
@opt.b1080	Mùa gặt hoang dã
@opt.b1081	Gieo hạt hoang dã
@opt.b1082	Luống thẳng hàng
@opt.b1083	Trồng sát nhau
@opt.b1084	Nhảy đôi
@opt.b1085	Từ bất kỳ độ cao nào
@opt.b1086	Gieo trồng cẩn thận
@opt.b1087	Mầm non nhanh lớn
@opt.b1088	Gieo trồng cẩn thận
@opt.b1089	Mầm non nhanh lớn
@opt.b109	Dấu mộ
@opt.b1090	Mùa gặt hoang dã
@opt.b1091	Gieo hạt hoang dã
@opt.b1092	Luống thẳng hàng
@opt.b1093	Trồng sát nhau
@opt.b1094	Nhảy đôi
@opt.b1095	Từ bất kỳ độ cao nào
@opt.b1096	Hơi thở đều đặn
@opt.b1097	Sói cắn
@opt.b1098	Sức sống dẻo dai
@opt.b1099	Chấn động
@opt.b11	Sức mạnh
@opt.b110	Qua cổng dịch chuyển
@opt.b1100	Chùy nhanh
@opt.b1101	Đầu búa tẩm dầu
@opt.b1102	Máu bỏng rát
@opt.b1103	Giáp thành điểm
@opt.b1104	Gai độc
@opt.b1105	Máu bỏng rát
@opt.b1106	Giáp thành điểm
@opt.b1107	Gai độc
@opt.b1108	Vượt qua đau đớn
@opt.b1109	Khát chiến
@opt.b111	Sàn trên đầu
@opt.b1110	Búa nhẹ
@opt.b1111	Khung gỗ vững chãi
@opt.b1112	Ca đêm
@opt.b1113	Chấn động
@opt.b1114	Chùy nhanh
@opt.b1115	Đầu búa tẩm dầu
@opt.b1116	Đỡ đòn bền bỉ
@opt.b1117	Bức tường
@opt.b1118	Không thể bẻ cong
@opt.b1119	Lớp lót ấm
@opt.b112	+2 cho mọi thuộc tính
@opt.b1120	Canh đêm
@opt.b1121	Than hồng
@opt.b1122	Lưỡi mài tinh
@opt.b1123	Dưới bầu trời rộng mở
@opt.b1124	Bất tử
@opt.b1125	Máu từ kẻ bị hạ
@opt.b1126	Hơi thở đều đặn
@opt.b1127	Sói cắn
@opt.b1128	Sức sống dẻo dai
@opt.b1129	Vượt qua đau đớn
@opt.b113	Khéo léo
@opt.b1130	Khát chiến
@opt.b1131	Sức nóng dâng trào
@opt.b1132	Đánh kẻ đang cháy
@opt.b1133	Búa nhẹ
@opt.b1134	Khung gỗ vững chãi
@opt.b1135	Ca đêm
@opt.b1136	Than hồng
@opt.b1137	Lưỡi mài tinh
@opt.b1138	Dưới bầu trời rộng mở
@opt.b1139	Sức nóng dâng trào
@opt.b114	Sức mạnh
@opt.b1140	Đánh kẻ đang cháy
@opt.b1141	Vung nhanh
@opt.b1142	Xe cút kít đầy
@opt.b1143	Đánh vào lõi
@opt.b1144	Sóng xung kích
@opt.b1145	Đào mỏ ban đêm
@opt.b1146	Đỡ đòn bền bỉ
@opt.b1147	Bức tường
@opt.b1148	Hơi thở thứ hai
@opt.b1149	Chiến lợi phẩm của chúa tể
@opt.b115	Trí tuệ
@opt.b1150	Búa nhẹ
@opt.b1151	Khung gỗ vững chãi
@opt.b1152	Ca đêm
@opt.b1153	Vung nhanh
@opt.b1154	Xe cút kít đầy
@opt.b1155	Đánh vào lõi
@opt.b1156	Sóng xung kích
@opt.b1157	Đào mỏ ban đêm
@opt.b1158	Không thể bẻ cong
@opt.b1159	Lớp lót ấm
@opt.b116	Khéo léo
@opt.b1160	Canh đêm
@opt.b1161	Máu bỏng rát
@opt.b1162	Giáp thành điểm
@opt.b1163	Gai độc
@opt.b1164	Đỡ và đánh
@opt.b1165	Khiên nặng
@opt.b1166	Khiên gai
@opt.b1167	Khiên đáp trả
@opt.b1168	Không thể bẻ cong
@opt.b1169	Lớp lót ấm
@opt.b117	Sức mạnh
@opt.b1170	Canh đêm
@opt.b1171	Hơi thở đều đặn
@opt.b1172	Sói cắn
@opt.b1173	Sức sống dẻo dai
@opt.b1174	Đỡ và đánh
@opt.b1175	Khiên nặng
@opt.b1176	Khiên gai
@opt.b1177	Khiên đáp trả
@opt.b1178	Đập tan
@opt.b1179	Búa và nêm
@opt.b118	Trí tuệ
@opt.b1180	Đập tan
@opt.b1181	Búa và nêm
@opt.b1182	Hơi thở thứ hai
@opt.b1183	Chiến lợi phẩm của chúa tể
@opt.b1184	Đáp trả gây choáng
@opt.b1185	Hơi thở sau khi đỡ phản
@opt.b1186	Thu hồi thứ đã mất
@opt.b1187	Phản đòn có ngạnh
@opt.b1188	Bùng nổ gai
@opt.b1189	Lưỡi kiếm đáp trả
@opt.b119	Khéo léo
@opt.b1190	Dồn ép
@opt.b1191	Liên hoàn dài
@opt.b1192	Đáp trả gây choáng
@opt.b1193	Hơi thở sau khi đỡ phản
@opt.b1194	Thu hồi thứ đã mất
@opt.b1195	Phản đòn có ngạnh
@opt.b1196	Bùng nổ gai
@opt.b1197	Lưỡi kiếm đáp trả
@opt.b1198	Đáp trả gây choáng
@opt.b1199	Hơi thở sau khi đỡ phản
@opt.b12	Trí tuệ
@opt.b120	Sức mạnh
@opt.b1200	Thu hồi thứ đã mất
@opt.b1201	Phản đòn có ngạnh
@opt.b1202	Bùng nổ gai
@opt.b1203	Lưỡi kiếm đáp trả
@opt.b1204	Nhịp đốn gỗ
@opt.b1205	Cán rìu
@opt.b1206	Đòn đốn ngã
@opt.b1207	Tiều phu tinh mắt
@opt.b1208	Đốn cây ban đêm
@opt.b1209	Đồ câu tự làm
@opt.b121	Trí tuệ
@opt.b1210	Ngư dân kiên nhẫn
@opt.b1211	Bất tử
@opt.b1212	Máu từ kẻ bị hạ
@opt.b1213	Nhịp đốn gỗ
@opt.b1214	Cán rìu
@opt.b1215	Đòn đốn ngã
@opt.b1216	Tiều phu tinh mắt
@opt.b1217	Đốn cây ban đêm
@opt.b1218	Đồ câu tự làm
@opt.b1219	Ngư dân kiên nhẫn
@opt.b122	Khéo léo
@opt.b1220	Trượt dốc
@opt.b1221	Bước chân đàn hồi
@opt.b1222	Lăn né tiết kiệm
@opt.b1223	Cuộc săn lặng lẽ
@opt.b1224	Da thú
@opt.b1225	Nắm đấm kết liễu
@opt.b1226	Chai xương
@opt.b1227	Dầu trên tay
@opt.b1228	Nắm đấm kết liễu
@opt.b1229	Chai xương
@opt.b123	Sức mạnh
@opt.b1230	Dầu trên tay
@opt.b1231	Trượt dốc
@opt.b1232	Bước chân đàn hồi
@opt.b1233	Lăn né tiết kiệm
@opt.b1234	Lượng thể lực
@opt.b1235	Bơi vững vàng
@opt.b1236	Trượt dốc
@opt.b1237	Bước chân đàn hồi
@opt.b1238	Lăn né tiết kiệm
@opt.b1239	Cuộc săn lặng lẽ
@opt.b124	Trí tuệ
@opt.b1240	Da thú
@opt.b1241	Lượng thể lực
@opt.b1242	Bơi vững vàng
@opt.b1243	Dồn ép
@opt.b1244	Liên hoàn dài
@opt.b1245	Phóng dao găm
@opt.b1246	Từ phía sau
@opt.b1247	Lưỡi tẩm độc
@opt.b1248	Phóng dao găm
@opt.b1249	Từ phía sau
@opt.b125	Khéo léo
@opt.b1250	Lưỡi tẩm độc
@opt.b1251	Cú ném quay về
@opt.b1252	Hoàn lại khi hạ gục
@opt.b1253	Loạt bắn tản mát
@opt.b1254	Cú ném quay về
@opt.b1255	Hoàn lại khi hạ gục
@opt.b1256	Loạt bắn tản mát
@opt.b1257	Không bao giờ bỏng
@opt.b1258	Chấn động
@opt.b1259	Chùy nhanh
@opt.b126	Sức mạnh
@opt.b1260	Đầu búa tẩm dầu
@opt.b1261	Nắm đấm kết liễu
@opt.b1262	Chai xương
@opt.b1263	Dầu trên tay
@opt.b1264	Đỡ và đánh
@opt.b1265	Khiên nặng
@opt.b1266	Khiên gai
@opt.b1267	Khiên đáp trả
@opt.b1268	Đáp trả gây choáng
@opt.b1269	Hơi thở sau khi đỡ phản
@opt.b127	Trí tuệ
@opt.b1270	Thu hồi thứ đã mất
@opt.b1271	Phản đòn có ngạnh
@opt.b1272	Bùng nổ gai
@opt.b1273	Lưỡi kiếm đáp trả
@opt.b1274	Chiến đấu dưới lòng sâu
@opt.b1275	Nhát chèo mạnh
@opt.b1276	Hơi thở tiết kiệm
@opt.b1277	Thợ săn biển
@opt.b1278	Chiến đấu dưới lòng sâu
@opt.b1279	Nhát chèo mạnh
@opt.b128	Khéo léo
@opt.b1280	Hơi thở tiết kiệm
@opt.b1281	Thợ săn biển
@opt.b1282	Chiến đấu dưới lòng sâu
@opt.b1283	Nhát chèo mạnh
@opt.b1284	Hơi thở tiết kiệm
@opt.b1285	Thợ săn biển
@opt.b1286	Chiến đấu dưới lòng sâu
@opt.b1287	Nhát chèo mạnh
@opt.b1288	Hơi thở tiết kiệm
@opt.b1289	Thợ săn biển
@opt.b129	Sức mạnh
@opt.b1290	Đáp trả gây choáng
@opt.b1291	Hơi thở sau khi đỡ phản
@opt.b1292	Thu hồi thứ đã mất
@opt.b1293	Phản đòn có ngạnh
@opt.b1294	Bùng nổ gai
@opt.b1295	Lưỡi kiếm đáp trả
@opt.b1296	Tươi đến miếng cuối cùng
@opt.b1297	Sức mạnh khi no bụng
@opt.b1298	Cơn đói nguyên thủy
@opt.b1299	Tươi đến miếng cuối cùng
@opt.b13	Húc tung cửa
@opt.b130	Trí tuệ
@opt.b1300	Sức mạnh khi no bụng
@opt.b1301	Cơn đói nguyên thủy
@opt.b1302	Rừng sồi dẻ
@opt.b1302.extra	Hạt giống của chính cái cây bạn đang đốn.
@opt.b1307	Tươi đến miếng cuối cùng
@opt.b1308	Sức mạnh khi no bụng
@opt.b1309	Cơn đói nguyên thủy
@opt.b131	Khéo léo
@opt.b1310	Tươi đến miếng cuối cùng
@opt.b1311	Sức mạnh khi no bụng
@opt.b1312	Cơn đói nguyên thủy
@opt.b1313	Tươi đến miếng cuối cùng
@opt.b1314	Sức mạnh khi no bụng
@opt.b1315	Cơn đói nguyên thủy
@opt.b1316	Ăn mòn tận xương
@opt.b1317	Axit trên gai
@opt.b1318	Ăn mòn tận xương
@opt.b1319	Axit trên gai
@opt.b132	Sức mạnh
@opt.b1320	Con mồi bị săn đuổi
@opt.b1321	Vết thương không lành
@opt.b1322	Con mồi bị săn đuổi
@opt.b1323	Vết thương không lành
@opt.b1324	Đòn quật ngã
@opt.b1325	Sóng xung kích
@opt.b1326	Đòn quật ngã
@opt.b1327	Sóng xung kích
@opt.b1328	Tề gia
@opt.b1329	Ngủ say
@opt.b133	Trí tuệ
@opt.b1330	Tề gia
@opt.b1331	Ngủ say
@opt.b1332	Nọc độc trong máu
@opt.b1333	Độc dai dẳng
@opt.b1334	Nọc độc trong máu
@opt.b1335	Độc dai dẳng
@opt.b1336	Đỡ và đánh
@opt.b1337	Khiên nặng
@opt.b1338	Khiên gai
@opt.b1339	Khiên đáp trả
@opt.b134	Khéo léo
@opt.b1340	Đỡ và đánh
@opt.b1341	Khiên nặng
@opt.b1342	Khiên gai
@opt.b1343	Khiên đáp trả
@opt.b1344	Đáp trả gây choáng
@opt.b1345	Hơi thở sau khi đỡ phản
@opt.b1346	Thu hồi thứ đã mất
@opt.b1347	Phản đòn có ngạnh
@opt.b1348	Bùng nổ gai
@opt.b1349	Lưỡi kiếm đáp trả
@opt.b135	Sức mạnh
@opt.b1350	Đáp trả gây choáng
@opt.b1351	Hơi thở sau khi đỡ phản
@opt.b1352	Thu hồi thứ đã mất
@opt.b1353	Phản đòn gai góc
@opt.b1354	Gai nhọn khi đỡ phản
@opt.b1355	Lưỡi kiếm đáp trả
@opt.b1356	Bản đồ chung
@opt.b1357	Sải bước tự do
@opt.b1358	Bản đồ chung
@opt.b1359	Sải bước tự do
@opt.b136	Trí tuệ
@opt.b1360	Đuốc làm chùy
@opt.b1361	Phản đạn
@opt.b1362	Phản đạn
@opt.b1363	Đuốc làm chùy
@opt.b1364	Phản đạn
@opt.b1365	Phản đạn
@opt.b1366	Nhuốm lửa
@opt.b1367	Nhuốm lửa
@opt.b137	Húc tung cửa
@opt.b1372	Nhuốm độc
@opt.b1373	Nhuốm độc
@opt.b1374	Nhuốm băng giá
@opt.b1375	Lạnh buốt thấm sâu
@opt.b1376	Nhuốm băng giá
@opt.b1377	Lạnh buốt thấm sâu
@opt.b1378	Nhuốm bão tố
@opt.b1379	Sấm rền
@opt.b138	Từ rương gần đó
@opt.b1380	Nhuốm bão tố
@opt.b1381	Sấm rền
@opt.b1382	Nhuốm linh hồn
@opt.b1383	Linh hồn bất an
@opt.b1384	Nhuốm linh hồn
@opt.b1385	Linh hồn bất an
@opt.b1386	Rừng linh sam
@opt.b1387	Rừng thông
@opt.b1388	Rừng bạch dương
@opt.b1389	Rừng sồi
@opt.b139	Ngủ bên lửa trại
@opt.b14	Từ rương gần đó
@opt.b140	Dấu mộ
@opt.b141	Qua cổng dịch chuyển
@opt.b142	Sàn trên đầu
@opt.b143	+2 cho mọi thuộc tính
@opt.b144	Khéo léo
@opt.b145	Sức mạnh
@opt.b146	Trí tuệ
@opt.b147	Khéo léo
@opt.b148	Sức mạnh
@opt.b149	Trí tuệ
@opt.b15	Ngủ bên lửa trại
@opt.b150	Khéo léo
@opt.b151	Sức mạnh
@opt.b152	Trí tuệ
@opt.b153	Khéo léo
@opt.b154	Sức mạnh
@opt.b155	Trí tuệ
@opt.b156	Khéo léo
@opt.b157	Sức mạnh
@opt.b158	Trí tuệ
@opt.b159	Khéo léo
@opt.b16	Dấu mộ
@opt.b160	Sức mạnh
@opt.b161	Trí tuệ
@opt.b162	Khéo léo
@opt.b163	Sức mạnh
@opt.b164	Trí tuệ
@opt.b165	Khéo léo
@opt.b166	Sức mạnh
@opt.b167	Trí tuệ
@opt.b168	Húc tung cửa
@opt.b169	Từ rương gần đó
@opt.b17	Qua cổng dịch chuyển
@opt.b170	Ngủ bên lửa trại
@opt.b171	Dấu mộ
@opt.b172	Qua cổng dịch chuyển
@opt.b173	Sàn trên đầu
@opt.b174	+2 cho mọi thuộc tính
@opt.b175	Khéo léo
@opt.b176	Sức mạnh
@opt.b177	Trí tuệ
@opt.b178	Khéo léo
@opt.b179	Sức mạnh
@opt.b18	Sàn trên đầu
@opt.b180	Trí tuệ
@opt.b181	Khéo léo
@opt.b182	Sức mạnh
@opt.b183	Trí tuệ
@opt.b184	Khéo léo
@opt.b185	Sức mạnh
@opt.b186	Trí tuệ
@opt.b187	Khéo léo
@opt.b188	Sức mạnh
@opt.b189	Trí tuệ
@opt.b19	+2 cho mọi thuộc tính
@opt.b190	Khéo léo
@opt.b191	Sức mạnh
@opt.b192	Trí tuệ
@opt.b193	Khéo léo
@opt.b194	Sức mạnh
@opt.b195	Trí tuệ
@opt.b196	Khéo léo
@opt.b197	Sức mạnh
@opt.b198	Trí tuệ
@opt.b199	Khéo léo
@opt.b2	Sức mạnh
@opt.b20	Khéo léo
@opt.b200	Sức mạnh
@opt.b201	Trí tuệ
@opt.b202	Húc tung cửa
@opt.b203	Từ rương gần đó
@opt.b204	Ngủ bên lửa trại
@opt.b205	Dấu mộ
@opt.b206	Qua cổng dịch chuyển
@opt.b207	Sàn trên đầu
@opt.b208	+2 cho mọi thuộc tính
@opt.b209	Khéo léo
@opt.b21	Sức mạnh
@opt.b210	Sức mạnh
@opt.b211	Trí tuệ
@opt.b212	Khéo léo
@opt.b213	Sức mạnh
@opt.b214	Trí tuệ
@opt.b215	Húc tung cửa
@opt.b216	Từ rương gần đó
@opt.b217	Ngủ bên lửa trại
@opt.b218	Dấu mộ
@opt.b219	Qua cổng dịch chuyển
@opt.b22	Trí tuệ
@opt.b220	Sàn trên đầu
@opt.b221	+2 cho mọi thuộc tính
@opt.b222	Khéo léo
@opt.b223	Sức mạnh
@opt.b224	Trí tuệ
@opt.b225	Khéo léo
@opt.b226	Sức mạnh
@opt.b227	Trí tuệ
@opt.b228	Khéo léo
@opt.b229	Sức mạnh
@opt.b23	Khéo léo
@opt.b230	Trí tuệ
@opt.b231	Khéo léo
@opt.b232	Sức mạnh
@opt.b233	Trí tuệ
@opt.b234	Khéo léo
@opt.b235	Sức mạnh
@opt.b236	Trí tuệ
@opt.b237	Húc tung cửa
@opt.b238	Từ rương gần đó
@opt.b239	Ngủ bên lửa trại
@opt.b24	Sức mạnh
@opt.b240	Dấu mộ
@opt.b241	Qua cổng dịch chuyển
@opt.b242	Sàn trên đầu
@opt.b243	+2 cho mọi thuộc tính
@opt.b244	Khéo léo
@opt.b245	Sức mạnh
@opt.b246	Trí tuệ
@opt.b247	Khéo léo
@opt.b248	Sức mạnh
@opt.b249	Trí tuệ
@opt.b25	Trí tuệ
@opt.b250	Húc tung cửa
@opt.b251	Từ rương gần đó
@opt.b252	Ngủ bên lửa trại
@opt.b253	Dấu mộ
@opt.b254	Qua cổng dịch chuyển
@opt.b255	Sàn trên đầu
@opt.b256	+2 cho mọi thuộc tính
@opt.b257	Khéo léo
@opt.b258	Sức mạnh
@opt.b259	Trí tuệ
@opt.b26	Khéo léo
@opt.b260	Khéo léo
@opt.b261	Sức mạnh
@opt.b262	Trí tuệ
@opt.b263	Khéo léo
@opt.b264	Sức mạnh
@opt.b265	Trí tuệ
@opt.b266	Khéo léo
@opt.b267	Sức mạnh
@opt.b268	Trí tuệ
@opt.b269	Khéo léo
@opt.b27	Sức mạnh
@opt.b270	Sức mạnh
@opt.b271	Trí tuệ
@opt.b272	Húc tung cửa
@opt.b273	Từ rương gần đó
@opt.b274	Ngủ bên lửa trại
@opt.b275	Dấu mộ
@opt.b276	Qua cổng dịch chuyển
@opt.b277	Sàn trên đầu
@opt.b278	+2 cho mọi thuộc tính
@opt.b279	Khéo léo
@opt.b28	Trí tuệ
@opt.b280	Sức mạnh
@opt.b281	Trí tuệ
@opt.b282	Khéo léo
@opt.b283	Sức mạnh
@opt.b284	Trí tuệ
@opt.b285	Húc tung cửa
@opt.b286	Từ rương gần đó
@opt.b287	Ngủ bên lửa trại
@opt.b288	Dấu mộ
@opt.b289	Qua cổng dịch chuyển
@opt.b29	Khéo léo
@opt.b290	Sàn trên đầu
@opt.b291	+2 cho mọi thuộc tính
@opt.b292	Khéo léo
@opt.b293	Sức mạnh
@opt.b294	Trí tuệ
@opt.b295	Khéo léo
@opt.b296	Sức mạnh
@opt.b297	Trí tuệ
@opt.b298	Khéo léo
@opt.b299	Sức mạnh
@opt.b3	Trí tuệ
@opt.b30	Sức mạnh
@opt.b300	Trí tuệ
@opt.b301	Khéo léo
@opt.b302	Sức mạnh
@opt.b303	Trí tuệ
@opt.b304	Khéo léo
@opt.b305	Sức mạnh
@opt.b306	Trí tuệ
@opt.b307	Húc tung cửa
@opt.b308	Từ rương gần đó
@opt.b309	Ngủ bên lửa trại
@opt.b31	Trí tuệ
@opt.b310	Dấu mộ
@opt.b311	Qua cổng dịch chuyển
@opt.b312	Sàn trên đầu
@opt.b313	+2 cho mọi thuộc tính
@opt.b314	Khéo léo
@opt.b315	Sức mạnh
@opt.b316	Trí tuệ
@opt.b317	Khéo léo
@opt.b318	Sức mạnh
@opt.b319	Trí tuệ
@opt.b32	Khéo léo
@opt.b320	Húc tung cửa
@opt.b321	Từ rương gần đó
@opt.b322	Ngủ bên lửa trại
@opt.b323	Dấu mộ
@opt.b324	Qua cổng dịch chuyển
@opt.b325	Sàn trên đầu
@opt.b326	+2 cho mọi thuộc tính
@opt.b327	Khéo léo
@opt.b328	Sức mạnh
@opt.b329	Trí tuệ
@opt.b33	Sức mạnh
@opt.b330	Khéo léo
@opt.b331	Sức mạnh
@opt.b332	Trí tuệ
@opt.b333	Khéo léo
@opt.b334	Sức mạnh
@opt.b335	Trí tuệ
@opt.b336	Khéo léo
@opt.b337	Sức mạnh
@opt.b338	Trí tuệ
@opt.b339	Khéo léo
@opt.b34	Trí tuệ
@opt.b340	Sức mạnh
@opt.b341	Trí tuệ
@opt.b342	Húc tung cửa
@opt.b343	Từ rương gần đó
@opt.b344	Ngủ bên lửa trại
@opt.b345	Dấu mộ
@opt.b346	Qua cổng dịch chuyển
@opt.b347	Sàn trên đầu
@opt.b348	+2 cho mọi thuộc tính
@opt.b349	Khéo léo
@opt.b35	Khéo léo
@opt.b350	Sức mạnh
@opt.b351	Trí tuệ
@opt.b352	Khéo léo
@opt.b353	Sức mạnh
@opt.b354	Trí tuệ
@opt.b355	Húc tung cửa
@opt.b356	Từ rương gần đó
@opt.b357	Ngủ bên lửa trại
@opt.b358	Dấu mộ
@opt.b359	Qua cổng dịch chuyển
@opt.b36	Sức mạnh
@opt.b360	Sàn trên đầu
@opt.b361	+2 cho mọi thuộc tính
@opt.b362	Khéo léo
@opt.b363	Sức mạnh
@opt.b364	Trí tuệ
@opt.b365	Khéo léo
@opt.b366	Sức mạnh
@opt.b367	Trí tuệ
@opt.b368	Khéo léo
@opt.b369	Sức mạnh
@opt.b37	Trí tuệ
@opt.b370	Trí tuệ
@opt.b371	Khéo léo
@opt.b372	Sức mạnh
@opt.b373	Trí tuệ
@opt.b374	Khéo léo
@opt.b375	Sức mạnh
@opt.b376	Trí tuệ
@opt.b377	Húc tung cửa
@opt.b378	Từ rương gần đó
@opt.b379	Ngủ bên lửa trại
@opt.b38	Khéo léo
@opt.b380	Dấu mộ
@opt.b381	Qua cổng dịch chuyển
@opt.b382	Sàn trên đầu
@opt.b383	+2 cho mọi thuộc tính
@opt.b384	Khéo léo
@opt.b385	Sức mạnh
@opt.b386	Trí tuệ
@opt.b387	Khéo léo
@opt.b388	Sức mạnh
@opt.b389	Trí tuệ
@opt.b39	Sức mạnh
@opt.b390	Húc tung cửa
@opt.b391	Từ rương gần đó
@opt.b392	Ngủ bên lửa trại
@opt.b393	Dấu mộ
@opt.b394	Qua cổng dịch chuyển
@opt.b395	Sàn trên đầu
@opt.b396	+2 cho mọi thuộc tính
@opt.b397	Khéo léo
@opt.b398	Sức mạnh
@opt.b399	Trí tuệ
@opt.b4	Khéo léo
@opt.b40	Trí tuệ
@opt.b400	Khéo léo
@opt.b401	Sức mạnh
@opt.b402	Trí tuệ
@opt.b403	Khéo léo
@opt.b404	Sức mạnh
@opt.b405	Trí tuệ
@opt.b406	Khéo léo
@opt.b407	Sức mạnh
@opt.b408	Trí tuệ
@opt.b409	Khéo léo
@opt.b41	Khéo léo
@opt.b410	Sức mạnh
@opt.b411	Trí tuệ
@opt.b412	Húc tung cửa
@opt.b413	Từ rương gần đó
@opt.b414	Ngủ bên lửa trại
@opt.b415	Dấu mộ
@opt.b416	Qua cổng dịch chuyển
@opt.b417	Sàn trên đầu
@opt.b418	+2 cho mọi thuộc tính
@opt.b419	Khéo léo
@opt.b42	Sức mạnh
@opt.b420	Sức mạnh
@opt.b421	Trí tuệ
@opt.b422	Khéo léo
@opt.b423	Sức mạnh
@opt.b424	Trí tuệ
@opt.b425	Khéo léo
@opt.b426	Sức mạnh
@opt.b427	Trí tuệ
@opt.b428	Khéo léo
@opt.b429	Sức mạnh
@opt.b43	Trí tuệ
@opt.b430	Trí tuệ
@opt.b431	Khéo léo
@opt.b432	Sức mạnh
@opt.b433	Trí tuệ
@opt.b434	Khéo léo
@opt.b435	Sức mạnh
@opt.b436	Trí tuệ
@opt.b437	Khéo léo
@opt.b438	Sức mạnh
@opt.b439	Trí tuệ
@opt.b44	Húc tung cửa
@opt.b440	Khéo léo
@opt.b441	Sức mạnh
@opt.b442	Trí tuệ
@opt.b443	Khéo léo
@opt.b444	Sức mạnh
@opt.b445	Trí tuệ
@opt.b446	Khéo léo
@opt.b447	Sức mạnh
@opt.b448	Trí tuệ
@opt.b449	Khéo léo
@opt.b45	Từ rương gần đó
@opt.b450	Sức mạnh
@opt.b451	Trí tuệ
@opt.b452	Khéo léo
@opt.b453	Sức mạnh
@opt.b454	Trí tuệ
@opt.b455	Khéo léo
@opt.b456	Sức mạnh
@opt.b457	Trí tuệ
@opt.b458	Khéo léo
@opt.b459	Sức mạnh
@opt.b46	Ngủ bên lửa trại
@opt.b460	Trí tuệ
@opt.b461	Khéo léo
@opt.b462	Sức mạnh
@opt.b463	Trí tuệ
@opt.b464	Khéo léo
@opt.b465	Sức mạnh
@opt.b466	Trí tuệ
@opt.b467	Khéo léo
@opt.b468	Sức mạnh
@opt.b469	Trí tuệ
@opt.b47	Dấu mộ
@opt.b470	Khéo léo
@opt.b471	Sức mạnh
@opt.b472	Trí tuệ
@opt.b473	Khéo léo
@opt.b474	Sức mạnh
@opt.b475	Trí tuệ
@opt.b476	Khéo léo
@opt.b477	Sức mạnh
@opt.b478	Trí tuệ
@opt.b479	Khéo léo
@opt.b48	Qua cổng dịch chuyển
@opt.b480	Sức mạnh
@opt.b481	Trí tuệ
@opt.b482	Khéo léo
@opt.b483	Sức mạnh
@opt.b484	Trí tuệ
@opt.b485	Khéo léo
@opt.b486	Sức mạnh
@opt.b487	Trí tuệ
@opt.b488	Khéo léo
@opt.b489	Sức mạnh
@opt.b49	Sàn trên đầu
@opt.b490	Trí tuệ
@opt.b491	Khéo léo
@opt.b492	Sức mạnh
@opt.b493	Trí tuệ
@opt.b494	Khéo léo
@opt.b495	Sức mạnh
@opt.b496	Trí tuệ
@opt.b497	Khéo léo
@opt.b498	Sức mạnh
@opt.b499	Trí tuệ
@opt.b5	Sức mạnh
@opt.b50	+2 cho mọi thuộc tính
@opt.b500	Khéo léo
@opt.b501	Sức mạnh
@opt.b502	Trí tuệ
@opt.b503	Khéo léo
@opt.b504	Sức mạnh
@opt.b505	Trí tuệ
@opt.b506	Húc tung cửa
@opt.b507	Từ rương gần đó
@opt.b508	Ngủ bên lửa trại
@opt.b509	Dấu mộ
@opt.b51	Khéo léo
@opt.b510	Qua cổng dịch chuyển
@opt.b511	Sàn trên đầu
@opt.b512	+2 cho mọi thuộc tính
@opt.b513	Khéo léo
@opt.b514	Sức mạnh
@opt.b515	Trí tuệ
@opt.b516	Khéo léo
@opt.b517	Sức mạnh
@opt.b518	Trí tuệ
@opt.b519	Khéo léo
@opt.b52	Sức mạnh
@opt.b520	Sức mạnh
@opt.b521	Trí tuệ
@opt.b522	Khéo léo
@opt.b523	Sức mạnh
@opt.b524	Trí tuệ
@opt.b525	Khéo léo
@opt.b526	Sức mạnh
@opt.b527	Trí tuệ
@opt.b528	Khéo léo
@opt.b529	Sức mạnh
@opt.b53	Trí tuệ
@opt.b530	Trí tuệ
@opt.b531	Khéo léo
@opt.b532	Sức mạnh
@opt.b533	Trí tuệ
@opt.b534	Khéo léo
@opt.b535	Sức mạnh
@opt.b536	Trí tuệ
@opt.b537	Khéo léo
@opt.b538	Sức mạnh
@opt.b539	Trí tuệ
@opt.b54	Khéo léo
@opt.b540	Khéo léo
@opt.b541	Sức mạnh
@opt.b542	Trí tuệ
@opt.b543	Khéo léo
@opt.b544	Sức mạnh
@opt.b545	Trí tuệ
@opt.b546	Khéo léo
@opt.b547	Sức mạnh
@opt.b548	Trí tuệ
@opt.b549	Khéo léo
@opt.b55	Sức mạnh
@opt.b550	Sức mạnh
@opt.b551	Trí tuệ
@opt.b552	Khéo léo
@opt.b553	Sức mạnh
@opt.b554	Trí tuệ
@opt.b555	Khéo léo
@opt.b556	Sức mạnh
@opt.b557	Trí tuệ
@opt.b558	Khéo léo
@opt.b559	Sức mạnh
@opt.b56	Trí tuệ
@opt.b560	Trí tuệ
@opt.b561	Khéo léo
@opt.b562	Sức mạnh
@opt.b563	Trí tuệ
@opt.b564	Khéo léo
@opt.b565	Sức mạnh
@opt.b566	Trí tuệ
@opt.b567	Khéo léo
@opt.b568	Sức mạnh
@opt.b569	Trí tuệ
@opt.b57	Khéo léo
@opt.b570	Khéo léo
@opt.b571	Sức mạnh
@opt.b572	Trí tuệ
@opt.b573	Khéo léo
@opt.b574	Sức mạnh
@opt.b575	Trí tuệ
@opt.b576	Khéo léo
@opt.b577	Sức mạnh
@opt.b578	Trí tuệ
@opt.b579	Khéo léo
@opt.b58	Sức mạnh
@opt.b580	Sức mạnh
@opt.b581	Trí tuệ
@opt.b582	Khéo léo
@opt.b583	Sức mạnh
@opt.b584	Trí tuệ
@opt.b585	Khéo léo
@opt.b586	Sức mạnh
@opt.b587	Trí tuệ
@opt.b588	Khéo léo
@opt.b589	Sức mạnh
@opt.b59	Trí tuệ
@opt.b590	Trí tuệ
@opt.b591	Khéo léo
@opt.b592	Sức mạnh
@opt.b593	Trí tuệ
@opt.b594	Khéo léo
@opt.b595	Sức mạnh
@opt.b596	Trí tuệ
@opt.b597	Khéo léo
@opt.b598	Sức mạnh
@opt.b599	Trí tuệ
@opt.b6	Trí tuệ
@opt.b60	Khéo léo
@opt.b600	Húc tung cửa
@opt.b601	Từ rương gần đó
@opt.b602	Ngủ bên lửa trại
@opt.b603	Dấu mộ
@opt.b604	Qua cổng dịch chuyển
@opt.b605	Sàn trên đầu
@opt.b606	+2 cho mọi thuộc tính
@opt.b607	Khéo léo
@opt.b608	Sức mạnh
@opt.b609	Trí tuệ
@opt.b61	Sức mạnh
@opt.b610	Khéo léo
@opt.b611	Sức mạnh
@opt.b612	Trí tuệ
@opt.b613	Khéo léo
@opt.b614	Sức mạnh
@opt.b615	Trí tuệ
@opt.b616	Khéo léo
@opt.b617	Sức mạnh
@opt.b618	Trí tuệ
@opt.b619	Khéo léo
@opt.b62	Trí tuệ
@opt.b620	Sức mạnh
@opt.b621	Trí tuệ
@opt.b622	Khéo léo
@opt.b623	Sức mạnh
@opt.b624	Trí tuệ
@opt.b625	Khéo léo
@opt.b626	Sức mạnh
@opt.b627	Trí tuệ
@opt.b628	Khéo léo
@opt.b629	Sức mạnh
@opt.b63	Khéo léo
@opt.b630	Trí tuệ
@opt.b631	Khéo léo
@opt.b632	Sức mạnh
@opt.b633	Trí tuệ
@opt.b634	Khéo léo
@opt.b635	Sức mạnh
@opt.b636	Trí tuệ
@opt.b637	Khéo léo
@opt.b638	Sức mạnh
@opt.b639	Trí tuệ
@opt.b64	Sức mạnh
@opt.b640	Khéo léo
@opt.b641	Sức mạnh
@opt.b642	Trí tuệ
@opt.b643	Khéo léo
@opt.b644	Sức mạnh
@opt.b645	Trí tuệ
@opt.b646	Khéo léo
@opt.b647	Sức mạnh
@opt.b648	Trí tuệ
@opt.b649	Khéo léo
@opt.b65	Trí tuệ
@opt.b650	Sức mạnh
@opt.b651	Trí tuệ
@opt.b652	Khéo léo
@opt.b653	Sức mạnh
@opt.b654	Trí tuệ
@opt.b655	Khéo léo
@opt.b656	Sức mạnh
@opt.b657	Trí tuệ
@opt.b658	Khéo léo
@opt.b659	Sức mạnh
@opt.b66	Khéo léo
@opt.b660	Trí tuệ
@opt.b661	Khéo léo
@opt.b662	Sức mạnh
@opt.b663	Trí tuệ
@opt.b664	Khéo léo
@opt.b665	Sức mạnh
@opt.b666	Trí tuệ
@opt.b667	Khéo léo
@opt.b668	Sức mạnh
@opt.b669	Trí tuệ
@opt.b67	Sức mạnh
@opt.b670	Khéo léo
@opt.b671	Sức mạnh
@opt.b672	Trí tuệ
@opt.b673	Khéo léo
@opt.b674	Sức mạnh
@opt.b675	Trí tuệ
@opt.b676	Khéo léo
@opt.b677	Sức mạnh
@opt.b678	Trí tuệ
@opt.b679	Khéo léo
@opt.b68	Trí tuệ
@opt.b680	Sức mạnh
@opt.b681	Trí tuệ
@opt.b682	Khéo léo
@opt.b683	Sức mạnh
@opt.b684	Trí tuệ
@opt.b685	Khéo léo
@opt.b686	Sức mạnh
@opt.b687	Trí tuệ
@opt.b688	Khéo léo
@opt.b689	Sức mạnh
@opt.b69	Khéo léo
@opt.b690	Trí tuệ
@opt.b691	Khéo léo
@opt.b692	Sức mạnh
@opt.b693	Trí tuệ
@opt.b694	Húc tung cửa
@opt.b695	Từ rương gần đó
@opt.b696	Ngủ bên lửa trại
@opt.b697	Dấu mộ
@opt.b698	Qua cổng dịch chuyển
@opt.b699	Sàn trên đầu
@opt.b7	Khéo léo
@opt.b70	Sức mạnh
@opt.b700	+2 cho mọi thuộc tính
@opt.b701	Khéo léo
@opt.b702	Sức mạnh
@opt.b703	Trí tuệ
@opt.b704	Khéo léo
@opt.b705	Sức mạnh
@opt.b706	Trí tuệ
@opt.b707	Khéo léo
@opt.b708	Sức mạnh
@opt.b709	Trí tuệ
@opt.b71	Trí tuệ
@opt.b710	Khéo léo
@opt.b711	Sức mạnh
@opt.b712	Trí tuệ
@opt.b713	Khéo léo
@opt.b714	Sức mạnh
@opt.b715	Trí tuệ
@opt.b716	Khéo léo
@opt.b717	Sức mạnh
@opt.b718	Trí tuệ
@opt.b719	Khéo léo
@opt.b72	Khéo léo
@opt.b720	Sức mạnh
@opt.b721	Trí tuệ
@opt.b722	Khéo léo
@opt.b723	Sức mạnh
@opt.b724	Trí tuệ
@opt.b725	Khéo léo
@opt.b726	Sức mạnh
@opt.b727	Trí tuệ
@opt.b728	Khéo léo
@opt.b729	Sức mạnh
@opt.b73	Sức mạnh
@opt.b730	Trí tuệ
@opt.b731	Khéo léo
@opt.b732	Sức mạnh
@opt.b733	Trí tuệ
@opt.b734	Khéo léo
@opt.b735	Sức mạnh
@opt.b736	Trí tuệ
@opt.b737	Khéo léo
@opt.b738	Sức mạnh
@opt.b739	Trí tuệ
@opt.b74	Trí tuệ
@opt.b740	Khéo léo
@opt.b741	Sức mạnh
@opt.b742	Trí tuệ
@opt.b743	Khéo léo
@opt.b744	Sức mạnh
@opt.b745	Trí tuệ
@opt.b746	Khéo léo
@opt.b747	Sức mạnh
@opt.b748	Trí tuệ
@opt.b749	Khéo léo
@opt.b75	Húc tung cửa
@opt.b750	Sức mạnh
@opt.b751	Trí tuệ
@opt.b752	Khéo léo
@opt.b753	Sức mạnh
@opt.b754	Trí tuệ
@opt.b755	Khéo léo
@opt.b756	Sức mạnh
@opt.b757	Trí tuệ
@opt.b758	Khéo léo
@opt.b759	Sức mạnh
@opt.b76	Từ rương gần đó
@opt.b760	Trí tuệ
@opt.b761	Khéo léo
@opt.b762	Sức mạnh
@opt.b763	Trí tuệ
@opt.b764	Khéo léo
@opt.b765	Sức mạnh
@opt.b766	Trí tuệ
@opt.b767	Khéo léo
@opt.b768	Sức mạnh
@opt.b769	Trí tuệ
@opt.b77	Ngủ bên lửa trại
@opt.b770	Khéo léo
@opt.b771	Sức mạnh
@opt.b772	Trí tuệ
@opt.b773	Khéo léo
@opt.b774	Sức mạnh
@opt.b775	Trí tuệ
@opt.b776	Khéo léo
@opt.b777	Sức mạnh
@opt.b778	Trí tuệ
@opt.b779	Khéo léo
@opt.b78	Dấu mộ
@opt.b780	Sức mạnh
@opt.b781	Trí tuệ
@opt.b782	Khéo léo
@opt.b783	Sức mạnh
@opt.b784	Trí tuệ
@opt.b785	Khéo léo
@opt.b786	Sức mạnh
@opt.b787	Trí tuệ
@opt.b788	Húc tung cửa
@opt.b789	Từ rương gần đó
@opt.b79	Qua cổng dịch chuyển
@opt.b790	Ngủ bên lửa trại
@opt.b791	Dấu mộ
@opt.b792	Qua cổng dịch chuyển
@opt.b793	Sàn trên đầu
@opt.b794	+2 cho mọi thuộc tính
@opt.b795	Khéo léo
@opt.b796	Sức mạnh
@opt.b797	Trí tuệ
@opt.b798	Khéo léo
@opt.b799	Sức mạnh
@opt.b8	Sức mạnh
@opt.b80	Sàn trên đầu
@opt.b800	Trí tuệ
@opt.b801	Khéo léo
@opt.b802	Sức mạnh
@opt.b803	Trí tuệ
@opt.b804	Khéo léo
@opt.b805	Sức mạnh
@opt.b806	Trí tuệ
@opt.b807	Khéo léo
@opt.b808	Sức mạnh
@opt.b809	Trí tuệ
@opt.b81	+2 cho mọi thuộc tính
@opt.b810	Khéo léo
@opt.b811	Sức mạnh
@opt.b812	Trí tuệ
@opt.b813	Khéo léo
@opt.b814	Sức mạnh
@opt.b815	Trí tuệ
@opt.b816	Khéo léo
@opt.b817	Sức mạnh
@opt.b818	Trí tuệ
@opt.b819	Khéo léo
@opt.b82	Khéo léo
@opt.b820	Sức mạnh
@opt.b821	Trí tuệ
@opt.b822	Khéo léo
@opt.b823	Sức mạnh
@opt.b824	Trí tuệ
@opt.b825	Khéo léo
@opt.b826	Sức mạnh
@opt.b827	Trí tuệ
@opt.b828	Khéo léo
@opt.b829	Sức mạnh
@opt.b83	Sức mạnh
@opt.b830	Trí tuệ
@opt.b831	Khéo léo
@opt.b832	Sức mạnh
@opt.b833	Trí tuệ
@opt.b834	Khéo léo
@opt.b835	Sức mạnh
@opt.b836	Trí tuệ
@opt.b837	Khéo léo
@opt.b838	Sức mạnh
@opt.b839	Trí tuệ
@opt.b84	Trí tuệ
@opt.b840	Khéo léo
@opt.b841	Sức mạnh
@opt.b842	Trí tuệ
@opt.b843	Khéo léo
@opt.b844	Sức mạnh
@opt.b845	Trí tuệ
@opt.b846	Khéo léo
@opt.b847	Sức mạnh
@opt.b848	Trí tuệ
@opt.b849	Khéo léo
@opt.b85	Khéo léo
@opt.b850	Sức mạnh
@opt.b851	Trí tuệ
@opt.b852	Khéo léo
@opt.b853	Sức mạnh
@opt.b854	Trí tuệ
@opt.b855	Khéo léo
@opt.b856	Sức mạnh
@opt.b857	Trí tuệ
@opt.b858	Khéo léo
@opt.b859	Sức mạnh
@opt.b86	Sức mạnh
@opt.b860	Trí tuệ
@opt.b861	Khéo léo
@opt.b862	Sức mạnh
@opt.b863	Trí tuệ
@opt.b864	Khéo léo
@opt.b865	Sức mạnh
@opt.b866	Trí tuệ
@opt.b867	Khéo léo
@opt.b868	Sức mạnh
@opt.b869	Trí tuệ
@opt.b87	Trí tuệ
@opt.b870	Khéo léo
@opt.b871	Sức mạnh
@opt.b872	Trí tuệ
@opt.b873	Khéo léo
@opt.b874	Sức mạnh
@opt.b875	Trí tuệ
@opt.b876	Khéo léo
@opt.b877	Sức mạnh
@opt.b878	Trí tuệ
@opt.b879	Khéo léo
@opt.b88	Khéo léo
@opt.b880	Sức mạnh
@opt.b881	Trí tuệ
@opt.b882	Húc tung cửa
@opt.b883	Từ rương gần đó
@opt.b884	Ngủ bên lửa trại
@opt.b885	Dấu mộ
@opt.b886	Qua cổng dịch chuyển
@opt.b887	Sàn trên đầu
@opt.b888	+2 cho mọi thuộc tính
@opt.b889	Khéo léo
@opt.b89	Sức mạnh
@opt.b890	Sức mạnh
@opt.b891	Trí tuệ
@opt.b892	Khéo léo
@opt.b893	Sức mạnh
@opt.b894	Trí tuệ
@opt.b895	Khéo léo
@opt.b896	Sức mạnh
@opt.b897	Trí tuệ
@opt.b898	Khéo léo
@opt.b899	Sức mạnh
@opt.b9	Trí tuệ
@opt.b90	Trí tuệ
@opt.b900	Trí tuệ
@opt.b901	Khéo léo
@opt.b902	Sức mạnh
@opt.b903	Trí tuệ
@opt.b904	Khéo léo
@opt.b905	Sức mạnh
@opt.b906	Trí tuệ
@opt.b907	Khéo léo
@opt.b908	Sức mạnh
@opt.b909	Trí tuệ
@opt.b91	Khéo léo
@opt.b910	Khéo léo
@opt.b911	Sức mạnh
@opt.b912	Trí tuệ
@opt.b913	Khéo léo
@opt.b914	Sức mạnh
@opt.b915	Trí tuệ
@opt.b916	Khéo léo
@opt.b917	Sức mạnh
@opt.b918	Trí tuệ
@opt.b919	Khéo léo
@opt.b92	Sức mạnh
@opt.b920	Sức mạnh
@opt.b921	Trí tuệ
@opt.b922	Khéo léo
@opt.b923	Sức mạnh
@opt.b924	Trí tuệ
@opt.b925	Khéo léo
@opt.b926	Sức mạnh
@opt.b927	Trí tuệ
@opt.b928	Khéo léo
@opt.b929	Sức mạnh
@opt.b93	Trí tuệ
@opt.b930	Trí tuệ
@opt.b931	Khéo léo
@opt.b932	Sức mạnh
@opt.b933	Trí tuệ
@opt.b934	Khéo léo
@opt.b935	Sức mạnh
@opt.b936	Trí tuệ
@opt.b937	Khéo léo
@opt.b938	Sức mạnh
@opt.b939	Trí tuệ
@opt.b94	Khéo léo
@opt.b940	Khéo léo
@opt.b941	Sức mạnh
@opt.b942	Trí tuệ
@opt.b943	Khéo léo
@opt.b944	Sức mạnh
@opt.b945	Trí tuệ
@opt.b946	Khéo léo
@opt.b947	Sức mạnh
@opt.b948	Trí tuệ
@opt.b949	Khéo léo
@opt.b95	Sức mạnh
@opt.b950	Sức mạnh
@opt.b951	Trí tuệ
@opt.b952	Khéo léo
@opt.b953	Sức mạnh
@opt.b954	Trí tuệ
@opt.b955	Khéo léo
@opt.b956	Sức mạnh
@opt.b957	Trí tuệ
@opt.b958	Khéo léo
@opt.b959	Sức mạnh
@opt.b96	Trí tuệ
@opt.b960	Trí tuệ
@opt.b961	Khéo léo
@opt.b962	Sức mạnh
@opt.b963	Trí tuệ
@opt.b964	Khéo léo
@opt.b965	Sức mạnh
@opt.b966	Trí tuệ
@opt.b967	Khéo léo
@opt.b968	Sức mạnh
@opt.b969	Trí tuệ
@opt.b97	Khéo léo
@opt.b970	Khéo léo
@opt.b971	Sức mạnh
@opt.b972	Trí tuệ
@opt.b973	Khéo léo
@opt.b974	Sức mạnh
@opt.b975	Trí tuệ
@opt.b976	Khéo léo
@opt.b977	Sức mạnh
@opt.b978	Trí tuệ
@opt.b979	Khéo léo
@opt.b98	Sức mạnh
@opt.b980	Sức mạnh
@opt.b981	Trí tuệ
@opt.b982	Khéo léo
@opt.b983	Sức mạnh
@opt.b984	Trí tuệ
@opt.b985	Khéo léo
@opt.b986	Sức mạnh
@opt.b987	Trí tuệ
@opt.b988	Khéo léo
@opt.b989	Sức mạnh
@opt.b99	Trí tuệ
@opt.b990	Trí tuệ
@opt.b991	Khéo léo
@opt.b992	Sức mạnh
@opt.b993	Trí tuệ
@opt.b994	Khéo léo
@opt.b995	Sức mạnh
@opt.b996	Trí tuệ
@opt.b997	Khéo léo
@opt.b998	Sức mạnh
@opt.b999	Trí tuệ
@opt.charged_ailment_build	Tụ lực áp đảo
@opt.o100	Luống đất ấm
@opt.o101	Luống đất nghỉ ngơi
@opt.o102	Luống đất hào phóng
@opt.o103	Luống đất ấm
@opt.o104	Luống đất nghỉ ngơi
@opt.o105	Luống đất hào phóng
@opt.o106	Luống đất ấm
@opt.o107	Luống đất nghỉ ngơi
@opt.o108	Mắt tinh tường
@opt.o109	Thêm một nắm
@opt.o110	Mắt tinh tường
@opt.o111	Thêm một nắm
@opt.o112	Gai bùng nổ
@opt.o113	Gai bùng nổ
@opt.o114	Gai bùng nổ
@opt.o115	Gai có ngạnh
@opt.o116	Gai có ngạnh
@opt.o117	Gai có ngạnh
@opt.o118	Bùng máu
@opt.o119	Bùng máu
@opt.o12	Mầm mọc nhanh
@opt.o120	Sức nóng dâng trào
@opt.o121	Đánh kẻ đang cháy
@opt.o122	Nhuốm lửa
@opt.o123	Vung nhanh
@opt.o124	Xe cút kít đầy
@opt.o125	Đánh vào lõi
@opt.o126	Sóng xung kích
@opt.o127	Đào mỏ ban đêm
@opt.o128	Vung nhanh
@opt.o129	Xe cút kít đầy
@opt.o13	Bất tử
@opt.o130	Đánh vào lõi
@opt.o131	Sóng xung kích
@opt.o132	Đào mỏ ban đêm
@opt.o133	Vung nhanh
@opt.o134	Xe cút kít đầy
@opt.o135	Đánh vào lõi
@opt.o136	Sóng xung kích
@opt.o137	Đào mỏ ban đêm
@opt.o138	Nhịp đốn gỗ
@opt.o139	Cán rìu
@opt.o14	Máu từ kẻ bị hạ
@opt.o140	Đòn đốn ngã
@opt.o141	Tiều phu tinh mắt
@opt.o142	Đốn cây ban đêm
@opt.o143	Vườn ươm rừng
@opt.o143.extra	Hạt giống của chính cái cây bạn đang đốn.
@opt.o144	Nhịp đốn gỗ
@opt.o145	Cán rìu
@opt.o146	Đòn đốn ngã
@opt.o147	Tiều phu tinh mắt
@opt.o148	Đốn cây ban đêm
@opt.o149	Vườn ươm rừng
@opt.o149.extra	Hạt giống của chính cái cây bạn đang đốn.
@opt.o15	Hơi thở đều đặn
@opt.o150	Con mồi bị săn đuổi
@opt.o151	Vết thương không lành
@opt.o152	Bùng máu
@opt.o153	Cú ném quay về
@opt.o154	Hoàn lại khi hạ gục
@opt.o155	Loạt bắn tản mát
@opt.o156	Phóng dao găm
@opt.o157	Từ phía sau
@opt.o158	Lưỡi tẩm độc
@opt.o159	Đuốc làm chùy
@opt.o16	Sói cắn
@opt.o160	Lửa dai dẳng
@opt.o161	Ánh sáng chói lòa
@opt.o162	Cánh tay dài
@opt.o163	Thu lượm khi đang bay
@opt.o164	Mắt tinh tường
@opt.o165	Thêm một nắm
@opt.o166	Cánh tay dài
@opt.o167	Thu lượm khi đang bay
@opt.o168	Mắt tinh tường
@opt.o169	Thêm một nắm
@opt.o17	Sức sống dẻo dai
@opt.o170	Nọc độc trong máu
@opt.o171	Độc dai dẳng
@opt.o172	Nhuốm độc
@opt.o18	Bất tử
@opt.o19	Máu từ kẻ bị hạ
@opt.o2	Mầm mọc nhanh
@opt.o20	Bất tử
@opt.o21	Máu từ kẻ bị hạ
@opt.o22	Hơi thở đều đặn
@opt.o23	Sói cắn
@opt.o24	Sức sống dẻo dai
@opt.o25	Hơi thở thứ hai
@opt.o26	Chiến lợi phẩm của chúa tể
@opt.o27	Đập tan
@opt.o28	Búa và nêm
@opt.o29	Hơi thở thứ hai
@opt.o30	Chiến lợi phẩm của chúa tể
@opt.o31	Đập tan
@opt.o32	Búa và nêm
@opt.o33	Chấn động
@opt.o34	Chùy nhanh
@opt.o35	Đầu búa tẩm dầu
@opt.o36	Đập tan
@opt.o37	Búa và nêm
@opt.o38	Chấn động
@opt.o39	Chùy nhanh
@opt.o40	Đầu búa tẩm dầu
@opt.o41	Hơi thở thứ hai
@opt.o42	Chiến lợi phẩm của chúa tể
@opt.o43	Chấn động
@opt.o44	Chùy nhanh
@opt.o45	Đầu búa tẩm dầu
@opt.o46	Hơi thở thứ hai
@opt.o47	Chiến lợi phẩm của chúa tể
@opt.o48	Chấn động
@opt.o49	Chùy nhanh
@opt.o50	Đầu búa tẩm dầu
@opt.o51	Đập tan
@opt.o52	Búa và nêm
@opt.o53	Hơi thở thứ hai
@opt.o54	Chiến lợi phẩm của chúa tể
@opt.o55	Đập tan
@opt.o56	Búa và nêm
@opt.o57	Đỡ và đánh
@opt.o58	Khiên nặng
@opt.o59	Khiên gai
@opt.o60	Khiên đáp trả
@opt.o61	Đỡ và đánh
@opt.o62	Khiên nặng
@opt.o63	Khiên gai
@opt.o64	Khiên đáp trả
@opt.o65	Đỡ đòn bền bỉ
@opt.o66	Bức tường
@opt.o67	Đỡ đòn bền bỉ
@opt.o68	Bức tường
@opt.o69	Đỡ đòn bền bỉ
@opt.o70	Bức tường
@opt.o71	Đỡ đòn bền bỉ
@opt.o72	Bức tường
@opt.o73	Đỡ đòn bền bỉ
@opt.o74	Bức tường
@opt.o75	Vườn ươm rừng
@opt.o75.extra	Hạt giống của chính cái cây bạn đang đốn.
@opt.o80	Vườn ươm rừng
@opt.o80.extra	Hạt giống của chính cái cây bạn đang đốn.
@opt.o85	Nhịp đốn gỗ
@opt.o86	Cán rìu
@opt.o87	Đòn đốn ngã
@opt.o88	Tiều phu tinh mắt
@opt.o89	Đốn cây ban đêm
@opt.o90	Nhịp đốn gỗ
@opt.o91	Cán rìu
@opt.o92	Đòn đốn ngã
@opt.o93	Tiều phu tinh mắt
@opt.o94	Đốn cây ban đêm
@opt.o95	Vườn ươm rừng
@opt.o95.extra	Hạt giống của chính cái cây bạn đang đốn.
@opt.o96	Luống đất hào phóng
@opt.o97	Luống đất ấm
@opt.o98	Luống đất nghỉ ngơi
@opt.o99	Luống đất hào phóng
@own1	Cổng tri thức
@own3000	Độ chính xác khi bắn
@own3005	Tốc độ chùy
@own3006	Tốc độ chùy
@own3007	Tốc độ chùy
@own3008	Tốc độ chùy
@own3009	Tốc độ chùy
@own3010	Tốc độ đánh bằng chùy
@own3011	Tốc độ chùy
@own3012	Tốc độ chùy
@own3013	Tốc độ chùy
@own3014	Kết liễu kẻ bị choáng
@own3015	Kết liễu kẻ bị choáng
@own3016	Kết liễu kẻ bị choáng
@own3017	Kết liễu kẻ bị choáng
@own3018	Kết liễu kẻ bị choáng
@own3019	Kết liễu kẻ bị choáng
@own3020	Sát thương lên mục tiêu bị choáng
@own3022	Thế cầm của xạ thủ
@own3024	Bàn tay xạ thủ nhẹ
@own3025	Cá cắn chắc
@own3026	Cá cắn chắc
@own3027	Cá cắn chắc
@own3028	Cá cắn chắc
@own3029	Cá cắn chắc
@own3030	Tỷ lệ cá cắn câu
@own3031	Cá cắn chắc
@own3032	Cá cắn chắc
@own3033	Cá cắn chắc
@own3034	Tốc độ đạn
@own3035	Tốc độ đạn
@own3036	Tốc độ đạn
@own3039	Tên nỏ đã bắn
@own3041	Quyền trượng sắc bén
@own3044	Cầm hai tay
@own3046	Ngón nghề hai tay
@own3048	Bẫy sắc bén
@own3050	Bẫy xảo quyệt
@own3051	Dao nhẹ
@own3052	Dao nhẹ
@own3053	Dao nhẹ
@own3054	Dao nhẹ
@own3055	Dao người bơi
@own3056	Dao nhẹ
@own3057	Lưỡi nhẹ
@own3058	Dao nhẹ
@own3059	Dao nhẹ
@own3060	Dao nhẹ
@own3061	Tầm với rộng
@own3063	Tầm với rộng
@own3065	Vùng ảnh hưởng
@own3067	Chùy nặng
@own3069	Tỷ lệ gây choáng với chùy
@own3071	Quyền trượng sắc bén
@own3073	Mũi quyền trượng
@own3074	Tốc độ vũ khí cán dài
@own3076	Tốc độ thuyền
@own3078	Eitr ban đêm
@own3079	Eitr ban đêm
@own3080	Eitr ban đêm
@own3081	Eitr ban đêm
@own3082	Tời nhẹ
@own3084	Tời nhẹ
@own3086	Sát thương tên nỏ
@own3087	Tốc độ thuyền
@own3089	Tốc độ thuyền
@own3091	Vệt sóng bọt
@own3092	Tốc độ nạp
@own3093	Tốc độ nạp
@own3094	Tốc độ nạp
@own3095	Bom ngòi chuẩn
@own3096	Bom ngòi chuẩn
@own3097	Bom ngòi chuẩn
@own3098	Bom ngòi chuẩn
@own3099	Bước chân được nghỉ ngơi
@own3100	Bước chân được nghỉ ngơi
@own3101	Sải bước nhanh
@own3102	Sải bước bền bỉ
@own3103	Dạn dày đường trường
@own3105	Eitr khi thiêu đốt
@own3107	Lửa và rune
@own3108	Hơi thở nghỉ ngơi
@own3110	Hơi thở nghỉ ngơi
@own3112	Rương nghỉ ngơi
@own3113	Kinh tế máu
@own3115	Kinh tế máu
@own3117	Lời hiệu triệu
@own3118	Sát thương bom
@own3119	Sát thương bom
@own3120	Sát thương bom
@own3121	Sát thương bom
@own3122	Sát thương bom
@own3123	Sát thương bom
@own3124	Sát thương bom
@own3125	Giáp và rune
@own3127	Giáp và rune
@own3129	Rune trên giáp
@own3130	Vật dẫn điện
@own3132	Vật dẫn điện
@own3134	Bão trên mặt nước
@own3135	Đường bay mũi tên
@own3136	Ngắm vững
@own3137	Đường bay mũi tên
@own3138	Ngắm vững
@own3139	Tốc độ kéo cung
@own3140	Tốc độ kéo cung
@own3142	Gân căng
@own3143	Kiên cường trước giá lạnh
@own3145	Kiên cường trước giá lạnh
@own3147	Chống lạnh
@own3148	Kháng nổ
@own3150	Kháng nổ
@own3152	Ngực như đá
@own3153	Thêm mật ong
@own3154	Thêm mật ong
@own3155	Thêm mật ong
@own3156	Thêm mật ong
@own3157	Thêm mật ong
@own3158	Thêm mật ong
@own3159	Mật ong nghỉ ngơi
@own3161	Mật ong nghỉ ngơi
@own3163	Mật ong khi được nghỉ ngơi
@own3164	Kháng nổ
@own3166	Kháng nổ
@own3168	Vụ nổ chẳng hề hấn
@own3172	Khát máu
@own3173	Khát máu
@own3174	Khát máu
@own3175	Quỷ hút máu
@own3176	Phép thuật máu
@own3177	Phép thuật máu
@own3178	Phép thuật máu
@own3179	Phép máu
@own3180	Phép thuật máu
@own3181	Phép thuật máu
@own3182	Phép thuật máu
@own3183	Kẻ uống sinh mệnh
@own3198	Tên nỏ nặng
@own3199	Tên nỏ xuyên phá
@own3200	Tên nỏ nặng
@own3201	Xuyên thấu
@own3202	Hũ ném nảy
@own3203	Né sang bên
@own3204	Hũ ném nảy
@own3205	Kẻ nhún nhảy
@own3206	Sát thương vùng
@own3207	Sát thương vùng
@own3208	Sát thương vùng
@own3209	Cú vung nghiền nát
@own3210	Sát thương vùng
@own3211	Sát thương vùng
@own3212	Sát thương vùng
@own3213	Vòng tròn rền vang
@own3214	Sát thương trạng thái bất lợi
@own3215	Sát thương trạng thái bất lợi
@own3216	Sát thương trạng thái bất lợi
@own3217	Lời nguyền rút cạn
@own5	Tinh thông đốn gỗ
@own9001	Bắn chùm
@own9003	Đòn sắc bén
@own9004	Sức mạnh độc
@own9005	Sức mạnh độc
@own9006	Bền bỉ
@own9007	Vết thương hở
@own9008	Khô nhanh
@own9009	Tốc độ quyền trượng
@own9010	Người giữ đàn
@own9011	Máu khi đỡ phản
@own9012	Bước chân lặng lẽ
@own9013	Thêm mật ong
@own9014	Sát thương cận chiến
@own9015	Đòn tiết kiệm
@own9016	Tốc độ sinh trưởng
@own9017	Trang bị linh hoạt
@own9018	Sát thương đốn gỗ
@own9019	Làm việc nhanh nhẹn
@own9020	Làm việc nhanh nhẹn
@own9021	Sát thương chùy
@own9022	Sát thương tay không
@own9101	Chính xác nghiền nát
@own9102	Chính xác nghiền nát
@own9103	Chính xác nghiền nát
@own9104	Kẻ nghiền nát cận chiến
@own9105	Sức nặng nghiền nát
@own9106	Cú vung nhịp nhàng
@own9107	Đòn đập vỡ
@own9108	Va chạm nặng
@own9109	Kẻ bẻ xương
@own9110	Lực nắm đấm
@own9111	Nhịp nắm đấm
@own9112	Lực nắm đấm
@own9113	Nhịp nắm đấm chí mạng
@own9114	Sức mạnh tay không
@own9115	Thuốc nổ nén chặt
@own9116	Ngòi nổ khi chạm
@own9117	Phá hủy có kiểm soát
@own9118	Nhịp tấn công
@own9119	Nhịp tấn công
@own9120	Đòn đánh chừng mực
@own9121	Nhịp tấn công
@own9122	Nhịp tấn công
@own9123	Nhịp không ngơi
@own9124	Nhịp tấn công
@own9125	Nhịp tấn công
@own9126	Đôi tay nhanh nhẹn
@own9127	Chính xác chí mạng
@own9128	Chính xác chí mạng
@own9129	Chính xác chí mạng
@own9130	Chính xác nghiền nát
@own9131	Chính xác chí mạng
@own9132	Chính xác chí mạng
@own9133	Chính xác chí mạng
@own9134	Chính xác chí mạng
@own9135	Chính xác chí mạng
@own9136	Chính xác chí mạng
@own9137	Chính xác chí mạng
@own9138	Chính xác đấu sĩ
@own9139	Chính xác chí mạng
@own9140	Chính xác chí mạng
@own9141	Chính xác chí mạng
@own9142	Chính xác song thủ
@own9143	Chính xác chí mạng
@own9144	Chính xác chí mạng
@own9145	Kỹ thuật song thủ
@own9146	Kỹ thuật song thủ
@own9147	Kỹ thuật song thủ
@own9148	Song thủ hiệu quả
@own9149	Kỹ thuật song thủ
@own9150	Kỹ thuật song thủ
@own9151	Song thủ uyển chuyển
@own9152	Kỹ thuật song thủ
@own9153	Sức mạnh
@own9154	Sức mạnh
@own9155	Sức mạnh vũ khí
@own9156	Khéo léo
@own9157	Khéo léo
@own9158	Khéo léo
@own9159	Kéo cung thuần thục
@own9160	Trí tuệ
@own9161	Trí tuệ
@own9162	Trí tuệ
@own9163	Trí tuệ
@own9164	Thấu hiểu nguyên tố
@own9165	Đòn tụ lực
@own9166	Đòn tụ lực
@own9167	Đòn tụ lực
@own9168	Đòn tụ lực
@own9169	Đòn tập trung
@own9170	Đòn tụ lực
@own9171	Đòn tụ lực
@own9172	Hơi thở thứ hai
@own9173	Đòn tụ lực
@own9174	Đòn vang dội
@own9175	Đòn tụ lực
@own9176	Đòn tụ lực
@own9177	Đòn tụ lực
@own9178	Đòn tụ lực
@own9179	Tinh thông đòn tụ lực
@own9180	Bền bỉ
@own9181	Bền bỉ
@own9182	Bền bỉ
@own9183	Bền bỉ
@own9184	Bền bỉ
@own9185	Sát thương đào mỏ
@own9186	Sát thương đào mỏ
@own9187	Sát thương đào mỏ
@own9188	Sát thương đào mỏ
@own9189	Nứt sâu
@own9190	Sải bước mạnh mẽ
@own9191	Sải bước dài
@own9192	Bước tiến dồn dập
@own9193	Tiến công không ngừng
@own9194	Hít thở sâu
@own9195	Sức mạnh dự trữ
@own9196	Hơi thở thứ hai
@own9197	Trái tim không gục ngã
@own9198	Tinh thông lửa
@own9199	Tinh thông khai mỏ
@own9200	Tinh thông khai mỏ
@own9201	Tinh thông khai mỏ
@own9202	Tinh thông đốn gỗ
@own9203	Tinh thông đốn gỗ
@own9204	Tinh thông chảy máu
@own9205	Tinh thông đánh ném
@own9206	Tinh thông dao
@own9207	Tinh thông đuốc
@own9208	Tinh thông hái lượm
@own9209	Tinh thông hái lượm
@own9210	Tinh thông độc
@polish_33_1_0_a	Lướt đi nhẹ tênh
@polish_33_1_0_b	Sát thương phép nguyên tố
@polish_33_1_1_a	Sát thương nguyên tố
@polish_33_1_1_b	Sát thương kiếm
@polish_33_1_2_a	Sát thương chùy
@polish_33_1_3_b	Sát thương rìu
@polish_33_1_4_a	Sức mang
@polish_33_1_5_a	Sát thương chùy
@polish_33_1_5_b	Giờ cú đêm
@polish_33_2_0_a	Va chạm từ trên cao
@polish_33_2_0_b	Gậy phép
@polish_33_2_1_a	Cơn thịnh nộ nguyên tố
@polish_33_2_1_b	Khúc ca của kiếm
@polish_33_2_2_a	Đáp trả nặng nề
@polish_33_2_3_b	Tay nắm của người đốn củi
@polish_33_2_4_a	Lưng khỏe
@polish_33_2_5_a	Sát thương chùy
@polish_33_2_5_b	Giờ cú đêm
@polish_33_3_0_a	Lướt đi nhẹ tênh
@polish_33_3_0_b	Nhịp điệu nguyên tố
@polish_33_3_1_a	Sát thương nguyên tố
@polish_33_3_1_b	Sát thương kiếm
@polish_33_3_2_a	Sát thương chùy
@polish_33_3_3_b	Sát thương rìu
@polish_33_3_4_a	Kéo xe
@polish_33_3_5_a	Đuốc lâu tàn
@polish_33_3_5_b	Giờ cú đêm
@r10_mead_oil_strength_0_0	Sức mạnh của rượu mật ong bạn ủ
@r10_mead_oil_strength_0_1	Sức mạnh của rượu mật ong bạn ủ
@r10_mead_oil_strength_0_2	Dầu tẩm mạnh
@r10_mead_oil_strength_0_3	Men ủ mạnh
@r10_mead_oil_strength_1_0	Sức mạnh của rượu mật ong bạn ủ
@r10_mead_oil_strength_1_1	Sức mạnh của rượu mật ong bạn ủ
@r10_mead_oil_strength_1_2	Dầu tẩm mạnh
@r10_mead_oil_strength_1_3	Men ủ mạnh
@r10_mead_oil_strength_2_0	Sức mạnh của rượu mật ong bạn ủ
@r10_mead_oil_strength_2_1	Sức mạnh của rượu mật ong bạn ủ
@r10_mead_oil_strength_2_2	Dầu tẩm mạnh
@r10_mead_oil_strength_2_3	Men ủ mạnh
@r10_oil_duration_0	Dầu tẩm mạnh
@r10_oil_duration_1	Dầu tẩm mạnh
@r10_oil_duration_2	Dầu tẩm được tiết kiệm
@r10_oil_duration_3	Dầu tẩm bền lâu
@r14_knife_mastery_0	Tinh thông dao
@r14_knife_mastery_1	Tinh thông dao
@r14_throwing_mastery_0	Tinh thông đánh ném
@r14_throwing_mastery_1	Tinh thông đánh ném
@r15_bomb_return_keystone	Ngòi nổ quay về
@r15_bomb_return_keystone.extra	Sau lần nổ đầu tiên, quả bom bay ngược lại và phát nổ ngay trên người bạn với toàn bộ sát thương và hiệu ứng. Mọi quả bom của chính bạn cũng gây sát thương lên bạn. Việc bay ngược lại không hoàn trả quả bom đã dùng vào hành trang.
@r16_accum_0_0_0	Tích lũy sốc điện
@r16_accum_0_0_1	Tích lũy sốc điện
@r16_accum_0_0_2	Giông tố
@r16_accum_0_0_3	Tích lũy sốc điện
@r16_accum_2_0_0	Sức nóng thiêu đốt
@r16_accum_2_0_1	Sức nóng thiêu đốt
@r16_accum_2_0_2	Vệt lửa âm ỉ
@r16_accum_2_0_3	Sức nóng thiêu đốt
@r16_accum_4_0_0	Tích lũy lạnh buốt
@r16_accum_4_0_1	Tích lũy lạnh buốt
@r16_accum_4_0_2	Hành quyết băng giá
@r16_accum_4_0_3	Tích lũy lạnh buốt
@r16_accum_5_0_0	Tích lũy độc
@r16_accum_5_0_1	Tích lũy độc
@r16_accum_5_0_2	Nọc độc dai dẳng
@r16_accum_5_0_3	Tích lũy độc
@r16_burn_duration_0	Sát thương lửa
@r16_burn_duration_1	Sát thương lửa
@r16_burn_duration_2	Ngọn lửa dai dẳng
@r16_burn_duration_3	Sát thương lửa
@r16_clubs_mastery	Tinh thông chùy
@r16_coldresistpct_0_0	Kiên cường trước giá lạnh
@r16_coldresistpct_0_3	Người phương Bắc
@r16_coldresistpct_0_4	Kiên cường trước giá lạnh
@r16_coldresistpct_0_5	Kiên cường trước giá lạnh
@r16_coldresistpct_1_0	Kiên cường trước giá lạnh
@r16_coldresistpct_1_1	Kiên cường trước giá lạnh
@r16_coldresistpct_1_2	Dòng máu phương Bắc
@r16_eitronignite_0_0	Eitr khi thiêu đốt
@r16_eitronignite_0_1	Eitr khi thiêu đốt
@r16_eitronignite_0_2	Eitr khi thiêu đốt
@r16_eitronignite_0_3	Tia lửa sức mạnh
@r16_eitronignite_0_4	Eitr khi thiêu đốt
@r16_eitronignite_0_5	Eitr khi thiêu đốt
@r16_fire_resistance_mastery	Tinh thông kháng lửa
@r16_fireresistpct_1_0	Kháng lửa
@r16_fireresistpct_1_1	Kháng sét
@r16_fireresistpct_1_3	Mọi loại kháng
@r16_fireresistpct_1_3.extra	Cho kháng lửa, sét và băng giá.
@r16_fireresistpct_1_4	Kháng băng giá
@r16_fireresistpct_1_5	Kháng độc
@r16_fireresistpct_2_0	Kháng lửa
@r16_fireresistpct_2_1	Kháng sét
@r16_fireresistpct_2_2	Khiên tam nguyên tố
@r16_fireresistpct_2_2.extra	Cho kháng lửa, sét, băng giá và độc.
@r16_fireresistpct_2_3	Kháng băng giá
@r16_fireresistpct_2_4	Kháng độc
@r16_fists_mastery	Tinh thông nắm đấm
@r16_frost_pursuit_0	Tích lũy lạnh buốt
@r16_frost_pursuit_1	Tích lũy lạnh buốt
@r16_frost_pursuit_2	Giá lạnh kéo dài
@r16_frost_pursuit_3	Tích lũy lạnh buốt
@r16_poisonresistpct_2_0	Kháng lửa
@r16_poisonresistpct_2_2	Kháng sét
@r16_poisonresistpct_2_4	Tôi luyện
@r16_poisonresistpct_2_4.extra	Cho kháng lửa, sét và băng giá.
@r16_poisonresistpct_2_6	Kháng băng giá
@r16_poisonresistpct_2_7	Kháng độc
@r16_wetshockpct_0_0	Vật dẫn điện
@r16_wetshockpct_0_1	Vật dẫn ướt
@r16_wetshockpct_0_2	Vật dẫn điện
@r17_small_tailwind_0	Gió thuận
@r17_small_tailwind_1	Gió thuận
@r17_small_tailwind_2	Người lái thuyền tinh ý
@r17_small_tailwind_3	Khả năng điều khiển thuyền
@r17_swim_swimspeedpct_0_0	Tốc độ bơi
@r17_swim_swimspeedpct_0_1	Tốc độ bơi
@r17_swim_swimspeedpct_0_2	Bơi kiểu hải cẩu
@r17_swim_swimspeedpct_0_3	Tốc độ bơi
@r17_swim_swimspeedpct_0_4	Tốc độ bơi
@r17_swim_swimstaminapct_0_0	Bơi nhẹ nhàng
@r17_swim_swimstaminapct_0_1	Dòng nước trợ lực
@r17_swim_swimstaminapct_0_2	Bơi nhẹ nhàng
@r17_swim_swimstaminapct_1_0	Dao nhẹ
@r17_swim_swimstaminapct_1_1	Bơi nhẹ nhàng
@r17_swim_swimstaminapct_1_2	Bơi nhẹ nhàng
@r17_swim_swimstaminapct_1_3	Dao nhẹ thượng thừa
@r17_swim_swimstaminapct_1_4	Bơi nhẹ nhàng
@r17_swim_swimstaminapct_1_5	Bơi nhẹ nhàng
@r17_swim_swimstaminapct_1_6	Dao nhẹ
@r36_parry_mastery	Tinh thông đỡ phản
@r36_shield_mastery	Tinh thông khiên
@r38_apiary_0_0	Tổ ong đầy
@r38_apiary_0_1	Tổ ong đầy
@r38_apiary_0_2	Bầy ong cần mẫn
@r38_apiary_1_0	Tổ ong đầy
@r38_apiary_1_1	Tổ ong đầy
@r38_apiary_1_2	Tổ ong trù phú
@r38_swim_mastery_0	Tinh thông bơi lội
@r38_swim_mastery_1	Tinh thông bơi lội
@r38_swim_mastery_2	Tinh thông bơi lội
@r38_swim_mastery_3	Tinh thông bơi lội
@r40_secondary_force_a	Sức mạnh chiêu thức
@r40_secondary_force_b	Kỹ thuật nhanh
@r40_secondary_force_in	Sức mạnh chiêu thức
@r40_secondary_force_m	Lưỡi thứ hai
@r40_secondary_precision_a	Kỹ thuật sắc bén
@r40_secondary_precision_b	Thế đánh tàn nhẫn
@r40_secondary_precision_in	Kỹ thuật sắc bén
@r40_secondary_precision_m	Nhát phụ sắc bén
@r40_secondary_rhythm_a	Kỹ thuật nhanh
@r40_secondary_rhythm_b	Kỹ thuật nhanh
@r40_secondary_rhythm_in	Kỹ thuật nhanh
@r40_secondary_rhythm_m	Nhát phụ nhanh
@r41_bow_cost	Kéo cung đều tay
@r41_projectiles_0_0	Sát thương đạn
@r41_projectiles_0_1	Sát thương đạn
@r41_projectiles_0_2	Mũi tên nhanh
@r41_projectiles_0_3	Sát thương đạn
@r41_projectiles_0_4	Sát thương đạn
@r41_projectiles_0_5	Bão tên
@r41_projectiles_1_0	Sát thương đạn
@r41_projectiles_1_1	Sát thương đạn
@r41_projectiles_1_2	Đường bay mạnh
@r41_projectiles_1_3	Sát thương đạn
@r41_projectiles_1_4	Sát thương đạn
@r41_projectiles_1_5	Bắn đôi
@r47_ground_0_0	Tìm thêm
@r47_ground_0_1	Tìm thêm
@r47_ground_0_2	Của nhặt ven đường
@r47_ground_1_0	Tìm thêm
@r47_ground_1_1	Tìm thêm
@r47_ground_1_2	Đất đai trù phú
@r47_ground_2_0	Tìm thêm
@r47_ground_2_1	Tìm thêm
@r47_ground_2_2	Hành trang lữ khách
@r48_thorn_bleed_0_0	Gai phản
@r48_thorn_bleed_0_1	Gai có ngạnh
@r48_thorn_bleed_0_2	Xù gai
@r48_thorn_bleed_0_3	Gai phản
@r50_parry_mastery	Tinh thông đỡ phản
@r51_build_2_0	Xây dựng cẩn thận
@r51_build_2_1	Hoàn trả khi phá dỡ
@r51_build_2_2	Tường đá vững chắc
@r51_build_2_3	Hoàn trả khi phá dỡ
@r51_food_0_0	Bền bỉ
@r51_food_0_2	Bền bỉ
@r51_food_0_3	Bền bỉ
@r51_food_1_0	Bền bỉ
@r51_food_1_2	Bền bỉ
@r51_food_1_3	Bền bỉ
@r51_food_mastery_4	Tinh thông ăn uống
@r51_food_mastery_5	Tinh thông ăn uống
@r58_rare_seed_0_0	Bền bỉ
@r58_rare_seed_0_1	Bền bỉ
@r58_rare_seed_0_n	Bền bỉ
@r58_rare_seed_mastery_0	Tinh thông hạt giống rừng
@r64_food_dex_a	Thức ăn bổ dưỡng
@r64_food_dex_b	Độ no của thức ăn
@r64_food_dex_m	Bữa tối kéo dài
@r64_food_dex_mastery	Tinh thông ăn uống
@r64_food_int_a	Thức ăn bổ dưỡng
@r64_food_int_b	Độ no của thức ăn
@r64_food_int_m	No đủ
@r64_food_int_mastery	Tinh thông ăn uống
@r64_food_str_a	Thức ăn bổ dưỡng
@r64_food_str_b	Độ no của thức ăn
@r64_food_str_m	Khẩu phần nhân đôi
@r64_food_str_mastery	Tinh thông ăn uống
@r66_corrosion_mastery_0	Tinh thông phá giáp
@r66_corrosion_mastery_1	Tinh thông phá giáp
@r70_bleed_mastery_0	Tinh thông chảy máu
@r70_bleed_mastery_1	Tinh thông chảy máu
@r70_knock_mastery_0	Tinh thông đẩy lùi
@r70_knock_mastery_1	Tinh thông đẩy lùi
@r72_hearth_mastery_0	Tinh thông bếp lửa
@r72_hearth_mastery_1	Tinh thông bếp lửa
@r72_rest_drop_0	Lao động sung sức
@r72_rest_drop_1	Lao động sung sức
@r72_rest_drop_2	Tay vững chãi
@r72_rest_eitr_0	Bình thản sung sức
@r72_rest_eitr_1	Bình thản sung sức
@r72_rest_eitr_2	Tâm trí sung sức
@r72_rest_health_0	Máu sung sức
@r72_rest_health_1	Máu sung sức
@r72_rest_health_2	Chữa lành trong giấc ngủ
@r72_rest_honey_0	Mật ong nghỉ ngơi
@r72_rest_honey_1	Mật ong nghỉ ngơi
@r72_rest_honey_2	Sân mật ong
@r72_rest_hunt_0	Cuộc săn nghỉ ngơi
@r72_rest_hunt_1	Cuộc săn nghỉ ngơi
@r72_rest_hunt_2	Dấu vết còn mới
@r72_rest_move_0	Sải bước sung sức
@r72_rest_move_1	Sải bước sung sức
@r72_rest_move_2	Bước chân nghỉ ngơi
@r72_rest_shield_0	Khiên được nghỉ ngơi
@r72_rest_shield_1	Khiên được nghỉ ngơi
@r72_rest_shield_2	Bùa hộ mệnh trong sáng
@r72_rest_stam_0	Hơi thở sung sức
@r72_rest_stam_1	Hơi thở sung sức
@r72_rest_stam_2	Lồng ngực nghỉ ngơi
@r73_tool_axe_0	Cú vung chắc chắn
@r73_tool_axe_1	Cú vung chắc chắn
@r73_tool_axe_2	Ngón nghề tiều phu
@r73_tool_hammer_0	Lượng thể lực
@r73_tool_hammer_1	Lượng thể lực
@r73_tool_hammer_2	Lượng thể lực
@r73_tool_hammer_3	Lượng thể lực
@r73_tool_hoe_0	Cuốc nhẹ
@r73_tool_hoe_1	Lượng thể lực
@r73_tool_hoe_2	Lượng thể lực
@r73_tool_pick_0	Nhát cuốc chắc chắn
@r73_tool_pick_1	Nhát cuốc chắc chắn
@r73_tool_pick_2	Ngón nghề thợ mỏ
@r79_poison_mastery_0	Tinh thông độc
@r79_poison_mastery_1	Tinh thông độc
@r80_parry_mastery_0	Tinh thông đỡ phản
@r80_parry_mastery_1	Tinh thông đỡ phản
@r80_shield_mastery_0	Tinh thông khiên
@r80_shield_mastery_1	Tinh thông khiên
@r81_cartographer_0	Tinh thông lữ khách
@r81_cartographer_1	Tinh thông lữ khách
@r83_torch_mastery_0	Tinh thông đuốc
@r83_torch_mastery_1	Tinh thông đuốc
@r84_torch_comfort_0	Sát thương chùy
@r84_torch_comfort_1	Ánh lửa lò sưởi
@r84_torch_comfort_2	Ánh lửa lò sưởi
@r89_blast_0_0	Kháng nổ
@r89_blast_0_1	Kháng nổ
@r89_blast_0_2	Kháng nổ
@r89_blast_0_3	Sấm chẳng chạm tới
@r89_blast_1_0	Kháng nổ
@r89_blast_1_1	Kháng nổ
@r89_blast_1_2	Kháng nổ
@r89_blast_1_3	Vững vàng trước sấm sét
@r89_blast_2_0	Kháng nổ
@r89_blast_2_1	Kháng nổ
@r89_blast_2_2	Kháng nổ
@r89_blast_2_3	Tĩnh lặng sau vụ nổ
@r89_blast_3_0	Kháng nổ
@r89_blast_3_1	Kháng nổ
@r89_blast_3_2	Kháng nổ
@r89_blast_3_3	Ngực đá
@r92_frost_mastery_0	Tinh thông băng giá
@r92_frost_mastery_1	Tinh thông băng giá
@r92_lightning_mastery_0	Tinh thông sét
@r92_lightning_mastery_1	Tinh thông sét
@r92_spirit_mastery_0	Tinh thông linh hồn
@r92_spirit_mastery_1	Tinh thông linh hồn
@r9_bomb_0_b1_e101	Sát thương bom
@r9_bomb_0_b1_e113	Sát thương bom
@r9_bomb_0_b1_e125	Sát thương bom
@r9_bomb_0_b1_e77	Sát thương bom
@r9_bomb_0_b1_e89	Tàn phá rộng hơn
@r9_bomb_0_b1_e89_choice_0	Tàn phá rộng hơn
@r9_bomb_0_b1_e89_choice_1	Hũ ném chuẩn xác
@r9_bomb_1_k0_b_tl_1	Sát thương bom
@r9_bomb_1_k0_b_tl_m	Trái tim thuốc súng
@r9_bomb_2_k0_a_pd1_1	Sát thương bom
@r9_bomb_2_k0_a_pd1_2a	Sát thương bom
@r9_bomb_2_k0_a_pd1_2b	Sát thương bom
@r9_bomb_2_k0_a_pd1_m	Thuốc nổ cẩn trọng
@r9_bomb_3_b1_e262	Sát thương bom
@r9_bomb_3_b1_e274	Sát thương bom
@r9_bomb_3_b1_e286	Bán kính nổ
@r9_bomb_3_b1_e298	Sấm rền
@r9_bomb_4_k0_a_pd4_1	Sát thương bom
@r9_bomb_4_k0_a_pd4_2	Sập hầm
@r9_bomb_4_k0_a_pd4_2_choice_0	Vụ nổ thứ hai
@r9_bomb_4_k0_a_pd4_2_choice_1	May mắn bùng nổ
@r9_bomb_4_k0_a_pd4_m	Sát thương bom
@r9_bomb_5_b5_e45	Sát thương bom
@r9_bomb_5_b5_e57	Vụ nổ vang dội
@r9_bomb_5_k0_a_bow_1	Sát thương bom
@r9_bomb_5_k0_a_bow_2	Sát thương bom
@r9_bomb_5_k0_a_bow_3	Sát thương bom
@r9_bomb_5_k0_a_bow_m1	Sát thương bom
@r9_bomb_5_k0_a_bow_m2	Sát thương bom
@r9_bomb_6_b3_e921	Quả bom được giữ lại
@r9_bomb_6_b3_e933	Quả bom được giữ lại
@r9_bomb_6_b3_e945	Gài thuốc nổ
@r9_bomb_6_b3_e957	Gài thuốc nổ
@r9_bomb_6_b3_e969	Thợ chế bom
@r9_category_magical_0_0_0	Sát thương phép thuật
@r9_category_magical_0_0_1	Sát thương phép thuật
@r9_category_magical_0_0_2	Phép nhẹ
@r9_category_magical_0_0_3	Tay cầm huyền bí
@r9_category_magical_0_1_0	Thế cầm của pháp sư
@r9_category_magical_0_1_1	Thế cầm của pháp sư
@r9_category_magical_0_1_2	Phép nhẹ
@r9_category_magical_0_1_3	Dệt nhẹ
@r9_category_onehanded_1_0_0	Sát thương một tay
@r9_category_onehanded_1_0_1	Sát thương một tay
@r9_category_onehanded_1_0_2	Vũ khí một tay nhẹ
@r9_category_onehanded_1_0_3	Chuôi khéo làm
@r9_category_onehanded_1_1_0	Cầm một tay
@r9_category_onehanded_1_1_1	Cầm một tay
@r9_category_onehanded_1_1_2	Cầm một tay
@r9_category_onehanded_1_1_3	Chuôi nhẹ
@r9_category_onehanded_3_0_0	Sát thương một tay
@r9_category_onehanded_3_0_1	Sát thương một tay
@r9_category_onehanded_3_0_2	Vũ khí một tay nhẹ
@r9_category_onehanded_3_0_3	Tay rảnh
@r9_category_onehanded_3_1_0	Cầm một tay
@r9_category_onehanded_3_1_1	Cầm một tay
@r9_category_onehanded_3_1_2	Cầm một tay
@r9_category_onehanded_3_1_3	Nhẹ tênh trong tay
@r9_category_paired_5_0_0	Sát thương song thủ
@r9_category_paired_5_0_1	Sát thương song thủ
@r9_category_paired_5_0_2	Cặp đôi nhẹ
@r9_category_paired_5_0_3	Tay cầm song thủ
@r9_category_paired_5_1_0	Thế cầm song thủ
@r9_category_paired_5_1_1	Thế cầm song thủ
@r9_category_paired_5_1_2	Cặp đôi nhẹ
@r9_category_paired_5_1_3	Song thủ nhẹ nhàng
@r9_category_shooting_4_0_0	Sát thương khi bắn
@r9_category_shooting_4_0_1	Sát thương khi bắn
@r9_category_shooting_4_0_2	Phát bắn nhẹ
@r9_category_shooting_4_0_3	Tay cầm cung thủ
@r9_category_shooting_4_1_0	Thế cầm của xạ thủ
@r9_category_shooting_4_1_1	Thế cầm của xạ thủ
@r9_category_shooting_4_1_2	Phát bắn nhẹ
@r9_category_shooting_4_1_3	Tay xạ thủ
@r9_category_throwing_5_0_0	Sát thương ném
@r9_category_throwing_5_0_1	Sát thương ném
@r9_category_throwing_5_0_2	Ném nhẹ
@r9_category_throwing_5_0_3	Tay cầm ném
@r9_category_throwing_5_1_0	Thế cầm của kẻ ném
@r9_category_throwing_5_1_1	Thế cầm của kẻ ném
@r9_category_throwing_5_1_2	Ném nhẹ
@r9_category_throwing_5_1_3	Tay ném
@r9_category_twohanded_2_0_0	Sát thương hai tay
@r9_category_twohanded_2_0_1	Sát thương hai tay
@r9_category_twohanded_2_0_2	Vũ khí hai tay nhẹ
@r9_category_twohanded_2_0_3	Thế cầm hai tay
@r9_category_twohanded_2_1_0	Cầm hai tay
@r9_category_twohanded_2_1_1	Cầm hai tay
@r9_category_twohanded_2_1_2	Vũ khí hai tay nhẹ
@r9_category_twohanded_2_1_3	Cú vung hai tay
@r9_crit_axes_0_0	Rìu sắc bén
@r9_crit_axes_0_1	Rìu sắc bén
@r9_crit_axes_0_2	Rìu tàn bạo
@r9_crit_axes_0_3	Chí mạng bằng rìu
@r9_crit_barehands_0_0	Bàn tay sắc bén
@r9_crit_barehands_0_1	Bàn tay sắc bén
@r9_crit_barehands_0_2	Bàn tay tàn bạo
@r9_crit_barehands_0_3	Cơn giận trần trụi
@r9_crit_bloodmagic_0_0	Gậy phép sắc bén
@r9_crit_bloodmagic_0_1	Gậy phép sắc bén
@r9_crit_bloodmagic_0_2	Gậy phép tàn độc
@r9_crit_bloodmagic_0_3	Lời của gậy phép
@r9_crit_bombs_0_0	Bom ngòi chắc
@r9_crit_bombs_0_1	Bom ngòi chắc
@r9_crit_bombs_0_2	Bom tàn nhẫn
@r9_crit_bombs_0_3	Chí mạng bằng bom
@r9_crit_bows_0_0	Cung sắc bén
@r9_crit_bows_0_1	Cung sắc bén
@r9_crit_bows_0_2	Cung tàn nhẫn
@r9_crit_bows_0_3	Phát bắn cân nhắc
@r9_crit_bows_1_0	Tốc độ đạn
@r9_crit_bows_1_1	Độ chính xác khi bắn
@r9_crit_bows_1_2	Tốc độ đạn
@r9_crit_bows_1_3	Xuyên thấu
@r9_crit_clubs_0_0	Chùy sắc bén
@r9_crit_clubs_0_1	Chùy sắc bén
@r9_crit_clubs_0_2	Chùy tàn bạo
@r9_crit_clubs_0_3	Chí mạng bằng chùy
@r9_crit_crossbows_0_0	Nỏ sắc bén
@r9_crit_crossbows_0_1	Nỏ sắc bén
@r9_crit_crossbows_0_2	Nỏ tàn bạo
@r9_crit_crossbows_0_3	Tên nỏ dưới mũ giáp
@r9_crit_elementalmagic_0_0	Phép nguyên tố chuẩn xác
@r9_crit_elementalmagic_0_1	Phép nguyên tố chuẩn xác
@r9_crit_elementalmagic_0_2	Phép nguyên tố tàn nhẫn
@r9_crit_elementalmagic_0_3	Lời của nguyên tố
@r9_crit_knives_0_0	Dao sắc bén
@r9_crit_knives_0_1	Dao sắc bén
@r9_crit_knives_0_2	Dao tàn nhẫn
@r9_crit_knives_0_3	Đâm dưới xương sườn
@r9_crit_knives_1_0	Đâm sau lưng
@r9_crit_knives_1_1	Đâm sau lưng
@r9_crit_knives_1_2	Đâm sau lưng
@r9_crit_knives_1_3	Lưỡi kiếm lặng câm
@r9_crit_pickaxes_0_0	Cuốc chim sắc bén
@r9_crit_pickaxes_0_1	Cuốc chim sắc bén
@r9_crit_pickaxes_0_2	Cuốc chim tàn nhẫn
@r9_crit_pickaxes_0_3	Chí mạng bằng cuốc chim
@r9_crit_polearms_0_0	Vũ khí cán dài sắc bén
@r9_crit_polearms_0_1	Vũ khí cán dài sắc bén
@r9_crit_polearms_0_2	Vũ khí cán dài tàn bạo
@r9_crit_polearms_0_3	Mũi cán
@r9_crit_scepters_0_0	Quyền trượng sắc bén
@r9_crit_scepters_0_1	Quyền trượng sắc bén
@r9_crit_scepters_0_2	Quyền trượng sắc bén
@r9_crit_scepters_0_3	Đòn chí mạng bằng quyền trượng
@r9_crit_spears_0_0	Giáo sắc bén
@r9_crit_spears_0_1	Giáo sắc bén
@r9_crit_spears_0_2	Giáo tàn nhẫn
@r9_crit_spears_0_3	Ngòi giáo
@r9_crit_spears_1_0	Đâm thủng
@r9_crit_spears_1_1	Mũi có ngạnh
@r9_crit_spears_1_2	Vết thương hở
@r9_crit_spears_1_3	Ghim chặt
@r9_crit_swords_0_0	Kiếm sắc bén
@r9_crit_swords_0_1	Kiếm sắc bén
@r9_crit_swords_0_2	Kiếm tàn nhẫn
@r9_crit_swords_0_3	Kẽ hở trong giáp
@r9_crit_swords_1_0	Vết thương hở
@r9_crit_swords_1_1	Vết thương hở
@r9_crit_swords_1_2	Vết thương sâu
@r9_crit_swords_1_3	Giọt máu đầu tiên
@r9_crit_traps_0_0	Bẫy sắc bén
@r9_crit_traps_0_1	Bẫy sắc bén
@r9_crit_traps_0_2	Bẫy tàn bạo
@r9_crit_traps_0_3	Chí mạng bằng bẫy
@r9_crit_unarmed_0_0	Nắm đấm sắc bén
@r9_crit_unarmed_0_1	Nắm đấm sắc bén
@r9_crit_unarmed_0_2	Nắm đấm tàn bạo
@r9_crit_unarmed_0_3	Khớp ngón tay rách toạc
@r9_stagger_axes_0_0	Sống rìu
@r9_stagger_axes_0_1	Sống rìu
@r9_stagger_axes_0_2	Xung lực rìu
@r9_stagger_axes_0_3	Lưỡi đỏ
@r9_stagger_clubs_0_0	Chùy nặng
@r9_stagger_clubs_0_1	Chùy nặng
@r9_stagger_clubs_0_2	Lực va chạm chùy
@r9_stagger_clubs_0_3	Đòn vang dội
@r9_stagger_clubs_1_0	Chùy nặng
@r9_stagger_clubs_1_1	Chùy nặng
@r9_stagger_clubs_1_2	Lực va chạm chùy
@r9_stagger_clubs_1_3	Đầu ong ong
@r9_stagger_pickaxes_0_0	Sống cuốc chim
@r9_stagger_pickaxes_0_1	Sống cuốc chim
@r9_stagger_pickaxes_0_2	Xung lực cuốc chim
@r9_stagger_pickaxes_0_3	Gây choáng bằng cuốc chim
@r9_stagger_polearms_0_0	Đòn bằng cán
@r9_stagger_polearms_0_1	Đòn bằng cán
@r9_stagger_polearms_0_2	Lực va chạm vũ khí cán dài
@r9_stagger_polearms_0_3	Cán đập thái dương
@r9_stagger_polearms_1_0	Đòn bằng cán
@r9_stagger_polearms_1_1	Đòn bằng cán
@r9_stagger_polearms_1_2	Lực va chạm vũ khí cán dài
@r9_stagger_polearms_1_3	Đòn quật ngã
@r9_stagger_unarmed_0_0	Đấm vào thái dương
@r9_stagger_unarmed_0_1	Đấm vào thái dương
@r9_stagger_unarmed_0_2	Xung lực nắm đấm
@r9_stagger_unarmed_0_3	Chấn động nắm đấm
@r9_traps_0_0	Sát thương bẫy
@r9_traps_0_1	Sát thương bẫy
@r9_traps_0_2	Tốc độ bẫy
@r9_traps_0_3	Bẫy nổ tung
@r9_traps_1_0	Cú sập bẫy
@r9_traps_1_1	Cú sập bẫy
@r9_traps_1_2	Xung lực bẫy
@r9_traps_1_3	Bẫy áp chế
@review7_fists_might_0_4_b	Tốc độ nắm đấm
@review7_fists_might_1_4_b	Tốc độ nắm đấm
@review7_fists_might_2_4_b	Nắm đấm uy lực
@review7_fists_power_0_4_b	Sát thương tay không
@review7_fists_power_1_4_b	Sát thương tay không
@review7_fists_power_2_4_b	Lực đòn đánh
@review7_fists_tempo_0_4_b	Tốc độ nắm đấm
@review7_fists_tempo_1_4_b	Tốc độ nắm đấm
@review7_fists_tempo_2_4_b	Tốc độ đánh bằng nắm đấm
@root	Thức tỉnh
@root.extra	Khởi đầu của lối đi. Mỗi cấp cho một điểm.
@sd0_a_1	Lối đi
@sd0_a_2	Lối đi
@sd0_b_1	Lối đi
@sd0_b_2	Lối đi
@sd1_a_1	Lối đi
@sd1_a_2	Lối đi
@sd1_b_1	Lối đi
@sd1_b_2	Lối đi
@sd2_a_1	Lối đi
@sd2_a_2	Lối đi
@sd2_b_1	Lối đi
@sd2_b_2	Lối đi
@sd3_a_1	Lối đi
@sd3_a_2	Lối đi
@sd3_b_1	Lối đi
@sd3_b_2	Lối đi
@sd4_a_1	Lối đi
@sd4_a_2	Lối đi
@sd4_b_1	Lối đi
@sd4_b_2	Lối đi
@sd5_a_1	Lối đi
@sd5_a_2	Lối đi
@sd5_b_1	Lối đi
@sd5_b_2	Lối đi
@sp0_1	Lối đi
@sp0_2	Lối đi
@sp0_3	Lối đi
@sp0_4	Lối đi
@sp0_5	Lối đi
@sp0_6	Lối đi
@sp1_1	Lối đi
@sp1_2	Lối đi
@sp1_3	Lối đi
@sp1_4	Lối đi
@sp1_5	Lối đi
@sp1_6	Lối đi
@sp2_1	Lối đi
@sp2_2	Lối đi
@sp2_3	Lối đi
@sp2_4	Lối đi
@sp2_5	Lối đi
@sp2_6	Lối đi
@sp3_1	Lối đi
@sp3_2	Lối đi
@sp3_3	Lối đi
@sp3_4	Lối đi
@sp3_5	Lối đi
@sp3_6	Lối đi
@sp4_1	Lối đi
@sp4_2	Lối đi
@sp4_3	Lối đi
@sp4_4	Lối đi
@sp4_5	Lối đi
@sp4_6	Lối đi
@sp5_1	Lối đi
@sp5_2	Lối đi
@sp5_3	Lối đi
@sp5_4	Lối đi
@sp5_5	Lối đi
@sp5_6	Lối đi
# --- end of keys by node id ---
@ui.progress.no-character-to-reset	Chưa tải nhân vật nào.
@ui.progress.character-reset-done	Đã đặt lại tiến trình nhân vật: xóa {0} bản ghi đã lưu và {1} dấu cá nhân.
@ui.settings.reset-character-warning	Thao tác này đặt lại vĩnh viễn cấp, kinh nghiệm, cây, nghề và dấu cá nhân Path of Valheiman của nhân vật này. Tiến trình thế giới không bị thay đổi.
@ui.settings.full-reset	Đặt lại toàn bộ
@settings.reset-character-progress.name	Đặt lại tiến trình nhân vật
@settings.reset-character-progress.about	Cấp, kinh nghiệm (XP), cây, nghề và dấu PoV cá nhân
@settings.reset-character-progress.act	Đặt lại toàn bộ
@ui.settings.monster-modifiers	Biến đổi quái vật
@ui.settings.mods.system-off	Độ khó sinh vật của addon đang tắt: không thiết lập nào ở đây có hiệu lực.
@ui.settings.mods.rarity-off	Độ hiếm sinh vật đang tắt: không sinh vật nào mang biến đổi.
@ui.settings.mods.editable	Thay đổi được gửi đến máy chủ. Thanh cường độ biến đổi ở trên điều chỉnh tất cả các mục này cùng lúc.
@ui.settings.mods.read-only	Đây là cài đặt của chủ phòng. Chỉ chủ phòng hoặc quản trị viên máy chủ mới được thay đổi.
@ui.settings.mods.reset	Đặt lại tất cả
@ui.settings.mods.refused	Máy chủ không chấp nhận thay đổi đó.
@ui.settings.mods.hide	Ẩn giá trị
@ui.settings.mods.show	Giá trị
@ui.item.sockets	Ổ KHẢM  {0}/{1}
@ui.item.socket-no-effect	Mảnh khảm không có hiệu ứng
@ui.item.empty-socket	Ổ khảm trống
@ui.item.set	BỘ · {0}  {1}/{2}
@ui.item.set-pieces	bộ {0}
@ui.monoliths.monolith-won-elsewhere	Một monolith đã được chinh phục: +{0} điểm.
@ui.monoliths.monolith-drained-capped	Monolith đã cạn. Không còn điểm: đã đạt giới hạn monolith.
@ui.monoliths.monolith-drained-already	Monolith đã cạn. Điểm của nó đã được trao khi chinh phục.
@opt.b1187.extra	Trả lại 250% sát thương gai phản của bạn cho kẻ tấn công mà bạn đỡ phản.
@opt.b1188.extra	Một cú đỡ phản giải phóng sát thương gai phản thông thường của bạn trong một vùng quanh bạn.
@opt.b1195.extra	Trả lại 250% sát thương gai phản của bạn cho kẻ tấn công mà bạn đỡ phản.
@opt.b1196.extra	Một cú đỡ phản giải phóng sát thương gai phản thông thường của bạn trong một vùng quanh bạn.
@opt.b1201.extra	Trả lại 250% sát thương gai phản của bạn cho kẻ tấn công mà bạn đỡ phản.
@opt.b1202.extra	Một cú đỡ phản giải phóng sát thương gai phản thông thường của bạn trong một vùng quanh bạn.
@opt.b1271.extra	Trả lại 250% sát thương gai phản của bạn cho kẻ tấn công mà bạn đỡ phản.
@opt.b1272.extra	Một cú đỡ phản giải phóng sát thương gai phản thông thường của bạn trong một vùng quanh bạn.
@opt.b1293.extra	Trả lại 250% sát thương gai phản của bạn cho kẻ tấn công mà bạn đỡ phản.
@opt.b1294.extra	Một cú đỡ phản giải phóng sát thương gai phản thông thường của bạn trong một vùng quanh bạn.
@opt.b1347.extra	Trả lại 250% sát thương gai phản của bạn cho kẻ tấn công mà bạn đỡ phản.
@opt.b1348.extra	Một cú đỡ phản giải phóng sát thương gai phản thông thường của bạn trong một vùng quanh bạn.
@mod.name.the	the
@settings.mod-display.icons	Biểu tượng
@settings.mod-display.icons-names	Biểu tượng và tên
@settings.mod-display.names	Tên
@settings.mod-display.coloured-stars	Sao có màu
@settings.mod-display.vanilla-stars	Sao gốc
@settings.mod-display.nothing	Không hiển thị
@settings.mod-display.icons.tip	Biểu tượng riêng của biến đổi, tại chỗ game vẽ sao cấp độ.
@settings.mod-display.icons-names.tip	Các biểu tượng, cùng các biến đổi được ghép vào tên sinh vật.
@settings.mod-display.names.tip	Không có biểu tượng: các biến đổi được ghép vào chính tên của sinh vật.
@settings.mod-display.coloured-stars.tip	Mỗi biến đổi một sao, theo màu độ hiếm của sinh vật.
@settings.mod-display.vanilla-stars.tip	Mỗi biến đổi một sao trơn, giống hệt cách game vẽ.
@settings.mod-display.nothing.tip	Không có gì phía trên sinh vật: chỉ tên của nó mang màu độ hiếm.
@ui.settings.scope.player	Người chơi
@ui.settings.scope.admin	Quản trị viên
@setup.title	Thiết lập thế giới này
@setup.back	Quay lại
@setup.step-of	Bước {0} / {1}
@setup.done	Xong
@setup.next	Tiếp
@setup.difficulty.title	Độ khó thế giới
@setup.difficulty.preset	Độ khó
@setup.difficulty.preset.about	Áp dụng cho toàn bộ thế giới
@setup.systems.title	Cách thế giới này vận hành
@setup.systems.creatures	Độ khó sinh vật
@setup.systems.creatures.about	Kẻ địch mạnh lên theo vùng đất của chúng
@setup.systems.rarity	Độ hiếm và biến đổi của sinh vật
@setup.systems.rarity.about	Sinh vật phép thuật, hiếm và độc nhất, cùng chiến lợi phẩm thêm của chúng
@setup.systems.pause	Tạm dừng khi mở cây
@setup.systems.pause.about	Một mình - ngay lập tức. Chơi cùng người khác - chỉ khi mọi người đều đang mở
@setup.progress.title	Tiến trình và điểm
@setup.progress.max-level	Cấp tối đa
@setup.progress.max-level.about	Nhân vật có thể phát triển đến đâu
@setup.progress.boss	Điểm mỗi trùm bị hạ
@setup.progress.dungeon	Điểm mỗi hầm ngục được dọn sạch
@setup.progress.monolith	Điểm mỗi monolith rune
@setup.progress.monoliths	Monolith rune trong thế giới
@setup.progress.monoliths.about	Đặt một lần, khi vào thế giới lần đầu
@setup.interface.title	Giao diện của mod
@setup.interface.runic	Giao diện rune
@setup.interface.runic.about	Hành trang, rương, bàn chế tác và bảng anh hùng theo phong cách của mod
@setup.interface.frames	Khung độ hiếm
@setup.interface.frames.about	Độ hiếm của vật phẩm hiển thị thành khung trên ô
@setup.interface.tooltip	Chú giải vật phẩm tùy chỉnh
@setup.interface.tooltip.about	Theo từng khối thay vì một danh sách dòng dài
@setup.interface.level-panel	Bảng cấp độ
@setup.interface.level-panel.about	Cấp, kinh nghiệm và điểm còn trống trên màn hình
@setup.interface.effects	Thanh hiệu ứng
@setup.interface.effects.about	Hiệu ứng của mod phía trên thanh Eitr
@setup.enemies.title	Những gì bạn thấy trên kẻ địch
@setup.enemies.display	Cách hiển thị biến đổi
@setup.enemies.display.about	Biểu tượng, hoặc tên được ghép vào chính tên sinh vật
@setup.enemies.bar	Thanh máu kẻ địch tùy chỉnh
@setup.enemies.bar.about	Khung và hiệu ứng trạng thái bất lợi đang hoạt động
@setup.enemies.status	Biểu tượng trạng thái kẻ địch
@setup.enemies.status.about	Các vòng tròn bên dưới thanh máu kẻ địch
@settings.runic-interface.name	Giao diện rune
@settings.runic-interface.about	Hành trang, rương, bàn chế tác và bảng anh hùng theo phong cách của mod
@settings.rarity-frames.name	Khung độ hiếm
@settings.rarity-frames.about	Độ hiếm của vật phẩm hiển thị thành khung trên ô; tắt — ô gốc
@own2	own2
@own3	own3

# Compact profession badge
@ui.craft.badge.area	Khu vực {0} / {1} · {2}
@ui.craft.badge.open	đã khám phá
@ui.craft.badge.ready	sẵn sàng khám phá
@ui.craft.badge.locked	đã khóa
@ui.craft.badge.debug	Truy cập thử nghiệm · nhấn huy hiệu để khám phá
@ui.craft.badge.access	Đã khám phá khu vực · dùng điểm chế tác để học các nút
@ui.craft.badge.reveal	Nhấn huy hiệu để xua sương mù
@ui.craft.badge.earn	Làm việc và hoàn thành nhiệm vụ để nhận kinh nghiệm nghề
@ui.craft.badge.remaining	{0:N0} {3} · còn {1:N0} đến khu vực {2}
@ui.craft.badge.complete	{0:N0} {1} · đã đạt mọi mốc
@ui.craft.badge.task	Nhiệm vụ hiện tại
@ui.craft.badge.task-count	{0:N0} / {1:N0} {2}
@ui.craft.badge.no-task	Hiện không có nhiệm vụ nào.
@ui.craft.badge.no-task-boss	Nhiệm vụ của nghề này xuất hiện sau khi {0} bị đánh bại.
@ui.craft.badge.test	truy cập thử nghiệm
@craft.quest.miner-job-1.text	Đập các khối đá tự nhiên.
@craft.quest.miner-job-1.unit	khối
@craft.quest.miner-job-3.text	Đập các khối đá hoặc quặng tự nhiên. Tiến độ đặt lại khi chết.
@craft.quest.miner-job-3.unit	khối
@craft.quest.miner-job-4.text	Đập các khối đá tự nhiên gần bờ biển.
@craft.quest.miner-job-4.unit	khối
@craft.quest.miner-special-1.text	Khai thác hết hoàn toàn các mạch bạc, bao gồm mọi khối.
@craft.quest.miner-special-1.unit	mạch
@craft.quest.miner-special-2.text	Ném vĩnh viễn quặng đồng xuống biển, dùng nguyên liệu do chính bạn thu được.
@craft.quest.miner-special-2.unit	vật phẩm
@craft.quest.miner-special-3.text	Chết khi đang mang ba chồng đầy quặng đồng, dùng nguyên liệu do chính bạn thu được. Một lần mỗi giai đoạn nghề.
@craft.quest.miner-special-3.unit	chồng đầy khi chết
@craft.quest.miner-special-4.text	Mang quặng đồng qua cổng dịch chuyển, dùng nguyên liệu do chính bạn thu được.
@craft.quest.miner-special-4.unit	vật phẩm
@craft.quest.miner-job-2-resource-1.text	Đập các khối quặng đồng tự nhiên.
@craft.quest.miner-job-2-resource-1.unit	khối
@craft.quest.miner-job-2-resource-2.text	Đập các khối quặng thiếc tự nhiên.
@craft.quest.miner-job-2-resource-2.unit	khối
@craft.quest.miner-job-2-resource-3.text	Đập các khối đống phế liệu bùn tự nhiên.
@craft.quest.miner-job-2-resource-3.unit	khối
@craft.quest.miner-job-2-resource-4.text	Đập các khối quặng bạc tự nhiên.
@craft.quest.miner-job-2-resource-4.unit	khối
@craft.quest.miner-special-2-v2.text	Ném vĩnh viễn quặng thiếc xuống biển, dùng nguyên liệu do chính bạn thu được.
@craft.quest.miner-special-2-v2.unit	vật phẩm
@craft.quest.miner-special-2-v3.text	Ném vĩnh viễn sắt phế liệu xuống biển, dùng nguyên liệu do chính bạn thu được.
@craft.quest.miner-special-2-v3.unit	vật phẩm
@craft.quest.miner-special-2-v4.text	Ném vĩnh viễn quặng bạc xuống biển, dùng nguyên liệu do chính bạn thu được.
@craft.quest.miner-special-2-v4.unit	vật phẩm
@craft.quest.miner-special-3-v2.text	Chết khi đang mang ba chồng đầy quặng thiếc, dùng nguyên liệu do chính bạn thu được. Một lần mỗi giai đoạn nghề.
@craft.quest.miner-special-3-v2.unit	chồng đầy khi chết
@craft.quest.miner-special-3-v3.text	Chết khi đang mang ba chồng đầy sắt phế liệu, dùng nguyên liệu do chính bạn thu được. Một lần mỗi giai đoạn nghề.
@craft.quest.miner-special-3-v3.unit	chồng đầy khi chết
@craft.quest.miner-special-3-v4.text	Chết khi đang mang ba chồng đầy quặng bạc, dùng nguyên liệu do chính bạn thu được. Một lần mỗi giai đoạn nghề.
@craft.quest.miner-special-3-v4.unit	chồng đầy khi chết
@craft.quest.miner-special-4-v2.text	Mang quặng thiếc qua cổng dịch chuyển, dùng nguyên liệu do chính bạn thu được.
@craft.quest.miner-special-4-v2.unit	vật phẩm
@craft.quest.miner-special-4-v3.text	Mang sắt phế liệu qua cổng dịch chuyển, dùng nguyên liệu do chính bạn thu được.
@craft.quest.miner-special-4-v3.unit	vật phẩm
@craft.quest.miner-special-4-v4.text	Mang quặng bạc qua cổng dịch chuyển, dùng nguyên liệu do chính bạn thu được.
@craft.quest.miner-special-4-v4.unit	vật phẩm
@craft.quest.smith-job-1.text	Chế tạo trang bị Thợ rèn bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 1.
@craft.quest.smith-job-1.unit	vật phẩm
@craft.quest.smith-job-3.text	Nâng cấp trang bị Thợ rèn bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 1.
@craft.quest.smith-job-3.unit	lần nâng cấp
@craft.quest.smith-special-1.text	Chế tạo một công cụ kim loại và tự dùng nó cho đúng công việc của nó.
@craft.quest.smith-special-1.unit	thao tác
@craft.quest.smith-custom-1790863470050.text	Sửa trang bị Thợ rèn đã hỏng hoàn toàn bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 1.
@craft.quest.smith-custom-1790863470050.unit	vũ khí
@craft.quest.smith-job-1-level-2.text	Chế tạo trang bị Thợ rèn bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 2.
@craft.quest.smith-job-1-level-2.unit	vật phẩm
@craft.quest.smith-job-1-level-3.text	Chế tạo trang bị Thợ rèn bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 3.
@craft.quest.smith-job-1-level-3.unit	vật phẩm
@craft.quest.smith-job-1-level-4.text	Chế tạo trang bị Thợ rèn bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 4.
@craft.quest.smith-job-1-level-4.unit	vật phẩm
@craft.quest.smith-job-1-level-5.text	Chế tạo trang bị Thợ rèn bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 5.
@craft.quest.smith-job-1-level-5.unit	vật phẩm
@craft.quest.smith-job-3-level-2.text	Nâng cấp trang bị Thợ rèn bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 2.
@craft.quest.smith-job-3-level-2.unit	lần nâng cấp
@craft.quest.smith-job-3-level-3.text	Nâng cấp trang bị Thợ rèn bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 3.
@craft.quest.smith-job-3-level-3.unit	lần nâng cấp
@craft.quest.smith-job-3-level-4.text	Nâng cấp trang bị Thợ rèn bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 4.
@craft.quest.smith-job-3-level-4.unit	lần nâng cấp
@craft.quest.smith-job-3-level-5.text	Nâng cấp trang bị Thợ rèn bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 5.
@craft.quest.smith-job-3-level-5.unit	lần nâng cấp
@craft.quest.smith-custom-1790863470050-level-2.text	Sửa trang bị Thợ rèn đã hỏng hoàn toàn bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 2.
@craft.quest.smith-custom-1790863470050-level-2.unit	vũ khí
@craft.quest.smith-custom-1790863470050-level-3.text	Sửa trang bị Thợ rèn đã hỏng hoàn toàn bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 3.
@craft.quest.smith-custom-1790863470050-level-3.unit	vũ khí
@craft.quest.smith-custom-1790863470050-level-4.text	Sửa trang bị Thợ rèn đã hỏng hoàn toàn bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 4.
@craft.quest.smith-custom-1790863470050-level-4.unit	vũ khí
@craft.quest.smith-custom-1790863470050-level-5.text	Sửa trang bị Thợ rèn đã hỏng hoàn toàn bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 5.
@craft.quest.smith-custom-1790863470050-level-5.unit	vũ khí
@craft.quest.smith-job-2-resource-1.text	Nung thỏi đồng.
@craft.quest.smith-job-2-resource-1.unit	thỏi
@craft.quest.smith-job-2-resource-2.text	Nung thỏi thiếc.
@craft.quest.smith-job-2-resource-2.unit	thỏi
@craft.quest.smith-job-2-resource-3.text	Nung thỏi sắt.
@craft.quest.smith-job-2-resource-3.unit	thỏi
@craft.quest.smith-job-2-resource-4.text	Nung thỏi bạc.
@craft.quest.smith-job-2-resource-4.unit	thỏi
@craft.quest.smith-job-2-resource-5.text	Nung thỏi kim loại đen.
@craft.quest.smith-job-2-resource-5.unit	thỏi
@craft.quest.smith-ingots-sea-copper.text	Ném vĩnh viễn thỏi đồng xuống biển.
@craft.quest.smith-ingots-sea-copper.unit	vật phẩm
@craft.quest.smith-ingots-sea-tin.text	Ném vĩnh viễn thỏi thiếc xuống biển.
@craft.quest.smith-ingots-sea-tin.unit	vật phẩm
@craft.quest.smith-ingots-sea-bronze.text	Ném vĩnh viễn thỏi đồng thiếc xuống biển.
@craft.quest.smith-ingots-sea-bronze.unit	vật phẩm
@craft.quest.smith-ingots-sea-iron.text	Ném vĩnh viễn thỏi sắt xuống biển.
@craft.quest.smith-ingots-sea-iron.unit	vật phẩm
@craft.quest.smith-ingots-sea-silver.text	Ném vĩnh viễn thỏi bạc xuống biển.
@craft.quest.smith-ingots-sea-silver.unit	vật phẩm
@craft.quest.smith-ingots-sea-blackmetal.text	Ném vĩnh viễn thỏi kim loại đen xuống biển.
@craft.quest.smith-ingots-sea-blackmetal.unit	vật phẩm
@craft.quest.woodcutter-job-1.text	Đốn cây sồi dẻ gai.
@craft.quest.woodcutter-job-1.unit	cây
@craft.quest.woodcutter-job-2.text	Thực hiện các nhát chặt nối tiếp chính xác trong chuỗi đốn cây.
@craft.quest.woodcutter-job-2.unit	nhát nối tiếp
@craft.quest.woodcutter-job-3.text	Đốn cây sồi dẻ gai do chính bạn trồng.
@craft.quest.woodcutter-job-3.unit	cây
@craft.quest.woodcutter-job-4.text	Đốn cây. Tiến độ đặt lại khi chết.
@craft.quest.woodcutter-job-4.unit	cây
@craft.quest.woodcutter-special-1.text	Đốn cây cổ thụ.
@craft.quest.woodcutter-special-1.unit	cây
@craft.quest.woodcutter-special-2.text	Quật ngã một cây bằng một cây khác đang đổ.
@craft.quest.woodcutter-special-2.unit	cây
@craft.quest.woodcutter-job-1-resource-1.text	Đốn cây sồi dẻ gai.
@craft.quest.woodcutter-job-1-resource-1.unit	cây
@craft.quest.woodcutter-job-1-resource-2.text	Đốn cây bạch dương.
@craft.quest.woodcutter-job-1-resource-2.unit	cây
@craft.quest.woodcutter-job-3-v2.text	Đốn cây thông do chính bạn trồng.
@craft.quest.woodcutter-job-3-v2.unit	cây
@craft.quest.woodcutter-job-3-v3.text	Đốn cây bạch dương do chính bạn trồng.
@craft.quest.woodcutter-job-3-v3.unit	cây
@craft.quest.woodcutter-burn-wood.text	Cho gỗ vào lửa trại đang cháy: mỗi khúc bạn thêm vào đều được tính.
@craft.quest.woodcutter-burn-wood.unit	vật phẩm
@craft.quest.woodcutter-burn-core.text	Cho gỗ vào lửa trại đang cháy: mỗi khúc bạn thêm vào đều được tính.
@craft.quest.woodcutter-burn-core.unit	vật phẩm
@craft.quest.woodcutter-burn-fine.text	Cho gỗ vào lửa trại đang cháy: mỗi khúc bạn thêm vào đều được tính.
@craft.quest.woodcutter-burn-fine.unit	vật phẩm
@craft.quest.woodcutter-burn-bark.text	Cho gỗ vào lửa trại đang cháy: mỗi khúc bạn thêm vào đều được tính.
@craft.quest.woodcutter-burn-bark.unit	vật phẩm
@craft.quest.woodcutter-burn-yggdrasil.text	Cho gỗ vào lửa trại đang cháy: mỗi khúc bạn thêm vào đều được tính.
@craft.quest.woodcutter-burn-yggdrasil.unit	vật phẩm
@craft.quest.woodcutter-burn-ash.text	Cho gỗ vào lửa trại đang cháy: mỗi khúc bạn thêm vào đều được tính.
@craft.quest.woodcutter-burn-ash.unit	vật phẩm
@craft.quest.builder-job-1.text	Đặt các khối gỗ mới. Mỗi khối phải đứng vững trong 10 phút.
@craft.quest.builder-job-1.unit	khối
@craft.quest.builder-job-2.text	Xây các khối mái phía trên một căn phòng kín.
@craft.quest.builder-job-2.unit	khối
@craft.quest.builder-job-3.text	Khôi phục độ bền cho công trình bị thế giới làm hư hại.
@craft.quest.builder-job-3.unit	độ bền
@craft.quest.builder-job-4.text	Đặt và tiếp nhiên liệu cho nguồn sáng mới. Mỗi vật thể riêng biệt chỉ tính một lần.
@craft.quest.builder-job-4.unit	nguồn sáng
@craft.quest.builder-special-1.text	Trải qua trọn một đêm mưa trong mái che bạn mới xây, không bị dột phía trên.
@craft.quest.builder-special-1.unit	đêm
@craft.quest.builder-job-1-core.text	Đặt các khối gỗ lõi mới. Mỗi khối phải đứng vững trong 10 phút.
@craft.quest.builder-job-1-core.unit	khối
@craft.quest.builder-job-1-stone.text	Đặt các khối đá mới. Mỗi khối phải đứng vững trong 10 phút.
@craft.quest.builder-job-1-stone.unit	khối
@craft.quest.builder-job-1-iron.text	Đặt các khối sắt mới. Mỗi khối phải đứng vững trong 10 phút.
@craft.quest.builder-job-1-iron.unit	khối
@craft.quest.builder-job-1-crystal.text	Đặt các khối pha lê mới. Mỗi khối phải đứng vững trong 10 phút.
@craft.quest.builder-job-1-crystal.unit	khối
@craft.quest.builder-job-1-darkwood.text	Đặt các khối gỗ đen mới. Mỗi khối phải đứng vững trong 10 phút.
@craft.quest.builder-job-1-darkwood.unit	khối
@craft.quest.builder-job-1-marble.text	Đặt các khối đá cẩm thạch đen mới. Mỗi khối phải đứng vững trong 10 phút.
@craft.quest.builder-job-1-marble.unit	khối
@craft.quest.builder-job-1-grausten.text	Đặt các khối grausten mới. Mỗi khối phải đứng vững trong 10 phút.
@craft.quest.builder-job-1-grausten.unit	khối
@craft.quest.builder-job-1-ashwood.text	Đặt các khối gỗ tần bì mới. Mỗi khối phải đứng vững trong 10 phút.
@craft.quest.builder-job-1-ashwood.unit	khối
@craft.quest.builder-custom-1790870943723.text	Tháo dỡ các khối của tàn tích tự nhiên: nhà bỏ hoang, tháp hoặc trại.
@craft.quest.builder-custom-1790870943723.unit	khối
@craft.quest.shipwright-job-1.text	Di chuyển khi cầm lái thuyền.
@craft.quest.shipwright-job-1.unit	m
@craft.quest.shipwright-job-3.text	Di chuyển khi cầm lái thuyền với khoang hàng đầy.
@craft.quest.shipwright-job-3.unit	m
@craft.quest.shipwright-job-4.text	Di chuyển khi cầm lái thuyền. Thuyền bị hư hại sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.quest.shipwright-job-4.unit	m
@craft.quest.shipwright-special-1.text	Di chuyển khi cầm lái thuyền trên Đại dương.
@craft.quest.shipwright-special-1.unit	m
@craft.quest.shipwright-special-2.text	Di chuyển khi cầm lái thuyền ngược gió.
@craft.quest.shipwright-special-2.unit	m
@craft.quest.hunter-job-1.text	Săn lợn rừng hoang dã.
@craft.quest.hunter-job-1.unit	con vật
@craft.quest.hunter-job-2.text	Săn lợn rừng hoang dã với đòn đầu tiên từ trạng thái ẩn thân.
@craft.quest.hunter-job-2.unit	con vật
@craft.quest.hunter-job-3.text	Giết các loài thú săn hoang dã thuộc ít nhất 2 loại khác nhau.
@craft.quest.hunter-job-3.unit	con vật
@craft.quest.hunter-job-4.text	Săn lợn rừng hoang dã. Tiến độ đặt lại khi chết.
@craft.quest.hunter-job-4.unit	con vật
@craft.quest.hunter-special-2.text	Săn lợn rừng hoang dã với đòn đầu tiên bằng vũ khí tầm xa. Nhận sát thương sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.quest.hunter-special-2.unit	con vật
@craft.quest.hunter-job-1-v2.text	Săn hươu hoang dã.
@craft.quest.hunter-job-1-v2.unit	con vật
@craft.quest.hunter-job-1-v3.text	Săn sói hoang dã.
@craft.quest.hunter-job-1-v3.unit	con vật
@craft.quest.hunter-job-2-v2.text	Săn hươu hoang dã với đòn đầu tiên từ trạng thái ẩn thân.
@craft.quest.hunter-job-2-v2.unit	con vật
@craft.quest.hunter-job-2-v3.text	Săn sói hoang dã với đòn đầu tiên từ trạng thái ẩn thân.
@craft.quest.hunter-job-2-v3.unit	con vật
@craft.quest.hunter-job-4-v2.text	Săn hươu hoang dã. Tiến độ đặt lại khi chết.
@craft.quest.hunter-job-4-v2.unit	con vật
@craft.quest.hunter-job-4-v3.text	Săn sói hoang dã. Tiến độ đặt lại khi chết.
@craft.quest.hunter-job-4-v3.unit	con vật
@craft.quest.hunter-special-2-v2.text	Săn hươu hoang dã với đòn đầu tiên bằng vũ khí tầm xa. Nhận sát thương sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.quest.hunter-special-2-v2.unit	con vật
@craft.quest.hunter-special-2-v3.text	Săn sói hoang dã với đòn đầu tiên bằng vũ khí tầm xa. Nhận sát thương sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.quest.hunter-special-2-v3.unit	con vật
@craft.quest.hunter-custom-1790871120847.text	Đuổi theo một con hươu hoang dã cho đến khi nó chạy trốn đủ quãng đường yêu cầu, rồi giết chính con hươu đó.
@craft.quest.hunter-custom-1790871120847.unit	m đã đuổi trước khi hạ
@craft.quest.hunter-job-1-lox.text	Săn lox hoang dã.
@craft.quest.hunter-job-1-lox.unit	con vật
@craft.quest.hunter-job-1-hare.text	Giết các loài thú săn hoang dã.
@craft.quest.hunter-job-1-hare.unit	con vật
@craft.quest.hunter-job-1-asksvin.text	Giết các loài thú săn hoang dã.
@craft.quest.hunter-job-1-asksvin.unit	con vật
@craft.quest.hunter-job-2-lox.text	Săn lox hoang dã với đòn đầu tiên từ trạng thái ẩn thân.
@craft.quest.hunter-job-2-lox.unit	con vật
@craft.quest.hunter-job-2-hare.text	Giết các loài thú săn hoang dã với đòn đầu tiên từ trạng thái ẩn thân.
@craft.quest.hunter-job-2-hare.unit	con vật
@craft.quest.hunter-job-2-asksvin.text	Giết các loài thú săn hoang dã với đòn đầu tiên từ trạng thái ẩn thân.
@craft.quest.hunter-job-2-asksvin.unit	con vật
@craft.quest.hunter-job-4-lox.text	Săn lox hoang dã. Tiến độ đặt lại khi chết.
@craft.quest.hunter-job-4-lox.unit	con vật
@craft.quest.hunter-job-4-hare.text	Giết các loài thú săn hoang dã. Tiến độ đặt lại khi chết.
@craft.quest.hunter-job-4-hare.unit	con vật
@craft.quest.hunter-job-4-asksvin.text	Giết các loài thú săn hoang dã. Tiến độ đặt lại khi chết.
@craft.quest.hunter-job-4-asksvin.unit	con vật
@craft.quest.hunter-special-2-lox.text	Săn lox hoang dã với đòn đầu tiên bằng vũ khí tầm xa. Nhận sát thương sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.quest.hunter-special-2-lox.unit	con vật
@craft.quest.hunter-special-2-hare.text	Giết các loài thú săn hoang dã với đòn đầu tiên bằng vũ khí tầm xa. Nhận sát thương sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.quest.hunter-special-2-hare.unit	con vật
@craft.quest.hunter-special-2-asksvin.text	Giết các loài thú săn hoang dã với đòn đầu tiên bằng vũ khí tầm xa. Nhận sát thương sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.quest.hunter-special-2-asksvin.unit	con vật
@craft.quest.armorer-job-1.text	Chế tạo trang bị Thợ thuộc da bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 1.
@craft.quest.armorer-job-1.unit	vật phẩm
@craft.quest.armorer-job-2.text	Nâng cấp trang bị Thợ thuộc da bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 1.
@craft.quest.armorer-job-2.unit	lần nâng cấp
@craft.quest.armorer-job-4.text	Sản xuất chỉ cơ bản.
@craft.quest.armorer-job-4.unit	vật phẩm
@craft.quest.armorer-special-1.text	Chế tạo một món giáp và mặc nó trọn một ngày trong game, nhận sát thương và sống sót. Tiến độ đặt lại khi chết.
@craft.quest.armorer-special-1.unit	ngày sống sót
@craft.quest.armorer-job-1-level-2.text	Chế tạo trang bị Thợ thuộc da bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 2.
@craft.quest.armorer-job-1-level-2.unit	vật phẩm
@craft.quest.armorer-job-1-level-3.text	Chế tạo trang bị Thợ thuộc da bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 3.
@craft.quest.armorer-job-1-level-3.unit	vật phẩm
@craft.quest.armorer-job-1-level-4.text	Chế tạo trang bị Thợ thuộc da bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 4.
@craft.quest.armorer-job-1-level-4.unit	vật phẩm
@craft.quest.armorer-job-1-level-5.text	Chế tạo trang bị Thợ thuộc da bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 5.
@craft.quest.armorer-job-1-level-5.unit	vật phẩm
@craft.quest.armorer-job-2-level-2.text	Nâng cấp trang bị Thợ thuộc da bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 2.
@craft.quest.armorer-job-2-level-2.unit	lần nâng cấp
@craft.quest.armorer-job-2-level-3.text	Nâng cấp trang bị Thợ thuộc da bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 3.
@craft.quest.armorer-job-2-level-3.unit	lần nâng cấp
@craft.quest.armorer-job-2-level-4.text	Nâng cấp trang bị Thợ thuộc da bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 4.
@craft.quest.armorer-job-2-level-4.unit	lần nâng cấp
@craft.quest.armorer-job-2-level-5.text	Nâng cấp trang bị Thợ thuộc da bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 5.
@craft.quest.armorer-job-2-level-5.unit	lần nâng cấp
@craft.quest.herder-job-1.text	Thuần hóa lợn rừng hoang dã lần đầu.
@craft.quest.herder-job-1.unit	con vật
@craft.quest.herder-job-2.text	Nuôi lợn rừng con đến khi trưởng thành.
@craft.quest.herder-job-2.unit	con vật
@craft.quest.herder-job-3.text	Cho lợn rừng đã thuần đang đói ăn. Mỗi vật thể riêng biệt chỉ tính một lần.
@craft.quest.herder-job-3.unit	con vật
@craft.quest.herder-job-4.text	Nuôi lợn rừng con đến khi trưởng thành. Một con vật chết sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.quest.herder-job-4.unit	con vật
@craft.quest.herder-special-1.text	Dẫn hai con lợn rừng đã thuần của bạn rời xa điểm bắt đầu nhiệm vụ. Một con vật chết sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.quest.herder-special-1.unit	m từ điểm bắt đầu
@craft.quest.herder-job-1-v2.text	Thuần hóa sói hoang dã lần đầu.
@craft.quest.herder-job-1-v2.unit	con vật
@craft.quest.herder-job-1-v3.text	Thuần hóa lox hoang dã lần đầu.
@craft.quest.herder-job-1-v3.unit	con vật
@craft.quest.herder-job-2-v2.text	Nuôi sói con đến khi trưởng thành.
@craft.quest.herder-job-2-v2.unit	con vật
@craft.quest.herder-job-2-v3.text	Nuôi lox con đến khi trưởng thành.
@craft.quest.herder-job-2-v3.unit	con vật
@craft.quest.herder-job-3-v2.text	Cho sói đã thuần đang đói ăn. Mỗi vật thể riêng biệt chỉ tính một lần.
@craft.quest.herder-job-3-v2.unit	con vật
@craft.quest.herder-job-3-v3.text	Cho lox đã thuần đang đói ăn. Mỗi vật thể riêng biệt chỉ tính một lần.
@craft.quest.herder-job-3-v3.unit	con vật
@craft.quest.herder-job-4-v2.text	Nuôi sói con đến khi trưởng thành. Một con vật chết sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.quest.herder-job-4-v2.unit	con vật
@craft.quest.herder-job-4-v3.text	Nuôi lox con đến khi trưởng thành. Một con vật chết sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.quest.herder-job-4-v3.unit	con vật
@craft.quest.herder-special-1-v2.text	Dẫn hai con sói đã thuần của bạn rời xa điểm bắt đầu nhiệm vụ. Một con vật chết sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.quest.herder-special-1-v2.unit	m từ điểm bắt đầu
@craft.quest.herder-special-1-v3.text	Dẫn hai con lox đã thuần của bạn rời xa điểm bắt đầu nhiệm vụ. Một con vật chết sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.quest.herder-special-1-v3.unit	m từ điểm bắt đầu
@craft.quest.farmer-job-2.text	Hoàn thành chu kỳ gieo hạt - trồng cho cà rốt.
@craft.quest.farmer-job-2.unit	cây cối
@craft.quest.farmer-job-3.text	Thu hoạch cà rốt. Cây trồng chết sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.quest.farmer-job-3.unit	cây cối
@craft.quest.farmer-special-2.text	Thu hoạch cà rốt vào ban đêm. Bình minh sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.quest.farmer-special-2.unit	cây cối
@craft.quest.farmer-job-1-resource-1.text	Thu hoạch cà rốt.
@craft.quest.farmer-job-1-resource-1.unit	cây cối
@craft.quest.farmer-job-1-resource-2.text	Thu hoạch củ cải.
@craft.quest.farmer-job-1-resource-2.unit	cây cối
@craft.quest.farmer-job-1-resource-3.text	Thu hoạch hành tây.
@craft.quest.farmer-job-1-resource-3.unit	cây cối
@craft.quest.farmer-job-1-resource-4.text	Thu hoạch lúa mạch.
@craft.quest.farmer-job-1-resource-4.unit	cây cối
@craft.quest.farmer-job-1-resource-5.text	Thu hoạch lanh.
@craft.quest.farmer-job-1-resource-5.unit	cây cối
@craft.quest.farmer-job-2-v2.text	Hoàn thành chu kỳ gieo hạt - trồng cho củ cải.
@craft.quest.farmer-job-2-v2.unit	cây cối
@craft.quest.farmer-job-2-v3.text	Hoàn thành chu kỳ gieo hạt - trồng cho hành tây.
@craft.quest.farmer-job-2-v3.unit	cây cối
@craft.quest.farmer-job-3-v2.text	Thu hoạch củ cải. Cây trồng chết sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.quest.farmer-job-3-v2.unit	cây cối
@craft.quest.farmer-job-3-v3.text	Thu hoạch hành tây. Cây trồng chết sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.quest.farmer-job-3-v3.unit	cây cối
@craft.quest.farmer-special-2-v2.text	Thu hoạch củ cải vào ban đêm. Bình minh sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.quest.farmer-special-2-v2.unit	cây cối
@craft.quest.farmer-special-2-v3.text	Thu hoạch hành tây vào ban đêm. Bình minh sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.quest.farmer-special-2-v3.unit	cây cối
@craft.quest.cook-job-1.text	Nấu món ăn bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 1.
@craft.quest.cook-job-1.unit	món ăn
@craft.quest.cook-job-2.text	Nấu món ăn trên lửa. Làm cháy thức ăn sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.quest.cook-job-2.unit	món ăn
@craft.quest.cook-job-3.text	Nấu món ăn thuộc ít nhất 2 loại khác nhau bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 1.
@craft.quest.cook-job-3.unit	món ăn
@craft.quest.cook-special-1.text	Nấu trên lửa của chính bạn, cách nơi nhận nhiệm vụ ít nhất 500 m.
@craft.quest.cook-special-1.unit	món ăn
@craft.quest.cook-job-1-level-2.text	Nấu món ăn bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 2.
@craft.quest.cook-job-1-level-2.unit	món ăn
@craft.quest.cook-job-1-level-3.text	Nấu món ăn bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 3.
@craft.quest.cook-job-1-level-3.unit	món ăn
@craft.quest.cook-job-1-level-4.text	Nấu món ăn bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 4.
@craft.quest.cook-job-1-level-4.unit	món ăn
@craft.quest.cook-job-1-level-5.text	Nấu món ăn bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 5.
@craft.quest.cook-job-1-level-5.unit	món ăn
@craft.quest.cook-job-3-level-2.text	Nấu món ăn thuộc ít nhất 2 loại khác nhau bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 2.
@craft.quest.cook-job-3-level-2.unit	món ăn
@craft.quest.cook-job-3-level-3.text	Nấu món ăn thuộc ít nhất 2 loại khác nhau bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 3.
@craft.quest.cook-job-3-level-3.unit	món ăn
@craft.quest.cook-job-3-level-4.text	Nấu món ăn thuộc ít nhất 2 loại khác nhau bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 4.
@craft.quest.cook-job-3-level-4.unit	món ăn
@craft.quest.cook-job-3-level-5.text	Nấu món ăn thuộc ít nhất 2 loại khác nhau bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 5.
@craft.quest.cook-job-3-level-5.unit	món ăn
@craft.quest.fisher-job-1.text	Câu cá rô.
@craft.quest.fisher-job-1.unit	cá
@craft.quest.fisher-job-2.text	Câu cá rô. Tiến độ đặt lại khi chết.
@craft.quest.fisher-job-2.unit	cá
@craft.quest.fisher-job-3.text	Câu cá rô từ bờ.
@craft.quest.fisher-job-3.unit	cá
@craft.quest.fisher-job-4.text	Câu cá rô. Để sổng cá sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.quest.fisher-job-4.unit	cá
@craft.quest.fisher-special-1.text	Câu cá rô từ trên thuyền.
@craft.quest.fisher-special-1.unit	cá
@craft.quest.fisher-special-2.text	Câu cá rô khi trời mưa.
@craft.quest.fisher-special-2.unit	cá
@craft.quest.fisher-job-1-v2.text	Câu cá chó.
@craft.quest.fisher-job-1-v2.unit	cá
@craft.quest.fisher-job-1-v3.text	Câu cá troll.
@craft.quest.fisher-job-1-v3.unit	cá
@craft.quest.fisher-job-2-v2.text	Câu cá chó. Tiến độ đặt lại khi chết.
@craft.quest.fisher-job-2-v2.unit	cá
@craft.quest.fisher-job-2-v3.text	Câu cá troll. Tiến độ đặt lại khi chết.
@craft.quest.fisher-job-2-v3.unit	cá
@craft.quest.fisher-job-3-v2.text	Câu cá chó từ bờ.
@craft.quest.fisher-job-3-v2.unit	cá
@craft.quest.fisher-job-3-v3.text	Câu cá troll từ bờ.
@craft.quest.fisher-job-3-v3.unit	cá
@craft.quest.fisher-job-4-v2.text	Câu cá chó. Để sổng cá sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.quest.fisher-job-4-v2.unit	cá
@craft.quest.fisher-job-4-v3.text	Câu cá troll. Để sổng cá sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.quest.fisher-job-4-v3.unit	cá
@craft.quest.fisher-special-1-v2.text	Câu cá chó từ trên thuyền.
@craft.quest.fisher-special-1-v2.unit	cá
@craft.quest.fisher-special-1-v3.text	Câu cá troll từ trên thuyền.
@craft.quest.fisher-special-1-v3.unit	cá
@craft.quest.fisher-special-2-v2.text	Câu cá chó khi trời mưa.
@craft.quest.fisher-special-2-v2.unit	cá
@craft.quest.fisher-special-2-v3.text	Câu cá troll khi trời mưa.
@craft.quest.fisher-special-2-v3.unit	cá
@craft.quest.forager-job-2.text	Hái mâm xôi dại.
@craft.quest.forager-job-2.unit	vật thể
@craft.quest.forager-job-3.text	Hái nấm dại.
@craft.quest.forager-job-3.unit	vật thể
@craft.quest.forager-job-4.text	Thu hoạch tài nguyên tự nhiên có thể hái thuộc ít nhất 2 loại khác nhau.
@craft.quest.forager-job-4.unit	vật thể
@craft.quest.forager-special-1.text	Thu hoạch tài nguyên tự nhiên có thể hái vào ban đêm, tay cầm đuốc.
@craft.quest.forager-special-1.unit	vật thể
@craft.quest.forager-job-1-resource-2.text	Hái cây kế dại.
@craft.quest.forager-job-1-resource-2.unit	vật thể
@craft.quest.forager-custom-1790864781509.text	Phá hủy bụi mâm xôi dại. Một lần mỗi giai đoạn nghề.
@craft.quest.forager-custom-1790864781509.unit	bụi
@craft.quest.forager-custom-1790864781509-v2.text	Phá hủy bụi việt quất dại. Một lần mỗi giai đoạn nghề.
@craft.quest.forager-custom-1790864781509-v2.unit	bụi
@craft.quest.forager-custom-1790864781509-v3.text	Phá hủy bụi mâm xôi mây dại. Một lần mỗi giai đoạn nghề.
@craft.quest.forager-custom-1790864781509-v3.unit	bụi
@craft.quest.forager-job-2-v2.text	Hái việt quất dại.
@craft.quest.forager-job-2-v2.unit	vật thể
@craft.quest.forager-job-2-v3.text	Hái mâm xôi mây dại.
@craft.quest.forager-job-2-v3.unit	vật thể
@craft.quest.forager-job-3-v2.text	Hái nấm vàng dại.
@craft.quest.forager-job-3-v2.unit	vật thể
@craft.quest.forager-food-wind-raspberry.text	Ném mâm xôi xuống núi. Vật phẩm phải bay xa ít nhất 30 m theo chiều ngang và rơi xuống 20 m.
@craft.quest.forager-food-wind-raspberry.unit	vật phẩm
@craft.quest.forager-food-wind-mushroom.text	Ném nấm xuống núi. Vật phẩm phải bay xa ít nhất 30 m theo chiều ngang và rơi xuống 20 m.
@craft.quest.forager-food-wind-mushroom.unit	vật phẩm
@craft.quest.forager-food-wind-blueberry.text	Ném việt quất xuống núi. Vật phẩm phải bay xa ít nhất 30 m theo chiều ngang và rơi xuống 20 m.
@craft.quest.forager-food-wind-blueberry.unit	vật phẩm
@craft.quest.forager-food-wind-yellow-mushroom.text	Ném nấm vàng xuống núi. Vật phẩm phải bay xa ít nhất 30 m theo chiều ngang và rơi xuống 20 m.
@craft.quest.forager-food-wind-yellow-mushroom.unit	vật phẩm
@craft.quest.forager-food-wind-cloudberry.text	Ném mâm xôi mây xuống núi. Vật phẩm phải bay xa ít nhất 30 m theo chiều ngang và rơi xuống 20 m.
@craft.quest.forager-food-wind-cloudberry.unit	vật phẩm
@craft.quest.beekeeper-job-1.text	Thu mật ong từ tổ ong của bạn.
@craft.quest.beekeeper-job-1.unit	mật ong
@craft.quest.beekeeper-job-2.text	Thu hoạch các tổ ong đã đầy mật hoàn toàn.
@craft.quest.beekeeper-job-2.unit	tổ ong
@craft.quest.beekeeper-job-3.text	Thu mật ong từ các tổ ong đang hoạt động của bạn. Mỗi vật thể riêng biệt chỉ tính một lần.
@craft.quest.beekeeper-job-3.unit	tổ ong
@craft.quest.beekeeper-special-1.text	Thu mật ong từ tổ ong của bạn khi trời mưa.
@craft.quest.beekeeper-special-1.unit	mật ong
@craft.quest.brewer-job-1.text	Hoàn thành mẻ rượu mật ong bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 1.
@craft.quest.brewer-job-1.unit	mẻ
@craft.quest.brewer-job-3.text	Hoàn thành mẻ rượu mật ong thuộc ít nhất 2 loại khác nhau bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 1.
@craft.quest.brewer-job-3.unit	mẻ
@craft.quest.brewer-job-4.text	Chế tạo mẻ dầu tẩm vũ khí bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 1.
@craft.quest.brewer-job-4.unit	mẻ
@craft.quest.brewer-special-2.text	Đi bộ mang theo ba mẻ đồ uống do chính bạn hoàn thành.
@craft.quest.brewer-special-2.unit	m
@craft.quest.brewer-job-1-level-2.text	Hoàn thành mẻ rượu mật ong bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 2.
@craft.quest.brewer-job-1-level-2.unit	mẻ
@craft.quest.brewer-job-1-level-3.text	Hoàn thành mẻ rượu mật ong bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 3.
@craft.quest.brewer-job-1-level-3.unit	mẻ
@craft.quest.brewer-job-1-level-4.text	Hoàn thành mẻ rượu mật ong bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 4.
@craft.quest.brewer-job-1-level-4.unit	mẻ
@craft.quest.brewer-job-1-level-5.text	Hoàn thành mẻ rượu mật ong bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 5.
@craft.quest.brewer-job-1-level-5.unit	mẻ
@craft.quest.brewer-job-3-level-2.text	Hoàn thành mẻ rượu mật ong thuộc ít nhất 2 loại khác nhau bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 2.
@craft.quest.brewer-job-3-level-2.unit	mẻ
@craft.quest.brewer-job-3-level-3.text	Hoàn thành mẻ rượu mật ong thuộc ít nhất 2 loại khác nhau bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 3.
@craft.quest.brewer-job-3-level-3.unit	mẻ
@craft.quest.brewer-job-3-level-4.text	Hoàn thành mẻ rượu mật ong thuộc ít nhất 2 loại khác nhau bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 4.
@craft.quest.brewer-job-3-level-4.unit	mẻ
@craft.quest.brewer-job-3-level-5.text	Hoàn thành mẻ rượu mật ong thuộc ít nhất 2 loại khác nhau bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 5.
@craft.quest.brewer-job-3-level-5.unit	mẻ
@craft.quest.brewer-job-4-level-2.text	Chế tạo mẻ dầu tẩm vũ khí bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 2.
@craft.quest.brewer-job-4-level-2.unit	mẻ
@craft.quest.brewer-job-4-level-3.text	Chế tạo mẻ dầu tẩm vũ khí bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 3.
@craft.quest.brewer-job-4-level-3.unit	mẻ
@craft.quest.brewer-job-4-level-4.text	Chế tạo mẻ dầu tẩm vũ khí bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 4.
@craft.quest.brewer-job-4-level-4.unit	mẻ
@craft.quest.brewer-job-4-level-5.text	Chế tạo mẻ dầu tẩm vũ khí bằng công thức yêu cầu trạm chế tác cấp 5.
@craft.quest.brewer-job-4-level-5.unit	mẻ
@craft.quest.pathfinder-job-1.text	Đi bộ.
@craft.quest.pathfinder-job-1.unit	m
@craft.quest.pathfinder-job-3.text	Đi bộ gần bờ biển.
@craft.quest.pathfinder-job-3.unit	m
@craft.quest.pathfinder-job-4.text	Đi bộ. Tiến độ đặt lại khi chết.
@craft.quest.pathfinder-job-4.unit	m
@craft.quest.pathfinder-special-1.text	Đi bộ rồi quay về trong phạm vi 30 m quanh nơi nhận nhiệm vụ. Dịch chuyển tức thời sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.quest.pathfinder-special-1.unit	m trước khi quay về
@craft.quest.pathfinder-biome-meadows.text	Đi bộ ở Đồng cỏ.
@craft.quest.pathfinder-biome-meadows.unit	m
@craft.quest.pathfinder-biome-forest.text	Đi bộ ở Rừng Đen.
@craft.quest.pathfinder-biome-forest.unit	m
@craft.quest.pathfinder-biome-swamp.text	Đi bộ ở Đầm lầy.
@craft.quest.pathfinder-biome-swamp.unit	m
@craft.quest.pathfinder-biome-mountain.text	Đi bộ ở Núi.
@craft.quest.pathfinder-biome-mountain.unit	m
@craft.quest.pathfinder-biome-plains.text	Đi bộ ở Đồng bằng.
@craft.quest.pathfinder-biome-plains.unit	m
@craft.quest.pathfinder-biome-mistlands.text	Đi bộ ở Vùng Sương Mù.
@craft.quest.pathfinder-biome-mistlands.unit	m
@craft.quest.pathfinder-biome-ashlands.text	Đi bộ ở Vùng Tro Tàn.
@craft.quest.pathfinder-biome-ashlands.unit	m
@craft.quest.delver-job-1.text	Mở các rương chưa ai đụng tới lần đầu tiên.
@craft.quest.delver-job-1.unit	rương
@craft.quest.delver-job-3.text	Mở các rương chưa ai đụng tới lần đầu tiên trong tàn tích trên mặt đất.
@craft.quest.delver-job-3.unit	rương
@craft.quest.delver-job-4.text	Mở các rương chưa ai đụng tới lần đầu tiên. Tiến độ đặt lại khi chết.
@craft.quest.delver-job-4.unit	rương
@craft.quest.delver-special-2.text	Mở các rương chưa ai đụng tới lần đầu tiên bên trong hầm ngục mà không có nguồn sáng của riêng bạn.
@craft.quest.delver-special-2.unit	rương
@craft.quest.delver-job-2-resource-1.text	Thu thập lõi surtling từ các vật thể tự nhiên trong hầm ngục.
@craft.quest.delver-job-2-resource-1.unit	vật thể
@craft.quest.delver-job-2-resource-2.text	Thu thập tuyến băng giá từ các vật thể tự nhiên trong hầm ngục.
@craft.quest.delver-job-2-resource-2.unit	vật thể
@craft.quest.delver-custom-1790871662649.text	Giết kẻ địch trong Hầm mộ. Nhiều lần ghé thăm đều được tính.
@craft.quest.delver-custom-1790871662649.unit	kẻ địch
@craft.quest.delver-clear-troll.text	Giết kẻ địch trong Hang Troll. Nhiều lần ghé thăm đều được tính.
@craft.quest.delver-clear-troll.unit	kẻ địch
@craft.quest.delver-clear-crypt.text	Giết kẻ địch trong Hầm mộ Chìm. Nhiều lần ghé thăm đều được tính.
@craft.quest.delver-clear-crypt.unit	kẻ địch
@craft.quest.delver-clear-frost.text	Giết kẻ địch trong Hang Băng. Nhiều lần ghé thăm đều được tính.
@craft.quest.delver-clear-frost.unit	kẻ địch
@craft.quest.delver-clear-mine.text	Giết kẻ địch trong Mỏ Nhiễm Trùng. Nhiều lần ghé thăm đều được tính.
@craft.quest.delver-clear-mine.unit	kẻ địch
@craft.quest.delver-clear-putrid.text	Giết kẻ địch trong Hố Thối Rữa. Nhiều lần ghé thăm đều được tính.
@craft.quest.delver-clear-putrid.unit	kẻ địch
@craft.prof.road3	Thợ săn đầu người
@ui.craft.badge.task-counter	{0}: {1:N0} / {2:N0}
@craft.chunk.road.road3.5.name	Thợ săn đầu người
@craft.chunk.road.road3.7.name	Thợ săn đầu người
@craft.chunk.cf29.name	Thợ săn đầu người
@craft.chunk.forge.runecarver.2.name	Thợ khắc rune
@craft.chunk.road.road3.3.name	Thợ săn đầu người
@craft.chunk.road.road3.6.name	Thợ săn đầu người
@craft.chunk.forge.runecarver.5.name	Thợ khắc rune
@craft.chunk.forge.runecarver.7.name	Thợ khắc rune
@craft.chunk.forge.runecarver.6.name	Thợ khắc rune
@craft.chunk.forge.runecarver.4.name	Thợ khắc rune
@craft.chunk.forge.runecarver.3.name	Thợ khắc rune
@craft.chunk.forge.runecarver.1.name	Thợ khắc rune
@craft.chunk.road.road3.1.name	Thợ săn đầu người
@craft.chunk.road.road3.2.name	Thợ săn đầu người
@craft.chunk.road.road3.7.moved.name	Thợ săn đầu người

@ui.craft.follow	Theo dõi

@craft.quest.miner-job-1.hud	Khai thác đá hoặc quặng · đá
@craft.quest.miner-job-3.hud	Khai thác đá hoặc quặng
@craft.quest.miner-job-4.hud	Khai thác đá hoặc quặng · đá · gần bờ biển
@craft.quest.miner-special-1.hud	Khai thác hết mạch · bạc
@craft.quest.miner-special-2.hud	Ném nguyên liệu xuống biển · đồng · chỉ tính nguyên liệu do chính bạn thu được
@craft.quest.miner-special-3.hud	Chết với chồng quặng đầy · đồng · chỉ tính nguyên liệu do chính bạn thu được
@craft.quest.miner-special-4.hud	Mang quặng qua cổng dịch chuyển · đồng · chỉ tính nguyên liệu do chính bạn thu được
@craft.quest.miner-job-2-resource-1.hud	Khai thác đá hoặc quặng · đồng
@craft.quest.miner-job-2-resource-2.hud	Khai thác đá hoặc quặng · thiếc
@craft.quest.miner-job-2-resource-3.hud	Khai thác đá hoặc quặng · sắt
@craft.quest.miner-job-2-resource-4.hud	Khai thác đá hoặc quặng · bạc
@craft.quest.miner-special-2-v2.hud	Ném nguyên liệu xuống biển · thiếc · chỉ tính nguyên liệu do chính bạn thu được
@craft.quest.miner-special-2-v3.hud	Ném nguyên liệu xuống biển · sắt · chỉ tính nguyên liệu do chính bạn thu được
@craft.quest.miner-special-2-v4.hud	Ném nguyên liệu xuống biển · bạc · chỉ tính nguyên liệu do chính bạn thu được
@craft.quest.miner-special-3-v2.hud	Chết với chồng quặng đầy · thiếc · chỉ tính nguyên liệu do chính bạn thu được
@craft.quest.miner-special-3-v3.hud	Chết với chồng quặng đầy · sắt · chỉ tính nguyên liệu do chính bạn thu được
@craft.quest.miner-special-3-v4.hud	Chết với chồng quặng đầy · bạc · chỉ tính nguyên liệu do chính bạn thu được
@craft.quest.miner-special-4-v2.hud	Mang quặng qua cổng dịch chuyển · thiếc · chỉ tính nguyên liệu do chính bạn thu được
@craft.quest.miner-special-4-v3.hud	Mang quặng qua cổng dịch chuyển · sắt · chỉ tính nguyên liệu do chính bạn thu được
@craft.quest.miner-special-4-v4.hud	Mang quặng qua cổng dịch chuyển · bạc · chỉ tính nguyên liệu do chính bạn thu được
@craft.quest.smith-job-1.hud	Chế tạo trang bị Thợ rèn · trạm cấp 1
@craft.quest.smith-job-3.hud	Nâng cấp trang bị Thợ rèn · trạm cấp 1
@craft.quest.smith-special-1.hud	Làm việc bằng công cụ kim loại bạn chế tạo
@craft.quest.smith-custom-1790863470050.hud	Sửa trang bị Thợ rèn đã hỏng · trạm cấp 1
@craft.quest.smith-job-1-level-2.hud	Chế tạo trang bị Thợ rèn · trạm cấp 2
@craft.quest.smith-job-1-level-3.hud	Chế tạo trang bị Thợ rèn · trạm cấp 3
@craft.quest.smith-job-1-level-4.hud	Chế tạo trang bị Thợ rèn · trạm cấp 4
@craft.quest.smith-job-1-level-5.hud	Chế tạo trang bị Thợ rèn · trạm cấp 5
@craft.quest.smith-job-3-level-2.hud	Nâng cấp trang bị Thợ rèn · trạm cấp 2
@craft.quest.smith-job-3-level-3.hud	Nâng cấp trang bị Thợ rèn · trạm cấp 3
@craft.quest.smith-job-3-level-4.hud	Nâng cấp trang bị Thợ rèn · trạm cấp 4
@craft.quest.smith-job-3-level-5.hud	Nâng cấp trang bị Thợ rèn · trạm cấp 5
@craft.quest.smith-custom-1790863470050-level-2.hud	Sửa trang bị Thợ rèn đã hỏng · trạm cấp 2
@craft.quest.smith-custom-1790863470050-level-3.hud	Sửa trang bị Thợ rèn đã hỏng · trạm cấp 3
@craft.quest.smith-custom-1790863470050-level-4.hud	Sửa trang bị Thợ rèn đã hỏng · trạm cấp 4
@craft.quest.smith-custom-1790863470050-level-5.hud	Sửa trang bị Thợ rèn đã hỏng · trạm cấp 5
@craft.quest.smith-job-2-resource-1.hud	Nung thỏi · đồng
@craft.quest.smith-job-2-resource-2.hud	Nung thỏi · thiếc
@craft.quest.smith-job-2-resource-3.hud	Nung thỏi · sắt
@craft.quest.smith-job-2-resource-4.hud	Nung thỏi · bạc
@craft.quest.smith-job-2-resource-5.hud	Nung thỏi · kim loại đen
@craft.quest.smith-ingots-sea-copper.hud	Ném nguyên liệu xuống biển · đồng
@craft.quest.smith-ingots-sea-tin.hud	Ném nguyên liệu xuống biển · thiếc
@craft.quest.smith-ingots-sea-bronze.hud	Ném nguyên liệu xuống biển · đồng thiếc
@craft.quest.smith-ingots-sea-iron.hud	Ném nguyên liệu xuống biển · sắt
@craft.quest.smith-ingots-sea-silver.hud	Ném nguyên liệu xuống biển · bạc
@craft.quest.smith-ingots-sea-blackmetal.hud	Ném nguyên liệu xuống biển · kim loại đen
@craft.quest.woodcutter-job-1.hud	Đốn cây sồi dẻ gai
@craft.quest.woodcutter-job-2.hud	Nối tiếp chuỗi nhát chặt
@craft.quest.woodcutter-job-3.hud	Đốn cây sồi dẻ gai do chính bạn trồng
@craft.quest.woodcutter-job-4.hud	Đốn cây
@craft.quest.woodcutter-special-1.hud	Đốn cây cổ thụ
@craft.quest.woodcutter-special-2.hud	Quật ngã cây bằng cây đang đổ
@craft.quest.woodcutter-job-1-resource-1.hud	Đốn cây sồi dẻ gai
@craft.quest.woodcutter-job-1-resource-2.hud	Đốn cây bạch dương
@craft.quest.woodcutter-job-3-v2.hud	Đốn cây thông do chính bạn trồng
@craft.quest.woodcutter-job-3-v3.hud	Đốn cây bạch dương do chính bạn trồng
@craft.quest.woodcutter-burn-wood.hud	Cho gỗ vào lửa trại · gỗ
@craft.quest.woodcutter-burn-core.hud	Cho gỗ vào lửa trại · gỗ lõi
@craft.quest.woodcutter-burn-fine.hud	Cho gỗ vào lửa trại · gỗ mịn
@craft.quest.woodcutter-burn-bark.hud	Cho gỗ vào lửa trại · vỏ cây cổ thụ
@craft.quest.woodcutter-burn-yggdrasil.hud	Cho gỗ vào lửa trại · gỗ Yggdrasil
@craft.quest.woodcutter-burn-ash.hud	Cho gỗ vào lửa trại · gỗ tần bì
@craft.quest.builder-job-1.hud	Xây khối bền vững · khối gỗ
@craft.quest.builder-job-2.hud	Xây mái che
@craft.quest.builder-job-3.hud	Khôi phục độ bền công trình
@craft.quest.builder-job-4.hud	Đặt và tiếp nhiên liệu đèn
@craft.quest.builder-special-1.hud	Trú qua một đêm mưa
@craft.quest.builder-job-1-core.hud	Xây khối bền vững · khối gỗ lõi
@craft.quest.builder-job-1-stone.hud	Xây khối bền vững · đá
@craft.quest.builder-job-1-iron.hud	Xây khối bền vững · sắt
@craft.quest.builder-job-1-crystal.hud	Xây khối bền vững · khối pha lê
@craft.quest.builder-job-1-darkwood.hud	Xây khối bền vững · khối gỗ đen
@craft.quest.builder-job-1-marble.hud	Xây khối bền vững · khối đá cẩm thạch đen
@craft.quest.builder-job-1-grausten.hud	Xây khối bền vững · khối grausten
@craft.quest.builder-job-1-ashwood.hud	Xây khối bền vững · khối gỗ tần bì
@craft.quest.builder-custom-1790870943723.hud	Tháo dỡ tàn tích
@craft.quest.shipwright-job-1.hud	Cầm lái thuyền · m
@craft.quest.shipwright-job-3.hud	Cầm lái thuyền · khoang hàng đầy hoàn toàn · m
@craft.quest.shipwright-job-4.hud	Cầm lái thuyền · m
@craft.quest.shipwright-special-1.hud	Cầm lái thuyền · trên đại dương · m
@craft.quest.shipwright-special-2.hud	Cầm lái thuyền · ngược gió · m
@craft.quest.hunter-job-1.hud	Săn thú hoang · lợn rừng
@craft.quest.hunter-job-2.hud	Săn thú hoang · lợn rừng · hạ bằng đòn đầu tiên
@craft.quest.hunter-job-3.hud	Săn thú hoang
@craft.quest.hunter-job-4.hud	Săn thú hoang · lợn rừng
@craft.quest.hunter-special-2.hud	Săn thú hoang · lợn rừng · hạ bằng đòn đầu tiên
@craft.quest.hunter-job-1-v2.hud	Săn thú hoang · hươu
@craft.quest.hunter-job-1-v3.hud	Săn thú hoang · sói
@craft.quest.hunter-job-2-v2.hud	Săn thú hoang · hươu · hạ bằng đòn đầu tiên
@craft.quest.hunter-job-2-v3.hud	Săn thú hoang · sói · hạ bằng đòn đầu tiên
@craft.quest.hunter-job-4-v2.hud	Săn thú hoang · hươu
@craft.quest.hunter-job-4-v3.hud	Săn thú hoang · sói
@craft.quest.hunter-special-2-v2.hud	Săn thú hoang · hươu · hạ bằng đòn đầu tiên
@craft.quest.hunter-special-2-v3.hud	Săn thú hoang · sói · hạ bằng đòn đầu tiên
@craft.quest.hunter-custom-1790871120847.hud	Đuổi và hạ một con hươu · hươu · m
@craft.quest.hunter-job-1-lox.hud	Săn thú hoang · lox
@craft.quest.hunter-job-1-hare.hud	Săn thú hoang
@craft.quest.hunter-job-1-asksvin.hud	Săn thú hoang
@craft.quest.hunter-job-2-lox.hud	Săn thú hoang · lox · hạ bằng đòn đầu tiên
@craft.quest.hunter-job-2-hare.hud	Săn thú hoang · hạ bằng đòn đầu tiên
@craft.quest.hunter-job-2-asksvin.hud	Săn thú hoang · hạ bằng đòn đầu tiên
@craft.quest.hunter-job-4-lox.hud	Săn thú hoang · lox
@craft.quest.hunter-job-4-hare.hud	Săn thú hoang
@craft.quest.hunter-job-4-asksvin.hud	Săn thú hoang
@craft.quest.hunter-special-2-lox.hud	Săn thú hoang · lox · hạ bằng đòn đầu tiên
@craft.quest.hunter-special-2-hare.hud	Săn thú hoang · hạ bằng đòn đầu tiên
@craft.quest.hunter-special-2-asksvin.hud	Săn thú hoang · hạ bằng đòn đầu tiên
@craft.quest.armorer-job-1.hud	Chế tạo trang bị Thợ thuộc da · trạm cấp 1
@craft.quest.armorer-job-2.hud	Nâng cấp trang bị Thợ thuộc da · trạm cấp 1
@craft.quest.armorer-job-4.hud	Sản xuất chỉ
@craft.quest.armorer-special-1.hud	Sống sót trong bộ giáp bạn chế tạo
@craft.quest.armorer-job-1-level-2.hud	Chế tạo trang bị Thợ thuộc da · trạm cấp 2
@craft.quest.armorer-job-1-level-3.hud	Chế tạo trang bị Thợ thuộc da · trạm cấp 3
@craft.quest.armorer-job-1-level-4.hud	Chế tạo trang bị Thợ thuộc da · trạm cấp 4
@craft.quest.armorer-job-1-level-5.hud	Chế tạo trang bị Thợ thuộc da · trạm cấp 5
@craft.quest.armorer-job-2-level-2.hud	Nâng cấp trang bị Thợ thuộc da · trạm cấp 2
@craft.quest.armorer-job-2-level-3.hud	Nâng cấp trang bị Thợ thuộc da · trạm cấp 3
@craft.quest.armorer-job-2-level-4.hud	Nâng cấp trang bị Thợ thuộc da · trạm cấp 4
@craft.quest.armorer-job-2-level-5.hud	Nâng cấp trang bị Thợ thuộc da · trạm cấp 5
@craft.quest.herder-job-1.hud	Thuần hóa thú hoang · lợn rừng
@craft.quest.herder-job-2.hud	Nuôi thú non · lợn rừng
@craft.quest.herder-job-3.hud	Cho thú đã thuần ăn · lợn rừng
@craft.quest.herder-job-4.hud	Nuôi thú non · lợn rừng
@craft.quest.herder-special-1.hud	Dẫn một cặp thú · lợn rừng · m
@craft.quest.herder-job-1-v2.hud	Thuần hóa thú hoang · sói
@craft.quest.herder-job-1-v3.hud	Thuần hóa thú hoang · lox
@craft.quest.herder-job-2-v2.hud	Nuôi thú non · sói
@craft.quest.herder-job-2-v3.hud	Nuôi thú non · lox
@craft.quest.herder-job-3-v2.hud	Cho thú đã thuần ăn · sói
@craft.quest.herder-job-3-v3.hud	Cho thú đã thuần ăn · lox
@craft.quest.herder-job-4-v2.hud	Nuôi thú non · sói
@craft.quest.herder-job-4-v3.hud	Nuôi thú non · lox
@craft.quest.herder-special-1-v2.hud	Dẫn một cặp thú · sói · m
@craft.quest.herder-special-1-v3.hud	Dẫn một cặp thú · lox · m
@craft.quest.farmer-job-2.hud	Trồng cây lấy hạt · cà rốt
@craft.quest.farmer-job-3.hud	Thu hoạch nông sản · cà rốt
@craft.quest.farmer-special-2.hud	Thu hoạch nông sản · cà rốt · ban đêm
@craft.quest.farmer-job-1-resource-1.hud	Thu hoạch nông sản · cà rốt
@craft.quest.farmer-job-1-resource-2.hud	Thu hoạch nông sản · củ cải
@craft.quest.farmer-job-1-resource-3.hud	Thu hoạch nông sản · hành tây
@craft.quest.farmer-job-1-resource-4.hud	Thu hoạch nông sản · lúa mạch
@craft.quest.farmer-job-1-resource-5.hud	Thu hoạch nông sản · lanh
@craft.quest.farmer-job-2-v2.hud	Trồng cây lấy hạt · củ cải
@craft.quest.farmer-job-2-v3.hud	Trồng cây lấy hạt · hành tây
@craft.quest.farmer-job-3-v2.hud	Thu hoạch nông sản · củ cải
@craft.quest.farmer-job-3-v3.hud	Thu hoạch nông sản · hành tây
@craft.quest.farmer-special-2-v2.hud	Thu hoạch nông sản · củ cải · ban đêm
@craft.quest.farmer-special-2-v3.hud	Thu hoạch nông sản · hành tây · ban đêm
@craft.quest.cook-job-1.hud	Nấu món ăn · trạm cấp 1
@craft.quest.cook-job-2.hud	Nấu món ăn · nấu trên lửa
@craft.quest.cook-job-3.hud	Nấu món ăn · trạm cấp 1
@craft.quest.cook-special-1.hud	Nấu ở lửa trại xa
@craft.quest.cook-job-1-level-2.hud	Nấu món ăn · trạm cấp 2
@craft.quest.cook-job-1-level-3.hud	Nấu món ăn · trạm cấp 3
@craft.quest.cook-job-1-level-4.hud	Nấu món ăn · trạm cấp 4
@craft.quest.cook-job-1-level-5.hud	Nấu món ăn · trạm cấp 5
@craft.quest.cook-job-3-level-2.hud	Nấu món ăn · trạm cấp 2
@craft.quest.cook-job-3-level-3.hud	Nấu món ăn · trạm cấp 3
@craft.quest.cook-job-3-level-4.hud	Nấu món ăn · trạm cấp 4
@craft.quest.cook-job-3-level-5.hud	Nấu món ăn · trạm cấp 5
@craft.quest.fisher-job-1.hud	Câu cá · cá rô
@craft.quest.fisher-job-2.hud	Câu cá · cá rô
@craft.quest.fisher-job-3.hud	Câu cá · cá rô · từ bờ
@craft.quest.fisher-job-4.hud	Câu cá · cá rô
@craft.quest.fisher-special-1.hud	Câu cá · cá rô · từ trên thuyền
@craft.quest.fisher-special-2.hud	Câu cá · cá rô · khi trời mưa
@craft.quest.fisher-job-1-v2.hud	Câu cá · cá chó
@craft.quest.fisher-job-1-v3.hud	Câu cá · cá troll
@craft.quest.fisher-job-2-v2.hud	Câu cá · cá chó
@craft.quest.fisher-job-2-v3.hud	Câu cá · cá troll
@craft.quest.fisher-job-3-v2.hud	Câu cá · cá chó · từ bờ
@craft.quest.fisher-job-3-v3.hud	Câu cá · cá troll · từ bờ
@craft.quest.fisher-job-4-v2.hud	Câu cá · cá chó
@craft.quest.fisher-job-4-v3.hud	Câu cá · cá troll
@craft.quest.fisher-special-1-v2.hud	Câu cá · cá chó · từ trên thuyền
@craft.quest.fisher-special-1-v3.hud	Câu cá · cá troll · từ trên thuyền
@craft.quest.fisher-special-2-v2.hud	Câu cá · cá chó · khi trời mưa
@craft.quest.fisher-special-2-v3.hud	Câu cá · cá troll · khi trời mưa
@craft.quest.forager-job-2.hud	Hái lượm tài nguyên hoang dã · mâm xôi
@craft.quest.forager-job-3.hud	Hái lượm tài nguyên hoang dã · nấm
@craft.quest.forager-job-4.hud	Hái lượm tài nguyên hoang dã
@craft.quest.forager-special-1.hud	Hái lượm tài nguyên hoang dã · vào ban đêm
@craft.quest.forager-job-1-resource-2.hud	Hái lượm tài nguyên hoang dã · cây kế
@craft.quest.forager-custom-1790864781509.hud	Phá bụi quả mọng · mâm xôi
@craft.quest.forager-custom-1790864781509-v2.hud	Phá bụi quả mọng · việt quất
@craft.quest.forager-custom-1790864781509-v3.hud	Phá bụi quả mọng · mâm xôi vàng
@craft.quest.forager-job-2-v2.hud	Hái lượm tài nguyên hoang dã · việt quất
@craft.quest.forager-job-2-v3.hud	Hái lượm tài nguyên hoang dã · mâm xôi vàng
@craft.quest.forager-job-3-v2.hud	Hái lượm tài nguyên hoang dã · nấm vàng
@craft.quest.forager-food-wind-raspberry.hud	Ném thức ăn xuống núi · mâm xôi
@craft.quest.forager-food-wind-mushroom.hud	Ném thức ăn xuống núi · nấm
@craft.quest.forager-food-wind-blueberry.hud	Ném thức ăn xuống núi · việt quất
@craft.quest.forager-food-wind-yellow-mushroom.hud	Ném thức ăn xuống núi · nấm vàng
@craft.quest.forager-food-wind-cloudberry.hud	Ném thức ăn xuống núi · mâm xôi vàng
@craft.quest.beekeeper-job-1.hud	Thu hoạch mật ong
@craft.quest.beekeeper-job-2.hud	Thu hoạch tổ ong đầy
@craft.quest.beekeeper-job-3.hud	Thu hoạch nhiều tổ ong khác nhau
@craft.quest.beekeeper-special-1.hud	Thu hoạch mật ong · khi trời mưa
@craft.quest.brewer-job-1.hud	Hoàn thành mẻ rượu mật ong · trạm cấp 1
@craft.quest.brewer-job-3.hud	Hoàn thành mẻ rượu mật ong · trạm cấp 1
@craft.quest.brewer-job-4.hud	Chế tạo dầu tẩm vũ khí · trạm cấp 1
@craft.quest.brewer-special-2.hud	Mang đồ uống đi bộ · m
@craft.quest.brewer-job-1-level-2.hud	Hoàn thành mẻ rượu mật ong · trạm cấp 2
@craft.quest.brewer-job-1-level-3.hud	Hoàn thành mẻ rượu mật ong · trạm cấp 3
@craft.quest.brewer-job-1-level-4.hud	Hoàn thành mẻ rượu mật ong · trạm cấp 4
@craft.quest.brewer-job-1-level-5.hud	Hoàn thành mẻ rượu mật ong · trạm cấp 5
@craft.quest.brewer-job-3-level-2.hud	Hoàn thành mẻ rượu mật ong · trạm cấp 2
@craft.quest.brewer-job-3-level-3.hud	Hoàn thành mẻ rượu mật ong · trạm cấp 3
@craft.quest.brewer-job-3-level-4.hud	Hoàn thành mẻ rượu mật ong · trạm cấp 4
@craft.quest.brewer-job-3-level-5.hud	Hoàn thành mẻ rượu mật ong · trạm cấp 5
@craft.quest.brewer-job-4-level-2.hud	Chế tạo dầu tẩm vũ khí · trạm cấp 2
@craft.quest.brewer-job-4-level-3.hud	Chế tạo dầu tẩm vũ khí · trạm cấp 3
@craft.quest.brewer-job-4-level-4.hud	Chế tạo dầu tẩm vũ khí · trạm cấp 4
@craft.quest.brewer-job-4-level-5.hud	Chế tạo dầu tẩm vũ khí · trạm cấp 5
@craft.quest.pathfinder-job-1.hud	Đi bộ · m
@craft.quest.pathfinder-job-3.hud	Đi bộ · gần bờ biển · m
@craft.quest.pathfinder-job-4.hud	Đi bộ · m
@craft.quest.pathfinder-special-1.hud	Đi bộ một lộ trình khứ hồi · m
@craft.quest.pathfinder-biome-meadows.hud	Đi bộ · Đồng cỏ · m
@craft.quest.pathfinder-biome-forest.hud	Đi bộ · Rừng Đen · m
@craft.quest.pathfinder-biome-swamp.hud	Đi bộ · Đầm lầy · m
@craft.quest.pathfinder-biome-mountain.hud	Đi bộ · Núi · m
@craft.quest.pathfinder-biome-plains.hud	Đi bộ · Đồng bằng · m
@craft.quest.pathfinder-biome-mistlands.hud	Đi bộ · Vùng Sương Mù · m
@craft.quest.pathfinder-biome-ashlands.hud	Đi bộ · Vùng Tro Tàn · m
@craft.quest.delver-job-1.hud	Mở rương
@craft.quest.delver-job-3.hud	Mở rương · trong tàn tích trên mặt đất
@craft.quest.delver-job-4.hud	Mở rương
@craft.quest.delver-special-2.hud	Mở rương · bên trong hầm ngục
@craft.quest.delver-job-2-resource-1.hud	Thu thập tài nguyên hầm ngục · lõi surtling
@craft.quest.delver-job-2-resource-2.hud	Thu thập tài nguyên hầm ngục · tuyến băng giá
@craft.quest.delver-custom-1790871662649.hud	Tiêu diệt kẻ địch trong hầm ngục · Hầm mộ
@craft.quest.delver-clear-troll.hud	Tiêu diệt kẻ địch trong hầm ngục · Hang troll
@craft.quest.delver-clear-crypt.hud	Tiêu diệt kẻ địch trong hầm ngục · Hầm mộ chìm
@craft.quest.delver-clear-frost.hud	Tiêu diệt kẻ địch trong hầm ngục · Hang băng
@craft.quest.delver-clear-mine.hud	Tiêu diệt kẻ địch trong hầm ngục · Mỏ nhiễm trùng
@craft.quest.delver-clear-putrid.hud	Tiêu diệt kẻ địch trong hầm ngục · Hố thối rữa



# Reviewed wiki: concise mechanics and hoverable related terms.
@prof.bd3.a.extra	Mở rộng phạm vi xây dựng do các bàn chế tác bạn sở hữu cung cấp.
@prof.ht2.a.extra	Mũi tên đã bắn có thể còn nhặt lại được tại nơi chúng rơi.
@prof.sl2.a.extra	Cho phép sửa thuyền bằng búa mà không cần bàn chế tác ở gần.
@prof.sl2.b.extra	Cho phép tháo dỡ thuyền bằng búa mà không cần bàn chế tác ở gần.
@prof.wc2.a.extra	Mở rộng một ô gỗ đã được mở khóa.
@prof.wc2.b.extra	Tăng sát thương gây ra bởi thân cây đổ.
@wiki.axe-work-speed.title	Tốc độ vung rìu
@wiki.axe-work-speed.text	Tăng tốc độ vung rìu khi đốn cây. Nhịp làm việc vẫn duy trì một lúc ngắn sau khi chặt trúng cây; mọi điều kiện bổ sung của phần thưởng cũng phải được đáp ứng.
@wiki.axe-work-speed.forms	Axe swing speed, axe swing speed, tốc độ vung rìu, tốc độ chặt cây
@wiki.pickaxe-work-speed.title	Tốc độ vung cuốc chim
@wiki.pickaxe-work-speed.text	Tăng tốc độ vung cuốc chim khi đào mỏ. Nhịp làm việc vẫn duy trì một lúc ngắn sau khi đập trúng quặng hoặc đá; mọi điều kiện bổ sung của phần thưởng cũng phải được đáp ứng.
@wiki.pickaxe-work-speed.forms	Pickaxe swing speed, pickaxe swing speed, tốc độ vung cuốc chim, tốc độ đào mỏ
@wiki.low-and-full.title	Thấp và đầy
@wiki.low-and-full.text	Thấp nghĩa là dưới 35% mức tối đa; đầy nghĩa là ít nhất 99%. Mỗi tài nguyên được so với mức tối đa <link="own">riêng</link> của nó, áp dụng cho cả nhân vật lẫn kẻ địch.
@wiki.low-and-full.forms	Low and full, low life, low stamina, low eitr, low rune shield, full life, full stamina, full eitr, full rune shield, pleine santé, salud completa, saúde total, menos de 30%, por debajo del 30%, moins de 30%, abaixo de 30%, thấp và đầy, máu thấp, thể lực thấp, eitr thấp, khiên rune thấp, đầy máu, đầy thể lực, đầy eitr, đầy khiên rune
@wiki.combo-finisher.title	Đòn kết liễu chuỗi
@wiki.combo-finisher.text	Đòn cuối cùng trong chuỗi tấn công của vũ khí có ít nhất hai đòn. Nó không phụ thuộc vào <link="series">Liên hoàn</link>.
@wiki.combo-finisher.forms	Combo finisher, combo finisher, combo finishers, đòn kết liễu chuỗi, đòn kết liễu
@wiki.companion-states.title	Trạng thái đồng hành
@wiki.companion-states.text	Đồng hành được coi là đã ăn khi bộ đếm thời gian cho ăn của nó còn hiệu lực. Gần chủ nghĩa là trong phạm vi lân cận của chủ; các phần thưởng này dùng cây nội tại của chủ.
@wiki.companion-states.forms	Companion states, near its keeper, trạng thái đồng hành, gần chủ
@wiki.consecutive-hits.title	Đòn đánh liên tiếp
@wiki.consecutive-hits.text	Đánh trúng liên tục cùng một kẻ địch sẽ kích hoạt phần thưởng sau khi đạt đủ số đòn yêu cầu. Đổi mục tiêu hoặc ra khỏi khoảng thời gian <link="recent">gần đây</link> sẽ đặt lại số đếm; đòn kích hoạt không nhận phần thưởng mới.
@wiki.consecutive-hits.forms	Consecutive hits, consecutive hits, đòn đánh liên tiếp, đánh liên tiếp
@wiki.fortification.title	Gia cố
@wiki.fortification.text	Mức giảm tạm thời, cộng dồn được đối với <link="damage-taken">sát thương nhận vào</link> từ các đòn đánh. Nhận thêm một <link="stacks">tầng</link> sẽ làm mới mọi <link="stacks">tầng</link>, tùy theo thời gian hồi nhận và <link="limit">giới hạn</link> <link="stacks">tầng</link>.
@wiki.target-distance.title	Kẻ địch ở gần và ở xa
@wiki.target-distance.text	Gần và xa tính theo khoảng cách từ điểm xuất phát của đòn tấn công khi nó trúng đích. <link="proj">Đạn</link> giữ nguyên điểm phóng qua các lần nảy và dội.
@wiki.target-distance.forms	Nearby and distant enemies, nearby enemies, distant enemies, kẻ địch ở gần và ở xa, kẻ địch ở gần, kẻ địch ở xa
@wiki.accuracy.title	Độ chính xác khi bắn
@wiki.accuracy.text	Thu hẹp độ tản ngẫu nhiên quanh tâm ngắm, kể cả với các <link="proj">đạn</link> bổ sung. Nó không tự ngắm vào kẻ địch và không thay đổi sát thương, tốc độ hay độ rơi của <link="proj">đạn</link>.
@wiki.accuracy.forms	Shot accuracy, shot accuracy, accuracy, precisión del disparo, precisión de tiro, precisión, precisão do tiro, precisão de tiro, precisão, độ chính xác phát bắn, độ chính xác
@wiki.bow-draw.title	Kéo cung
@wiki.bow-draw.text	Thời gian để cung đạt mức kéo căng tối đa. Kéo nhanh hơn rút ngắn thời gian này nhưng không tăng <link="might">sức mạnh</link> của phát bắn kéo căng tối đa.
@wiki.bow-draw.forms	Bow draw, bow draw, draw speed, draw and reload, velocidad de tensado del arco, velocidade de puxada do arco, bander l'arc, vitesse pour bander, tensado del arco, puxada do arco, kéo cung, tốc độ kéo cung, kéo cung và nạp tên
@wiki.reload.title	Nạp tên
@wiki.reload.text	Thời gian nỏ cần để nạp tên nỏ kế tiếp. Nạp nhanh hơn rút ngắn thời gian này nhưng không tăng sát thương phát bắn.
@wiki.reload.forms	Reload, reload, nạp tên, tốc độ nạp
@wiki.projectile-volleys.title	Loạt đạn
@wiki.projectile-volleys.text	Thêm <link="proj">đạn</link> vào một phát bắn hoặc cú ném. Mũi tên thêm tỏa ra quanh hướng ngắm, còn tên nỏ thêm được <link="fire-damage">bắn</link> lần lượt; mỗi viên tiêu hao đạn dược <link="own">riêng</link> trừ khi được tiết kiệm.
@wiki.projectile-volleys.forms	Loạt đạn
@wiki.chain.title	Dây chuyền
@wiki.chain.text	Sau khi trúng mục tiêu, <link="proj">đạn</link> tìm đến một kẻ địch gần đó mà nó chưa đánh trúng. Mỗi lần nảy cho phép thêm một bước nhảy, với sát thương giảm dần.
@wiki.chain.forms	Chain, chain, cadena, encadeamento, golpes em cadeia, nảy đạn, nảy
@wiki.secondary.title	Đòn phụ
@wiki.secondary.text	Đòn tấn công thay thế của vũ khí. Vũ khí được ném giữ nguyên loại đòn này cho đến khi va chạm.
@wiki.secondary.forms	Alternative attacks, secondary attacks, alternative attack, đòn tấn công thay thế, đòn phụ
@wiki.elemental-split.title	Sát thương nguyên tố và trạng thái bất lợi
@wiki.elemental-split.text	Sát thương nguyên tố gồm <link="fire-damage">lửa</link>, <link="frost-damage">băng giá</link> và <link="lightning-damage">sét</link>; <link="poison-damage">độc</link> và <link="spirit-damage">linh hồn</link> là các loại riêng. Các phần thưởng sát thương tương ứng cộng dồn cho từng loại cuối cùng, còn phần thưởng <link="ailment-damage">sát thương trạng thái bất lợi</link> chỉ ảnh hưởng đến <link="ailment">trạng thái bất lợi</link>.
@wiki.elemental-split.forms	Elemental damage and ailments, elemental, elemental damage, sát thương nguyên tố và trạng thái bất lợi, nguyên tố, sát thương nguyên tố
@wiki.swimming.title	Bơi lội
@wiki.swimming.text	Di chuyển dưới nước mà không dùng thuyền. Tốc độ bơi và chi phí <link="stamina">thể lực</link> khi bơi tách biệt với các phần thưởng <link="sailing">đi thuyền</link>.
@wiki.swimming.forms	Bơi lội
@wiki.sailing.title	Hàng hải
@wiki.sailing.text	Điều khiển tốc độ và độ linh hoạt của thuyền khi cầm lái. Không ảnh hưởng đến tốc độ <link="swimming">bơi</link> của nhân vật.
@wiki.sailing.forms	Hàng hải
@wiki.small-tailwind.title	Gió xuôi nhẹ
@wiki.small-tailwind.text	Định kỳ tung tỷ lệ để người cầm lái mang lại gió thuận cho thuyền của mình. Thành công sẽ làm mới hiệu ứng; đổi người cầm lái sẽ kết thúc hiệu ứng mà không thay đổi gió của thế giới.
@wiki.small-tailwind.forms	Gió xuôi nhẹ
@wiki.ailment-gauge.title	Thanh trạng thái bất lợi
@wiki.ailment-gauge.text	Sát thương tương ứng làm đầy thanh trạng thái bất lợi của mục tiêu; khi đạt <link="gauge-threshold">ngưỡng thanh</link> sẽ gây <link="ailment">trạng thái bất lợi</link>. Các đòn tiếp theo duy trì nó, còn khi ngừng đánh, thanh sẽ vơi dần và <link="ailment">trạng thái bất lợi</link> kết thúc khi thanh cạn.
@wiki.ailment-gauge.forms	Thanh trạng thái bất lợi
@wiki.gauge-threshold.title	Ngưỡng thanh
@wiki.gauge-threshold.text	Lượng sát thương tương ứng cần để làm đầy <link="ailment-gauge">thanh trạng thái bất lợi</link> phụ thuộc vào máu gốc của mục tiêu. <link="build-up">Tích lũy</link> khiến cùng một lượng sát thương làm đầy thanh nhiều hơn.
@wiki.gauge-threshold.forms	Ngưỡng thanh
@wiki.ailment-clusters.title	Trạng thái bất lợi và kháng
@wiki.ailment-clusters.text	Cần có sát thương tương ứng để tích lũy <link="ailment">trạng thái bất lợi</link>. <link="build-up">Tích lũy</link> cải thiện khả năng gây hiệu ứng, <link="ailment-damage">sát thương trạng thái bất lợi</link> tăng sát thương <link="fighting">theo thời gian</link>, còn thời gian hiệu lực quyết định hiệu ứng kéo dài bao lâu; <link="resist">kháng</link> bảo vệ trước sát thương nhận vào.
@wiki.ailment-clusters.forms	Trạng thái bất lợi và kháng
@wiki.bomb-return.title	Ngòi nổ quay về
@wiki.bomb-return.text	Sau khi phát nổ, bom quay về người ném và nổ thêm lần nữa. Cả hai vụ nổ đều có thể trúng chủ nhân; bom không được trả lại hành trang.
@wiki.bomb-return.forms	Ngòi nổ quay về
@wiki.fall-tree.title	Sát thương khi rơi
@wiki.fall-tree.text	Giảm <link="damage-taken">sát thương nhận vào</link> khi rơi từ trên cao. Các mức giảm thông thường dùng chung một <link="limit">giới hạn</link>; miễn nhiễm hoàn toàn cần hiệu ứng ghi rõ điều đó.
@wiki.fall-tree.forms	Sát thương khi rơi
@wiki.knife-throw.title	Phóng dao găm
@wiki.knife-throw.text	Thay <link="secondary">đòn tấn công thay thế</link> ({key.secondaryattack}) của dao bằng cú ném. Đây vẫn là đòn tấn công bằng dao nhưng dùng phần thưởng <link="fighting">tầm xa</link> và <link="fighting">ném</link> thay cho phần thưởng <link="fighting">cận chiến</link>; nếu không có khả năng thu hồi vũ khí, dao sẽ nằm lại nơi nó rơi.
@wiki.knife-throw.forms	Phóng dao găm
@wiki.thrown-return.title	Cú ném quay về
@wiki.thrown-return.text	Gọi vũ khí đã ném quay về sau khi trúng đích hoặc khi đạt tầm tối đa; quay về khi hạ gục yêu cầu đòn kết liễu. Vũ khí đang bay về có thể trúng kẻ địch với sát thương giảm, và ô hành trang của nó được giữ chỗ cho đến khi nó trở về.
@wiki.thrown-return.forms	Cú ném quay về
@wiki.death-xp.title	Kinh nghiệm mất khi chết
@wiki.death-xp.text	Thay đổi lượng bị mất khi chết. Cài đặt thế giới tính theo cấp: phần lẻ là tỷ lệ kinh nghiệm của một cấp, số nguyên là số cấp nguyên, và điểm trên cây vượt quá số còn lại sẽ được hoàn điểm.
@wiki.death-xp.forms	Experience lost on death, experience lost on death, kinh nghiệm mất khi chết, mất kinh nghiệm khi chết
@wiki.reeling.title	Tốc độ kéo cần câu
@wiki.reeling.text	Tốc độ kéo cá đã cắn câu vào. Tỷ lệ cá cắn câu và chi phí <link="stamina">thể lực</link> khi câu cá là các phần thưởng riêng.
@wiki.reeling.forms	Reeling speed, reeling speed, tốc độ kéo câu, tốc độ thu dây
@wiki.missing-health.title	Máu đã mất
@wiki.missing-health.text	Chênh lệch giữa máu tối đa và máu hiện tại. Hồi một phần máu đã mất sẽ dùng chênh lệch này tại thời điểm đòn đánh trúng và không hồi gì khi máu đầy.
@wiki.missing-health.forms	Missing health, missing health, máu đã mất, lượng máu đã mất
@wiki.charged-attack.title	Đòn tụ lực
@wiki.charged-attack.text	Tụ lực cường hóa đòn đánh vũ khí kế tiếp bạn tung ra và bị tiêu hao ngay cả khi đánh trượt. Tụ lực không cộng dồn và không hết hạn. Một nguồn tụ lực chỉ tụ lực lại sau thời gian hồi: {charge.source-cooldown} giây, đòn chí mạng {charge.source-cooldown.crit} giây, tính từ lần tụ lực thành công gần nhất. Lăn né hoàn hảo bỏ qua thời gian hồi và luôn tụ lực nếu lăn né có tụ lực cho bạn. Tiêu tụ lực không làm khởi động lại thời gian hồi, và lần tụ lực thất bại không kéo dài nó. Mọi đòn trúng và đạn của đòn được tung ra dùng chung phần tụ lực. Phép chỉ có thể tiêu tụ lực khi có Thi triển tụ lực. Bản thân tụ lực tăng 25% sát thương; các nút đòn tụ lực cộng thêm thưởng khác.
@wiki.charged-attack.forms	Charged attack, Charge your next attack, charged attacks, đòn tụ lực, tụ lực cho đòn kế tiếp
@wiki.hit-splash.title	Văng sát thương
@wiki.hit-splash.text	Lan một phần sát thương của kẻ địch đầu tiên bị trúng sang các <link="target-distance">kẻ địch ở gần</link> khác. <link="area">Vùng ảnh hưởng</link> tăng bán kính của nó; văng sát thương không thể tự kích hoạt chính nó hay tung thêm <link="crit">chí mạng</link>.
@wiki.hit-splash.forms	Hit splash, splash damage, văng sát thương, sát thương lan
@wiki.shield.title	Khiên rune
@wiki.shield.forms	Rune shield, rune shield, khiên rune
@wiki.glance.title	Đòn sượt
@wiki.glance.text	Tỷ lệ để đòn đánh của sinh vật gây sát thương giảm trước khi tính <link="armor">giáp</link>. Mức giảm này cộng với các mức giảm thông thường khác đối với <link="damage-taken">sát thương nhận vào</link>, chịu chung <link="limit">giới hạn</link> của chúng.
@wiki.glance.forms	Glancing Blow, golpe indirecto, golpe de raspão, glancing blow, glancing blows, đòn sượt qua, đòn sượt
@wiki.slide.title	Trượt dốc
@wiki.slide.text	Ngồi thụp khi đang di chuyển xuống dốc sẽ chuyển thành cú trượt nhanh hơn, có thể điều hướng. Trượt tiêu hao <link="stamina">thể lực</link> như khi lén lút.
@wiki.slide.forms	Trượt dốc
@wiki.eitr.title	Eitr
@wiki.eitr.text	Tài nguyên dùng cho phép thuật. <link="food">Thức ăn</link> và <link="spirit">Trí tuệ</link> có thể tăng mức tối đa của nó.
@wiki.eitr.forms	Eitr, eitr, năng lượng phép
@wiki.stamina.title	Thể lực
@wiki.stamina.text	Tài nguyên dùng cho di chuyển, tấn công, đỡ đòn và dùng công cụ. <link="finesse">Khéo léo</link> có thể tăng mức tối đa và tốc độ hồi phục của nó.
@wiki.stamina.forms	Stamina, vigor, stamina, thể lực
@wiki.sprint-attack.title	Đòn chạy đà
@wiki.sprint-attack.text	Yêu cầu di chuyển trên mặt đất trước khi bắt đầu đòn tấn công. Đòn tấn công vũ khí được tung ra giữ nguyên điều kiện này cho đến khi va chạm; <link="spells">phép</link> và sát thương gián tiếp không được tính.
@wiki.sprint-attack.forms	Running blow, running-blow, running blow, đòn chạy đà
@wiki.skill-factor.title	Hệ số kỹ năng
@wiki.skill-factor.text	Hệ số nhân sát thương ngẫu nhiên có giá trị trung bình phụ thuộc vào các <link="attributes">thuộc tính</link> chi phối vũ khí. Vũ khí có hai <link="attributes">thuộc tính</link> chi phối dùng trung bình của chúng; kỹ năng vũ khí gốc không tăng hệ số này.
@wiki.skill-factor.forms	Hệ số kỹ năng
@wiki.recent.title	Gần đây
@wiki.recent.text	Một sự kiện được coi là gần đây khi nó nằm trong khoảng thời gian sự kiện gần đây dùng chung. Mỗi điều kiện theo dõi sự kiện được nêu tên <link="own">riêng</link> của nó.
@wiki.recent.forms	Gần đây
@wiki.conditional-affix.title	Phần thưởng có điều kiện
@wiki.conditional-affix.text	Phần thưởng chỉ áp dụng khi điều kiện đã nêu được đáp ứng. Bảng nhân vật không tính phần thưởng sát thương theo tình huống vào ước tính sát thương.
@wiki.conditional-affix.forms	Phần thưởng có điều kiện
@wiki.per-stat-affix.title	Phần thưởng theo chỉ số khác
@wiki.per-stat-affix.text	Phần thưởng tăng theo một chỉ số khác theo từng bậc nguyên. Bậc chưa đủ không cho thêm phần thưởng.
@wiki.per-stat-affix.forms	Phần thưởng theo chỉ số khác
@wiki.affix-forms.title	Dạng dòng
@wiki.affix-forms.text	Phần thưởng cố định cộng vào giá trị gốc. Các phần thưởng tăng và giảm cộng dồn với nhau; hệ số nhân cuối cùng áp dụng riêng và nhân với nhau.
@wiki.affix-forms.forms	Dạng dòng
@wiki.series.title	Liên hoàn
@wiki.series.text	Mỗi đòn tấn công vũ khí trúng kẻ địch cộng một đòn vào Liên hoàn, bất kể số lượng mục tiêu. Các đòn Liên hoàn cường hóa những đòn tấn công sau đến <link="limit">giới hạn</link>; một khoảng ngừng, bị <link="stagger">choáng</link> hoặc thi triển <link="spells">phép</link> sẽ kết thúc Liên hoàn, còn đánh trượt giữ nguyên nó.
@wiki.series.forms	Streak, streak, streak links, liên hoàn, chuỗi liên hoàn
@wiki.crit.title	Chí mạng
@wiki.crit.text	Chí mạng nhân sát thương của đòn đánh. Tăng tỷ lệ chí mạng nhân theo tỷ lệ gốc của vũ khí; sát thương chí mạng thay đổi hệ số nhân một cách riêng biệt.
@wiki.crit.forms	Critical hit, critical strike, coups critiques, golpes críticos, acertos críticos, golpe crítico, critical hits, critical damage, chí mạng, đòn chí mạng, sát thương chí mạng
@wiki.stagger.title	Choáng
@wiki.stagger.text	Đạt ngưỡng choáng sẽ làm gián đoạn mục tiêu trong chốc lát. <link="build-up">Tích lũy</link> choáng tăng tiến độ từ các đòn đánh; <link="build-up">tích lũy</link> <link="ailment">trạng thái bất lợi</link> chung không ảnh hưởng đến nó.
@wiki.stagger.forms	Stagger, stagger damage, stagger, staggered, choáng, sát thương choáng, bị choáng
@wiki.stun-chance.title	Choáng cưỡng ép
@wiki.stun-chance.text	Tung thành công sẽ buộc đòn đánh làm <link="stagger">choáng</link> mục tiêu. Điều này tách biệt với việc làm đầy thanh <link="stagger">choáng</link>; đòn <link="lightning-damage">sét</link> có thể có thêm tỷ lệ gây choáng.
@wiki.stun-chance.forms	Forced stagger, déséquilibrer, aturdir, aturdimiento, desequilibrar, desequilíbrio, choáng cưỡng ép, gây choáng
@wiki.mastery.title	Tinh thông
@wiki.mastery.text	Mỗi lần đạt tới có thể chọn một lựa chọn chưa được chọn từ danh sách lựa chọn dùng chung. Lựa chọn đó chỉ ban hiệu ứng một lần; ngoại lệ là các lựa chọn ghi rõ có thể lặp lại.
@wiki.mastery.forms	Mastery, mastery, masteries, tinh thông, lựa chọn tinh thông
@wiki.cross.title	Ngã tư
@wiki.cross.text	Nút nằm ở giao điểm giữa một con đường và một vòng tròn. Nó cung cấp một <link="mastery">tinh thông</link> tiện ích.
@wiki.cross.forms	Ngã tư
@wiki.travel.title	Nút lữ hành
@wiki.travel.text	Nút trên đường cho phép chọn <link="might">Sức mạnh</link>, <link="finesse">Khéo léo</link> hoặc <link="spirit">Trí tuệ</link>.
@wiki.travel.forms	Nút lữ hành
@wiki.keystone.title	Nút then chốt
@wiki.keystone.text	Nội tại lớn làm thay đổi một cơ chế và kèm theo một nhược điểm. Hệ số nhân cuối cùng trong nhược điểm đó tách biệt với các phần thưởng tăng.
@wiki.keystone.forms	Nút then chốt
@wiki.knowledge-portal.title	Cổng tri thức
@wiki.knowledge-portal.text	Lối vào cây nội tại. Đạt tới một cổng sẽ kích hoạt các cổng tri thức khác làm điểm xuất phát cho các lối đi được kết nối.
@wiki.knowledge-portal.forms	Cổng tri thức
@wiki.might.title	Sức mạnh
@wiki.might.text	Sức mạnh tăng máu tối đa và <link="weight">sức mang</link>. Nó cũng góp vào <link="skill-factor">hệ số kỹ năng</link> của vũ khí do Sức mạnh chi phối.
@wiki.might.forms	Sức mạnh
@wiki.finesse.title	Khéo léo
@wiki.finesse.text	Khéo léo tăng <link="stamina">thể lực</link> tối đa và tốc độ hồi phục <link="stamina">thể lực</link>. Nó cũng góp vào <link="skill-factor">hệ số kỹ năng</link> của vũ khí do Khéo léo chi phối.
@wiki.finesse.forms	Khéo léo
@wiki.spirit.title	Trí tuệ
@wiki.spirit.text	Trí tuệ tăng <link="eitr">eitr</link> tối đa và <link="shield">khiên rune</link>. Nó cũng góp vào <link="skill-factor">hệ số kỹ năng</link> của vũ khí do Trí tuệ chi phối.
@wiki.spirit.forms	Trí tuệ
@wiki.weight.title	Sức mang
@wiki.weight.text	Trọng lượng tối đa nhân vật có thể mang mà không bị quá tải. Quá tải khiến không thể <link="running">chạy</link> và nhảy.
@wiki.weight.forms	Carry weight, carry weight, sức mang, trọng lượng mang
@wiki.parry.title	Đỡ phản
@wiki.parry.text	<link="block">Đỡ đòn</link> đúng thời điểm ngay trước khi bị đánh trúng. Nó dùng phần thưởng đỡ phản của khiên và có thể làm kẻ tấn công bị <link="stagger">choáng</link>. Đỡ phản cũng tiêu hao <link="stamina">thể lực</link>.
@wiki.parry.forms	Parry, aparar, desvio, parry, parried, đỡ phản, bị đỡ phản
@wiki.parry-reply.title	Phản đòn khi đỡ đòn và đỡ phản
@wiki.parry-reply.text	Trả lại một phần đòn đánh bị <link="block">đỡ</link> hoặc bị <link="parry">đỡ phản</link> cho kẻ tấn công, tách biệt với <link="thorns">gai phản</link>. Các phần thưởng <link="parry">đỡ phản</link> khác có thể cường hóa đòn tấn công hoặc phép kế tiếp, hoặc ảnh hưởng đến <link="target-distance">kẻ địch ở gần</link>.
@wiki.parry-reply.forms	Phản đòn khi đỡ đòn và đỡ phản
@wiki.block.title	Đỡ đòn
@wiki.block.text	Sức đỡ đòn hấp thụ một phần hoặc toàn bộ đòn đánh tới; sát thương còn lại sẽ xuyên qua. Đỡ đòn tiêu hao <link="stamina">thể lực</link> tùy theo <link="might">sức mạnh</link> của đòn đánh.
@wiki.block.forms	Block, block power, bloque, bloco, bloqueo, bloquean, block, blocked, đỡ đòn, sức đỡ đòn, bị đỡ
@wiki.brew.title	Độ mạnh rượu mật ong
@wiki.brew.text	Hiệu lực rượu mật ong làm mạnh thêm rượu mật ong đã ủ; thời gian hiệu lực quyết định nó kéo dài bao lâu. Phần thưởng ủ được lưu trong chai và vẫn giữ sau khi chuyển giao; <link="potion-strength">sức mạnh thuốc</link> là chỉ số riêng.
@wiki.brew.forms	Mead potency, mead potency, hiệu lực rượu mật ong
@wiki.oil-strength.title	Hiệu lực dầu tẩm
@wiki.oil-strength.text	Tăng cường <link="elemental-split">sát thương nguyên tố</link> bổ sung do dầu tẩm cung cấp. Phần thưởng của người ủ được lưu trong chai rồi trên vũ khí đã tẩm dầu, không phụ thuộc vào chủ sở hữu hiện tại.
@wiki.oil-strength.forms	Oil potency, oil potency, hiệu lực dầu tẩm
@wiki.oil.title	Dầu tẩm
@wiki.oil.text	Thêm <link="elemental-split">sát thương nguyên tố</link> bổ sung vào đòn đánh vũ khí trong thời gian giới hạn. Mỗi vũ khí chỉ giữ một loại dầu tẩm cùng lúc; dầu mới thay thế dầu cũ, và một số loại vũ khí cần <link="mastery">tinh thông</link> mới tẩm dầu được.
@wiki.oil.forms	Dầu tẩm
@wiki.potion-strength.title	Sức mạnh thuốc
@wiki.potion-strength.text	Tăng cường thuốc do nhà giả kim chế tạo. Không ảnh hưởng đến rượu mật ong hay <link="oil">dầu tẩm</link>.
@wiki.potion-strength.forms	Potion Power, potion power, sức mạnh thuốc
@wiki.equipment-mobility.title	Linh hoạt khi mang trang bị
@wiki.equipment-mobility.text	Giảm mức phạt di chuyển do <link="armor">giáp</link> đang mặc và trang bị đang cầm. Không thể tăng thêm tốc độ khi không có mức phạt trang bị.
@wiki.equipment-mobility.forms	Equipment mobility, equipment ease, armour ease, armor ease, equipment movement speed penalty reduction, equipment mobility, equipment movement penalties, độ linh hoạt trang bị, giảm phạt di chuyển của trang bị, phạt di chuyển do trang bị
@wiki.block-force.title	Sức đẩy lùi
@wiki.block-force.text	<link="might">Sức mạnh</link> mà <link="block">đỡ đòn</link> đẩy kẻ tấn công ra xa. Nó tách biệt với <link="block">sức đỡ đòn</link>, vốn hấp thụ sát thương.
@wiki.block-force.forms	Sức đẩy lùi
@wiki.parry-adrenaline.title	Adrenaline khi đỡ phản
@wiki.parry-adrenaline.text	<link="parry">Đỡ phản</link> thành công sẽ cộng vào thanh adrenaline của game gốc. <link="limit">Giới hạn</link>, tốc độ suy giảm và hiệu ứng khi đầy thanh tuân theo vật phẩm đang trang bị và quy tắc của game.
@wiki.parry-adrenaline.forms	Adrenaline khi đỡ phản
@wiki.quality.title	Chất lượng vật phẩm
@wiki.quality.text	Cấp nâng cấp của vật phẩm. Nâng cấp cải thiện các thuộc tính được hỗ trợ và yêu cầu trạm chế tác có cấp phù hợp, trừ khi một <link="mastery">tinh thông</link> mở rộng <link="limit">giới hạn</link>.
@wiki.quality.forms	Chất lượng vật phẩm
@wiki.physical.title	Sát thương vật lý
@wiki.physical.text	Gồm sát thương <link="slash">chém</link>, <link="pierce">xuyên</link> và <link="blunt">sát thương đập</link>. Mỗi loại có <link="ailment">trạng thái bất lợi</link> <link="own">riêng</link>; sát thương đã chuyển đổi thì dùng phần thưởng và <link="resist">kháng</link> của loại mới.
@wiki.physical.forms	Physical damage, physical, physical damage, sát thương vật lý, vật lý
@wiki.blunt.title	Sát thương đập
@wiki.blunt.text	Một loại <link="physical">sát thương vật lý</link> tích lũy <link="corrosion">phá giáp</link>. <link="stagger">Choáng</link> dùng <link="stagger-power">sức gây choáng</link> riêng của đòn đánh.
@wiki.blunt.forms	Blunt damage, blunt, blunt damage, sát thương đập, đập
@wiki.slash.title	Sát thương chém
@wiki.slash.text	Một loại <link="physical">sát thương vật lý</link> làm đầy thanh <link="bleed">chảy máu</link>. <link="bleed">Chảy máu</link> cần sát thương chém, không chỉ là phần thưởng <link="build-up">tích lũy</link>.
@wiki.slash.forms	Slash damage, slashing, slashing damage, slash, slash damage, sát thương chém, chém
@wiki.pierce.title	Sát thương xuyên
@wiki.pierce.text	Một loại <link="physical">sát thương vật lý</link> có thể gây <link="impale">đâm xuyên</link>. Mỗi lần <link="impale">đâm xuyên</link> làm tăng <link="physical">sát thương vật lý</link> mà mục tiêu nhận vào.
@wiki.pierce.forms	Pierce damage, piercing, piercing damage, pierce, pierce damage, sát thương xuyên, xuyên
@wiki.armor.title	Giáp
@wiki.armor.text	Giảm sát thương còn lại sau <link="shield">khiên rune</link> và <link="block">đỡ đòn</link>. Giáp hấp thụ tỷ lệ lớn hơn ở các đòn nhỏ; <link="armour-penetration">xuyên giáp</link> bỏ qua một phần sự bảo vệ này.
@wiki.armor.forms	Armour, armour, giáp
@wiki.damage-taken.title	Sát thương phải chịu
@wiki.damage-taken.text	Các mức giảm thông thường với đòn đánh tới được cộng dồn, kể cả <link="glance">đòn sượt qua</link>. <link="limit">Giới hạn</link> chung của chúng ngăn miễn nhiễm hoàn toàn; <link="armor">giáp</link> và <link="resist">kháng</link> là lớp bảo vệ riêng.
@wiki.damage-taken.forms	Damage taken, dano sofrido, dano recebido, daño que recibe, sát thương nhận vào, sát thương phải chịu
@wiki.resist.title	Kháng
@wiki.resist.text	Giảm sát thương của loại tương ứng, tối đa đến <link="limit">giới hạn</link> {resist.cap}; phần kháng vượt quá giới hạn không có tác dụng, trừ khi có tinh thông sử dụng nó. <link="resistance-penetration">Xuyên kháng</link> có thể hạ kháng thực tế xuống dưới 0 và tăng <link="damage-taken">sát thương nhận vào</link>.
@wiki.resist.forms	Resistances, elemental resistance, resistance, resistances, kháng, kháng nguyên tố
@wiki.blast-resist.title	Kháng nổ
@wiki.blast-resist.text	Giảm sát thương vụ nổ trước khi áp dụng <link="resist">kháng</link> theo loại sát thương. Nó có <link="limit">giới hạn</link> <link="resist">kháng</link> <link="own">riêng</link>.
@wiki.blast-resist.forms	Kháng nổ
@wiki.evade.title	Né tránh
@wiki.evade.text	Chỉ số né tránh cho một tỷ lệ tránh hoàn toàn một đòn đánh, bao gồm sát thương, choáng, đẩy lùi và trạng thái bất lợi của nó. Tỷ lệ này được tính bằng cách so chỉ số né tránh với <link="enemy-accuracy">độ chính xác</link> của kẻ tấn công và tối đa là {evasion.cap}; một bộ tích lũy giúp làm đều chuỗi đòn trúng và né. Sát thương theo thời gian, vùng đất gây sát thương kéo dài và sát thương từ môi trường không thể né; một lần né thụ động thành công sẽ kích hoạt hiệu ứng khi né, độc lập với cú lăn né thủ công.
@wiki.evade.forms	Evasion, evade a hit, esquiver un coup, evadir un golpe, escapar de um golpe, escapar a um golpe, né tránh, né đòn
@wiki.thorns.title	Gai phản
@wiki.thorns.text	Tự động gây <link="pierce">sát thương xuyên</link> phản đòn lên kẻ tấn công. Các loại sát thương được thêm vào có thể tích lũy <link="ailment">trạng thái bất lợi</link> tương ứng.
@wiki.thorns.forms	Thorns, thorns, gai phản, phản sát thương
@wiki.fighting.title	Cách chiến đấu
@wiki.fighting.text	Phần thưởng có thể áp dụng cho một loại đòn đánh thay vì một vũ khí cụ thể. Chỉ những đòn đánh trúng thuộc đúng loại đó mới nhận phần thưởng.
@wiki.fighting.forms	How you fight, melee, in melee, ranged, at range, shooting, throwing, over time, cách chiến đấu, cận chiến, tầm xa, bắn, ném, theo thời gian
@wiki.biome-level.title	Cấp vùng đất
@wiki.biome-level.text	<link="xp">Kinh nghiệm</link> nhận từ một vùng đất giảm dần khi cấp nhân vật vượt quá vùng đó. Điều này phụ thuộc vào vùng đất chứ không phải kẻ địch; phần thưởng điểm nội tại trực tiếp không bị ảnh hưởng.
@wiki.biome-level.forms	Biome level, biome level, biome levels, cấp vùng đất, cấp độ vùng đất
@wiki.build-up.title	Tích lũy
@wiki.build-up.text	Giúp sát thương tương ứng dễ gây <link="ailment">trạng thái bất lợi</link> hơn. Nó không thêm loại sát thương còn thiếu, không tăng <link="ailment-damage">sát thương trạng thái bất lợi</link> và không kéo dài thời gian; <link="impale">đâm xuyên</link> dùng tỷ lệ áp dụng thay vì thanh tích lũy.
@wiki.build-up.forms	Build-up, build-up, build up, buildup, tích lũy, thanh tích lũy
@wiki.ailment.title	Trạng thái bất lợi
@wiki.ailment.text	Hiệu ứng gây ra bởi sát thương tương ứng. Hầu hết trạng thái bất lợi dùng <link="ailment-gauge">thanh tích lũy trạng thái</link>; <link="impale">đâm xuyên</link> dùng <link="stacks">cộng dồn</link>, còn <link="corrosion">phá giáp</link> và <link="stagger">choáng</link> có quy tắc tích lũy <link="own">riêng</link>.
@wiki.ailment.forms	Ailment, ailment, ailments, dolencia, enfermidade, altérations, dolencias, enfermidades, aflições, trạng thái bất lợi, hiệu ứng xấu
@wiki.impale.title	Đâm xuyên
@wiki.impale.text	<link="pierce">Sát thương xuyên</link> có thể gây <link="stacks">cộng dồn</link> làm tăng <link="physical">sát thương vật lý</link> mục tiêu phải nhận. <link="build-up">Tích lũy</link> tăng tỷ lệ áp dụng; <link="limit">giới hạn</link> quyết định số <link="stacks">cộng dồn</link>, còn thời gian hiệu lực quyết định <link="stacks">cộng dồn</link> tồn tại bao lâu sau lần áp dụng cuối.
@wiki.impale.forms	Impale, impale, impales, impaled, đâm xuyên, bị đâm xuyên
@wiki.limit.title	Giới hạn
@wiki.limit.text	Số lượng tối đa của một hiệu ứng được nêu tên có thể tồn tại cùng lúc. Phần thưởng giới hạn chỉ ảnh hưởng đến hiệu ứng mà nó nêu tên.
@wiki.limit.forms	Limit, limit, limits, stack limit, giới hạn, giới hạn cộng dồn
@wiki.stacks.title	Cộng dồn
@wiki.stacks.text	Các lần áp dụng riêng biệt của một hiệu ứng, mỗi lần đóng góp độc lập cho đến <link="limit">giới hạn</link> của nó. Chúng khác với tiến độ trên thanh tích lũy.
@wiki.stacks.forms	Stacks, stack, stacks, cộng dồn, tầng cộng dồn
@wiki.self-ailment.title	Trạng thái bất lợi trên bản thân
@wiki.self-ailment.text	Rút ngắn <link="burn">thiêu đốt</link>, <link="poison">nhiễm độc</link>, <link="frost">lạnh buốt</link> và <link="shock">sốc điện</link> mà nhân vật phải chịu. <link="limit">Giới hạn</link> thời gian tối thiểu vẫn được áp dụng.
@wiki.self-ailment.forms	Trạng thái bất lợi trên bản thân
@wiki.bleed.title	Chảy máu
@wiki.bleed.text	<link="slash">Sát thương chém</link> làm đầy thanh chảy máu. Khi được áp dụng, chảy máu gây sát thương <link="fighting">theo thời gian</link> bỏ qua <link="armor">giáp</link>; sát thương chảy máu và thời gian hiệu lực điều chỉnh hiệu ứng một cách riêng biệt.
@wiki.bleed.forms	Bleeding, bleed, bleeds, bleeding, hemorragia, sangrar, chảy máu, xuất huyết
@wiki.burn.title	Thiêu đốt
@wiki.burn.text	<link="fire-damage">Sát thương lửa</link> làm đầy thanh thiêu đốt. Thiêu đốt gây <link="fire-damage">sát thương lửa</link> <link="fighting">theo thời gian</link>; hiệu ứng thiêu đốt mạnh hơn thay thế hiệu ứng yếu hơn, <link="wet">Ướt</link> rút ngắn nó, và <link="frost">lạnh buốt</link> xóa bỏ nó.
@wiki.burn.forms	Burning, burn, burns, burning, ignite, ignited, quemaduras, queimaduras, en llamas, em chamas, en feu, thiêu đốt, bốc cháy, cháy
@wiki.poison.title	Nhiễm độc
@wiki.poison.text	<link="poison-damage">Sát thương độc</link> làm đầy thanh nhiễm độc. Nhiễm độc gây sát thương <link="fighting">theo thời gian</link>; hiệu ứng mạnh hơn thay thế hiệu ứng yếu hơn. <link="poison-damage">Độc</link> tách biệt với <link="elemental-split">sát thương nguyên tố</link>.
@wiki.poison.forms	Poison, poisoned, poison, empoisonnement, envenenamiento, envenenamento, poison from health, nhiễm độc, độc, trúng độc
@wiki.frost.title	Lạnh buốt
@wiki.frost.text	<link="frost-damage">Sát thương băng giá</link> làm đầy thanh lạnh buốt. Lạnh buốt làm chậm di chuyển, làm suy yếu <link="fighting">theo thời gian</link> và xóa <link="burn">thiêu đốt</link>; sinh vật kháng <link="frost-damage">băng giá</link> được miễn hiệu ứng làm chậm.
@wiki.frost.forms	Chill, chill, chilled, freeze, frozen, congelamiento, congelar, congelamento, lạnh buốt, đóng băng, băng giá
@wiki.fire-frost.title	Lửa và băng giá
@wiki.fire-frost.text	<link="burn">Thiêu đốt</link> và <link="frost">lạnh buốt</link> không thể cùng tồn tại. Áp dụng một trong hai sẽ xóa bỏ cái còn lại.
@wiki.fire-frost.forms	Lửa và băng giá
@wiki.shock.title	Sốc điện
@wiki.shock.text	<link="lightning-damage">Sát thương sét</link> làm đầy thanh sốc điện. Sốc điện tăng <link="build-up">tích lũy</link> <link="stagger">choáng</link> mà không gây thêm sát thương lên máu; <link="stun-chance">tỷ lệ choáng</link> tức thì là một phần thưởng riêng.
@wiki.shock.forms	Shock, shocked, shocking, raios, rayos, éclairs, elétrico, eléctrico, shock potency, shock stagger, sốc điện, bị sốc, sét
@wiki.wet.title	Ướt
@wiki.wet.text	Trạng thái do mưa hoặc nước gây ra, ảnh hưởng đến hồi phục và khả năng chống <link="cold">lạnh</link>. Nó cũng rút ngắn <link="burn">thiêu đốt</link>; các phần thưởng liên quan đến Ướt chỉ áp dụng khi đang thỏa điều kiện đó.
@wiki.wet.forms	Wet, mouillées, mojados, molhados, umidade, humidade, ướt, bị ướt
@wiki.cold.title	Lạnh
@wiki.cold.text	Trạng thái môi trường làm chậm hồi phục máu và <link="stamina">thể lực</link>. Đóng băng còn gây sát thương lên máu; hơi ấm và trang bị phù hợp giúp bảo vệ.
@wiki.cold.forms	Cold, cold resistance, freezing, lạnh, kháng lạnh, đóng băng
@wiki.stealth.title	Ẩn thân
@wiki.stealth.text	Giảm khả năng kẻ địch phát hiện nhân vật đang lén lút. Chỉ áp dụng khi đang cúi người.
@wiki.stealth.forms	Ẩn thân
@wiki.backstab.title	Đâm sau lưng
@wiki.backstab.text	Sát thương thêm lên kẻ địch chưa phát hiện ra người tấn công, bất kể hướng đánh. Vũ khí không có sẵn phần thưởng đâm sau lưng: nó chỉ đến từ phần thưởng sát thương đánh lén.
@wiki.backstab.forms	Backstab, sneak attack, attaques furtives, ataque furtivo, furtivo, đâm sau lưng, đánh lén
@wiki.onslaught.title	Cuồng công
@wiki.onslaught.text	Hiệu ứng có lợi tạm thời nhận được khi lượt tung xác suất lúc hạ gục thành công. Nó cải thiện đòn đánh, thi triển phép, di chuyển và hồi phục <link="stamina">thể lực</link>; sức mạnh Cuồng công tăng cường các hiệu ứng này.
@wiki.onslaught.forms	Onslaught, poder de ataque, cuồng công, tấn công dồn dập
@wiki.pets.title	Thú nuôi
@wiki.pets.text	Sinh vật đã thuần hành động độc lập. Đòn đánh của chúng dùng phần thưởng sát thương thú nuôi, độc lập với phần thưởng sát thương chung của chủ.
@wiki.pets.forms	Thú nuôi
@wiki.minions.title	Tay sai
@wiki.minions.text	Sinh vật được triệu hồi, bị giới hạn khoảng cách với chủ. Đòn đánh của chúng dùng phần thưởng sát thương tay sai, độc lập với phần thưởng sát thương thú nuôi và sát thương chung.
@wiki.minions.forms	Minions, minion damage, minions, minion, tay sai, sát thương tay sai, vật triệu hồi
@wiki.spirit-damage.title	Sát thương linh hồn
@wiki.spirit-damage.text	Loại sát thương tách biệt với <link="physical">sát thương vật lý</link> và <link="elemental-split">sát thương nguyên tố</link>. Nó không làm đầy <link="ailment-gauge">thanh tích lũy trạng thái</link> và xuyên qua <link="shield">khiên rune</link> để gây sát thương lên máu.
@wiki.spirit-damage.forms	Spirit damage, spirit, spirit damage, dégâts spectraux, daño espiritual, dano espiritual, sát thương linh hồn, linh hồn
@wiki.conversion.title	Chuyển đổi sát thương
@wiki.conversion.text	Chuyển một phần của một loại sát thương thành loại khác trước khi áp dụng phần thưởng phần trăm. Sát thương đã chuyển dùng phần thưởng, <link="ailment-clusters">trạng thái bất lợi và kháng</link> của loại mới và không thể chuyển đổi lần nữa; tổng tỷ lệ chuyển đổi vượt mức sẽ bị giảm theo tỷ lệ.
@wiki.conversion.forms	Damage conversion, damage conversion, chuyển đổi sát thương
@wiki.area-damage.title	Sát thương vùng
@wiki.area-damage.text	Tăng sát thương của các vụ nổ do người chơi tạo ra. Nó không tăng kích thước vụ nổ; kích thước do <link="area">vùng ảnh hưởng</link> quyết định.
@wiki.area-damage.forms	Area damage, daño en área, dano em área, area damage, sát thương vùng
@wiki.ailment-damage.title	Sát thương trạng thái bất lợi
@wiki.ailment-damage.text	Tăng sát thương <link="fighting">theo thời gian</link> từ <link="bleed">chảy máu</link>, <link="burn">thiêu đốt</link> và <link="poison">nhiễm độc</link>. Không ảnh hưởng đến <link="frost">lạnh buốt</link> hay <link="shock">sốc điện</link>, vốn không gây sát thương lên máu.
@wiki.ailment-damage.forms	Ailment damage, dano de aflições, ailment damage, sát thương trạng thái bất lợi
@wiki.fist-dash.title	Lướt quyền
@wiki.fist-dash.text	Đưa nhân vật lao về phía mục tiêu đang nhắm trước đòn đấm, dừng lại ở khoảng cách ra đòn. Khi không có mục tiêu, nhân vật lao về phía trước một quãng ngắn hơn; <link="area">vùng ảnh hưởng</link> tăng tầm lao.
@wiki.fist-dash.forms	Lướt quyền
@wiki.food-extra.title	Thức ăn thêm
@wiki.food-extra.text	Có thể thêm phần ăn khi <link="food">thức ăn</link> được nấu hoặc lấy ra từ trạm nấu, dùng phần thưởng của người nấu ban đầu. Lượt tung thêm <link="food">thức ăn</link> thành công có thể lặp lại nhờ <link="extra-yield">sản lượng thêm</link>.
@wiki.food-extra.forms	Extra food, extra food, thức ăn thêm, thêm phần ăn
@wiki.fish-treasure.title	Câu được kho báu
@wiki.fish-treasure.text	Lượt tung xác suất thành công sẽ thay con cá bằng kho báu phù hợp với vùng đất. Nó thay đổi thứ câu được chứ không thêm vật phẩm khác.
@wiki.fish-treasure.forms	Catch treasure, catch treasure, câu được kho báu, kho báu
@wiki.taming.title	Thuần hóa
@wiki.taming.text	Dần dần thuần hóa sinh vật hoang dã khi nó bình tĩnh, được cho ăn và ở gần người chơi. Sinh vật đã thuần đủ điều kiện có thể sinh sản khi được ăn no.
@wiki.taming.forms	Thuần hóa
@wiki.ferment.title	Lên men
@wiki.ferment.text	Biến nền rượu mật ong thành chai thành phẩm. Tốc độ lên men dùng phần thưởng của người chơi đã bắt đầu mẻ ủ.
@wiki.ferment.forms	Lên men
@wiki.weak-spot.title	Điểm yếu
@wiki.weak-spot.text	Một nhát cuốc chim làm lộ ra điểm yếu đang thu nhỏ trên quặng nhìn thấy được. Đánh trúng nó trước khi nó biến mất gây thêm sát thương khai thác; phần thưởng có thể cải thiện kích thước, thời gian tồn tại và số lượng điểm yếu.
@wiki.weak-spot.forms	Weak spot, weak spot, weak spots, precise strike, điểm yếu, đòn chính xác
@wiki.smelt.title	Nấu chảy
@wiki.smelt.text	Biến quặng thành thỏi kim loại trong lò nung. Lò nung than thì biến gỗ thành than; nguyên liệu và nhiên liệu bị tiêu hao khi máy hoạt động.
@wiki.smelt.forms	Nấu chảy
@wiki.knockback.title	Đẩy lùi
@wiki.knockback.text	Lực đẩy của một đòn đánh. Bản thân nó không làm gián đoạn đòn tấn công; quật ngã và đẩy lùi xung quanh cần hiệu ứng riêng.
@wiki.knockback.forms	Đẩy lùi
@wiki.area.title	Vùng ảnh hưởng
@wiki.area.text	Tăng kích thước hoặc tầm với của các đòn đánh và hiệu ứng được hỗ trợ. Không tăng sát thương của chúng; <link="area-damage">sát thương vùng</link> là riêng biệt.
@wiki.area.forms	Area of effect, area, area of effect, vùng ảnh hưởng, phạm vi
@wiki.corrosion.title	Phá giáp
@wiki.corrosion.text	Đòn <link="blunt">đập</link> giảm dần <link="armor">giáp</link> của mục tiêu, kể cả với chính đòn kích hoạt. Mức giảm được dùng chung trên mục tiêu và biến mất sau một khoảng nghỉ không có đòn <link="blunt">đập</link>.
@wiki.corrosion.forms	Armour break, armour break, armor break, armour broken, broken armour, breaks armour, break armour, corrosión, corrosão, phá giáp, ăn mòn giáp
@wiki.rested.title	Được nghỉ ngơi
@wiki.rested.text	Nghỉ ngơi mang lại hiệu ứng có lợi có thời hạn, với thời gian và số lượt tích phụ thuộc vào <link="comfort">độ thoải mái</link>. Phần thưởng trên cây có thể tăng theo số lượt tích này, và sức mạnh Được nghỉ ngơi tăng cường các phần thưởng theo từng lượt tích đó.
@wiki.rested.forms	Rested, rested power, rested, descansado, reposé, repos, reposo, descanso, descansava, được nghỉ ngơi, nghỉ ngơi
@wiki.comfort.title	Độ thoải mái
@wiki.comfort.text	Đồ nội thất và mái che gần đó quyết định độ thoải mái. Chỉ món nội thất mạnh nhất trong mỗi nhóm được hỗ trợ được tính; độ thoải mái tăng thời gian và số lượt tích của <link="rested">Được nghỉ ngơi</link>.
@wiki.comfort.forms	Comfort, comfort, confort, độ thoải mái, thoải mái
@wiki.nourishment.title	Độ dinh dưỡng
@wiki.nourishment.text	Máu, <link="stamina">thể lực</link> và <link="eitr">eitr</link> mà <link="food">thức ăn</link> mang lại. Phần thưởng nấu ăn được lưu trong món thành phẩm và vẫn giữ sau khi chuyển giao; thời gian hiệu lực của <link="food">thức ăn</link> là riêng biệt.
@wiki.nourishment.forms	Nourishment, food nourishment, nutrición de la comida, nutrição da comida, dinh dưỡng, dinh dưỡng thức ăn
@wiki.double-meal.title	Bữa ăn thịnh soạn
@wiki.double-meal.text	Mỗi bữa ăn có tỷ lệ trở thành Bữa ăn thịnh soạn: trong suốt thời gian hiệu lực, phần ăn đó cho gấp {food.hearty} lần máu, <link="stamina">thể lực</link> và <link="eitr">eitr</link>. Tỷ lệ từ mọi nguồn được cộng dồn; sức mạnh của Bữa ăn thịnh soạn là cố định. Các món ăn đang có hiệu lực khác, thời gian và sự suy giảm bình thường không thay đổi; hiệu ứng vẫn giữ sau khi kết nối lại.
@wiki.double-meal.forms	Double portion, feeds you twice, porción doble, portion mangée, refeição alimentar, ración doble, double meal, phần ăn đôi, bữa ăn thịnh soạn, gấp đôi
@wiki.food.title	Thức ăn
@wiki.food.text	Thức ăn đang có hiệu lực cung cấp máu, <link="stamina">thể lực</link>, <link="eitr">eitr</link> và hồi máu trong thời gian giới hạn. <link="nourishment">Dinh dưỡng</link> của chúng thường giảm dần khi sắp hết hạn.
@wiki.food.forms	Food, alimentação, plats, plats sur le foyer, comida, thức ăn, món ăn
@wiki.food-mastery.title	Tinh thông thức ăn
@wiki.food-mastery.text	Biến chỉ số của <link="food">thức ăn</link> đang có hiệu lực thành phần thưởng chiến đấu: máu hỗ trợ <link="physical">sát thương vật lý</link>, <link="eitr">eitr</link> hỗ trợ <link="elemental-split">sát thương nguyên tố</link>, và <link="stamina">thể lực</link> hỗ trợ tốc độ đánh. Mỗi phần thưởng tăng theo từng bậc nguyên.
@wiki.food-mastery.forms	Tinh thông thức ăn
@wiki.durability.title	Độ bền
@wiki.durability.text	Mức hao mòn còn lại mà vật phẩm hoặc công trình có thể chịu được. Trang bị có thể được sửa tại trạm chế tác hỗ trợ nó.
@wiki.durability.forms	Độ bền
@wiki.bonusloot.title	Chuỗi vật phẩm thêm
@wiki.bonusloot.text	Lượt tung vật phẩm thêm có thể lặp lại sau khi thành công, mỗi lần lặp tỷ lệ càng yếu đi. Các vật phẩm thêm được đảm bảo nguyên vẹn được trao trước; phần tỷ lệ lẻ còn lại bắt đầu <link="craft-cascade">chuỗi</link>.
@wiki.bonusloot.forms	Extra-item cascade, extra pickup, extra forage, extra crop, extra fish, extra honey, extra hide, extra log, extra ore, extra resource, extra bar, extra oil, extra meal, extra bee, extra-item cascade, chuỗi vật phẩm thêm, nhặt thêm, hái lượm thêm, nông sản thêm, cá thêm, mật ong thêm, da thêm, gỗ thêm, quặng thêm, tài nguyên thêm, thỏi thêm
@wiki.forestseeds.title	Hạt giống rừng
@wiki.forestseeds.text	Chặt cây đủ điều kiện có thể rơi ra hạt giống của chúng. Phần thưởng theo từng loài tăng tỷ lệ rơi hạt tương ứng; lượt tung thành công có thể lặp lại nhờ <link="extra-yield">sản lượng thêm</link>.
@wiki.forestseeds.forms	Forest seeds, extra seed, tree seeds, hạt giống rừng, hạt giống thêm, hạt giống cây
@wiki.tool-splash.title	Lan tỏa công cụ
@wiki.tool-splash.text	Lan một phần đòn đánh của công cụ sang các mục tiêu tài nguyên gần đó. Các đòn phụ này không tự tung <link="extra-yield">sản lượng thêm</link> <link="own">riêng</link> và không thêm đòn <link="series">Liên hoàn</link>.
@wiki.tool-splash.forms	Tool splash, mine splash, chop splash, lan tỏa công cụ, lan tỏa khai thác, lan tỏa chặt cây
@wiki.regrowth.title	Tái sinh
@wiki.regrowth.text	Cây dại đã hái sẽ có thể thu hoạch lại sau một khoảng thời gian. Tốc độ tái sinh rút ngắn khoảng thời gian này tại vị trí ban đầu của chúng.
@wiki.regrowth.forms	Regrowth, regrowth speed, tái sinh, tốc độ tái sinh
@wiki.mass-pickup.title	Thu thập hàng loạt
@wiki.mass-pickup.text	Một lần tương tác thu thập các cây và vật phẩm tương ứng ở gần. Mỗi cây được thu thập tung <link="extra-yield">sản lượng thêm</link> riêng.
@wiki.mass-pickup.forms	Mass gathering, recolección masiva, reunião em massa, recolha em massa, thu thập hàng loạt, hái hàng loạt
@wiki.fists.title	Nắm đấm
@wiki.fists.text	Vũ khí nắm đấm và đòn tay không dùng chung phần thưởng nắm đấm. Phần thưởng tay không yêu cầu hai tay trống; đòn tay không được tính là <link="dual-wield">song thủ</link> khi không có khiên và <link="one-handed">một tay</link> khi có khiên.
@wiki.fists.forms	Fists, Claws and unarmed attacks belong to the same fist weapon category and use one skill. Fist bonuses apply to both, while unarmed bonuses apply only when no claws are equipped., bare hands, bare-handed, unarmed, mains nues, poing, manos desnudas, puño, mãos nuas, punho, nắm đấm, vuốt, tay không, đòn tay không, đấm
@wiki.fists-tool.title	Nắm đấm làm công cụ
@wiki.fists-tool.text	Cho phép <link="fists">nắm đấm</link> chặt cây và <link="bomb-mine">khai thác</link> tài nguyên bằng một phần <link="physical">sát thương vật lý</link> của chúng. <link="tool-tier">Bậc công cụ</link> của chúng quyết định tài nguyên đủ điều kiện và tăng lên khi các trùm thế giới bị đánh bại.
@wiki.fists-tool.forms	Fists as a tool, fist tool tier, fists as a tool, nắm đấm làm công cụ, bậc công cụ nắm đấm
@wiki.one-handed.title	Vũ khí một tay
@wiki.one-handed.text	Vũ khí để trống tay còn lại cho khiên. <link="fists">Đòn tay không</link> được tính là một tay khi đang trang bị khiên.
@wiki.one-handed.forms	One-handed weapons, one-handed, one-handed weapon, one-handed weapons, onehanded weapon, one-handed damage, armes à une main, arme à une main, armas de una mano, arma de una mano, armas de uma mão, arma de uma mão, vũ khí một tay, một tay, sát thương một tay
@wiki.dual-wield.title	Vũ khí song thủ
@wiki.dual-wield.text	Loại vũ khí chiếm cả hai tay theo cặp. <link="fists">Đòn tay không</link> cũng được tính là song thủ khi không trang bị khiên.
@wiki.dual-wield.forms	Dual-wield weapons, dual-wield, dual-wield damage, dual-wielding, dual wielding, paired weapon, paired weapons, paired weapon damage, armes jumelées, arme jumelée, armas emparejadas, arma emparejada, armas emparelhadas, arma emparelhada, vũ khí song thủ, song thủ, sát thương song thủ, vũ khí đôi
@wiki.two-handed.title	Vũ khí hai tay
@wiki.two-handed.text	Một vũ khí đơn chiếm cả hai tay. Không thể dùng cùng khiên và tách biệt với <link="dual-wield">vũ khí song thủ</link>.
@wiki.two-handed.forms	Two-handed weapons, two-handed, two-handed weapon, two-handed weapons, twohanded weapon, two-handed damage, armes à deux mains, arme à deux mains, armas de dos manos, arma de dos manos, armas de duas mãos, arma de duas mãos, vũ khí hai tay, hai tay, sát thương hai tay
@wiki.sword.title	Kiếm
@wiki.sword.text	Kiếm dùng phần thưởng kiếm và loại cách cầm mà nó hỗ trợ. Loại sát thương của vũ khí do thanh kiếm đang trang bị quyết định.
@wiki.sword.forms	Kiếm
@wiki.knife.title	Dao
@wiki.knife.text	Dao dùng phần thưởng dao. <link="knife-throw">Phóng dao</link> chỉ thay thế <link="secondary">đòn đánh phụ</link> của nó khi <link="mastery">tinh thông</link> đó đang kích hoạt.
@wiki.knife.forms	Dao
@wiki.club.title	Chùy
@wiki.club.text	Chùy và búa dùng phần thưởng chùy. <link="torch">Đuốc</link> chỉ nhận các phần thưởng này khi có <link="mastery">tinh thông</link> khiến nó được tính là chùy.
@wiki.club.forms	Chùy
@wiki.axe.title	Rìu
@wiki.axe.text	Rìu có thể là vũ khí hoặc công cụ chặt cây. Phần thưởng đối với cây áp dụng cho việc chặt cây chứ không phải đòn đánh vào sinh vật.
@wiki.axe.forms	Rìu
@wiki.spear.title	Giáo
@wiki.spear.text	Giáo là vũ khí có <link="secondary">đòn đánh phụ</link> là ném. Giáo đã ném có thể nhặt lại hoặc thu hồi bằng hiệu ứng vũ khí quay về.
@wiki.spear.forms	Giáo
@wiki.polearm.title	Vũ khí cán dài
@wiki.polearm.text	Vũ khí cán dài có đòn đâm và một đòn quét thay thế. Phần thưởng vũ khí cán dài áp dụng cho cả hai, còn phần thưởng đòn đánh phụ chỉ áp dụng cho đòn quét.
@wiki.polearm.forms	Vũ khí cán dài
@wiki.bow.title	Cung
@wiki.bow.text	Cung bắn mũi tên sau khi kéo. Kéo cung cải thiện phát bắn cho đến khi kéo căng hoàn toàn, và giữ cung đang kéo sẽ tiêu hao <link="stamina">thể lực</link>.
@wiki.bow.forms	Cung
@wiki.crossbow.title	Nỏ
@wiki.crossbow.text	Nỏ bắn tên nỏ đã nạp mà không cần kéo. Phải <link="reload">nạp</link> lại trước phát bắn tiếp theo.
@wiki.crossbow.forms	Nỏ
@wiki.arrows.title	Mũi tên và tên nỏ
@wiki.arrows.text	Tiết kiệm đạn dược có thể ngăn tiêu hao; thu hồi có thể để lại đạn đã bắn tại nơi nó rơi xuống. Tầm bay của <link="proj">đạn</link> giảm độ rơi và tăng quãng đường bay.
@wiki.arrows.forms	Arrows and bolts, arrow recovery, mũi tên và tên nỏ, thu hồi mũi tên
@wiki.pickaxe.title	Cuốc chim
@wiki.pickaxe.text	Công cụ khai thác cũng có thể tấn công sinh vật. Khi đánh sinh vật, sát thương khai thác của nó trở thành <link="pierce">sát thương xuyên</link>.
@wiki.pickaxe.forms	Cuốc chim
@wiki.pickaxe-damage.title	Sát thương cuốc chim
@wiki.pickaxe-damage.text	Sát thương khai thác trở thành <link="pierce">sát thương xuyên</link> khi đánh sinh vật. Phần thưởng sát thương vũ khí có thể ảnh hưởng cả hai cách dùng, nhưng phần thưởng đối với quặng chỉ áp dụng cho khai thác.
@wiki.pickaxe-damage.forms	Pickaxe damage, pioche, daño del pico, picareta, sát thương cuốc chim, cuốc chim
@wiki.staff.title	Gậy phép
@wiki.staff.text	Vũ khí phép tiêu hao <link="eitr">eitr</link>. Phần thưởng gậy phép áp dụng cho mọi gậy phép; phần thưởng theo trường phái chỉ áp dụng cho trường phái phép thuật tương ứng.
@wiki.staff.forms	Gậy phép
@wiki.spells.title	Phép
@wiki.spells.text	Đòn đánh của gậy phép và quyền trượng dùng phần thưởng phép thay vì phần thưởng <link="fighting">cận chiến</link> hay <link="fighting">tầm xa</link>. Thi triển phép kết thúc <link="series">Liên hoàn</link> và không nhận phần thưởng <link="sprint-attack">đòn chạy đà</link>.
@wiki.spells.forms	Spells, spell, spell damage, magical, phép, phép thuật, sát thương phép
@wiki.flat-damage.title	Sát thương cố định
@wiki.flat-damage.text	Cộng sát thương vào giá trị gốc trước <link="skill-factor">hệ số kỹ năng</link> và phần thưởng phần trăm. Sát thương cố định chung dùng loại chính của đòn đánh; <link="elemental-split">sát thương nguyên tố</link> cố định yêu cầu đòn đánh đã có sẵn thành phần <link="elemental-split">nguyên tố</link>.
@wiki.flat-damage.forms	Flat damage, flat damage, sát thương cố định
@wiki.fire-chop.title	Lửa đốn cây
@wiki.fire-chop.text	Chuyển một phần <link="fire-damage">sát thương lửa</link> thành sát thương chặt khi đánh vào cây. <link="tool-tier">Bậc công cụ</link> yêu cầu vẫn được áp dụng.
@wiki.fire-chop.forms	Lửa đốn cây
@wiki.airborne.title	Đòn trên không
@wiki.airborne.text	Điều kiện được thỏa khi nhân vật không chạm đất. Phần thưởng của nó chỉ áp dụng khi được ban rõ ràng.
@wiki.airborne.forms	Đòn trên không
@wiki.torch.title	Đuốc
@wiki.torch.text	Nguồn sáng cũng có thể dùng để tấn công. <link="durability">Độ bền</link> đóng vai trò nhiên liệu; phần thưởng đuốc có thể cải thiện ánh sáng và mức tiêu hao nhiên liệu, còn phần thưởng chùy yêu cầu một <link="mastery">tinh thông</link> riêng.
@wiki.torch.forms	Đuốc
@wiki.bomb-echo.title	Vụ nổ thứ hai
@wiki.bomb-echo.text	Tỷ lệ để bom phát nổ lần nữa tại cùng vị trí sau một khoảng trễ ngắn. Tiếng vang này không tự lặp lại và không thêm đòn <link="series">Liên hoàn</link>.
@wiki.bomb-echo.forms	Second blast, double blast, vụ nổ thứ hai, nổ kép
@wiki.bomb-mine.title	Mìn
@wiki.bomb-mine.text	Khiến bom chờ kẻ địch thay vì phát nổ khi va chạm. Mìn hết hạn sau một khoảng thời gian và không thể gây sát thương cho chủ nhân.
@wiki.bomb-mine.forms	Mine, mines, minas, mìn, bom mìn
@wiki.bomb-bounce.title	Bom nảy
@wiki.bomb-bounce.text	Khiến bom phát nổ mỗi lần chạm đất. Mỗi lần nảy làm giảm sát thương của các vụ nổ tiếp theo.
@wiki.bomb-bounce.forms	Bom nảy
@wiki.bomb-drop.title	Thả bom
@wiki.bomb-drop.text	Tự động thả bom đang mang theo định kỳ khi đang ở trên không. <link="proj">Đạn</link> bổ sung tăng số bom mỗi lần thả, và tốc độ <link="reload">nạp</link> rút ngắn khoảng cách giữa các lần thả.
@wiki.bomb-drop.forms	Thả bom
@wiki.shared-map.title	Bản đồ chung
@wiki.shared-map.text	Tự động trao đổi khu vực đã khám phá và dấu bản đồ với người dùng mod ở gần. Chỉ một người tham gia cần có <link="mastery">tinh thông</link>; các lần trao đổi lặp lại có thời gian hồi.
@wiki.shared-map.forms	Shared map, exchange explored map, bản đồ chung, trao đổi bản đồ đã khám phá
@wiki.skill.title	Kỹ năng
@wiki.skill.text	Phần thưởng kỹ năng gốc được thay thế bằng hệ thống tiến trình của addon. Các hành động đủ điều kiện mang lại <link="xp">kinh nghiệm</link>, và <link="attributes">thuộc tính</link> chi phối quyết định sát thương vũ khí thông qua <link="skill-factor">hệ số kỹ năng</link>.
@wiki.skill.forms	Skill, aptitudes, habilidad, habilidade, perícia, kỹ năng
@wiki.undead.title	Xác sống
@wiki.undead.text	Nhóm sinh vật undead (xác sống). Phần thưởng theo nhóm chỉ áp dụng cho sinh vật được xếp vào nhóm xác sống; <link="resist">kháng</link> sát thương vẫn tùy theo từng sinh vật.
@wiki.undead.forms	Xác sống
@wiki.dvergr.title	Người lùn
@wiki.dvergr.text	Nhóm sinh vật dvergr. Chúng thường trở nên thù địch khi bị tấn công hoặc khi tài sản được bảo vệ của chúng bị phá hoại.
@wiki.dvergr.forms	Dvergr, người lùn
@wiki.fuling.title	Fuling
@wiki.fuling.text	Nhóm sinh vật fuling. Phần thưởng đối với fuling chỉ áp dụng cho sinh vật tương ứng.
@wiki.fuling.forms	Fuling
@wiki.mistlands.title	Vùng Sương Mù
@wiki.mistlands.text	Vùng đất cuối game bị sương mù bao phủ. <link="biome-level">Cấp vùng đất</link> của nó quyết định mức điều chỉnh <link="xp">kinh nghiệm</link> tại đó.
@wiki.mistlands.forms	Vùng Sương Mù
@wiki.plains.title	Đồng bằng
@wiki.plains.text	Vùng đất Đồng bằng. <link="biome-level">Cấp vùng đất</link> của nó quyết định mức điều chỉnh <link="xp">kinh nghiệm</link> tại đó.
@wiki.plains.forms	Đồng bằng
@wiki.mountain.title	Núi
@wiki.mountain.text	Vùng đất Núi. Thường cần khả năng chống <link="cold">đóng băng</link>, và <link="biome-level">cấp vùng đất</link> của nó quyết định mức điều chỉnh <link="xp">kinh nghiệm</link> tại đó.
@wiki.mountain.forms	Núi
@wiki.blackforest.title	Rừng Đen
@wiki.blackforest.text	Vùng đất Rừng Đen. <link="biome-level">Cấp vùng đất</link> của nó quyết định mức điều chỉnh <link="xp">kinh nghiệm</link> tại đó.
@wiki.blackforest.forms	Rừng Đen
@wiki.boss.title	Trùm
@wiki.boss.text	Trùm được triệu hồi của một vùng đất. Đánh bại nó có thể mở khóa tiến trình; treo chiến lợi phẩm của nó tại Sacrificial Stones mở khóa sức mạnh Forsaken tương ứng.
@wiki.boss.forms	Trùm
@wiki.cart.title	Xe kéo
@wiki.cart.text	Thùng chở hàng có bánh do nhân vật kéo. Phần thưởng kéo xe giảm khối lượng hiệu dụng của xe kéo khi nhân vật đang mắc vào nó.
@wiki.cart.forms	Xe kéo
@wiki.harvest.title	Nông sản
@wiki.harvest.text	Những gì người chơi tự trồng: luống gieo hạt (lúa mạch, lanh, cà rốt, củ cải, hành, cải xoăn, khoai tây, hạt giống) và quả mọng hoặc nấm do người chơi trồng. Nông sản là một phần của <link="forage">hái lượm</link>: phần thưởng hái lượm cũng áp dụng cho nông sản, còn phần thưởng nông sản chỉ áp dụng cho nông sản.
@wiki.harvest.forms	Crop, crops, harvest, nông sản, mùa màng, thu hoạch
@wiki.execute.title	Hành quyết
@wiki.execute.text	Phần thưởng đối với kẻ địch <link="low-and-full">ít máu</link>. Chúng áp dụng dựa trên lượng máu của mục tiêu khi đòn đánh trúng.
@wiki.execute.forms	Hành quyết
@wiki.stagger-res.title	Kháng choáng
@wiki.stagger-res.text	Giảm <link="build-up">tích lũy</link> <link="stagger">choáng</link> phải nhận từ đòn đánh và đỡ đòn. Máu tối đa quyết định cần bao nhiêu <link="build-up">tích lũy</link> để <link="stagger">làm choáng</link> nhân vật.
@wiki.stagger-res.forms	Stagger resistance, derribo, resistência ao desequilíbrio, resistencia al derribo, stagger resistance, kháng choáng
@wiki.dodge.title	Lăn né
@wiki.dodge.text	Cú lăn do người chơi điều khiển giúp tránh đòn trong chốc lát và tiêu hao <link="stamina">thể lực</link>. <link="equipment-mobility">Hình phạt di chuyển của trang bị</link> làm tăng chi phí của nó; <link="evade">tỷ lệ né tránh</link> là một cơ chế tự động riêng biệt.
@wiki.dodge.forms	Dodge roll, dodge roll, dodge, esquive, esquivar, esquiva, lăn né, cú lăn né, né
@wiki.proj.title	Đạn
@wiki.proj.text	Đòn tấn công bay qua thế giới trước khi va chạm. <link="pierce">Xuyên</link> đi xuyên qua mục tiêu, <link="chain">nảy đạn</link> tìm đến kẻ địch khác, còn <link="projectile-bounce">nảy bề mặt</link> phản xạ đạn với sát thương giảm.
@wiki.proj.forms	Projectiles, projectile, proyectil, projétil, projéteis, arremesso, lançamento, lanzamiento, projéctil, arme de jet, đạn, vật phóng, đòn phóng
@wiki.xp.title	Kinh nghiệm
@wiki.xp.text	Kinh nghiệm nhân vật chỉ đến từ chiến đấu và giúp tiến trên cây nội tại chính; công việc hòa bình thay vào đó cho <link="craft-experience">kinh nghiệm chế tác</link> vào cây chế tác. Cái chết có thể làm mất kinh nghiệm nhân vật của cấp hiện tại nhưng không lấy đi các điểm đã phân bổ.
@wiki.xp.forms	Kinh nghiệm
@wiki.glide.title	Bay lơ lửng
@wiki.glide.text	Giữ nút nhảy để bay chậm khi còn <link="stamina">thể lực</link>. Khi đã mở khóa bay thấp, giữ nút chạy sẽ hạ thấp nhân vật và cho phép di chuyển nhanh hơn với chi phí <link="stamina">thể lực</link> cao hơn.
@wiki.glide.forms	Bay lơ lửng
@wiki.jump.title	Độ cao và tầm nhảy
@wiki.jump.text	Giữ nút nhảy ngay từ đầu sẽ áp dụng thưởng độ cao; nhấn nhanh dùng độ cao thường. Độ cao nhảy cũng góp phần vào khoảng cách, còn thưởng khoảng cách nhảy chỉ ảnh hưởng đến khoảng cách.
@wiki.jump.forms	Jump height and distance, jump height, jump distance, độ cao và khoảng cách nhảy, độ cao nhảy, khoảng cách nhảy
@wiki.health-regen.title	Hồi phục máu
@wiki.health-regen.text	Thưởng phần trăm tăng lượng hồi máu thụ động do <link="food">thức ăn</link> cung cấp. Hồi máu cố định hoạt động độc lập với <link="food">thức ăn</link>.
@wiki.health-regen.forms	Health regeneration, santé par seconde, salud por segundo, saúde por segundo, regeneração de saúde, regeneração da saúde, health regeneration, hồi máu, hồi phục máu, máu mỗi giây
@wiki.calm.title	Ngoài chiến đấu
@wiki.calm.text	Trạng thái đạt được sau một khoảng thời gian không gây hay nhận đòn đánh nào. Một đòn đánh mới sẽ bắt đầu lại thời gian chờ.
@wiki.calm.forms	Out of combat, out of combat, ngoài chiến đấu, thoát chiến đấu
@wiki.lifesteal.title	Hút máu
@wiki.lifesteal.text	Hồi lại một phần lượng máu thực sự bị trừ bởi đòn đánh hợp lệ sau khi tính <link="armor">giáp</link> và <link="resist">kháng</link>. Đòn vũ khí và <link="proj">đạn</link> dùng hút máu; đòn <link="spells">phép</link> dùng hút máu bằng <link="spells">phép</link>, còn sát thương gián tiếp và đòn đánh vào tài nguyên không được tính.
@wiki.lifesteal.forms	Hút máu
@wiki.portal-ore.title	Mang quặng qua cổng dịch chuyển
@wiki.portal-ore.text	Cho phép quặng và thỏi kim loại đi qua cổng dịch chuyển sau khi hạ được <link="boss">trùm</link> yêu cầu. Cổng tiêu hao một phần kim loại được vận chuyển theo cấu hình; mỗi loại kim loại tuân theo yêu cầu tiến trình <link="own">riêng</link> của nó.
@wiki.portal-ore.forms	Ore through portals, ore through portals, quặng qua cổng, quặng qua cổng dịch chuyển
@wiki.refund.title	Hoàn trả
@wiki.refund.text	Tỷ lệ giữ lại từng đơn vị lẽ ra bị tiêu hao bởi hành động được nêu. Tỷ lệ được tung riêng cho từng đơn vị; tỷ lệ chắc chắn sẽ giữ lại mọi đơn vị hợp lệ.
@wiki.refund.forms	Refund, spend nothing, not to spend, hoàn trả, không tốn, không tiêu hao
@wiki.provoke.title	Khiêu khích
@wiki.provoke.text	Khiến kẻ địch nhắm vào nhân vật khiêu khích trong một thời gian giới hạn sau đòn khiêu khích gần nhất. Hiệu ứng kết thúc sớm nếu nhân vật đó chết hoặc đi quá xa.
@wiki.provoke.forms	Provocation, provoke, provoked, provokes, provocation, khiêu khích, bị khiêu khích, gây hấn
@wiki.gain-as-extra.title	Sát thương nhận thêm dưới dạng phụ
@wiki.gain-as-extra.text	Thêm một loại sát thương khác mà không làm giảm sát thương gốc. Sát thương được thêm tăng theo loại mới của nó và có thể tích lũy <link="ailment">trạng thái bất lợi</link> tương ứng; phần thưởng nêu rõ sát thương nguồn nào cung cấp nó.
@wiki.gain-as-extra.forms	Damage gained as extra, gained as extra, as extra fire, as extra frost, as extra lightning, as extra poison, as extra spirit, sát thương nhận thêm, thêm dưới dạng lửa, thêm dưới dạng băng giá, thêm dưới dạng sét, thêm dưới dạng độc, thêm dưới dạng linh hồn
@wiki.stagger-power.title	Sức gây choáng
@wiki.stagger-power.text	Lượng mà một đòn đánh góp vào thanh <link="stagger">choáng</link> của mục tiêu. Thanh đầy sẽ làm mục tiêu choáng; sát thương thêm lên mục tiêu đang <link="stagger">choáng</link> cần thưởng <link="own">riêng</link> của nó.
@wiki.stagger-power.forms	Stagger power, stagger power, sức gây choáng, lực choáng
@wiki.capacity.title	Sức chứa
@wiki.capacity.text	Tăng số lượng chồng tối đa của nhóm vật phẩm được nêu trong hành trang của nhân vật này. Không thay đổi kích thước <link="stacks">chồng</link> của người chơi khác và không thêm ô hành trang.
@wiki.capacity.forms	Capacity, bar capacity, forage capacity, game capacity, ammo capacity, mead capacity, ore capacity, wood capacity, stack size, sức chứa, sức chứa thỏi, sức chứa đồ hái lượm, sức chứa thịt săn, sức chứa đạn, sức chứa rượu mật ong, sức chứa quặng, sức chứa gỗ, kích thước chồng
@wiki.save-materials.title	Tiết kiệm nguyên liệu
@wiki.save-materials.text	Tỷ lệ để hành động được nêu hoàn thành mà không tiêu hao nguyên liệu. Tiết kiệm theo công thức giữ lại toàn bộ công thức, còn bảo toàn theo đơn vị được tung riêng cho từng đơn vị bị tiêu hao.
@wiki.save-materials.forms	Saving materials, save materials, save ingredients, save bait, save seed, tiết kiệm nguyên liệu, tiết kiệm thành phần, tiết kiệm mồi, tiết kiệm hạt giống
@wiki.extra-yield.title	Sản lượng thêm
@wiki.extra-yield.text	Thưởng thêm vật phẩm từ tài nguyên hoặc hành động sản xuất được nêu. Các phần thêm nguyên vẹn chắc chắn được trao trước; tỷ lệ tài nguyên còn lại có thể lặp lại qua <link="bonusloot">chuỗi vật phẩm thêm</link>.
@wiki.extra-yield.forms	Extra yield, extra, an extra, extra loot, extra-yield, sản lượng thêm, thêm, chiến lợi phẩm thêm
@wiki.map-marks.title	Dấu bản đồ
@wiki.map-marks.text	Các <link="mastery">tinh thông</link> thị giác đánh dấu vật thể hợp lệ trong tầm phát hiện lên bản đồ và bản đồ nhỏ. Dấu tạm thời biến mất khi vật thể ra khỏi tầm hoặc không còn hợp lệ.
@wiki.map-marks.forms	Map marks, marked on the map, marked on the map and minimap, dấu bản đồ, đánh dấu trên bản đồ, đánh dấu trên bản đồ và bản đồ nhỏ
@wiki.own.title	Của riêng
@wiki.own.text	Xác định nhân vật đã tạo, trồng, nạp hoặc khởi động một vật thể hay hành động. Quyền sở hữu được lưu trên vật thể liên quan, nên hiệu ứng riêng của chủ vẫn có thể áp dụng khi người chơi khác tương tác.
@wiki.own.forms	Own, own buildings, own ships, own fermenters, own fermenter, own hives, own hive, own crops, own seedlings, own armor, own smelters, own spinning wheels, own kills, own mead, own chest, ships you built, ships built by the character, your own crafting station, doors you build, light sources you built, your own cooking, own, của riêng, công trình của mình, thuyền của mình, thùng ủ của mình, tổ ong của mình, cây trồng của mình, cây non của mình, giáp của mình, lò nung của mình, guồng quay sợi của mình, mạng hạ gục của mình, rượu mật ong của mình, rương của mình, thuyền bạn đóng, trạm chế tác của mình, cửa bạn xây, nguồn sáng bạn xây, món nấu của mình
@wiki.nearby-chests.title	Rương lân cận
@wiki.nearby-chests.text	Cho phép các hành động được hỗ trợ dùng nguyên liệu từ các vật chứa lân cận có thể truy cập. Hành động quyết định tâm và phạm vi tìm kiếm; vật chứa không mở được sẽ bị loại trừ.
@wiki.nearby-chests.forms	Nearby chests, nearby chests, from nearby chests, rương lân cận, từ rương lân cận, rương gần đó
@wiki.item-salvage.title	Tháo dỡ vật phẩm
@wiki.item-salvage.text	Bất kỳ ai cũng có thể tháo dỡ trang bị tại trạm chế tác hoặc sửa chữa món đó: Alt + chuột phải vào vật phẩm, hoặc dùng thẻ Tháo dỡ. Thao tác trả lại 20% nguyên liệu trong công thức, kể cả phần nâng cấp, và vật phẩm bị tiêu hao. Mỗi đơn vị bị mất có thể quay lại nhờ tỷ lệ của một nghề: Thợ rèn với kim loại, Thợ thuộc da với da thuộc và da thú, Thợ xây với gỗ, Thợ khắc rune với nguyên liệu phép thuật.
@wiki.item-salvage.forms	Salvaging items, can be salvaged, salvaged, salvaging items, tháo dỡ vật phẩm, có thể tháo dỡ, đã tháo dỡ
@wiki.attributes.title	Thuộc tính
@wiki.attributes.text	<link="might">Sức mạnh</link> hỗ trợ máu và <link="weight">sức mang</link>; <link="finesse">Khéo léo</link> hỗ trợ <link="stamina">thể lực</link> và tốc độ hồi của nó; <link="spirit">Trí tuệ</link> hỗ trợ <link="eitr">eitr</link> và <link="shield">khiên rune</link>. Thuộc tính chi phối cũng tăng sát thương vũ khí thông qua <link="skill-factor">hệ số kỹ năng</link>.
@wiki.attributes.forms	Attributes, {0} strength, dexterity, intelligence, thuộc tính, sức mạnh, khéo léo, trí tuệ
@wiki.salvage.title	Tháo dỡ
@wiki.salvage.text	Tháo dỡ công trình trả lại nguyên liệu thực sự đã trả sau khi trừ giảm giá xây dựng. Thưởng <link="refund">hoàn trả</link> khi tháo dỡ có thể hồi lại một phần nguyên liệu mà công trình vốn không trả lại.
@wiki.salvage.forms	Tháo dỡ
@wiki.fire-damage.title	Sát thương lửa
@wiki.fire-damage.text	Một loại <link="elemental-split">sát thương nguyên tố</link> làm đầy thanh <link="burn">thiêu đốt</link>. Sát thương từ đòn đánh tách biệt với sát thương <link="burn">thiêu đốt</link> <link="fighting">theo thời gian</link>.
@wiki.fire-damage.forms	Fire damage, fire, fire damage, sát thương lửa, lửa
@wiki.frost-damage.title	Sát thương băng giá
@wiki.frost-damage.text	Một loại <link="elemental-split">sát thương nguyên tố</link> làm đầy thanh <link="frost">lạnh buốt</link>. <link="frost">Lạnh buốt</link> làm chậm di chuyển thay vì gây thêm sát thương lên máu.
@wiki.frost-damage.forms	Frost damage, frost, frost damage, sát thương băng giá, băng giá
@wiki.lightning-damage.title	Sát thương sét
@wiki.lightning-damage.text	Một loại <link="elemental-split">sát thương nguyên tố</link> làm đầy thanh <link="shock">sốc điện</link>. <link="shock">Sốc điện</link> tăng <link="build-up">tích lũy</link> <link="stagger">choáng</link> thay vì gây thêm sát thương lên máu.
@wiki.lightning-damage.forms	Lightning damage, lightning, lightning damage, sát thương sét, sét
@wiki.poison-damage.title	Sát thương độc
@wiki.poison-damage.text	Một loại sát thương làm đầy thanh <link="poison">nhiễm độc</link>. Nó tách biệt với <link="elemental-split">sát thương nguyên tố</link> và với sát thương <link="poison">nhiễm độc</link> <link="fighting">theo thời gian</link>.
@wiki.poison-damage.forms	Poison damage, poison, poison damage, sát thương độc, độc
@wiki.double-jump.title	Nhảy đôi
@wiki.double-jump.text	Cho phép nhảy thêm một lần khi đang trên không trước khi tiếp đất. Tốn <link="stamina">thể lực</link> như nhảy thường và có lượt dùng tách biệt với <link="craft-wall-rebound">bật tường</link>.
@wiki.double-jump.forms	Double jump, double jump, nhảy đôi, nhảy hai lần
@wiki.wall-rebound.title	Bật tường
@wiki.wall-rebound.text	Nhấn nhảy gần tường khi đang trên không sẽ đẩy nhân vật bật ra khỏi tường. Tốn <link="stamina">thể lực</link> như nhảy thường và có lượt dùng tách biệt với <link="craft-double-jump">nhảy đôi</link>.
@wiki.wall-rebound.forms	Wall rebound, wall rebound, bật tường, nhảy bật tường
@wiki.chopping-series.title	Chuỗi chặt cây
@wiki.chopping-series.text	Chuỗi đòn rìu chặt cây theo nhịp. Nhấn tấn công trong khung thời gian sẽ tiếp tục chuỗi; giữ nút tấn công thì không. Thưởng chuỗi tăng theo số đòn được tính, tối đa đến <link="limit">giới hạn</link> của chuỗi.
@wiki.chopping-series.forms	Chopping series, chopping series, chuỗi chặt cây, chuỗi chặt
@wiki.chopping-series-speed.title	Tốc độ chuỗi chặt cây
@wiki.chopping-series-speed.text	Tăng tốc độ đánh bằng rìu khi <link="chopping-series">chuỗi chặt cây</link> dài thêm. Tách biệt với khung thời gian dùng để tiếp tục chuỗi.
@wiki.chopping-series-speed.forms	Chopping series speed, chopping series speed, tốc độ chuỗi chặt cây, tốc độ chuỗi chặt
@wiki.chopping-series-window.title	Khung thời gian chuỗi chặt cây
@wiki.chopping-series-window.text	Khoảng thời gian để nhấn tấn công và tiếp tục <link="chopping-series">chuỗi chặt cây</link>. Khung rộng hơn giúp canh nhịp dễ hơn mà không trực tiếp tăng tốc độ đánh.
@wiki.chopping-series-window.forms	Chopping series window, chopping series window, khung thời gian chuỗi chặt cây, khung chuỗi chặt
@wiki.item-quantity.title	Số lượng vật phẩm
@wiki.item-quantity.text	Tăng lượng chiến lợi phẩm Path of Valheiman từ việc hạ gục, bao gồm cả vật phẩm rơi Epic Loot được hỗ trợ. Cộng dồn với phần thưởng từ sao và biến đổi. Vật phẩm rơi vốn có của sinh vật chỉ tăng theo số sao của nó. Phần dư lẻ được tung ngẫu nhiên; không dùng <link="bonusloot">chuỗi vật phẩm thêm</link> và không thay đổi <link="item-rarity">độ hiếm vật phẩm</link>.
@wiki.item-quantity.forms	Item quantity, item quantity, số lượng vật phẩm
@wiki.chest-item-quantity.title	Số lượng vật phẩm trong rương
@wiki.chest-item-quantity.text	Tăng chiến lợi phẩm trong rương thế giới ở lần mở đầu tiên hoặc sau khi được làm đầy lại. Vật chứa do người chơi xây không bị ảnh hưởng; phần dư lẻ được tung ngẫu nhiên.
@wiki.chest-item-quantity.forms	Chest item quantity, chest item quantity, số lượng vật phẩm trong rương
@wiki.item-rarity.title	Độ hiếm vật phẩm
@wiki.item-rarity.text	Thưởng độ hiếm vật phẩm rơi từ kẻ địch hiện không hoạt động và không thay đổi vật phẩm rơi. <link="chest-item-rarity">Độ hiếm chiến lợi phẩm trong rương</link> là hiệu ứng riêng.
@wiki.item-rarity.forms	Item rarity, item rarity, rarity of items dropped by enemies you kill, độ hiếm vật phẩm, độ hiếm vật phẩm rơi từ kẻ địch bạn hạ gục
@wiki.dungeon-pickup.title	Nhặt tài nguyên trong hầm ngục
@wiki.dungeon-pickup.text	Tài nguyên thu được khi tương tác với vật nhặt được trong hầm ngục. Thưởng <link="extra-yield">sản lượng thêm</link> của nó không áp dụng cho đồ trong rương hay chiến lợi phẩm từ sinh vật.
@wiki.dungeon-pickup.forms	Dungeon resource pickup, dungeon resource pickup, nhặt tài nguyên trong hầm ngục, tài nguyên hầm ngục
@wiki.craft-experience.title	Kinh nghiệm chế tác
@wiki.craft-experience.text	Nhận được từ công việc hòa bình: kinh nghiệm của mọi kỹ năng hòa bình, săn động vật và hành động nghề. Nó làm đầy cấp chế tác và cùng với đó là <link="craft-points">điểm chế tác</link>; tách biệt với <link="xp">kinh nghiệm</link> nhân vật.
@wiki.craft-experience.forms	Craft experience, craft experience, kinh nghiệm chế tác
@wiki.profession-progress.title	Tiến trình nghề
@wiki.profession-progress.text	Một khu vực của cây chế tác nằm dưới sương mù. Nhấp vào huy hiệu của nó ở bất kỳ đâu trong cây để lên kế hoạch - viền khu vực phát sáng, sương mù vẫn còn - và Áp dụng sẽ mở nó với giá 3 <link="craft-points">điểm chế tác</link>; khu vực sẽ mở vĩnh viễn. Lấy các nút Lối đi sẽ xóa sương mù dọc theo con đường.
@wiki.profession-progress.forms	Profession progression, profession progression, milestones, tiến trình nghề, cột mốc
@wiki.profession-task.title	Nhiệm vụ nghề
@wiki.profession-task.text	Bạn luôn có hai nhiệm vụ, rút từ bất kỳ nghề nào bạn có thể làm ở tiến trình hiện tại. Mỗi nhiệm vụ hoàn thành cho +1 <link="craft-points">điểm chế tác</link>, tối đa hai điểm mỗi ngày; nhiệm vụ hoàn thành vượt giới hạn được tính vào ngày hôm sau. Lần đổi nhiệm vụ đầu tiên mỗi ngày miễn phí, các lần sau tốn mắt greydwarf.
@wiki.profession-task.forms	Profession task, profession tasks, profession task, nhiệm vụ nghề
@wiki.craft-points.title	Điểm chế tác
@wiki.craft-points.text	Dùng cho các nút trong cây chế tác. Chúng đến từ cấp chế tác (một điểm mỗi cấp <link="xp">kinh nghiệm</link> hòa bình, tối đa 250) và <link="profession-task">nhiệm vụ</link> (+1 mỗi nhiệm vụ, tối đa hai mỗi ngày). Biểu tượng "i" cạnh bộ đếm ở giữa cây chế tác liệt kê chúng.
@wiki.craft-points.forms	Craft points, craft points, điểm chế tác
@wiki.quest-follow.title	Theo dõi nghề
@wiki.quest-follow.text	Theo dõi một nghề sẽ hiển thị các nhiệm vụ của nó trên HUD dưới tên nghề, mỗi nhiệm vụ có một ô đánh dấu. Nhiệm vụ mới vẫn được theo dõi cho đến khi bỏ theo dõi nghề.
@wiki.quest-follow.forms	Profession tracking, profession tracking, theo dõi nghề
@wiki.running.title	Chạy
@wiki.running.text	Di chuyển trên mặt đất khi chạy nước rút. Tốc độ chạy và chi phí <link="stamina">thể lực</link> của nó là các thưởng riêng; <link="equipment-mobility">phạt di chuyển do trang bị</link> có thể ảnh hưởng đến cả hai.
@wiki.running.forms	Running, running, sprinting, chạy, chạy nước rút
@wiki.tool-tier.title	Cấp công cụ
@wiki.tool-tier.text	Quyết định công cụ được phép gây sát thương lên những tài nguyên nào. Chỉ tăng sát thương không giúp công cụ khai thác được tài nguyên vượt cấp của nó.
@wiki.tool-tier.forms	Tool tier, tool tier, cấp công cụ
@wiki.armour-penetration.title	Xuyên giáp
@wiki.armour-penetration.text	Bỏ qua một phần <link="armor">giáp</link> của mục tiêu cho đòn đánh đó. Không lấy đi <link="armor">giáp</link> của mục tiêu; <link="corrosion">phá giáp</link> là hiệu ứng riêng.
@wiki.armour-penetration.forms	Armour penetration, armour penetration, xuyên giáp
@wiki.resistance-penetration.title	Xuyên kháng
@wiki.resistance-penetration.text	Bỏ qua một phần <link="resist">kháng</link> tương ứng của mục tiêu. <link="resist">Kháng</link> thực tế có thể xuống dưới 0, làm tăng sát thương loại đó.
@wiki.resistance-penetration.forms	Resistance penetration, resistance penetration, xuyên kháng
@wiki.projectile-pierce.title	Đạn xuyên
@wiki.projectile-pierce.text	Cho phép <link="proj">đạn</link> được hỗ trợ đi xuyên qua mục tiêu và tiếp tục bay. Mỗi lượt <link="pierce">xuyên</link> khả dụng cho phép đi xuyên qua thêm một mục tiêu.
@wiki.projectile-pierce.forms	Projectile pierce, projectile pierce, đạn xuyên, xuyên mục tiêu
@wiki.projectile-bounce.title	Đạn nảy
@wiki.projectile-bounce.text	Phản xạ <link="proj">đạn</link> sau khi trúng bề mặt. Mỗi lần nảy làm giảm sát thương sau đó; <link="bomb-bounce">bom nảy</link> có cơ chế nổ <link="own">riêng</link>.
@wiki.projectile-bounce.forms	Projectile bounce, surface bounce, surface bounces, projectile bounce, đạn nảy, nảy bề mặt
@wiki.chest-item-rarity.title	Độ hiếm chiến lợi phẩm trong rương
@wiki.chest-item-rarity.text	Có thể thay chiến lợi phẩm trong rương thế giới bằng mục ít gặp hơn trong bảng chiến lợi phẩm của vùng đất đó ở lần mở đầu tiên. Không nâng bậc độ hiếm của trang bị và không tăng <link="item-quantity">số lượng vật phẩm</link>.
@wiki.chest-item-rarity.forms	Chest loot rarity, chest loot rarity, rarity of items in chests you open, độ hiếm chiến lợi phẩm trong rương, độ hiếm vật phẩm trong rương bạn mở
@wiki.craft-bound-gear.title	Mộ ràng buộc
@wiki.craft-bound-gear.text	Trang bị đang mặc, hàng thanh nhanh, ô nhanh và ô thức ăn vẫn ở lại trên nhân vật sau khi chết thay vì vào mộ. Ngôi mộ được đánh dấu trên bản đồ, và dấu biến mất khi mộ được lấy hết đồ. Mọi thứ khác theo quy tắc chết thông thường.
@wiki.craft-bound-gear.forms	Mộ ràng buộc
@wiki.craft-shared-map.title	Bản đồ chung
@wiki.craft-shared-map.text	Tự động trao đổi khu vực đã khám phá và dấu bản đồ với người dùng mod ở gần. Chỉ cần một người tham gia có <link="mastery">tinh thông</link> này.
@wiki.craft-shared-map.forms	Bản đồ chung
@wiki.craft-sleep-by-the-fire.title	Ngủ bên lửa trại
@wiki.craft-sleep-by-the-fire.text	Cho phép ngủ khi ngồi cạnh <link="fire-damage">lửa</link> mà không cần giường hay mái. Đêm có thể trôi qua mà không cần mọi người chơi đều ngủ. Ngồi xuống bằng {key.sit} hoặc ngồi trên ghế gần lửa.
@wiki.craft-sleep-by-the-fire.forms	Ngủ bên lửa trại
@wiki.craft-field-portal.title	Cổng dã chiến
@wiki.craft-field-portal.text	Cho phép xây và tháo dỡ cổng dịch chuyển mà không cần bàn chế tác gần đó. Các yêu cầu khác về vị trí đặt và nguyên liệu vẫn áp dụng.
@wiki.craft-field-portal.forms	Cổng dã chiến
@wiki.craft-night-walker.title	Kẻ lữ hành đêm
@wiki.craft-night-walker.text	Khiến các thưởng có điều kiện ban đêm cũng áp dụng vào buổi chiều tối.
@wiki.craft-night-walker.forms	Kẻ lữ hành đêm
@wiki.craft-trail-runner.title	Kẻ chạy đường mòn
@wiki.craft-trail-runner.text	Giảm chi phí <link="stamina">thể lực</link> khi <link="running">chạy</link> trên đường mòn. Lợi ích chỉ có khi dưới chân nhân vật là nền đường mòn.
@wiki.craft-trail-runner.forms	Kẻ chạy đường mòn
@wiki.craft-weather-sense.title	Cảm nhận thời tiết
@wiki.craft-weather-sense.text	Hiển thị thời tiết thông thường tiếp theo và thời điểm nó đến bên dưới bản đồ nhỏ. Thời tiết đặc biệt do sự kiện hoặc khu vực gây ra không được dự báo.
@wiki.craft-weather-sense.forms	Cảm nhận thời tiết
@wiki.craft-sliding-down-a-slope.title	Trượt dốc
@wiki.craft-sliding-down-a-slope.text	Ngồi xổm khi di chuyển xuống dốc giúp trượt nhanh hơn và điều khiển được. <link="slide">Trượt</link> tốn <link="stamina">thể lực</link> như khi lén lút.
@wiki.craft-sliding-down-a-slope.forms	Trượt dốc
@wiki.craft-double-jump.title	Nhảy đôi
@wiki.craft-double-jump.text	Cho phép nhảy thêm một lần trên không trước khi tiếp đất. Tốn <link="stamina">thể lực</link> như nhảy thường và không tiêu hao <link="craft-wall-rebound">bật tường</link>.
@wiki.craft-double-jump.forms	Nhảy đôi
@wiki.craft-wall-rebound.title	Bật tường
@wiki.craft-wall-rebound.text	Nhấn nhảy gần tường khi đang trên không sẽ đẩy nhân vật bật ra khỏi tường. Dùng được một lần trước khi tiếp đất, tốn <link="stamina">thể lực</link> như nhảy thường và không tiêu hao <link="craft-double-jump">nhảy đôi</link>.
@wiki.craft-wall-rebound.forms	Bật tường
@wiki.craft-dungeon-sight.title	Mắt hầm ngục
@wiki.craft-dungeon-sight.text	Đánh dấu lối vào hầm ngục gần đó trên bản đồ và bản đồ nhỏ. Dấu biến mất khi lối vào ra khỏi tầm phát hiện.
@wiki.craft-dungeon-sight.forms	Mắt hầm ngục
@wiki.craft-belt-lantern.title	Đèn thắt lưng
@wiki.craft-belt-lantern.text	Cho phép trang bị đèn lồng <link="dvergr">Dvergr</link> vào một ô thắt lưng riêng. Đèn chiếu sáng mà không chiếm tay.
@wiki.craft-belt-lantern.forms	Đèn thắt lưng
@wiki.craft-chest-sight.title	Mắt tìm rương
@wiki.craft-chest-sight.text	Đánh dấu <link="nearby-chests">rương lân cận</link> trên bản đồ và bản đồ nhỏ. Dấu biến mất khi rương ra khỏi tầm phát hiện.
@wiki.craft-chest-sight.forms	Mắt tìm rương
@wiki.craft-second-sweep.title	Lục soát lần hai
@wiki.craft-second-sweep.text	Rương đã bị nhân vật lấy sạch có thể được làm đầy lại sau một khoảng thời gian. Mỗi lần làm đầy tạo chiến lợi phẩm mới với các thưởng rương áp dụng được; nhắm vào rương sẽ hiển thị thời gian còn lại.
@wiki.craft-second-sweep.forms	Lục soát lần hai
@wiki.craft-treasure-map.title	Bản đồ kho báu
@wiki.craft-treasure-map.text	Mở rương có thể đánh dấu rương chưa mở gần nhất trên bản đồ. Việc tiết lộ dựa trên tỷ lệ.
@wiki.craft-treasure-map.forms	Bản đồ kho báu
@wiki.craft-breadcrumbs.title	Vụn bánh mì
@wiki.craft-breadcrumbs.text	Ghi lại các hành lang hầm ngục đã khám phá lên bản đồ nhỏ khi nhân vật đi qua.
@wiki.craft-breadcrumbs.forms	Vụn bánh mì
@wiki.craft-return-path.title	Đường về
@wiki.craft-return-path.text	Ngồi xuống bên trong hầm ngục sẽ bắt đầu bay đến lối ra và tiêu hao lõi surtling. Có thể dùng một lần mỗi hầm ngục cho đến khi hầm ngục đó được đặt lại.
@wiki.craft-return-path.forms	Đường về
@wiki.craft-unnamed-mastery.title	Tinh thông Thợ săn đầu
@wiki.craft-unnamed-mastery.text	Nghề này đang được dành sẵn và chưa có trong game.
@wiki.craft-unnamed-mastery.forms	Tinh thông Thợ săn đầu
@wiki.craft-runecarver-mastery.title	Tinh thông Thợ khắc rune
@wiki.craft-runecarver-mastery.text	Nghề này đang được dành sẵn và chưa có trong game.
@wiki.craft-runecarver-mastery.forms	Tinh thông Thợ khắc rune
@wiki.craft-any-saddle.title	Yên mọi loài
@wiki.craft-any-saddle.text	Cho phép cưỡi thú đã thuần vốn không hỗ trợ yên. Sinh vật vẫn phải được thuần hóa. Nhấn {key.crouch} + {key.use} vào nó để cưỡi.
@wiki.craft-any-saddle.forms	Yên mọi loài
@wiki.craft-beast-portal.title	Mang thú
@wiki.craft-beast-portal.text	Thú đã thuần đang đi theo bạn sẽ cùng bạn đi qua cổng dịch chuyển và lối vào hầm ngục: những con ở trong tầm gọi đàn sẽ xuất hiện cạnh bạn ở phía bên kia.
@wiki.craft-beast-portal.forms	Cổng cho thú
@wiki.craft-any-beast.title	Mọi loài thú
@wiki.craft-any-beast.text	Cho phép thuần hóa các sinh vật vốn không thể thuần. Chúng vẫn cần <link="food">thức ăn</link> và các điều kiện cần thiết để <link="taming">thuần hóa</link>.
@wiki.craft-any-beast.forms	Mọi loài thú
@wiki.craft-herd-call.title	Gọi đàn
@wiki.craft-herd-call.text	Ra lệnh đi theo hoặc ở lại cho một thú đã thuần cũng ra lệnh cho các thú đã thuần gần đó. Những con đi theo ra ngoài phạm vi của đàn sẽ ngừng đi theo.
@wiki.craft-herd-call.forms	Gọi đàn
@wiki.craft-draft-animals.title	Thú kéo
@wiki.craft-draft-animals.text	Nhấn {key.crouch} + {key.use} vào <link="cart">xe kéo</link> để thắng yên một thú đã thuần gần đó đang theo nhân vật. Hiệu suất kéo phụ thuộc vào sinh vật chứ không phải nhân vật.
@wiki.craft-draft-animals.forms	Thú kéo
@wiki.craft-stable-keeper.title	Người giữ chuồng
@wiki.craft-stable-keeper.text	Tương tác với thú đã thuần giúp nó no lâu hơn khi ở gần công trình do người chơi xây. Hiệu ứng lưu lại trên con thú đó.
@wiki.craft-stable-keeper.forms	Người giữ chuồng
@wiki.craft-named-herd.title	Đàn có tên
@wiki.craft-named-herd.text	Hiển thị các thú đã thuần có tên trên bản đồ.
@wiki.craft-named-herd.forms	Đàn có tên
@wiki.craft-tracker-s-eye.title	Mắt thợ dò
@wiki.craft-tracker-s-eye.text	Làm lộ dấu chân động vật còn mới. Đi theo một dấu chân hợp lệ có thể đáp ứng các thưởng yêu cầu lần theo dấu.
@wiki.craft-tracker-s-eye.forms	Mắt thợ dò
@wiki.craft-rare-sight.title	Mắt tìm hàng hiếm
@wiki.craft-rare-sight.text	Đánh dấu sinh vật hiếm và độc nhất gần đó trên bản đồ và bản đồ nhỏ. Dấu biến mất khi sinh vật ra khỏi tầm phát hiện.
@wiki.craft-rare-sight.forms	Mắt tìm hàng hiếm
@wiki.craft-nearby-chests--ammo-.title	Rương lân cận (đạn dược)
@wiki.craft-nearby-chests--ammo-.text	Cho phép chế tạo đạn dược bằng nguyên liệu từ <link="nearby-chests">rương lân cận</link> có thể truy cập. <link="nearby-chests">Rương lân cận</link> quyết định phạm vi tìm kiếm.
@wiki.craft-nearby-chests--ammo-.forms	Rương lân cận (đạn dược)
@wiki.craft-field-dressing.title	Sơ chế tại chỗ
@wiki.craft-field-dressing.text	Gửi da và thịt từ con mồi nhân vật hạ gục thẳng vào hành trang. Vật phẩm không còn chỗ vẫn rơi ra như bình thường.
@wiki.craft-field-dressing.forms	Sơ chế tại chỗ
@wiki.craft-clean-kill.title	Hạ gục gọn
@wiki.craft-clean-kill.text	Thú bị hạ gục chỉ bằng một đòn chắc chắn rơi chiến lợi phẩm (trophy) của nó, nếu loài thú đó có rơi chiến lợi phẩm.
@wiki.craft-clean-kill.forms	Hạ gục gọn
@wiki.craft-pack-hunter.title	Thợ săn theo bầy
@wiki.craft-pack-hunter.text	Sói đã thuần gần đó mang da từ con mồi chúng hạ gục về cho nhân vật.
@wiki.craft-pack-hunter.forms	Thợ săn theo bầy
@wiki.craft-bait.title	Mồi câu
@wiki.craft-bait.text	<link="fighting">Ném</link> <link="food">thức ăn</link> phù hợp sẽ thu hút động vật hoang dã tương ứng gần đó. Mỗi lúc chỉ có một mồi hoạt động, và mồi sẽ hết hạn hoặc bị ăn; số lượng nhóm bị thu hút có giới hạn.
@wiki.craft-bait.forms	Mồi câu
@wiki.craft-auto-repair.title	Tự sửa chữa
@wiki.craft-auto-repair.text	Tương tác với trạm chế tác sẽ tự động sửa mọi vật phẩm mang theo mà trạm đó hỗ trợ.
@wiki.craft-auto-repair.forms	Tự sửa chữa
@wiki.craft-nearby-chests--armor-.title	Rương lân cận (thợ thuộc da)
@wiki.craft-nearby-chests--armor-.text	Chế tạo <link="tanner-equipment">trang bị Thợ thuộc da</link> có thể dùng nguyên liệu từ <link="nearby-chests">rương lân cận</link> có thể truy cập.
@wiki.craft-nearby-chests--armor-.forms	Rương lân cận (thợ thuộc da)
@wiki.craft-fitted-set.title	Bộ đồ vừa vặn
@wiki.craft-fitted-set.text	Cho phép nâng cấp <link="tanner-equipment">trang bị Thợ thuộc da</link> vượt một cấp chất lượng so với mức tối đa thông thường. Vật phẩm không có nâng cấp vẫn không thể nâng cấp. Cả hai tinh thông nghề trên một công thức hỗn hợp chỉ nâng giới hạn của nó một lần. Yêu cầu về trạm và nguyên liệu vẫn áp dụng.
@wiki.craft-fitted-set.forms	Bộ đồ vừa vặn
@wiki.craft-padded-fit.title	Lót đệm vừa vặn
@wiki.craft-padded-fit.text	Chế tạo hoặc nâng cấp <link="light-armour">giáp nhẹ</link> có {craft.affix.chance} tỷ lệ thêm một <link="item-affixes">thuộc tính phụ vật phẩm</link> giảm trọng lượng của nó. Mỗi tinh thông hợp lệ được tung độc lập.
@wiki.craft-padded-fit.forms	Lót đệm vừa vặn
@wiki.craft-salvage--armor-.title	Tháo dỡ đồ thuộc da
@wiki.craft-salvage--armor-.text	Cho phép tháo dỡ <link="tanner-equipment">trang bị Thợ thuộc da</link> tại trạm chế tạo hoặc sửa chữa của nó. <link="item-salvage">Tháo dỡ vật phẩm</link> trả lại một phần nguyên liệu đã dùng cho vật phẩm và các nâng cấp của nó. Tại trạm, dùng thẻ tháo dỡ, hoặc [Alt] + chuột phải vào vật phẩm trong hành trang.
@wiki.craft-salvage--armor-.forms	Tanner salvage, tháo dỡ đồ thuộc da, tháo dỡ thợ thuộc da
@wiki.craft-loom-chain.title	Chuỗi khung cửi
@wiki.craft-loom-chain.text	Guồng quay sợi tự động lấy lanh từ <link="nearby-chests">rương lân cận</link> có thể truy cập. Việc sản xuất dùng các thưởng áp dụng được của chủ rương nguồn. Nhìn vào guồng quay sợi và dùng [Shift] + con lăn chuột để thay đổi bán kính.
@wiki.craft-loom-chain.forms	Chuỗi khung cửi
@wiki.craft-anchor.title	Mỏ neo
@wiki.craft-anchor.text	Thuyền đóng khi có <link="mastery">tinh thông</link> này sẽ có neo mà bất kỳ ai cũng bật/tắt được tại bánh lái bằng {key.altplace} + {key.use}. Thả neo ngăn thuyền trôi dạt nhưng vẫn cho thuyền chòng chành và xoay.
@wiki.craft-anchor.forms	Mỏ neo
@wiki.craft-open-shipyard.title	Xưởng thuyền mở
@wiki.craft-open-shipyard.text	Cho phép đóng và tháo dỡ thuyền mà không cần bàn chế tác. Khi ở xa bàn chế tác, tháo dỡ sẽ đóng gói thuyền và hàng hóa vào một thùng; triển khai thùng sẽ khôi phục đúng con thuyền đó. Không ai được ở trên thuyền khi đóng gói. Tháo dỡ bằng búa ({key.remove}); để triển khai, chọn thùng trên thanh nhanh và đặt thuyền như mọi khối xây dựng.
@wiki.craft-open-shipyard.forms	Xưởng thuyền mở
@wiki.craft-mending-at-sea.title	Sửa chữa trên biển
@wiki.craft-mending-at-sea.text	Cho phép sửa thuyền bằng búa mà không cần bàn chế tác ở gần.
@wiki.craft-mending-at-sea.forms	Sửa chữa trên biển
@wiki.craft-salvage-float.title	Phao cứu hàng
@wiki.craft-salvage-float.text	Biển cả không nuốt mất thứ gì. Khoang hàng của thuyền đóng bằng <link="mastery">tinh thông</link> này sẽ nổi lên trong một thùng, và vật phẩm bạn đánh rơi chìm xuống vùng nước sâu sẽ nổi lên trong một thùng nhỏ ngay phía trên chỗ đó. Các thùng nằm yên tại nơi nổi lên và được đánh dấu trên bản đồ cho đến khi bị lấy hết.
@wiki.craft-salvage-float.forms	Phao cứu hàng
@wiki.craft-storm-keel.title	Sống thuyền chống bão
@wiki.craft-storm-keel.text	Thuyền đóng bằng <link="mastery">tinh thông</link> này giữ toàn quyền điều khiển lái trong bão.
@wiki.craft-storm-keel.forms	Sống thuyền chống bão
@wiki.craft-harbor-mark.title	Dấu bến cảng
@wiki.craft-harbor-mark.text	Đánh dấu trên bản đồ các thuyền do nhân vật đóng, bất kể chúng đang ở đâu.
@wiki.craft-harbor-mark.forms	Dấu bến cảng
@wiki.craft-deep-hold.title	Khoang sâu
@wiki.craft-deep-hold.text	Thuyền đóng bằng <link="mastery">tinh thông</link> này được thêm một hàng chứa hàng hóa.
@wiki.craft-deep-hold.forms	Khoang sâu
@wiki.craft-clean-trunk.title	Thân cây gọn
@wiki.craft-clean-trunk.text	Rìu có thể đốn ngã cây chỉ bằng một nhát khi <link="tool-tier">bậc công cụ</link> vượt đủ xa bậc yêu cầu của cây.
@wiki.craft-clean-trunk.forms	Thân cây gọn
@wiki.craft-timber-luck.title	Vận may tiều phu
@wiki.craft-timber-luck.text	Sát thương từ cây đổ không thể giết nhân vật. Đòn chí tử sẽ để lại cho nhân vật 1 máu.
@wiki.craft-timber-luck.forms	Vận may tiều phu
@wiki.craft-clean-felling.title	Đốn sạch gốc
@wiki.craft-clean-felling.text	Cây bị đốn không để lại gốc. Thay vào đó, gỗ của gốc cây rơi ra cùng cây bị đốn.
@wiki.craft-clean-felling.forms	Đốn sạch gốc
@wiki.craft-seed-scatter.title	Gieo hạt rải rác
@wiki.craft-seed-scatter.text	Một <link="forestseeds">hạt giống thêm</link> từ việc chặt cây có thể được thay bằng hạt giống cây của một vùng đất đã mở khóa. Điều kiện phụ thuộc vào các trùm đã bị đánh bại.
@wiki.craft-seed-scatter.forms	Gieo hạt rải rác
@wiki.craft-ancient-grain.title	Thớ gỗ cổ
@wiki.craft-ancient-grain.text	Gỗ cổ thụ, gỗ mịn và gỗ Yggdrasil nhận thêm các lượt tung <link="extra-yield">sản lượng thêm</link> độc lập.
@wiki.craft-ancient-grain.forms	Thớ gỗ cổ
@wiki.craft-steady-series.title	Chuỗi chặt đều tay
@wiki.craft-steady-series.text	Mỗi nhát trúng thành công trong một <link="chopping-series">chuỗi chặt</link> cộng thêm vào tỷ lệ nhận <link="bonusloot">khúc gỗ thêm</link> cho nhát đó và các nhát tiếp theo. Tỷ lệ này cộng dồn với các tỷ lệ khúc gỗ thêm khác và đặt lại khi chuỗi bị đứt.
@wiki.craft-steady-series.forms	Chuỗi chặt đều tay
@wiki.craft-guided-fall.title	Hướng ngã định sẵn
@wiki.craft-guided-fall.text	Cây bị đốn ngã theo hướng nhân vật đang nhìn khi nhát cuối cùng trúng.
@wiki.craft-guided-fall.forms	Hướng ngã định sẵn
@wiki.craft-open-air-bench.title	Bàn chế tác ngoài trời
@wiki.craft-open-air-bench.text	Cho phép bàn chế tác hoạt động không cần mái che. Các yêu cầu khác của nó vẫn áp dụng.
@wiki.craft-open-air-bench.forms	Bàn chế tác ngoài trời
@wiki.craft-floor-as-roof.title	Sàn làm mái
@wiki.craft-floor-as-roof.text	Sàn nhà được xây bằng <link="mastery">tinh thông</link> này che chắn như mái nhà. Vật thể và nhân vật bên dưới nhận được sự bảo vệ của mái và vượt qua kiểm tra mái che như bình thường.
@wiki.craft-floor-as-roof.forms	Sàn làm mái
@wiki.craft-every-door.title	Mọi cánh cửa
@wiki.craft-every-door.text	Mọi cánh cửa - dù do ai đó xây hay nằm trong hầm ngục - đều tự mở khi bạn đến gần và đóng lại sau lưng bạn. Cửa cần chìa khóa thì vẫn cần có chìa khóa trong túi. Cầu vẫn phải điều khiển bằng tay.
@wiki.craft-every-door.forms	Mọi cánh cửa
@wiki.craft-auto-doors.title	Cửa tự động
@wiki.craft-auto-doors.text	Cửa được xây bằng <link="mastery">tinh thông</link> này tự mở khi có người đến gần và đóng lại sau khi họ đi qua.
@wiki.craft-auto-doors.forms	Cửa tự động
@wiki.craft-nearby-chests--building-.title	Rương lân cận (xây dựng)
@wiki.craft-nearby-chests--building-.text	Cho phép xây dựng bằng nguyên liệu từ các <link="nearby-chests">rương lân cận</link> có thể truy cập. <link="nearby-chests">Rương lân cận</link> quyết định phạm vi tìm kiếm.
@wiki.craft-nearby-chests--building-.forms	Rương lân cận (xây dựng)
@wiki.craft-light-frame.title	Khung nhẹ
@wiki.craft-light-frame.text	Các khối xây bằng <link="mastery">tinh thông</link> này cần ít chống đỡ kết cấu hơn. Thuộc tính này được lưu trên từng khối.
@wiki.craft-light-frame.forms	Khung nhẹ
@wiki.craft-weatherproof.title	Chống chịu thời tiết
@wiki.craft-weatherproof.text	Các khối xây bằng <link="mastery">tinh thông</link> này không chịu sát thương từ mưa, nước hay sóng. Các loại sát thương khác không bị ảnh hưởng.
@wiki.craft-weatherproof.forms	Chống chịu thời tiết
@wiki.craft-hugin-s-flight.title	Cánh bay của Hugin
@wiki.craft-hugin-s-flight.text	Khi cầm búa hoặc cuốc, {key.hugin} đưa góc nhìn bay lên trong một phạm vi giới hạn, còn cơ thể ở lại. Việc đặt khối dùng tầm xây dựng tính từ góc nhìn và vẫn cần nguyên liệu cùng trạm chế tác phù hợp. Khi đang bay, {key.jump} để bay lên, {key.crouch} để hạ xuống và {key.run} để tăng tốc; nhấn {key.hugin} lần nữa để đưa góc nhìn về lại cơ thể.
@wiki.craft-hugin-s-flight.forms	Cánh bay của Hugin
@wiki.craft-clean-split.title	Bổ gọn
@wiki.craft-clean-split.text	Cuốc chim có thể đập vỡ quặng chỉ bằng một nhát khi <link="tool-tier">bậc công cụ</link> vượt đủ xa bậc yêu cầu của mỏ.
@wiki.craft-clean-split.forms	Bổ gọn
@wiki.craft-ore-portals.title	Cổng chở quặng
@wiki.craft-ore-portals.text	Cho phép mang quặng và thỏi kim loại qua cổng dịch chuyển sau khi đã đánh bại <link="boss">trùm</link> yêu cầu. Cổng tiêu hao một phần kim loại được vận chuyển theo cấu hình.
@wiki.craft-ore-portals.forms	Cổng chở quặng
@wiki.craft-ore-sight.title	Mắt dò quặng
@wiki.craft-ore-sight.text	Đánh dấu các mỏ quặng gần đó trên bản đồ và bản đồ nhỏ. Dấu biến mất khi mỏ ra khỏi phạm vi phát hiện.
@wiki.craft-ore-sight.forms	Mắt dò quặng
@wiki.craft-hidden-vein.title	Mạch ẩn
@wiki.craft-hidden-vein.text	Đào đá có thể rơi ra quặng của một vùng đất đã mở khóa. Tỷ lệ này tách biệt với <link="extra-yield">sản lượng thêm</link> thông thường, và điều kiện phụ thuộc vào các trùm đã bị đánh bại.
@wiki.craft-hidden-vein.forms	Mạch ẩn
@wiki.craft-cascade.title	Vỡ dây chuyền
@wiki.craft-cascade.text	Đập vỡ một mỏ cũng có thể đập vỡ một mỏ gần đó. Mỗi mỏ bị đập vỡ theo cách này có thể tiếp tục <link="chain">dây chuyền</link>.
@wiki.craft-cascade.forms	Vỡ dây chuyền
@wiki.craft-smelted-lode.title	Mạch quặng nung sẵn
@wiki.craft-smelted-lode.text	Quặng đào được có thể rơi ra dưới dạng kim loại đã nung. Không cần lò nung hay nhiên liệu.
@wiki.craft-smelted-lode.forms	Mạch quặng nung sẵn
@wiki.craft-precise-strike.title	Đòn chính xác
@wiki.craft-precise-strike.text	Đánh trúng một <link="weak-spot">điểm yếu</link> sẽ cho thêm một phần quặng của mỏ.
@wiki.craft-precise-strike.forms	Đòn chính xác
@wiki.craft-nearby-chests--weapons-.title	Rương lân cận (thợ rèn)
@wiki.craft-nearby-chests--weapons-.text	Chế tạo <link="smith-equipment">trang bị Thợ rèn</link> có thể dùng nguyên liệu từ các <link="nearby-chests">rương lân cận</link> có thể truy cập.
@wiki.craft-nearby-chests--weapons-.forms	Rương lân cận (thợ rèn)
@wiki.craft-master-s-mark.title	Dấu ấn bậc thầy
@wiki.craft-master-s-mark.text	Cho phép nâng cấp <link="smith-equipment">trang bị Thợ rèn</link> thêm một cấp chất lượng vượt mức tối đa thông thường. Vật phẩm không có nâng cấp vẫn không thể nâng cấp. Công thức hỗn hợp có tinh thông của cả hai nghề chỉ được nâng giới hạn một lần. Yêu cầu về trạm chế tác và nguyên liệu vẫn áp dụng.
@wiki.craft-master-s-mark.forms	Dấu ấn bậc thầy
@wiki.craft-chest-feed.title	Rương tiếp liệu
@wiki.craft-chest-feed.text	Lò nung và lò nung than tự động lấy nguyên liệu phù hợp từ một rương đã xây gần nhất trong bán kính của chúng. Nếu rương đó trống hoặc đang mở, chúng sẽ chờ - không bao giờ tìm rương khác. Nhìn vào lò nung để thấy bán kính và rương nó lấy hàng; Shift + lăn chuột để thay đổi bán kính của lò đó. Quá trình nung dùng các phần thưởng áp dụng được của chủ rương nguồn.
@wiki.craft-chest-feed.forms	Rương tiếp liệu
@wiki.craft-salvage.title	Tháo dỡ đồ rèn
@wiki.craft-salvage.text	Cho phép tháo dỡ <link="smith-equipment">trang bị Thợ rèn</link> tại trạm chế tác hoặc sửa chữa của nó. <link="item-salvage">Tháo dỡ vật phẩm</link> hoàn lại một phần nguyên liệu đã dùng cho vật phẩm và các lần nâng cấp. Tại trạm, dùng thẻ tháo dỡ, hoặc [Alt] + chuột phải vào vật phẩm trong hành trang.
@wiki.craft-salvage.forms	Smith salvage, tháo dỡ đồ rèn, tháo dỡ trang bị thợ rèn, tháo dỡ
@wiki.craft-balanced-blade.title	Lưỡi cân bằng
@wiki.craft-balanced-blade.text	Chế tạo hoặc nâng cấp vũ khí bằng <link="smith-equipment">nguyên liệu Thợ rèn</link> có tỷ lệ {craft.affix.chance} để thêm một <link="item-affixes">thuộc tính phụ vật phẩm</link> tăng sát thương. Mỗi tinh thông đủ điều kiện được tung độc lập.
@wiki.craft-balanced-blade.forms	Lưỡi cân bằng
@wiki.craft-whetstones.title	Đá mài
@wiki.craft-whetstones.text	Cho phép chế tạo vật phẩm tiêu hao giúp hồi <link="durability">độ bền</link> cho vũ khí hoặc công cụ đang cầm mà không cần trạm sửa chữa. Mỗi loại đá mài có yêu cầu nguyên liệu <link="own">riêng</link>.
@wiki.craft-whetstones.forms	Đá mài
@wiki.craft-forge-comfort.title	Lò rèn ấm áp
@wiki.craft-forge-comfort.text	<link="comfort">Độ thoải mái</link> tăng tốc độ <link="smelt">nung luyện</link> nhờ <link="mastery">tinh thông</link> này. Phần thưởng được ghi nhận khi nạp nguyên liệu.
@wiki.craft-forge-comfort.forms	Lò rèn ấm áp
@wiki.craft-hive-chain.title	Chuỗi tổ ong
@wiki.craft-hive-chain.text	Thu hoạch một tổ ong cũng thu hoạch các tổ ong lân cận được nối với nó. Việc thu gom đi theo chuỗi tổ ong thay vì một <link="area">vùng</link> tròn duy nhất.
@wiki.craft-hive-chain.forms	Chuỗi tổ ong
@wiki.craft-cosy-hives.title	Tổ ong ấm cúng
@wiki.craft-cosy-hives.text	<link="comfort">Độ thoải mái</link> tăng tốc độ sản xuất mật ong nhờ <link="mastery">tinh thông</link> này.
@wiki.craft-cosy-hives.forms	Tổ ong ấm cúng
@wiki.craft-guard-bees.title	Ong canh gác
@wiki.craft-guard-bees.text	Ong gây sát thương cho kẻ địch ở gần các tổ ong được xây bằng <link="mastery">tinh thông</link> này.
@wiki.craft-guard-bees.forms	Ong canh gác
@wiki.craft-wildflower-meadow.title	Đồng hoa dại
@wiki.craft-wildflower-meadow.text	Các cây có hoa phù hợp ở gần làm tăng sản lượng mật ong của tổ ong được xây bằng <link="mastery">tinh thông</link> này.
@wiki.craft-wildflower-meadow.forms	Đồng hoa dại
@wiki.craft-swarm-split.title	Chia đàn
@wiki.craft-swarm-split.text	Tổ ong đầy và chưa thu hoạch được xây bằng <link="mastery">tinh thông</link> này có thể sinh ra ong chúa trong lượt tung hằng ngày.
@wiki.craft-swarm-split.forms	Chia đàn
@wiki.craft-winter-hive.title	Tổ ong mùa đông
@wiki.craft-winter-hive.text	Cho phép tổ ong được xây bằng <link="mastery">tinh thông</link> này sản xuất mật ong ở các vùng đất <link="cold">lạnh</link>.
@wiki.craft-winter-hive.forms	Tổ ong mùa đông
@wiki.craft-honey-stores.title	Kho mật
@wiki.craft-honey-stores.text	Tổ ong được xây bằng <link="mastery">tinh thông</link> này có thể chứa nhiều mật ong hơn trước khi đầy.
@wiki.craft-honey-stores.forms	Kho mật
@wiki.craft-nearby-chests--brewing-.title	Rương lân cận (ủ thuốc)
@wiki.craft-nearby-chests--brewing-.text	Cho phép làm nền rượu mật ong và <link="oil">dầu tẩm</link> bằng nguyên liệu từ các <link="nearby-chests">rương lân cận</link> có thể truy cập. <link="nearby-chests">Rương lân cận</link> quyết định phạm vi tìm kiếm.
@wiki.craft-nearby-chests--brewing-.forms	Rương lân cận (ủ thuốc)
@wiki.craft-double-batch.title	Mẻ đôi
@wiki.craft-double-batch.text	Thùng lên men được xây bằng <link="mastery">tinh thông</link> này có thể xếp hàng thêm một mẻ thứ hai. Mẻ này bắt đầu <link="ferment">lên men</link> sau khi mẻ đầu tiên hoàn tất được thu lấy. Nhấn {key.use} vào thùng lên men đang lên men khi có nền mật ong trong hành trang.
@wiki.craft-double-batch.forms	Mẻ đôi
@wiki.craft-open-air-cellar.title	Hầm ủ ngoài trời
@wiki.craft-open-air-cellar.text	Thùng lên men được xây bằng <link="mastery">tinh thông</link> này hoạt động không cần mái che.
@wiki.craft-open-air-cellar.forms	Hầm ủ ngoài trời
@wiki.craft-brewmaster-s-eye.title	Con mắt bậc thầy ủ
@wiki.craft-brewmaster-s-eye.text	Hiển thị thời gian lên men còn lại khi nhắm vào thùng lên men.
@wiki.craft-brewmaster-s-eye.forms	Con mắt bậc thầy ủ
@wiki.craft-strong-cask.title	Thùng chắc
@wiki.craft-strong-cask.text	Tăng <link="capacity">số lượng xếp chồng</link> tối đa của rượu mật ong trong hành trang của nhân vật này. Người chơi khác vẫn giữ số lượng <link="stacks">xếp chồng</link> bình thường.
@wiki.craft-strong-cask.forms	Thùng chắc
@wiki.craft-taste-test.title	Nếm thử
@wiki.craft-taste-test.text	Uống rượu mật ong do nhân vật tự ủ có thể giữ lại chai thay vì tiêu hao nó.
@wiki.craft-taste-test.forms	Nếm thử
@wiki.craft-aged-mead.title	Mật ong ủ lâu năm
@wiki.craft-aged-mead.text	Rượu mật ong được cất đủ lâu trong rương do nhân vật xây sẽ mạnh hơn. Mức cải thiện được lưu trên các chai.
@wiki.craft-aged-mead.forms	Mật ong ủ lâu năm
@wiki.craft-forager-s-nose.title	Mũi người hái lượm
@wiki.craft-forager-s-nose.text	Làm lộ ra các cây dại gần đó với vệt sáng dẫn từ chúng về phía nhân vật.
@wiki.craft-forager-s-nose.forms	Mũi người hái lượm
@wiki.craft-weightless-forage.title	Hái lượm không trọng lượng
@wiki.craft-weightless-forage.text	Các nguyên liệu hái lượm phù hợp không tính trọng lượng khi nằm trong hành trang của nhân vật.
@wiki.craft-weightless-forage.forms	Hái lượm không trọng lượng
@wiki.craft-windfall.title	Lộc trời
@wiki.craft-windfall.text	Khi đang ở trên không, nhân vật thu hoạch các tài nguyên đủ điều kiện bên dưới. Tài nguyên rơi xuống đất và vẫn cần được nhặt lên.
@wiki.craft-windfall.forms	Lộc trời
@wiki.craft-cuttings.title	Giâm cành
@wiki.craft-cuttings.text	Thu hái các cây dại đủ điều kiện có thể cho ra hạt giống của chúng. <link="craft-wild-sowing">Gieo cây dại</link> dùng những hạt giống này để trồng các loài hoang dã.
@wiki.craft-cuttings.forms	Giâm cành
@wiki.craft-double-pick.title	Hái đôi
@wiki.craft-double-pick.text	Tương tác để thu hái tài nguyên đủ điều kiện có thể cho thêm một lượng bằng lượng đã thu hái. Tỷ lệ này tách biệt với <link="extra-yield">sản lượng thêm</link>.
@wiki.craft-double-pick.forms	Hái đôi
@wiki.craft-night-forager.title	Hái lượm đêm
@wiki.craft-night-forager.text	Các vật có thể nhặt ở gần phát sáng vào ban đêm, và thu hái cho thêm tài nguyên. <link="craft-night-walker">Kẻ đi đêm</link> có thể kéo dài điều kiện ban đêm sang cả chiều tối.
@wiki.craft-night-forager.forms	Hái lượm đêm
@wiki.craft-snacking.title	Ăn vặt
@wiki.craft-snacking.text	Quả mọng và nấm sống cung cấp <link="nourishment">dinh dưỡng</link> giảm bớt mà không chiếm ô <link="food">thức ăn</link>. Mỗi loài có một món ăn vặt đang hiệu lực; ăn lại cùng loài sẽ làm mới thời gian hiệu lực.
@wiki.craft-snacking.forms	Ăn vặt
@wiki.craft-broad-sowing.title	Gieo trồng diện rộng
@wiki.craft-broad-sowing.text	Nút điều khiển trồng hàng loạt đặt một nhóm cây cùng lúc. Các nút điều khiển liên quan chỉnh góc xoay và khoảng cách; mỗi cây vẫn cần nguyên liệu và nền đất hợp lệ.
@wiki.craft-broad-sowing.forms	Gieo trồng diện rộng
@wiki.craft-any-soil.title	Đất nào cũng được
@wiki.craft-any-soil.text	Cho phép cây trồng phát triển ngoài các vùng đất thông thường của chúng. Vẫn cần đất đã xới và đủ không gian sinh trưởng khi áp dụng.
@wiki.craft-any-soil.forms	Đất nào cũng được
@wiki.craft-wild-sowing.title	Gieo hạt hoang dã
@wiki.craft-wild-sowing.text	Cho phép trồng các loài hoang dã bằng hạt giống của chúng. <link="craft-cuttings">Giâm cành</link> cung cấp những hạt giống này; quả mọng và nấm thu hái được không phải là nguyên liệu để trồng.
@wiki.craft-wild-sowing.forms	Gieo hạt hoang dã
@wiki.craft-scarecrow.title	Bù nhìn
@wiki.craft-scarecrow.text	Bảo vệ cây trồng được trồng bằng <link="mastery">tinh thông</link> này khỏi sát thương không phải từ người chơi khi ở gần công trình của người trồng. Sát thương từ người chơi không bị ảnh hưởng.
@wiki.craft-scarecrow.forms	Bù nhìn
@wiki.craft-irrigation.title	Tưới tiêu
@wiki.craft-irrigation.text	Cây trồng được trồng bằng <link="mastery">tinh thông</link> này lớn nhanh hơn. Phần thưởng sinh trưởng được giữ trên từng cây đã trồng.
@wiki.craft-irrigation.forms	Tưới tiêu
@wiki.craft-quick-replant.title	Trồng lại nhanh
@wiki.craft-quick-replant.text	Thu hoạch cây trồng đủ điều kiện sẽ trồng lại ngay tại chỗ khi nhân vật mang theo nguyên liệu trồng cần thiết. Nguyên liệu đó bị tiêu hao.
@wiki.craft-quick-replant.forms	Trồng lại nhanh
@wiki.craft-bed-watch.title	Canh luống
@wiki.craft-bed-watch.text	Hiển thị thời gian sinh trưởng còn lại khi nhắm vào cây trồng <link="own">của chính</link> nhân vật.
@wiki.craft-bed-watch.forms	Canh luống
@wiki.craft-tight-beds.title	Luống khít
@wiki.craft-tight-beds.text	Giảm khoảng cách cần thiết giữa các cây. Các yêu cầu khác về nền đất và sinh trưởng không đổi.
@wiki.craft-tight-beds.forms	Luống khít
@wiki.craft-shoal-sight.title	Mắt dò đàn cá
@wiki.craft-shoal-sight.text	Đánh dấu các đàn cá gần đó trên bản đồ và bản đồ nhỏ.
@wiki.craft-shoal-sight.forms	Mắt dò đàn cá
@wiki.craft-native-bait.title	Mồi bản địa
@wiki.craft-native-bait.text	Câu cá không cần mồi và không bao giờ tiêu mồi, kể cả khi bạn mang theo mồi: mọi con cá ở chỗ phao đều cắn câu như thể có mồi riêng của nó, ở mọi vùng đất kể cả đại dương. Không cần hạ trùm.
@wiki.craft-native-bait.forms	Mồi bản địa
@wiki.craft-sea-legs.title	Chân biển
@wiki.craft-sea-legs.text	Ngăn việc câu cá trên thuyền làm cần câu bị bật.
@wiki.craft-sea-legs.forms	Chân biển
@wiki.craft-deep-cast.title	Quăng xa
@wiki.craft-deep-cast.text	Tăng khoảng cách quăng câu tối đa.
@wiki.craft-deep-cast.forms	Quăng xa
@wiki.craft-line-keeper.title	Giữ dây
@wiki.craft-line-keeper.text	Ngăn dây câu bị đứt.
@wiki.craft-line-keeper.forms	Giữ dây
@wiki.craft-quick-haul.title	Kéo nhanh
@wiki.craft-quick-haul.text	Lập tức kéo cá đã mắc câu lên bờ khi nó được kéo vào trong khoảng cách cần thiết.
@wiki.craft-quick-haul.forms	Kéo nhanh
@wiki.craft-fresh-kitchen.title	Bếp tươi
@wiki.craft-fresh-kitchen.text	<link="food">Thức ăn</link> nấu bằng <link="mastery">tinh thông</link> này giữ đầy đủ <link="nourishment">dinh dưỡng</link> cho đến khi hết hạn. Thời gian hiệu lực bình thường không đổi.
@wiki.craft-fresh-kitchen.forms	Bếp tươi
@wiki.craft-watchful-cook.title	Đầu bếp chu đáo
@wiki.craft-watchful-cook.text	Ngăn <link="food">thức ăn</link> bị nấu quá thành than trên các trạm nấu ăn.
@wiki.craft-watchful-cook.forms	Đầu bếp chu đáo
@wiki.craft-nearby-chests--cooking-.title	Rương lân cận (nấu ăn)
@wiki.craft-nearby-chests--cooking-.text	Cho phép nấu ăn bằng nguyên liệu từ các <link="nearby-chests">rương lân cận</link> có thể truy cập. <link="nearby-chests">Rương lân cận</link> quyết định phạm vi tìm kiếm.
@wiki.craft-nearby-chests--cooking-.forms	Rương lân cận (nấu ăn)
@wiki.craft-double-pot.title	Nồi đôi
@wiki.craft-double-pot.text	Nấu ở vạc tạo thêm một mẻ công thức và tiêu hao nguyên liệu cho cả hai mẻ.
@wiki.craft-double-pot.forms	Nồi đôi
@wiki.craft-hearth-comfort.title	Bếp lửa ấm áp
@wiki.craft-hearth-comfort.text	<link="comfort">Độ thoải mái</link> tăng tốc độ nấu ăn nhờ <link="mastery">tinh thông</link> này. Phần thưởng được ghi nhận khi đặt <link="food">thức ăn</link> lên trạm nấu ăn.
@wiki.craft-hearth-comfort.forms	Bếp lửa ấm áp
@wiki.craft-batch-cook.title	Nấu hàng loạt
@wiki.craft-batch-cook.text	Tương tác với trạm nấu ăn sẽ lấp đầy mọi ô trống bằng <link="food">thức ăn</link> sống phù hợp từ hành trang.
@wiki.craft-batch-cook.forms	Nấu hàng loạt
@wiki.craft-kitchen-bell.title	Chuông bếp
@wiki.craft-kitchen-bell.text	Trạm đang nấu <link="food">thức ăn</link> do nhân vật đặt sẽ báo hiệu khi chín. Chúng được đánh dấu trên bản đồ nhỏ cho đến khi <link="food">thức ăn</link> đó được lấy ra hoặc bị <link="burn">cháy</link>.
@wiki.craft-kitchen-bell.forms	Chuông bếp
@wiki.prof:off.title	Tài năng đã tắt
@wiki.prof:off.text	Đã bị quản trị viên máy chủ tắt. Không thể chọn tài năng này và nó không có hiệu lực khi đang bị tắt.
@ui.craft.badge.xp-term	kinh nghiệm
@wiki.profession-work-miner.title	Công việc đào mỏ
@wiki.profession-work-miner.text	Phá các khối quặng hoặc đá. Đánh vào khối mà không phá hủy nó sẽ không nhận kinh nghiệm nghề.
@wiki.profession-work-woodcutter.title	Công việc đốn gỗ
@wiki.profession-work-woodcutter.text	Đốn cây. Mỗi cây bị đốn cho kinh nghiệm nghề một lần; chặt các khúc gỗ đã đổ của nó thì không.
@wiki.profession-work-smith.title	Công việc rèn
@wiki.profession-work-smith.text	Chế tạo và nâng cấp <link="smith-equipment">trang bị Thợ rèn</link>, sửa hoàn toàn trang bị Thợ rèn bị hỏng, và nung thỏi kim loại. Kinh nghiệm nung luyện thuộc về người chơi đã nạp quặng.
@wiki.profession-work-armorer.title	Công việc thuộc da
@wiki.profession-work-armorer.text	Chế tạo và nâng cấp <link="tanner-equipment">trang bị Thợ thuộc da</link>, và kéo sợi lanh. Việc sản xuất sợi cho kinh nghiệm người chơi đã nạp cây lanh.
@wiki.profession-work-builder.title	Công việc xây dựng
@wiki.profession-work-builder.text	Xây các khối lâu bền, sửa hư hại của thế giới, tháo dỡ phế tích trong thế giới, và chế tạo hoặc nâng cấp <link="wood-equipment">trang bị gỗ nguyên chất</link>. Xây lại bằng nguyên liệu thu hồi không cho kinh nghiệm xây dựng lần nữa.
@wiki.profession-work-shipwright.title	Công việc đóng thuyền
@wiki.profession-work-shipwright.text	Di chuyển khi cầm lái và đóng thuyền. Đóng thuyền chỉ cho kinh nghiệm một lần cho mỗi giai đoạn nghề hiện tại.
@wiki.profession-work-hunter.title	Công việc săn bắn
@wiki.profession-work-hunter.text	Giết lợn rừng, hươu, sói, lox, thỏ rừng hoặc asksvin. Các sinh vật khác và thú đã thuần không cho kinh nghiệm săn bắn.
@wiki.profession-work-herder.title	Chăn nuôi
@wiki.profession-work-herder.text	Thuần hóa động vật, nuôi con non của chúng đến khi trưởng thành, và cho thú đã thuần đang đói ăn. Công lao thuộc về người nuôi được ghi nhận; cho ăn lặp lại bị giới hạn.
@wiki.profession-work-farmer.title	Công việc trồng trọt
@wiki.profession-work-farmer.text	Thu hoạch cây trồng đã chín và cây lấy hạt do chính bạn trồng. Chỉ trồng cây hoặc thu hoạch cây của người chơi khác không cho kinh nghiệm trồng trọt.
@wiki.profession-work-cook.title	Công việc nấu ăn
@wiki.profession-work-cook.text	Chế biến thức ăn theo công thức hoặc lấy thức ăn đã chín, chưa cháy từ trạm nấu ăn. Kinh nghiệm từ trạm nấu ăn thuộc về người chơi đã cho thức ăn sống vào.
@wiki.profession-work-fisher.title	Công việc câu cá
@wiki.profession-work-fisher.text	Bắt cá bằng cần câu. Nhặt cá dưới đất không cho kinh nghiệm câu cá.
@wiki.profession-work-forager.title	Công việc hái lượm
@wiki.profession-work-forager.text	Hái quả mọng dại, nấm, cây kế và bồ công anh. Cây trồng không được tính là hái lượm.
@wiki.profession-work-beekeeper.title	Công việc nuôi ong
@wiki.profession-work-beekeeper.text	Lấy mật từ tổ ong. Kinh nghiệm thuộc về người chơi đã xây tổ ong; thu mật dồn dập sẽ bị giảm dần hiệu quả.
@wiki.profession-work-brewer.title	Công việc ủ thuốc
@wiki.profession-work-brewer.text	Thu lấy các mẻ lên men đã xong và chế tạo dầu tẩm. Kinh nghiệm lên men thuộc về người chơi đã bắt đầu mẻ.
@wiki.profession-work-pathfinder.title	Công việc thám hiểm
@wiki.profession-work-pathfinder.text	Đi bộ hoặc bơi. Đi lại nhiều lần qua địa hình vừa ghé thăm sẽ cho ít kinh nghiệm hơn; dịch chuyển tức thời và đi với tư cách hành khách không được tính.
@wiki.profession-work-delver.title	Công việc thám hầm
@wiki.profession-work-delver.text	Mở rương trong thế giới lần đầu tiên và nhặt lõi surtling hoặc tuyến đông lạnh từ các điểm tài nguyên trong hầm ngục. Mở lại rương không cho kinh nghiệm lần nữa.
Steady Swim	Bơi vững vàng
@stat.WeakSpotRatePct.fmt	{0} tần suất xuất hiện điểm yếu
@stat.WeakSpotCount.fmt	{0} điểm yếu trên một mỏ cùng lúc
@stat.WeakSpotSizePct.fmt	{0} kích thước điểm yếu
@stat.WeakSpotSameDeposit.fmt	Điểm yếu chỉ xuất hiện trên mỏ đang được đào
@stat.GatherOnTheMove.fmt	Hái bụi cây, nhặt cành, đá và các tài nguyên khác không làm dừng việc chạy
@stat.LedgeClimb.fmt	Bám mép khi đang trên không: giữ {key.jump} và hướng về phía tường để leo lên
@stat.WeakSpotTimePct.fmt	{0} thời gian trước khi điểm yếu khép lại
@stat.WeakSpotDoubleOre.fmt	Một đòn đánh vào điểm yếu cho thêm một phần quặng của mỏ
@stat.ChopSeriesSpeedPct.fmt	{0} tốc độ đánh cho mỗi nhát trong chuỗi chặt
@stat.ChopSeriesWindowPct.fmt	{0} khung thời gian của chuỗi chặt
@stat.ChopSeriesLog.fmt	+2% tỷ lệ nhận khúc gỗ thêm khi chặt cho mỗi nhát trúng thành công trong chuỗi chặt
@stat.RepairRadiusFlat.fmt	{0} m bán kính sửa chữa
@stat.ArmorCraftDurabilityPct.fmt	{0} độ bền của trang bị Thợ thuộc da được chế tạo
@stat.ArmorCraftSpeedPct.fmt	{0} tốc độ chế tạo trang bị Thợ thuộc da
@stat.ArmorExtraLevelChance.fmt	{0} tỷ lệ nhận thêm chất lượng khi chế tạo hoặc nâng cấp trang bị Thợ thuộc da
@stat.ArmorSaveChance.fmt	{0} tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu khi chế tạo hoặc nâng cấp trang bị Thợ thuộc da
@stat.BaitSaveChance.fmt	{0} tỷ lệ tiết kiệm mồi khi câu cá
@stat.BarCapacityFlat.fmt	{0} sức chứa thỏi
@stat.BrewSaveChance.fmt	{0} tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu khi ủ
@stat.BuildSaveChance.fmt	{0} tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu khi xây dựng hoặc chế tạo trang bị gỗ nguyên chất
@stat.BuiltShipHandlingPct.fmt	{0} khả năng điều khiển của thuyền bạn đóng
@stat.BuiltShipSpeedPct.fmt	{0} tốc độ của thuyền bạn đóng
@stat.ItemQuantityPct.fmt	{0} số lượng vật phẩm rơi ra từ kẻ địch bị giết
@stat.ChestQuantityPct.fmt	{0} số lượng vật phẩm trong rương bạn mở
@stat.ChestRarityPct.fmt	{0} độ hiếm của vật phẩm trong rương bạn mở
@stat.ChoppingWeightPct.fmt	{0} trọng lượng nguyên liệu đốn gỗ
@stat.CookSaveChance.fmt	{0} tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu khi nấu ăn
@stat.CorpseRunPct.fmt	{0} hiệu ứng Chạy về xác
@stat.DungeonPickupExtraChance.fmt	{0} tỷ lệ nhận thêm chiến lợi phẩm hầm ngục
@stat.ExtraLevelChance.fmt	{0} tỷ lệ nhận thêm chất lượng khi chế tạo hoặc nâng cấp trang bị Thợ rèn
@stat.FletchExtraChance.fmt	{0} tỷ lệ nhận thêm đạn khi làm tên
@stat.FletchSaveChance.fmt	{0} tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu khi làm tên
@stat.FletchSpeedPct.fmt	{0} tốc độ làm tên
@stat.ForageCapacityFlat.fmt	{0} sức chứa đồ hái lượm
@stat.GameCapacityFlat.fmt	{0} sức chứa thú săn
@stat.AmmoCapacityFlat.fmt	{0} sức chứa đạn
@stat.GameWeightPct.fmt	{0} trọng lượng nguyên liệu thú săn
@stat.HarvestCapacityFlat.fmt	{0} sức chứa nông sản
@stat.HarvestWeightPct.fmt	{0} trọng lượng nguyên liệu nông sản
@stat.HoneyFoodPct.fmt	{0} dinh dưỡng của mật ong từ tổ ong bạn xây
@stat.ItemRarityPct.fmt	{0} độ hiếm của vật phẩm rơi ra từ kẻ địch bạn giết
@stat.LightFuelPct.fmt	{0} mức tiêu hao nhiên liệu của nguồn sáng bạn xây
@stat.MeadCapacityFlat.fmt	{0} sức chứa rượu mật ong
@stat.OilCapacityFlat.fmt	{0} sức chứa dầu tẩm
@stat.OreCapacityFlat.fmt	{0} sức chứa quặng
@stat.RuneSightRangePct.fmt	{0} khoảng cách cảm nhận vùng monolith rune
@stat.SeedSaveChance.fmt	{0} tỷ lệ tiết kiệm hạt giống khi gieo trồng
@stat.ShipSaveChance.fmt	{0} tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu khi đóng thuyền
@stat.ShipSwimCostPct.fmt	{0} thể lực tiêu hao khi bơi gần thuyền của bạn
@stat.SmeltingWeightPct.fmt	{0} trọng lượng nguyên liệu nung luyện
@stat.SpinSpeedPct.fmt	{0} tốc độ kéo sợi
@stat.TailwindPct.fmt	{0} hiệu ứng của mọi luồng gió xuôi
@stat.ThreadExtraChance.fmt	{0} tỷ lệ nhận thêm sợi lanh khi kéo sợi
@stat.WeaponCraftDurabilityPct.fmt	{0} độ bền của trang bị Thợ rèn được chế tạo
@stat.WeaponCraftSpeedPct.fmt	{0} tốc độ chế tạo trang bị Thợ rèn
@stat.WeaponSaveChance.fmt	{0} tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu khi chế tạo hoặc nâng cấp trang bị Thợ rèn
@stat.WoodCapacityFlat.fmt	{0} sức chứa gỗ
@stat.OreSight.fmt	Mỏ quặng trong bán kính tầm nhìn được đánh dấu trên bản đồ và bản đồ nhỏ; mỏ đã bị đào quá ba phần tư sẽ không còn được đánh dấu
@stat.DungeonSight.fmt	Lối vào hầm ngục trong bán kính tầm nhìn được đánh dấu trên bản đồ và bản đồ nhỏ; hầm ngục đã dọn sạch bị gạch chéo và tô xám
@stat.ChestSight.fmt	Rương có chiến lợi phẩm trong bán kính tầm nhìn được đánh dấu trên bản đồ và bản đồ nhỏ; rương đã trống không được đánh dấu
@stat.RareSight.fmt	Sinh vật hiếm (từ hai sao trở lên) và trùm trong bán kính tầm nhìn được đánh dấu trên bản đồ và bản đồ nhỏ
@stat.ShoalSight.fmt	Đàn cá trong bán kính tầm nhìn được đánh dấu trên bản đồ và bản đồ nhỏ
@stat.HarborMark.fmt	Thuyền của mình được đánh dấu trên bản đồ dù ở bất cứ đâu
@stat.NamedHerd.fmt	Thú đã thuần được nhân vật đặt tên được đánh dấu trên bản đồ kèm tên dù ở bất cứ đâu
@stat.TreasureMap.fmt	Mở rương có tỷ lệ {treasure.chance} đánh dấu rương chưa mở gần nhất trên bản đồ; dấu biến mất khi rương đó bị lấy hết
@stat.OpenAirCellar.fmt	Thùng lên men của mình hoạt động dưới trời không mái che
@stat.DoubleBatch.fmt	Thùng lên men của mình nhận thêm mẻ thứ hai khi mẻ đầu đang lên men; mẻ này bắt đầu ngay khi mẻ đầu được rót ra; nhấn {key.use} vào thùng đang lên men khi có nền mật ong trong túi để xếp hàng
@stat.BrewmastersEye.fmt	Thời gian còn lại được hiển thị trên mọi thùng lên men
@stat.TasteTest.fmt	Uống rượu mật ong của mình có tỷ lệ {taste.keep} không bị tiêu hao
@stat.AgedMead.fmt	Rượu mật ong cất một ngày trong rương của mình mạnh hơn {aged.potency}
@stat.StrongCask.fmt	Rượu mật ong xếp chồng gấp đôi trong hành trang
@stat.LineKeeper.fmt	Dây câu không bao giờ đứt
@stat.SeaLegs.fmt	Trên thuyền, dây câu không bao giờ đứt dù thuyền di chuyển thế nào
@stat.DeepCast.fmt	Tầm quăng câu được nhân đôi
@stat.QuickHaul.fmt	Cá mắc câu ở gần hơn {quickhaul.range} m được kéo lên ngay, không cần giằng co
@stat.NativeBait.fmt	Câu cá không cần mồi và không bao giờ tiêu mồi: mọi con cá ở chỗ phao đều cắn câu như thể có mồi riêng của nó, kể cả ở đại dương
@stat.BatchCook.fmt	Đặt thức ăn sống lên trạm nấu ăn sẽ lấp đầy mọi chỗ trống cùng lúc từ hành trang
@stat.KitchenBell.fmt	Thức ăn của mình trên trạm nấu ăn rung chuông khi chín và được đánh dấu trên bản đồ nhỏ cho đến khi được lấy ra
@stat.DoublePick.fmt	Mọi thứ nhặt bằng tay (quả mọng, nấm, cành cây, đá, hắc ín, mật ong) có tỷ lệ {doublepick.chance} cho gấp đôi
@stat.NightForager.fmt	Vào ban đêm, các vật có thể nhặt ở gần phát sáng và cho gấp đôi tài nguyên
@stat.TrailRunner.fmt	Chạy trên đường mòn hoặc đường lát đá tốn ít hơn {trail.run.save} thể lực
@stat.DryDock.fmt	Thuyền của mình không chịu sát thương từ sóng và vùng nước nông
@stat.StormKeel.fmt	Trong bão, thuyền của mình giữ toàn quyền điều khiển lái và không bị chòng chành
@stat.DeepHold.fmt	Thuyền của mình chở thêm một hàng hàng hóa
@stat.LightFrame.fmt	Công trình của mình chỉ cần một nửa chống đỡ
@stat.Weatherproof.fmt	Công trình của mình không chịu sát thương từ mưa hay nước
@stat.TimberLuck.fmt	Cây đổ không thể giết bạn: sát thương vẫn trúng nhưng còn lại 1 máu
@stat.CleanFelling.fmt	Cây bị đốn không để lại gốc: gỗ của gốc rơi ra cùng thân cây
@stat.GuidedFall.fmt	Cây bị đốn ngã theo hướng camera nhìn ở nhát cuối
@stat.AncientGrain.fmt	Gỗ thêm được tung hai lần với vỏ cây cổ thụ, gỗ mịn và gỗ Yggdrasil
@stat.SeedScatter.fmt	Hạt giống thêm từ việc chặt cây có thể là hạt giống cây ngẫu nhiên từ một vùng đất mà trùm đã bị đánh bại
@stat.HiddenVein.fmt	Tỷ lệ {hiddenvein.chance} để một nhát vào đá làm rơi ra quặng ngẫu nhiên của một vùng đất mà trùm đã bị đánh bại
@stat.SmeltedLode.fmt	Tỷ lệ {smeltedlode.chance} để quặng rơi ra đã được nung sẵn thành thỏi
@stat.Cascade.fmt	Mỏ bị đập vỡ có tỷ lệ {cascade.chance} đập vỡ một mỏ ngẫu nhiên gần đó; mỗi lần vỡ như vậy lại được tung lần nữa
@stat.HuginsFlight.fmt	{key.hugin}, khi cầm công cụ xây dựng, đưa tầm nhìn bay lên như Hugin: cơ thể lơ lửng tại chỗ và các khối được đặt trong tầm xây dựng của con quạ, cách cơ thể tối đa {hugin.range} m; {key.jump} bay lên, {key.crouch} hạ xuống, {key.run} bay nhanh hơn, nhấn {key.hugin} lần nữa để quay về
@stat.MastersMark.fmt	Trang bị Thợ rèn có thể nâng cấp thêm một cấp vượt mức tối đa của game
@stat.FittedSet.fmt	Trang bị Thợ thuộc da có thể nâng cấp thêm một cấp vượt mức tối đa của game
@stat.BalancedBlade.fmt	Vũ khí tự chế tạo tốn ít hơn {balanced.save} thể lực khi tấn công
@stat.PaddedFit.fmt	Giáp tự chế tạo nhẹ hơn {padded.save}
@stat.AutoRepair.fmt	Dùng trạm chế tác sẽ sửa mọi vật phẩm mà trạm đó có thể sửa
@stat.ChestFeed.fmt	Lò nung và lò nung than của mình tự kéo quặng và nhiên liệu từ một rương gần nhất; [Shift] + lăn chuột trên lò nung để thay đổi bán kính của nó
@stat.LoomChain.fmt	Guồng quay tơ của bạn tự lấy lanh từ các rương gần đó; [Shift] + lăn chuột trên guồng quay tơ để đổi bán kính
@stat.Salvage.fmt	Trang bị Thợ rèn có thể tháo dỡ tại trạm chế tác của nó để nhận lại một nửa nguyên liệu, tính cả nâng cấp; tại trạm, dùng thẻ tháo dỡ hoặc [Alt] + chuột phải vào vật phẩm
@stat.SalvageArmor.fmt	Trang bị Thợ thuộc da có thể tháo dỡ tại trạm chế tác của nó để nhận lại một nửa nguyên liệu, tính cả nâng cấp; tại trạm, dùng thẻ tháo dỡ hoặc [Alt] + chuột phải vào vật phẩm
@stat.QuickReplant.fmt	Thu hoạch cây trồng sẽ trồng lại ngay tại chỗ, nếu bạn mang theo hạt giống của nó
@stat.BedWatch.fmt	Cây non của bạn hiển thị thời gian còn lại đến khi chín
@stat.Irrigation.fmt	Cây trồng của bạn cạnh nguồn nước lớn nhanh gấp đôi
@stat.Scarecrow.fmt	Cây non của bạn ở gần công trình của bạn không bị sinh vật phá hoại
@stat.FieldDressing.fmt	Chiến lợi phẩm từ thú bạn giết được đưa thẳng vào hành trang
@stat.CleanKill.fmt	Sinh vật bị giết bằng một đòn luôn rơi chiến lợi phẩm
@stat.PackHunter.fmt	Sói đã thuần ở gần mang về da của con mồi chúng hạ
@stat.Bait.fmt	Thả quả mọng hoặc nấm xuống để dụ thú ăn cỏ, thịt sống để dụ thú săn mồi: tối đa {bait.most} con của vùng đất trong phạm vi {bait.range} m, trong {bait.time} giây; mỗi lần chỉ một mồi
@stat.HerdCall.fmt	Ra lệnh cho một thú đã thuần sẽ ra lệnh cho mọi thú đã thuần trong phạm vi {herd.range} m; con đang đi theo mà ở xa hơn sẽ ở lại
@stat.BeastPortal.fmt	Thú đã thuần đang đi theo bạn sẽ cùng bạn đi qua cổng dịch chuyển và lối vào hầm ngục
@stat.StableKeeper.fmt	Thú đã thuần được nhân vật vuốt ve sẽ no lâu gấp đôi khi ở gần công trình
@stat.HoneyStores.fmt	Tổ ong của bạn chứa được gấp đôi mật
@stat.WinterHive.fmt	Tổ ong của bạn hoạt động ở vùng đất lạnh
@stat.WildflowerMeadow.fmt	Tổ ong của bạn đầy nhanh hơn {meadow.each} cho mỗi cây có hoa ở gần (bồ công anh, kế, lanh, lúa mạch), tối đa {meadow.cap}
@stat.SwarmSplit.fmt	Mỗi ngày một lần, tổ ong của bạn đã đầy mà chưa lấy mật có {swarm.chance} tỷ lệ cho ra một ong chúa
@stat.GuardBees.fmt	Ong đốt kẻ địch ở gần tổ ong của bạn
@stat.HiveChain.fmt	Thu hoạch một tổ ong sẽ lần lượt thu cả các tổ ong kế bên theo chuỗi
@stat.NightWalker.fmt	Mọi tiền thưởng ban đêm, cả chiến đấu lẫn chế tác, cũng có hiệu lực vào buổi tối
@stat.FieldPortal.fmt	Có thể xây và tháo dỡ cổng dịch chuyển mà không cần bàn chế tác
@stat.BoundGear.fmt	Khi chết, trang bị đang mặc, thanh nhanh và các ô thức ăn vẫn ở lại trên người; mộ được đánh dấu trên bản đồ cho đến khi được lấy hết
@stat.WeatherSense.fmt	Thời tiết sắp tới và thời điểm nó đến được hiển thị dưới bản đồ nhỏ
@stat.WayOut.fmt	Trong hầm ngục, một dấu ở đầu màn hình chỉ hướng và khoảng cách đến lối ra gần nhất
@stat.Breadcrumbs.fmt	Trong hầm ngục, bản đồ nhỏ hiển thị chính hầm ngục: các phòng đã đi qua và các lối ra khỏi chúng. Bị quên sau năm phút kể từ khi rời đi
@stat.SecondSweep.fmt	Rương trong thế giới đã bị nhân vật lấy sạch sẽ được nạp lại chiến lợi phẩm mới sau vài ngày trong game, lặp đi lặp lại
@stat.BeltLantern.fmt	Đèn lồng Dvergr được đeo ở ô thắt lưng thay vì cầm tay và chiếu sáng từ đó
@stat.Snacking.fmt	Quả mọng và nấm sống được ăn như món ăn vặt: nửa hiệu quả, không chiếm ô thức ăn; tối đa {snack.max} món ăn vặt khác nhau cùng lúc
@stat.DoublePot.fmt	Vạc nấu hai công thức cùng lúc: gấp đôi thành phẩm với gấp đôi nguyên liệu, trong cùng thời gian
@stat.Whetstones.fmt	Có thể chế tạo đá mài tại lò rèn: vật phẩm tiêu hao sửa vũ khí hoặc công cụ đang cầm thêm {whet.repair}, tối đa đến bậc kim loại của nó
@stat.Cuttings.fmt	Hái cây dại có {cuttings.chance} tỷ lệ cho hạt giống của nó; cây dại chỉ gieo được từ hạt của chính chúng
@stat.AnySaddle.fmt	Có thể cưỡi bất kỳ sinh vật đã thuần nào, kể cả loài game không cho đóng yên: {key.crouch} + {key.use} vào nó để cưỡi
@stat.AnyBeast.fmt	Có thể thuần hóa bất kỳ con thú nào, kể cả hươu và thỏ: thả thức ăn gần nó và ở gần
@stat.DraftAnimals.fmt	Thú đã thuần đang đi theo có thể được thắng vào xe kéo: {key.crouch} + {key.use} vào xe kéo. Thú càng nặng kéo càng dễ
@stat.ReturnPath.fmt	Mỗi hầm ngục một lần, khi ngồi xuống sẽ được đề nghị bay đến lối ra với giá {returnpath.cost} lõi surtling
@stat.EveryDoor.fmt	Mọi cánh cửa, tự xây hay trong hầm ngục, đều tự mở khi bạn đến gần và đóng lại sau lưng bạn
@stat.ChestsBuilding.fmt	Xây dựng và chế tác trang bị toàn gỗ lấy nguyên liệu từ các rương gần đó
@stat.ChestsWeapons.fmt	Chế tác trang bị của Thợ rèn lấy nguyên liệu từ các rương gần đó
@stat.ChestsArmor.fmt	Chế tác trang bị Thợ thuộc da lấy nguyên liệu từ các rương gần đó
@stat.ChestsAmmo.fmt	Chế tác đạn dược (mũi tên, tên nỏ, bom) lấy nguyên liệu từ các rương gần đó
@stat.ChestsCooking.fmt	Nấu ăn lấy nguyên liệu từ các rương gần đó
@stat.ChestsBrewing.fmt	Ủ rượu mật ong và cốt dầu tẩm lấy nguyên liệu từ các rương gần đó
@stat.ShipSalvageFloat.fmt	Không gì mất vào biển cả: hàng trong khoang thuyền và vật phẩm chìm ở vùng nước sâu nổi lên trong thùng gỗ được đánh dấu trên bản đồ
@stat.WallJump.fmt	Bật tường: nhấn {key.jump} gần tường khi đang ở trên không; một lần trước khi tiếp đất
@stat.ParryReflectProjectile.fmt	Đạn của kẻ địch bị đỡ phản sẽ bay ngược về kẻ tấn công với 100% sát thương của nó
@stat.GainAsExtra.fmt	{0} sát thương vật lý được nhận thêm thành sát thương bổ sung
@stat.ProvokeOnHit.fmt	Đòn đánh của bạn khiêu khích kẻ địch trong {provoke.duration} giây: nó chỉ tấn công bạn
@stat.OreSight.ability	Mắt dò quặng
@stat.DungeonSight.ability	Mắt dò hầm ngục
@stat.ChestSight.ability	Mắt dò rương
@stat.RareSight.ability	Mắt dò của hiếm
@stat.ShoalSight.ability	Mắt dò bầy cá
@stat.HarborMark.ability	Dấu bến cảng
@stat.NamedHerd.ability	Đàn thú có tên
@stat.TreasureMap.ability	Bản đồ kho báu
@stat.OpenAirCellar.ability	Hầm rượu ngoài trời
@stat.DoubleBatch.ability	Mẻ đôi
@stat.BrewmastersEye.ability	Mắt bậc thầy ủ
@stat.TasteTest.ability	Nếm thử
@stat.AgedMead.ability	Mật ong ủ lâu
@stat.StrongCask.ability	Thùng ủ mạnh
@stat.LineKeeper.ability	Người giữ dây câu
@stat.SeaLegs.ability	Chân quen sóng
@stat.DeepCast.ability	Quăng câu xa
@stat.QuickHaul.ability	Kéo nhanh
@stat.NativeBait.ability	Mồi bản địa
@stat.BatchCook.ability	Nấu cả mẻ
@stat.KitchenBell.ability	Chuông nhà bếp
@stat.DoublePick.ability	Hái đôi
@stat.NightForager.ability	Hái lượm đêm
@stat.TrailRunner.ability	Chạy đường mòn
@stat.DryDock.ability	Ụ cạn
@stat.StormKeel.ability	Sống thuyền vượt bão
@stat.DeepHold.ability	Khoang sâu
@stat.LightFrame.ability	Khung nhẹ
@stat.Weatherproof.ability	Chống chịu thời tiết
@stat.TimberLuck.ability	Vận may đốn gỗ
@stat.CleanFelling.ability	Đốn gọn
@stat.GuidedFall.ability	Đổ có hướng
@stat.AncientGrain.ability	Lúa cổ
@stat.SeedScatter.ability	Rải hạt
@stat.HiddenVein.ability	Mạch quặng ẩn
@stat.SmeltedLode.ability	Mạch quặng nung sẵn
@stat.Cascade.ability	Vỡ dây chuyền
@stat.HuginsFlight.ability	Chuyến bay của Hugin
@stat.MastersMark.ability	Dấu ấn bậc thầy
@stat.FittedSet.ability	Bộ vừa vặn
@stat.BalancedBlade.ability	Lưỡi kiếm cân bằng
@stat.PaddedFit.ability	Lót đệm vừa vặn
@stat.AutoRepair.ability	Tự sửa chữa
@stat.ChestFeed.ability	Rương tiếp liệu
@stat.LoomChain.ability	Chuỗi guồng quay tơ
@stat.Salvage.ability	Smith salvage, tháo dỡ đồ rèn, tháo dỡ trang bị thợ rèn, tháo dỡ
@stat.SalvageArmor.ability	Tanner salvage, tháo dỡ đồ thuộc da, tháo dỡ thợ thuộc da
@stat.QuickReplant.ability	Trồng lại nhanh
@stat.BedWatch.ability	Canh luống
@stat.Irrigation.ability	Tưới tiêu
@stat.Scarecrow.ability	Bù nhìn
@stat.FieldDressing.ability	Sơ chế tại chỗ
@stat.CleanKill.ability	Hạ gục gọn gàng
@stat.PackHunter.ability	Thợ săn theo bầy
@stat.Bait.ability	Mồi câu
@stat.HerdCall.ability	Gọi đàn
@stat.BeastPortal.ability	Mang thú
@stat.StableKeeper.ability	Người giữ chuồng
@stat.HoneyStores.ability	Kho mật
@stat.WinterHive.ability	Tổ ong mùa đông
@stat.WildflowerMeadow.ability	Đồng hoa dại
@stat.SwarmSplit.ability	Tách đàn ong
@stat.GuardBees.ability	Ong canh gác
@stat.HiveChain.ability	Chuỗi tổ ong
@stat.NightWalker.ability	Kẻ đi đêm
@stat.FieldPortal.ability	Cổng dã chiến
@stat.BoundGear.ability	Mộ gắn kết
@stat.WeatherSense.ability	Cảm nhận thời tiết
@stat.WayOut.ability	Lối thoát
@stat.Breadcrumbs.ability	Vụn bánh mì
@stat.SecondSweep.ability	Lục soát lần hai
@stat.BeltLantern.ability	Đèn lồng thắt lưng
@stat.Snacking.ability	Ăn vặt
@stat.DoublePot.ability	Nồi đôi
@stat.Whetstones.ability	Đá mài
@stat.Cuttings.ability	Giâm cành
@stat.AnySaddle.ability	Yên cho mọi loài
@stat.AnyBeast.ability	Thú nào cũng thuần
@stat.DraftAnimals.ability	Thú kéo xe
@stat.ReturnPath.ability	Đường về
@stat.EveryDoor.ability	Mọi cánh cửa
@stat.ChestsBuilding.ability	Rương: xây dựng
@stat.ChestsWeapons.ability	Rương: thợ rèn
@stat.ChestsArmor.ability	Rương: thợ thuộc da
@stat.ChestsAmmo.ability	Rương: đạn dược
@stat.ChestsCooking.ability	Rương: nấu ăn
@stat.ChestsBrewing.ability	Rương: ủ
@stat.WeakSpotDoubleOre.ability	Đòn chính xác
@stat.ChopSeriesLog.ability	Chuỗi chặt đều tay
@attr.ItemQuantityPct.name	Số lượng vật phẩm
@attr.ItemQuantityPct.gen	số lượng vật phẩm
@wiki.movement-speed.title	Tốc độ di chuyển
@wiki.movement-speed.text	Chạy nhanh hơn tốn nhiều thể lực hơn: mỗi 1% tốc độ di chuyển vượt mức bình thường cộng thêm {run.speed.drain}% thể lực tiêu hao khi chạy. Các hiệu ứng giảm tiêu hao khi chạy cũng có tác dụng với phần tiêu hao thêm này: ở bất kỳ tốc độ nào, việc chạy có thể giảm xuống còn 15% tiêu hao bình thường, nhưng build càng nhanh thì càng cần nhiều mức giảm. Kỹ năng Chạy và hiệu ứng làm chậm của giáp không được tính.
@ui.source.combo-hit	Đòn liên hoàn
@ui.belt.slot	Thắt lưng
@ui.chopseries.hit	Chuỗi đòn!
@ui.conveniences.auto-door	Tự mở khi bạn đến gần
@ui.conveniences.from-gear	từ trang bị
@ui.craft.extra-level	Thêm cấp! +{0}
@ui.craft.chest-more	Rương chứa nhiều hơn: +{0}
@ui.beast.tame	Có thể thuần hóa: thả thức ăn gần đó và ở gần
@ui.brew.queued	Đã xếp hàng mẻ thứ hai
@ui.brew.time-left	Xong sau {0}
@ui.brew.queue	Mẻ tiếp theo: {0}
@ui.brew.add-second	Xếp hàng mẻ thứ hai
@ui.brew.taste-test	Nếm thử: chai vẫn còn đầy
@ui.brew.aging-chest	Rượu mật ong cất ở đây một ngày sẽ mạnh hơn
@ui.cook.bell	Thức ăn đã xong: {0}
@ui.delve.way-out	Lối ra: {0} m
@ui.delve.belt-hint	Đeo ở thắt lưng, không cầm tay
@ui.delve.refills	Nạp lại sau {0}
@ui.draft.none	Không có thú đã thuần nào đang theo bạn ở gần
@ui.draft.hitched	Đã thắng vào xe: {0}
@ui.farm.ripens-in	Chín sau {0}
@ui.herd.follow	Đàn thú đi theo
@ui.herd.stay	Đàn thú ở lại
@ui.hunt.bait	Đã đặt mồi: thú ở gần sẽ kéo đến
@ui.whet.nothing	Không có gì trong tay để mài
@ui.whet.too-hard	Kim loại này quá cứng với viên đá mài đó
@ui.whet.done	Đã mài: {0}
@ui.weather.thunder	Giông tố
@ui.weather.snowstorm	Bão tuyết
@ui.weather.snow	Tuyết
@ui.weather.ashrain	Mưa tro
@ui.weather.lightrain	Mưa nhẹ
@ui.weather.rain	Mưa
@ui.weather.mistlands	Sương Vùng Sương Mù
@ui.weather.fog	Sương mù
@ui.weather.clear	Quang đãng
@ui.weather.next	Tiếp theo: {0} sau {1}
@ui.craft.area-unlocked	{0}: có thể mở một khu vực mới! Hãy chọn khu vực
@ui.craft.level-points	Cấp chế tác {0}! Điểm chế tác hiện có: {1}
@ui.retpath.title	Đường về
@ui.retpath.text	Bay đến lối ra của hầm ngục này? Mỗi hầm ngục một lần.
@ui.retpath.go	Bay đến lối ra: {0}
@ui.retpath.short	Không đủ: {0}
@ui.saddle.ride	{key.crouch} + {key.use} Cưỡi
@ui.salvage.done	Đã tháo dỡ: {0}
@ui.salvage.hint2	Thẻ tháo dỡ tại trạm chế tác của nó (hoặc Alt + chuột phải): nhận lại một nửa nguyên liệu
@ui.salvage.tab	Tháo dỡ
@ui.salvage.returns	Tháo dỡ nhận lại:
@ui.salvage.what	Tháo dỡ: {0}
@ui.salvage.button	Tháo dỡ
@ui.snack.full	Không còn chỗ cho món ăn vặt khác ({0} cùng lúc)
@ui.snack.eaten	Ăn vặt: {0}
@ui.craft.quest-complete	Đã hoàn thành nhiệm vụ nghề: +{0} XP
@ui.food-double.hearty-meal	Bữa ăn thịnh soạn!
@ui.hugin.flight-on	Tầm nhìn của Hugin: xây dựng từ trên không
@ui.hugin.flight-off	Hugin trở về
@ui.hugin.flight-hit	Thân thể bị tấn công: Hugin trở về
@ui.sight.treasure-marked	Một rương gần đây đã được đánh dấu trên bản đồ của bạn
@ui.progress.refunded-list	Đã gỡ: {0}
@ui.salvage.pin	Hàng từ xác thuyền
@ui.series.combo	Liên hoàn
@ui.series.combo-tip	Các đòn đánh không ngắt quãng tạo Liên hoàn và cường hóa lẫn nhau. Dừng lại hoặc bị choáng sẽ phá vỡ Liên hoàn.
@item.packed-ship.name	Thuyền đóng gói
@item.packed-ship.desc	Một con thuyền đã được tháo rời và đóng vào một thùng gỗ lớn. Khi chọn trên thanh nhanh, nó mở chế độ xây dựng để đặt thuyền trở lại mặt nước, y như trước, không cần nguyên liệu hay bàn chế tác.
@ui.ship-crate.packed	Thuyền đã được đóng vào thùng
@ui.ship-crate.hold-in-use	Có người đang mở khoang thuyền - hãy đóng nó trước
@ui.ship-crate.ship	Thuyền
@ui.ship-crate.built-by	Người xây
@ui.ship-crate.unknown	không rõ
@ui.ship-crate.hull	Thân thuyền
@ui.ship-crate.stormkeel	Sống thuyền vượt bão: vững vàng trong bão
@ui.ship-crate.deephold	Khoang sâu: thêm một hàng trong khoang
@ui.ship-crate.anchor	Mỏ neo
@ui.ship-crate.salvage	Phao cứu hàng: khoang thuyền còn nguyên khi đắm
@ui.ship-crate.hold	Trong khoang
@ui.stats.thorns-gain-as-extra	Nhận {0} sát thương gai phản thành {1} bổ sung
@ui.stats.gain-as-extra	Nhận {0} sát thương vật lý thành {1} bổ sung
@ui.stats.per-combo-hit	mỗi đòn Liên hoàn
@ui.stats.per-combo-hits	mỗi {0} đòn Liên hoàn
@ui.crafttree.fog-clouds	Mây
@ui.crafttree.fog-drawn	Nét vẽ
@ui.crafttree.fog-runes	Rune
@ui.crafttree.fog-parchment	Giấy da
@ui.crafttree.fog-stars	Sao
@ui.craft.badge.task-done	Xong
@ui.crafttree.skill-tree	Cây kỹ năng
@ui.crafttree.craft-tree	Cây chế tác
@ui.crafttree.fog-gathering	Sương mù đang tụ lại…
@ui.craft.level	Cấp chế tác
@ui.craft.points-to-spend	{0} điểm chế tác có thể dùng
@ui.craft.no-points-to-spend	Không có điểm chế tác để dùng
@ui.craft.points-line	Cấp chế tác {0}  ·  điểm <color=#F2E6CC>{1}</color>
@ui.crafttree.paths	Lối đi
@ui.crafttree.paths-clear	xua sương mù
@ui.crafttree.paths-mark	đánh dấu bản đồ
@ui.craft.no-points	Đã hết điểm chế tác
@ui.crafttree.cant-drop	Không thể hoàn điểm: các nút đã lấy khác phụ thuộc vào nút này
@ui.crafttree.reveal-nodes	Quanh các nút
@ui.crafttree.reveal-links	Dọc các liên kết
@ui.crafttree.debug-close-all	Đóng mọi khu vực
@ui.crafttree.debug-on	bật
@ui.crafttree.debug-off	tắt
@ui.crafttree.debug-infinite	Điểm vô hạn
@ui.crafttree.debug-deeds	Đã đạt mọi điều kiện khu vực
@ui.crafttree.debug-tint	Màu khu vực
@ui.crafttree.fog	Sương mù
@ui.crafttree.profession-not-available	Nghề này chưa có trong game.
@ui.craft.area-open	Đã mở khu vực.
@ui.crafttree.click-to-reveal	Xong! Nhấp để xua sương mù
@ui.crafttree.hidden-in-fog	Ẩn trong sương mù. Để mở:
@ui.craft.badge.earn-tasks	Hoàn thành {0} nhiệm vụ nghề để mở một khu vực tùy chọn
@ui.crafttree.no-condition	Chưa đặt điều kiện
@ui.crafttree.path	Lối đi
@ui.craft.mastered-access	Đã học mọi hiệu ứng tinh thông. Điểm truy cập bổ sung này không cần điểm kỹ năng.
@ui.craft.option-click-switch	Chuột trái giữ cửa sổ này; nhấp một lựa chọn để chuyển sang nó
@ui.craft.option-swap-cost	chuyển đổi tốn {0}
@ui.craft.option-pending	Đã đánh dấu để học · nhấp một lựa chọn để đổi · Áp dụng bên dưới
@ui.craft.option-click-take	Chuột trái giữ cửa sổ này; nhấp một lựa chọn để lấy nút cùng lựa chọn đó
@ui.craft.node-pending	Đã đánh dấu để học · nhấp lần nữa để bỏ đánh dấu
@ui.craft.reroll-none	Hiện không có nhiệm vụ nào khác phù hợp
@ui.craft.reroll	Nhiệm vụ mới
@ui.craft.reroll-tomorrow	Ngày mai
@ui.craft.badge.tasks-done	Nhiệm vụ · xong {0}/{1}
@ui.craft.badge.unlocks	Khu vực sẵn sàng mở: {0}
@ui.weakspot.shatter	Vỡ nát!
@ui.weakspot.hit	Điểm yếu!
@ui.chest.rarer	Rương chứa đồ hiếm hơn: {0}
@ui.xp.biome-penalty	Phạt XP -{0}%
@ui.xp.biome-penalty.topic	Phạt kinh nghiệm theo vùng đất
@ui.xp.biome-penalty.tip	Cấp của bạn ({0}) đã vượt quá vùng đất này (cấp vùng đất {1}). Kinh nghiệm cây nội tại nhận ở đây - từ hạ quái, làm việc và di chuyển - bị giảm {2}%. Kinh nghiệm chế tác không bị giảm. Hãy đến vùng đất khó hơn để nhận đủ kinh nghiệm.
@ui.xp.area-level	Cấp khu vực {0}
@ui.xp.area-level.topic	Cấp khu vực
@ui.xp.area-level.tip	Cấp của vùng đất bạn đang ở. Cấp của bạn: {0}.
@cells.ammo.name	Tên nỏ và bom
@cells.meads.name	Rượu mật ong
@cells.oils.name	Dầu tẩm
@ui.craft.badge.earn-task	Hoàn thành một nhiệm vụ nghề để mở một khu vực tùy chọn
@opt.b1360.extra	Đạn của kẻ địch bị đỡ phản sẽ bay ngược về kẻ tấn công với 100% sát thương của nó, tăng tốc trên đường bay.
@opt.b1361.extra	Đạn của kẻ địch bị đỡ phản sẽ bay ngược về kẻ tấn công với 100% sát thương của nó, tăng tốc trên đường bay.
@opt.b1362.extra	Đạn của kẻ địch bị đỡ phản sẽ bay ngược về kẻ tấn công với 100% sát thương của nó, tăng tốc trên đường bay.
@opt.b1363.extra	Đạn của kẻ địch bị đỡ phản sẽ bay ngược về kẻ tấn công với 100% sát thương của nó, tăng tốc trên đường bay.
@opt.b1364.extra	Đạn của kẻ địch bị đỡ phản sẽ bay ngược về kẻ tấn công với 100% sát thương của nó, tăng tốc trên đường bay.
@opt.b1365.extra	Đạn của kẻ địch bị đỡ phản sẽ bay ngược về kẻ tấn công với 100% sát thương của nó, tăng tốc trên đường bay.
@opt.o173	Nắm đấm chuẩn xác
@opt.o174	Nắm đấm chuẩn xác
@opt.o175	Nắm đấm chuẩn xác
@own9211	Tinh thông kiếm
@opt.o176	Lưỡi kiếm chuẩn xác
@own9212	Tinh thông cung
@opt.o177	Mũi tên chuẩn xác
@own9213	Tinh thông nỏ
@opt.o178	Tên nỏ chuẩn xác
@own9214	Kẻ thách đấu
@own9216	Tinh thông nhảy
@own9217	Tinh thông nhảy
@own9218	Tinh thông nhảy
@opt.jump-double	Nhảy đôi
@opt.jump-wall	Bật tường
@cat.path.u	Lối đi
@ui.monoliths.monolith-drained-elsewhere	Một monolith đã bị rút cạn: +{0} điểm.
@ui.ship.aboard	Không thể tháo rời thuyền khi có người đang đứng trên đó
@ui.ship.cargo	Khoang thuyền phải trống trước khi có thể tháo rời thuyền
@attr.ArmorCraftDurabilityPct.gen	độ bền trang bị thợ thuộc da chế tác
@attr.ArmorCraftDurabilityPct.name	Độ bền trang bị Thợ thuộc da chế tác
@attr.ArmorCraftSpeedPct.gen	tốc độ chế tác trang bị thợ thuộc da
@attr.ArmorCraftSpeedPct.name	Tốc độ chế tác trang bị Thợ thuộc da
@attr.ArmorExtraLevelChance.gen	chất lượng thêm cho trang bị thợ thuộc da
@attr.ArmorExtraLevelChance.name	Chất lượng thêm cho trang bị Thợ thuộc da
@attr.ArmorSaveChance.gen	tiết kiệm nguyên liệu trang bị thợ thuộc da
@attr.ArmorSaveChance.name	Tiết kiệm nguyên liệu trang bị Thợ thuộc da
@attr.ExtraLevelChance.gen	chất lượng thêm cho trang bị thợ rèn
@attr.ExtraLevelChance.name	Chất lượng thêm cho trang bị Thợ rèn
@attr.WeaponCraftDurabilityPct.gen	độ bền trang bị thợ rèn chế tác
@attr.WeaponCraftDurabilityPct.name	Độ bền trang bị Thợ rèn chế tác
@attr.WeaponCraftSpeedPct.gen	tốc độ chế tác trang bị thợ rèn
@attr.WeaponCraftSpeedPct.name	Tốc độ chế tác trang bị Thợ rèn
@attr.WeaponSaveChance.gen	tiết kiệm nguyên liệu trang bị thợ rèn
@attr.WeaponSaveChance.name	Tiết kiệm nguyên liệu trang bị Thợ rèn
@attr.WeightPct.gen	trọng lượng
@attr.WeightPct.name	Trọng lượng
@craft-smith-fitted-plate	Giáp tấm vừa vặn
@craft-smith-fitted-plate.extra	Chế tác hoặc nâng cấp <link="heavy-armour">giáp nặng</link> có {craft.affix.chance} tỷ lệ thêm một <link="item-affixes">thuộc tính phụ vật phẩm</link> tăng giáp của nó. Mỗi tinh thông đủ điều kiện được tung xúc xắc độc lập.
@craft-tanner-balanced-grip	Tay cầm cân bằng
@craft-tanner-balanced-grip.extra	Chế tác hoặc nâng cấp vũ khí dùng <link="tanner-equipment">nguyên liệu Thợ thuộc da</link> có {craft.affix.chance} tỷ lệ thêm một <link="item-affixes">thuộc tính phụ vật phẩm</link> giảm lượng <link="stamina">thể lực</link> tiêu hao khi tấn công. Mỗi tinh thông đủ điều kiện được tung xúc xắc độc lập.
@craft-tanner-grip	Tay cầm cân bằng
@craft-tanner-grip.extra	Chế tác hoặc nâng cấp vũ khí dùng <link="tanner-equipment">nguyên liệu Thợ thuộc da</link> có {craft.affix.chance} tỷ lệ thêm một <link="item-affixes">thuộc tính phụ vật phẩm</link> giảm lượng <link="stamina">thể lực</link> tiêu hao khi tấn công. Mỗi tinh thông đủ điều kiện được tung xúc xắc độc lập.
@craft.chunk.beast.armorer.1-m2.hint	Da và gỗ được đo hai lần trước khi dao hạ xuống. Giữa những mẩu vụn thừa chẳng còn gì dùng được.
@craft.chunk.beast.armorer.1-m2.name	Thợ thuộc da 1 · 2
@craft.chunk.beast.armorer.1.hint	Mảnh da, xương và gỗ nằm cạnh bàn. Một bàn tay kiên nhẫn tạo nên trang bị chắc chắn mà không cần một thỏi kim loại nào.
@craft.chunk.beast.armorer.1.name	Thợ thuộc da 1 · 1
@craft.chunk.beast.armorer.2-m2.hint	Da ngâm mỡ và đường may gân kép chịu được bao mùa đông. Cây cung bên cạnh tấm áo cũng được làm với cùng sự tỉ mỉ ấy.
@craft.chunk.beast.armorer.2-m2.name	Thợ thuộc da 2 · 2
@craft.chunk.beast.armorer.2-m3.hint	Dùi khâu thoăn thoắt và phoi gỗ chất đống dưới bàn. Đôi tay bận rộn hoàn thành áo và cung trước khi lửa tàn.
@craft.chunk.beast.armorer.2-m3.name	Thợ thuộc da 2 · 3
@craft.chunk.beast.armorer.2-m4.name	Thợ thuộc da 2 · 4
@craft.chunk.beast.armorer.2.hint	Da troll và da sói được đếm lại dưới ánh đèn. Chẳng mấy hao hụt ở nơi người thợ thuộc da thuộc lòng từng đường may.
@craft.chunk.beast.armorer.2.name	Thợ thuộc da 2 · 1
@craft.chunk.beast.armorer.3.hint	Thỉnh thoảng một cây cung hay tấm áo rời bàn còn tinh xảo hơn cả mẫu của nó. Những tác phẩm như vậy được nhớ đến rất lâu sau khi người làm ra đã khuất.
@craft.chunk.beast.armorer.3.name	Thợ thuộc da 3
@craft.chunk.beast.armorer.6.hint	Các lớp da chồng lên nhau như bộ lông mùa đông của dã thú. Trang bị từ xưởng này oằn dưới đòn đánh trước khi gãy vỡ.
@craft.chunk.beast.armorer.6.name	Thợ thuộc da 6
@craft.chunk.beast.armorer.7.hint	Guồng và kim cùng làm việc như một ở nơi khung dệt chẳng bao giờ nghỉ. Người thợ thuộc da kéo sợi nhanh và không phí chút da hay gỗ nào.
@craft.chunk.beast.armorer.7.name	Thợ thuộc da 7
@craft.chunk.forge.smith.1.hint	Lưỡi kiếm, giáp ngực và khiên thành hình bên một lò rèn nhỏ. Người thợ rèn cẩn trọng làm nhanh và không phí mẩu kim loại nào.
@craft.chunk.forge.smith.4.hint	Búa giơ lên rồi giáng xuống như búa của chính Thor. Vũ khí và giáp kim loại thành hình trước khi than hồng lụi tắt.
@craft.chunk.forge.smith.7.hint	Có những lưỡi kiếm và áo giáp xích ra khỏi bể tôi còn tốt hơn dự định. Kim loại từ chiếc đe này bền bỉ qua bao trận chiến.
@craft.chunk.wood.builder.1.hint	Mỗi xà nhà đều có chỗ của nó trong một đại sảnh đang dựng lên. Cũng bàn tay vững vàng ấy đẽo nên cây chùy gỗ đơn sơ và dẫn chiếc xe kéo đầy hàng trên đường.
@craft.prof.armorer	Thợ thuộc da
@craft.quest.builder-woodgear-craft.hud	Chế tác trang bị gỗ
@craft.quest.builder-woodgear-craft.text	Chế tác trang bị có công thức chỉ dùng gỗ.
@craft.quest.builder-woodgear-upgrade.hud	Nâng cấp trang bị gỗ
@craft.quest.builder-woodgear-upgrade.text	Nâng cấp trang bị có công thức chỉ dùng gỗ.
@item.attr.ArmorPct	giáp của vật phẩm
@item.attr.CostPct	thể lực tiêu hao khi tấn công của vật phẩm
@item.attr.CraftDurabilityPct	độ bền vật phẩm
@item.attr.DamagePct	sát thương vật phẩm
@item.attr.WeightPct	trọng lượng vật phẩm
@opt.craft-smith-fitted-plate	Giáp tấm vừa vặn
@opt.craft-smith-fitted-plate.extra	Chế tác hoặc nâng cấp <link="heavy-armour">giáp nặng</link> có {craft.affix.chance} tỷ lệ thêm một <link="item-affixes">thuộc tính phụ vật phẩm</link> tăng giáp của nó. Mỗi tinh thông đủ điều kiện được tung xúc xắc độc lập.
@opt.craft-tanner-balanced-grip.extra	Chế tác hoặc nâng cấp vũ khí dùng <link="tanner-equipment">nguyên liệu Thợ thuộc da</link> có {craft.affix.chance} tỷ lệ thêm một <link="item-affixes">thuộc tính phụ vật phẩm</link> giảm lượng <link="stamina">thể lực</link> tiêu hao khi tấn công. Mỗi tinh thông đủ điều kiện được tung xúc xắc độc lập.
@opt.craft-tanner-grip	Tay cầm cân bằng
@opt.craft-tanner-grip.extra	Chế tác hoặc nâng cấp vũ khí dùng <link="tanner-equipment">nguyên liệu Thợ thuộc da</link> có {craft.affix.chance} tỷ lệ thêm một <link="item-affixes">thuộc tính phụ vật phẩm</link> giảm lượng <link="stamina">thể lực</link> tiêu hao khi tấn công. Mỗi tinh thông đủ điều kiện được tung xúc xắc độc lập.
@opt.own522o4	Lót đệm vừa vặn
@opt.own522o4.extra	Chế tạo hoặc nâng cấp <link="light-armour">giáp nhẹ</link> có {craft.affix.chance} tỷ lệ thêm một <link="item-affixes">thuộc tính phụ vật phẩm</link> giảm trọng lượng của nó. Mỗi tinh thông hợp lệ được tung độc lập.
@opt.own778o4	Lưỡi cân bằng
@opt.own778o4.extra	Chế tạo hoặc nâng cấp vũ khí bằng <link="smith-equipment">nguyên liệu Thợ rèn</link> có tỷ lệ {craft.affix.chance} để thêm một <link="item-affixes">thuộc tính phụ vật phẩm</link> tăng sát thương. Mỗi tinh thông đủ điều kiện được tung độc lập.
@own1200	Tiết kiệm nguyên liệu trang bị Thợ thuộc da
@own1201	Tiết kiệm nguyên liệu trang bị Thợ thuộc da
@own1202	Độ bền trang bị Thợ thuộc da chế tác
@own1203	Độ bền trang bị Thợ thuộc da chế tác
@own1204	Độ bền trang bị Thợ thuộc da chế tác
@own1205	Tiết kiệm nguyên liệu trang bị Thợ thuộc da
@own1206	Tinh thông Thợ thuộc da
@own1240	Tốc độ chế tác trang bị Thợ rèn
@own1241	Tốc độ chế tác trang bị Thợ rèn
@own1242	Tiết kiệm nguyên liệu trang bị Thợ rèn
@own1243	Tiết kiệm nguyên liệu trang bị Thợ rèn
@own1244	Tiết kiệm nguyên liệu trang bị Thợ rèn
@own1245	Tốc độ chế tác trang bị Thợ rèn
@own1278	Tiết kiệm nguyên liệu trang bị Thợ thuộc da
@own1428	Tốc độ chế tác trang bị Thợ thuộc da
@own1463	Chất lượng thêm cho trang bị Thợ rèn
@own1477	Độ bền trang bị Thợ rèn chế tác
@own2208	Tiết kiệm nguyên liệu trang bị Thợ thuộc da
@own2210	Tinh thông Thợ thuộc da
@own2212	Tinh thông Thợ thuộc da
@own2213	Tinh thông Thợ thuộc da
@own515	Tiết kiệm nguyên liệu trang bị Thợ thuộc da
@own516	Tiết kiệm nguyên liệu trang bị Thợ thuộc da
@own517	Tiết kiệm nguyên liệu trang bị Thợ thuộc da
@own518	Tiết kiệm nguyên liệu trang bị Thợ thuộc da
@own519	Tiết kiệm nguyên liệu trang bị Thợ thuộc da
@own520	Tiết kiệm nguyên liệu trang bị Thợ thuộc da
@own521	Tiết kiệm nguyên liệu trang bị Thợ thuộc da
@own522	Tinh thông Thợ thuộc da
@own522o1	Rương lân cận (thợ thuộc da)
@own522o1.extra	Chế tạo <link="tanner-equipment">trang bị Thợ thuộc da</link> có thể dùng nguyên liệu từ <link="nearby-chests">rương lân cận</link> có thể truy cập.
@own522o2	Bộ đồ vừa vặn
@own522o2.extra	Cho phép nâng cấp <link="tanner-equipment">trang bị Thợ thuộc da</link> vượt một cấp chất lượng so với mức tối đa thông thường. Vật phẩm không có nâng cấp vẫn không thể nâng cấp. Cả hai tinh thông nghề trên một công thức hỗn hợp chỉ nâng giới hạn của nó một lần. Yêu cầu về trạm và nguyên liệu vẫn áp dụng.
@own522o4	Lót đệm vừa vặn
@own522o4.extra	Chế tạo hoặc nâng cấp <link="light-armour">giáp nhẹ</link> có {craft.affix.chance} tỷ lệ thêm một <link="item-affixes">thuộc tính phụ vật phẩm</link> giảm trọng lượng của nó. Mỗi tinh thông hợp lệ được tung độc lập.
@own522o5	Tháo dỡ đồ thuộc da
@own522o5.extra	Cho phép tháo dỡ <link="tanner-equipment">trang bị Thợ thuộc da</link> tại trạm chế tác hoặc trạm sửa chữa của nó. <link="item-salvage">Tháo dỡ vật phẩm</link> hoàn lại một phần nguyên liệu đã dùng cho vật phẩm và các lần nâng cấp.
@own523	Độ bền trang bị Thợ thuộc da chế tác
@own524	Độ bền trang bị Thợ thuộc da chế tác
@own525	Tốc độ chế tác trang bị Thợ thuộc da
@own527	Tốc độ chế tác trang bị Thợ thuộc da
@own529	Độ bền trang bị Thợ thuộc da chế tác
@own530	Tinh thông Thợ thuộc da
@own567	Tiết kiệm nguyên liệu trang bị Thợ thuộc da
@own568	Tiết kiệm nguyên liệu trang bị Thợ thuộc da
@own569	Tiết kiệm nguyên liệu trang bị Thợ thuộc da
@own570	Tinh thông Thợ thuộc da
@own571	Độ bền trang bị Thợ thuộc da chế tác
@own572	Độ bền trang bị Thợ thuộc da chế tác
@own573	Độ bền trang bị Thợ thuộc da chế tác
@own574	Độ bền trang bị Thợ thuộc da chế tác
@own575	Tinh thông Thợ thuộc da
@own589	Chất lượng thêm cho trang bị Thợ thuộc da
@own590	Chất lượng thêm cho trang bị Thợ thuộc da
@own591	Chất lượng thêm cho trang bị Thợ thuộc da
@own592	Chất lượng thêm cho trang bị Thợ thuộc da
@own593	Tinh thông Thợ thuộc da
@own773	Chất lượng thêm cho trang bị Thợ rèn
@own774	Độ bền trang bị Thợ rèn chế tác
@own775	Độ bền trang bị Thợ rèn chế tác
@own776	Chất lượng thêm cho trang bị Thợ rèn
@own777	Độ bền trang bị Thợ rèn chế tác
@own778o0	Rương lân cận (thợ rèn)
@own778o0.extra	Chế tạo <link="smith-equipment">trang bị Thợ rèn</link> có thể dùng nguyên liệu từ các <link="nearby-chests">rương lân cận</link> có thể truy cập.
@own778o1	Dấu ấn bậc thầy
@own778o1.extra	Cho phép nâng cấp <link="smith-equipment">trang bị Thợ rèn</link> thêm một cấp chất lượng vượt mức tối đa thông thường. Vật phẩm không có nâng cấp vẫn không thể nâng cấp. Công thức hỗn hợp có tinh thông của cả hai nghề chỉ được nâng giới hạn một lần. Yêu cầu về trạm chế tác và nguyên liệu vẫn áp dụng.
@own778o3	Tháo dỡ đồ rèn
@own778o3.extra	Cho phép tháo dỡ <link="smith-equipment">trang bị Thợ rèn</link> tại trạm chế tác hoặc trạm sửa chữa của nó. <link="item-salvage">Tháo dỡ vật phẩm</link> hoàn lại một phần nguyên liệu đã dùng cho vật phẩm và các lần nâng cấp.
@own778o4	Lưỡi cân bằng
@own778o4.extra	Chế tạo hoặc nâng cấp vũ khí bằng <link="smith-equipment">nguyên liệu Thợ rèn</link> có tỷ lệ {craft.affix.chance} để thêm một <link="item-affixes">thuộc tính phụ vật phẩm</link> tăng sát thương. Mỗi tinh thông đủ điều kiện được tung độc lập.
@own779	Tốc độ chế tác trang bị Thợ rèn
@own780	Tốc độ chế tác trang bị Thợ rèn
@own781	Tốc độ chế tác trang bị Thợ rèn
@own782	Tốc độ chế tác trang bị Thợ rèn
@own816	Tiết kiệm nguyên liệu trang bị Thợ rèn
@own817	Tiết kiệm nguyên liệu trang bị Thợ rèn
@own818	Tiết kiệm nguyên liệu trang bị Thợ rèn
@own849	Độ bền trang bị Thợ rèn chế tác
@own851	Độ bền trang bị Thợ rèn chế tác
@stat.WeightPct.fmt	{0} trọng lượng
@subject.Item	trên vật phẩm này
@subject.SmithEquipment	với trang bị Thợ rèn
@subject.TannerEquipment	với trang bị Thợ thuộc da
@tag.tanner	thuộc da
@wiki.craft-balanced-grip.forms	Tay cầm cân bằng
@wiki.craft-balanced-grip.text	Chế tác hoặc nâng cấp vũ khí dùng <link="tanner-equipment">nguyên liệu Thợ thuộc da</link> có {craft.affix.chance} tỷ lệ thêm một <link="item-affixes">thuộc tính phụ vật phẩm</link> giảm lượng <link="stamina">thể lực</link> tiêu hao khi tấn công. Mỗi tinh thông đủ điều kiện được tung xúc xắc độc lập.
@wiki.craft-balanced-grip.title	Tay cầm cân bằng
@wiki.craft-fitted-plate.forms	Giáp tấm vừa vặn
@wiki.craft-fitted-plate.text	Chế tác hoặc nâng cấp <link="heavy-armour">giáp nặng</link> có {craft.affix.chance} tỷ lệ thêm một <link="item-affixes">thuộc tính phụ vật phẩm</link> tăng giáp của nó. Mỗi tinh thông đủ điều kiện được tung xúc xắc độc lập.
@wiki.craft-fitted-plate.title	Giáp tấm vừa vặn
@wiki.extra-quality.forms	Extra quality, chất lượng thêm, phẩm chất thêm
@wiki.extra-quality.text	Mỗi lần tung thành công sẽ thêm một cấp chất lượng và cho phép tung tiếp với tỷ lệ thấp hơn. Chuỗi dừng lại khi thất bại và có thể nâng chất lượng vượt giới hạn nâng cấp thông thường. Các tỷ lệ nghề áp dụng được cộng vào trước lần tung đầu tiên.
@wiki.extra-quality.title	Extra quality, chất lượng thêm, phẩm chất thêm
@wiki.heavy-armour.forms	Heavy armour, giáp nặng
@wiki.heavy-armour.text	Giáp và khiên có công thức dùng kim loại hoặc linh kiện kim loại được nhận thưởng Thợ rèn. Công thức đồng thời dùng <link="light-armour">nguyên liệu giáp nhẹ</link> đủ điều kiện cho cả hai nghề.
@wiki.heavy-armour.title	Heavy armour, giáp nặng
@wiki.hide-equipment.forms	Tanner equipment, trang bị thợ thuộc da, đồ thợ thuộc da
@wiki.hide-equipment.text	Trang bị có công thức dùng da, da thuộc, xương, lông vũ, chỉ lanh hoặc đay được nhận thưởng Thợ thuộc da. Công thức hỗn hợp cũng nhận các thưởng áp dụng được từ những nghề khác có nguyên liệu mà nó sử dụng.
@wiki.hide-equipment.title	Tanner equipment, trang bị thợ thuộc da, đồ thợ thuộc da
@wiki.item-affixes.forms	Item affixes, thuộc tính phụ vật phẩm, thuộc tính phụ
@wiki.item-affixes.text	Thuộc tính phụ lưu trên một món trang bị chỉ thay đổi món đó. Thưởng chế tác vẫn giữ khi vật phẩm được trao đổi hoặc người làm ra đổi tinh thông. Nâng cấp nhiều lần giữ thưởng mạnh nhất từ mỗi nguồn. Lần tung chế tác thất bại không bao giờ xóa thuộc tính phụ sẵn có.
@wiki.item-affixes.title	Item affixes, thuộc tính phụ vật phẩm, thuộc tính phụ
@wiki.light-armour.forms	Light armour, giáp nhẹ
@wiki.light-armour.text	Giáp và khiên có công thức dùng da, da thuộc, xương, lông vũ, chỉ lanh hoặc đay được nhận thưởng Thợ thuộc da. Công thức đồng thời dùng <link="heavy-armour">kim loại</link> đủ điều kiện cho cả hai nghề.
@wiki.light-armour.title	Light armour, giáp nhẹ
@wiki.magic-equipment.forms	Runecarver equipment, trang bị thợ khắc rune, đồ thợ khắc rune
@wiki.magic-equipment.text	Trang bị có công thức dùng eitr tinh luyện thuộc về nghề Thợ khắc rune trong tương lai. Nguyên liệu kim loại hoặc da cũng giúp nó đủ điều kiện cho các nghề tương ứng; sát thương nguyên tố và kỹ năng vũ khí không quyết định quyền sở hữu.
@wiki.magic-equipment.title	Runecarver equipment, trang bị thợ khắc rune, đồ thợ khắc rune
@wiki.metal-equipment.forms	Smith equipment, trang bị thợ rèn, đồ thợ rèn
@wiki.metal-equipment.text	Trang bị có công thức dùng kim loại, linh kiện kim loại, đá, đá lửa hoặc hắc diện thạch được nhận thưởng Thợ rèn. Công thức hỗn hợp cũng nhận các thưởng áp dụng được từ những nghề khác có nguyên liệu mà nó sử dụng.
@wiki.metal-equipment.title	Smith equipment, trang bị thợ rèn, đồ thợ rèn
@wiki.nonmetal-equipment.forms	Tanner equipment, trang bị thợ thuộc da, đồ thợ thuộc da
@wiki.nonmetal-equipment.text	Trang bị có công thức dùng da, da thuộc, xương, lông vũ, chỉ lanh hoặc đay được nhận thưởng Thợ thuộc da. Công thức hỗn hợp cũng nhận các thưởng áp dụng được từ những nghề khác có nguyên liệu mà nó sử dụng.
@wiki.nonmetal-equipment.title	Tanner equipment, trang bị thợ thuộc da, đồ thợ thuộc da
@wiki.profession-work-armorer.forms	Công việc thuộc da
@wiki.profession-work-builder.forms	Công việc xây dựng
@wiki.profession-work-smith.forms	Công việc rèn
@wiki.smith-equipment.forms	Smith equipment, trang bị thợ rèn, đồ thợ rèn
@wiki.smith-equipment.text	Trang bị có công thức dùng kim loại, linh kiện kim loại, đá, đá lửa hoặc hắc diện thạch được nhận thưởng Thợ rèn. Công thức hỗn hợp cũng nhận các thưởng áp dụng được từ những nghề khác có nguyên liệu mà nó sử dụng.
@wiki.smith-equipment.title	Smith equipment, trang bị thợ rèn, đồ thợ rèn
@wiki.tanner-equipment.forms	Tanner equipment, trang bị thợ thuộc da, đồ thợ thuộc da
@wiki.tanner-equipment.text	Trang bị có công thức dùng da, da thuộc, xương, lông vũ, chỉ lanh hoặc đay được nhận thưởng Thợ thuộc da. Công thức hỗn hợp cũng nhận các thưởng áp dụng được từ những nghề khác có nguyên liệu mà nó sử dụng.
@wiki.tanner-equipment.title	Tanner equipment, trang bị thợ thuộc da, đồ thợ thuộc da
@wiki.wood-equipment.forms	Pure-wood equipment, trang bị toàn gỗ, đồ gỗ
@wiki.wood-equipment.text	Trang bị có công thức chỉ gồm gỗ được nhận các thưởng Thợ xây áp dụng được. Chế tác và nâng cấp nó được tính là công việc của Thợ xây.
@wiki.wood-equipment.title	Pure-wood equipment, trang bị toàn gỗ, đồ gỗ
@craft.composer.3c114ec1-89fc-4c36-86b5-af47aca8bd1f.action	Hiến tế vật phẩm cho biển cả
@craft.composer.3c114ec1-89fc-4c36-86b5-af47aca8bd1f.unit	vật phẩm
@craft.composer.3c114ec1-89fc-4c36-86b5-af47aca8bd1f.unit.few	vật phẩm
@craft.composer.3c114ec1-89fc-4c36-86b5-af47aca8bd1f.unit.many	vật phẩm
@craft.composer.3c114ec1-89fc-4c36-86b5-af47aca8bd1f.unit.one	vật phẩm
@craft.composer.555e7c33-3edc-4070-99e9-7aacc2fba364.action	Giết thú đã thuần trưởng thành
@craft.composer.555e7c33-3edc-4070-99e9-7aacc2fba364.unit	thú đã thuần
@craft.composer.555e7c33-3edc-4070-99e9-7aacc2fba364.unit.few	thú đã thuần
@craft.composer.555e7c33-3edc-4070-99e9-7aacc2fba364.unit.many	thú đã thuần
@craft.composer.555e7c33-3edc-4070-99e9-7aacc2fba364.unit.one	thú đã thuần
@craft.composer.armorer-a1.action	Chế tác trang bị có da, da thuộc, xương, lông vũ hoặc vải trong công thức (chùy gỗ cũng được tính)
@craft.composer.armorer-a1.unit	món trang bị
@craft.composer.armorer-a1.unit.few	món trang bị
@craft.composer.armorer-a1.unit.many	món trang bị
@craft.composer.armorer-a1.unit.one	món trang bị
@craft.composer.armorer-a2.action	Nâng cấp trang bị có da, da thuộc, xương, lông vũ hoặc vải trong công thức (chùy gỗ cũng được tính)
@craft.composer.armorer-a2.unit	món trang bị
@craft.composer.armorer-a2.unit.few	món trang bị
@craft.composer.armorer-a2.unit.many	món trang bị
@craft.composer.armorer-a2.unit.one	món trang bị
@craft.composer.armorer-a3.action	Làm chỉ lanh
@craft.composer.armorer-a3.unit	sợi chỉ
@craft.composer.armorer-a3.unit.few	sợi chỉ
@craft.composer.armorer-a3.unit.many	sợi chỉ
@craft.composer.armorer-a3.unit.one	sợi chỉ
@craft.composer.armorer-mountain-1.action	Thả vật phẩm xuống núi
@craft.composer.armorer-mountain-1.unit	món trang bị
@craft.composer.armorer-mountain-1.unit.few	món trang bị
@craft.composer.armorer-mountain-1.unit.many	món trang bị
@craft.composer.armorer-mountain-1.unit.one	món trang bị
@craft.composer.armorer-mountain-2.action	Thả vật phẩm xuống núi
@craft.composer.armorer-mountain-2.unit	sợi chỉ
@craft.composer.armorer-mountain-2.unit.few	sợi chỉ
@craft.composer.armorer-mountain-2.unit.many	sợi chỉ
@craft.composer.armorer-mountain-2.unit.one	sợi chỉ
@craft.composer.armorer-sea-1.action	Hiến tế vật phẩm cho biển cả
@craft.composer.armorer-sea-1.unit	món trang bị
@craft.composer.armorer-sea-1.unit.few	món trang bị
@craft.composer.armorer-sea-1.unit.many	món trang bị
@craft.composer.armorer-sea-1.unit.one	món trang bị
@craft.composer.armorer-sea-2.action	Hiến tế vật phẩm cho biển cả
@craft.composer.armorer-sea-2.unit	sợi chỉ
@craft.composer.armorer-sea-2.unit.few	sợi chỉ
@craft.composer.armorer-sea-2.unit.many	sợi chỉ
@craft.composer.armorer-sea-2.unit.one	sợi chỉ
@craft.composer.beekeeper-a1.action	Thu mật ong từ tổ ong của bạn
@craft.composer.beekeeper-a1.unit	mật ong
@craft.composer.beekeeper-a1.unit.few	mật ong
@craft.composer.beekeeper-a1.unit.many	mật ong
@craft.composer.beekeeper-a1.unit.one	mật ong
@craft.composer.beekeeper-a2.action	Thu hoạch tổ ong đầy
@craft.composer.beekeeper-a2.unit	tổ ong
@craft.composer.beekeeper-a2.unit.few	tổ ong
@craft.composer.beekeeper-a2.unit.many	tổ ong
@craft.composer.beekeeper-a2.unit.one	tổ ong
@craft.composer.beekeeper-mountain-1.action	Thả vật phẩm xuống núi
@craft.composer.beekeeper-mountain-1.unit	mật ong
@craft.composer.beekeeper-mountain-1.unit.few	mật ong
@craft.composer.beekeeper-mountain-1.unit.many	mật ong
@craft.composer.beekeeper-mountain-1.unit.one	mật ong
@craft.composer.beekeeper-sea-1.action	Hiến tế vật phẩm cho biển cả
@craft.composer.beekeeper-sea-1.unit	mật ong
@craft.composer.beekeeper-sea-1.unit.few	mật ong
@craft.composer.beekeeper-sea-1.unit.many	mật ong
@craft.composer.beekeeper-sea-1.unit.one	mật ong
@craft.composer.brewer-a1.action	Chuẩn bị cốt rượu mật ong
@craft.composer.brewer-a1.unit	mẻ
@craft.composer.brewer-a1.unit.few	mẻ
@craft.composer.brewer-a1.unit.many	mẻ
@craft.composer.brewer-a1.unit.one	mẻ
@craft.composer.brewer-a2.action	Lấy đồ uống từ thùng lên men
@craft.composer.brewer-a2.unit	đồ uống
@craft.composer.brewer-a2.unit.few	đồ uống
@craft.composer.brewer-a2.unit.many	đồ uống
@craft.composer.brewer-a2.unit.one	đồ uống
@craft.composer.brewer-a3.action	Chế tác dầu tẩm vũ khí
@craft.composer.brewer-a3.unit	mẻ dầu tẩm
@craft.composer.brewer-a3.unit.few	mẻ dầu tẩm
@craft.composer.brewer-a3.unit.many	mẻ dầu tẩm
@craft.composer.brewer-a3.unit.one	mẻ dầu tẩm
@craft.composer.brewer-mountain-1.action	Thả vật phẩm xuống núi
@craft.composer.brewer-mountain-1.unit	đồ uống
@craft.composer.brewer-mountain-1.unit.few	đồ uống
@craft.composer.brewer-mountain-1.unit.many	đồ uống
@craft.composer.brewer-mountain-1.unit.one	đồ uống
@craft.composer.brewer-sea-1.action	Hiến tế vật phẩm cho biển cả
@craft.composer.brewer-sea-1.unit	đồ uống
@craft.composer.brewer-sea-1.unit.few	đồ uống
@craft.composer.brewer-sea-1.unit.many	đồ uống
@craft.composer.brewer-sea-1.unit.one	đồ uống
@craft.composer.builder-a1.action	Đặt khối xây dựng mới
@craft.composer.builder-a1.unit	khối xây dựng
@craft.composer.builder-a1.unit.few	khối xây dựng
@craft.composer.builder-a1.unit.many	khối xây dựng
@craft.composer.builder-a1.unit.one	khối xây dựng
@craft.composer.builder-a3.action	Đặt nguồn sáng mới và tiếp nhiên liệu cho những cái cần nhiên liệu
@craft.composer.builder-a3.unit	nguồn sáng
@craft.composer.builder-a3.unit.few	nguồn sáng
@craft.composer.builder-a3.unit.many	nguồn sáng
@craft.composer.builder-a3.unit.one	ánh sáng
@craft.composer.condition.berry	chỉ quả mọng
@craft.composer.condition.coast	dọc bờ biển
@craft.composer.condition.corpse	trong lúc Chạy về xác
@craft.composer.condition.enemies	gần ít nhất hai kẻ địch trong phạm vi 15 m
@craft.composer.condition.fire	bên đống lửa trại
@craft.composer.condition.mountain-foot	dưới chân núi
@craft.composer.condition.mushroom	chỉ nấm
@craft.composer.condition.night	vào ban đêm
@craft.composer.condition.ocean	ở Đại dương
@craft.composer.condition.on-ship	từ trên thuyền
@craft.composer.condition.own-kitchen	trong bếp của bạn
@craft.composer.condition.planted	do bạn trồng
@craft.composer.condition.rain	khi trời mưa
@craft.composer.condition.tool	khi độ bền công cụ trên 95%
@craft.composer.condition.wet	khi đang ướt
@craft.composer.cook-a1.action	Nấu món ăn
@craft.composer.cook-a1.unit	món ăn
@craft.composer.cook-a1.unit.few	món ăn
@craft.composer.cook-a1.unit.many	món ăn
@craft.composer.cook-a1.unit.one	món ăn
@craft.composer.cook-a2.action	Nấu món ăn
@craft.composer.cook-a2.unit	món ăn
@craft.composer.cook-a2.unit.few	món ăn
@craft.composer.cook-a2.unit.many	món ăn
@craft.composer.cook-a2.unit.one	món ăn
@craft.composer.cook-a3.action	Nấu món ăn
@craft.composer.cook-a3.unit	món ăn
@craft.composer.cook-a3.unit.few	món ăn
@craft.composer.cook-a3.unit.many	món ăn
@craft.composer.cook-a3.unit.one	món ăn
@craft.composer.cook-mountain-1.action	Thả vật phẩm xuống núi
@craft.composer.cook-mountain-1.unit	món đã nấu
@craft.composer.cook-mountain-1.unit.few	món đã nấu
@craft.composer.cook-mountain-1.unit.many	món đã nấu
@craft.composer.cook-mountain-1.unit.one	món đã nấu
@craft.composer.cook-sea-1.action	Hiến tế vật phẩm cho biển cả
@craft.composer.cook-sea-1.unit	món đã nấu
@craft.composer.cook-sea-1.unit.few	món đã nấu
@craft.composer.cook-sea-1.unit.many	món đã nấu
@craft.composer.cook-sea-1.unit.one	món đã nấu
@craft.composer.delver-a1.action	Mở rương chưa ai đụng tới
@craft.composer.delver-a1.unit	rương
@craft.composer.delver-a1.unit.few	rương
@craft.composer.delver-a1.unit.many	rương
@craft.composer.delver-a1.unit.one	rương
@craft.composer.delver-a2.action	Thu thập kho báu hầm ngục
@craft.composer.delver-a2.unit	món tìm được
@craft.composer.delver-a2.unit.few	món tìm được
@craft.composer.delver-a2.unit.many	món tìm được
@craft.composer.delver-a2.unit.one	món tìm được
@craft.composer.delver-a3.action	Đánh bại kẻ địch trong hầm ngục
@craft.composer.delver-a3.unit	kẻ địch
@craft.composer.delver-a3.unit.few	kẻ địch
@craft.composer.delver-a3.unit.many	kẻ địch
@craft.composer.delver-a3.unit.one	kẻ địch
@craft.composer.delver-mountain-1.action	Thả vật phẩm xuống núi
@craft.composer.delver-mountain-1.unit	kho báu tìm được
@craft.composer.delver-mountain-1.unit.few	kho báu tìm được
@craft.composer.delver-mountain-1.unit.many	kho báu tìm được
@craft.composer.delver-mountain-1.unit.one	kho báu tìm được
@craft.composer.delver-sea-1.action	Hiến tế vật phẩm cho biển cả
@craft.composer.delver-sea-1.unit	kho báu tìm được
@craft.composer.delver-sea-1.unit.few	kho báu tìm được
@craft.composer.delver-sea-1.unit.many	kho báu tìm được
@craft.composer.delver-sea-1.unit.one	kho báu tìm được
@craft.composer.farmer-a1.action	Trồng cây
@craft.composer.farmer-a1.unit	cây trồng
@craft.composer.farmer-a1.unit.few	cây trồng
@craft.composer.farmer-a1.unit.many	cây trồng
@craft.composer.farmer-a1.unit.one	cây trồng
@craft.composer.farmer-a2.action	Thu hoạch cây trồng của bạn
@craft.composer.farmer-a2.unit	cây trồng
@craft.composer.farmer-a2.unit.few	cây trồng
@craft.composer.farmer-a2.unit.many	cây trồng
@craft.composer.farmer-a2.unit.one	cây trồng
@craft.composer.farmer-a3.action	Thu hoạch cây lấy hạt của bạn
@craft.composer.farmer-a3.unit	cây cối
@craft.composer.farmer-a3.unit.few	cây cối
@craft.composer.farmer-a3.unit.many	cây cối
@craft.composer.farmer-a3.unit.one	cây
@craft.composer.farmer-mountain-1.action	Thả vật phẩm xuống núi
@craft.composer.farmer-mountain-1.unit	lần thu hoạch
@craft.composer.farmer-mountain-1.unit.few	lần thu hoạch
@craft.composer.farmer-mountain-1.unit.many	lần thu hoạch
@craft.composer.farmer-mountain-1.unit.one	thu hoạch
@craft.composer.farmer-sea-1.action	Hiến tế vật phẩm cho biển cả
@craft.composer.farmer-sea-1.unit	lần thu hoạch
@craft.composer.farmer-sea-1.unit.few	lần thu hoạch
@craft.composer.farmer-sea-1.unit.many	lần thu hoạch
@craft.composer.farmer-sea-1.unit.one	thu hoạch
@craft.composer.fisher-a1.action	Câu cá
@craft.composer.fisher-a1.unit	cá
@craft.composer.fisher-a1.unit.few	cá
@craft.composer.fisher-a1.unit.many	cá
@craft.composer.fisher-a1.unit.one	cá
@craft.composer.fisher-a2.action	Câu cá
@craft.composer.fisher-a2.unit	cá
@craft.composer.fisher-a2.unit.few	cá
@craft.composer.fisher-a2.unit.many	cá
@craft.composer.fisher-a2.unit.one	cá
@craft.composer.fisher-mountain-1.action	Thả vật phẩm xuống núi
@craft.composer.fisher-mountain-1.unit	cá
@craft.composer.fisher-mountain-1.unit.few	cá
@craft.composer.fisher-mountain-1.unit.many	cá
@craft.composer.fisher-mountain-1.unit.one	cá
@craft.composer.fisher-sea-1.action	Hiến tế vật phẩm cho biển cả
@craft.composer.fisher-sea-1.unit	cá
@craft.composer.fisher-sea-1.unit.few	cá
@craft.composer.fisher-sea-1.unit.many	cá
@craft.composer.fisher-sea-1.unit.one	cá
@craft.composer.forager-a1.action	Hái lượm tài nguyên hoang dã
@craft.composer.forager-a1.unit	cây cối
@craft.composer.forager-a1.unit.few	cây cối
@craft.composer.forager-a1.unit.many	cây cối
@craft.composer.forager-a1.unit.one	cây
@craft.composer.forager-a2.action	Hái lượm tài nguyên hoang dã
@craft.composer.forager-a2.unit	quả mọng
@craft.composer.forager-a2.unit.few	quả mọng
@craft.composer.forager-a2.unit.many	quả mọng
@craft.composer.forager-a2.unit.one	quả mọng
@craft.composer.forager-a3.action	Hái lượm tài nguyên hoang dã
@craft.composer.forager-a3.unit	nấm
@craft.composer.forager-a3.unit.few	nấm
@craft.composer.forager-a3.unit.many	nấm
@craft.composer.forager-a3.unit.one	nấm
@craft.composer.forager-mountain-1.action	Thả vật phẩm xuống núi
@craft.composer.forager-mountain-1.unit	cây đã hái
@craft.composer.forager-mountain-1.unit.few	cây đã hái
@craft.composer.forager-mountain-1.unit.many	cây đã hái
@craft.composer.forager-mountain-1.unit.one	cây đã hái
@craft.composer.forager-sea-1.action	Hiến tế vật phẩm cho biển cả
@craft.composer.forager-sea-1.unit	cây đã hái
@craft.composer.forager-sea-1.unit.few	cây đã hái
@craft.composer.forager-sea-1.unit.many	cây đã hái
@craft.composer.forager-sea-1.unit.one	cây đã hái
@craft.composer.herder-a1.action	Cho thú đã thuần đang đói ăn
@craft.composer.herder-a1.unit	con vật
@craft.composer.herder-a1.unit.few	con vật
@craft.composer.herder-a1.unit.many	con vật
@craft.composer.herder-a1.unit.one	con thú
@craft.composer.herder-a2.action	Thuần hóa thú
@craft.composer.herder-a2.unit	con vật
@craft.composer.herder-a2.unit.few	con vật
@craft.composer.herder-a2.unit.many	con vật
@craft.composer.herder-a2.unit.one	con thú
@craft.composer.herder-a3.action	Nuôi thú đến khi trưởng thành
@craft.composer.herder-a3.unit	thú non
@craft.composer.herder-a3.unit.few	thú non
@craft.composer.herder-a3.unit.many	thú non
@craft.composer.herder-a3.unit.one	thú non
@craft.composer.herder-mountain-1.action	Thả vật phẩm xuống núi
@craft.composer.herder-mountain-1.unit	sản phẩm chăn nuôi
@craft.composer.herder-mountain-1.unit.few	sản phẩm chăn nuôi
@craft.composer.herder-mountain-1.unit.many	sản phẩm chăn nuôi
@craft.composer.herder-mountain-1.unit.one	sản phẩm chăn nuôi
@craft.composer.herder-sea-1.action	Hiến tế vật phẩm cho biển cả
@craft.composer.herder-sea-1.unit	sản phẩm chăn nuôi
@craft.composer.herder-sea-1.unit.few	sản phẩm chăn nuôi
@craft.composer.herder-sea-1.unit.many	sản phẩm chăn nuôi
@craft.composer.herder-sea-1.unit.one	sản phẩm chăn nuôi
@craft.composer.hunter-a1.action	Săn thú hoang
@craft.composer.hunter-a1.unit	con vật
@craft.composer.hunter-a1.unit.few	con vật
@craft.composer.hunter-a1.unit.many	con vật
@craft.composer.hunter-a1.unit.one	con thú
@craft.composer.hunter-a2.action	Lấy chiến lợi phẩm từ thú
@craft.composer.hunter-a2.unit	vật phẩm
@craft.composer.hunter-a2.unit.few	vật phẩm
@craft.composer.hunter-a2.unit.many	vật phẩm
@craft.composer.hunter-a2.unit.one	vật phẩm
@craft.composer.hunter-mountain-1.action	Thả vật phẩm xuống núi
@craft.composer.hunter-mountain-1.unit	vật phẩm rơi từ thú
@craft.composer.hunter-mountain-1.unit.few	vật phẩm rơi từ thú
@craft.composer.hunter-mountain-1.unit.many	vật phẩm rơi từ thú
@craft.composer.hunter-mountain-1.unit.one	vật phẩm rơi từ thú
@craft.composer.hunter-sea-1.action	Hiến tế vật phẩm cho biển cả
@craft.composer.hunter-sea-1.unit	vật phẩm rơi từ thú
@craft.composer.hunter-sea-1.unit.few	vật phẩm rơi từ thú
@craft.composer.hunter-sea-1.unit.many	vật phẩm rơi từ thú
@craft.composer.hunter-sea-1.unit.one	vật phẩm rơi từ thú
@craft.composer.miner-a1.action	Đập vỡ khối đá hoặc khối quặng
@craft.composer.miner-a1.unit	khối đá
@craft.composer.miner-a1.unit.few	khối đá
@craft.composer.miner-a1.unit.many	khối đá
@craft.composer.miner-a1.unit.one	khối đá
@craft.composer.miner-a2.action	Thả vật phẩm xuống núi
@craft.composer.miner-a2.unit	quặng
@craft.composer.miner-a2.unit.few	quặng
@craft.composer.miner-a2.unit.many	quặng
@craft.composer.miner-a2.unit.one	quặng
@craft.composer.pathfinder-a1.action	Đi bộ
@craft.composer.pathfinder-a1.unit	mét
@craft.composer.pathfinder-a1.unit.few	mét
@craft.composer.pathfinder-a1.unit.many	mét
@craft.composer.pathfinder-a1.unit.one	mét
@craft.composer.pathfinder-a2.action	Rời giường và quay về mà không xây giường khác
@craft.composer.pathfinder-a2.unit	mét
@craft.composer.pathfinder-a2.unit.few	mét
@craft.composer.pathfinder-a2.unit.many	mét
@craft.composer.pathfinder-a2.unit.one	mét
@craft.composer.pathfinder-airtime.action	Ở trên không
@craft.composer.pathfinder-airtime.unit	giây
@craft.composer.pathfinder-airtime.unit.few	giây
@craft.composer.pathfinder-airtime.unit.many	giây
@craft.composer.pathfinder-airtime.unit.one	giây
@craft.composer.pathfinder-find-deposits.action	Phát hiện mỏ quặng
@craft.composer.pathfinder-find-deposits.unit	mỏ quặng mới
@craft.composer.pathfinder-find-deposits.unit.few	mỏ quặng mới
@craft.composer.pathfinder-find-deposits.unit.many	mỏ quặng mới
@craft.composer.pathfinder-find-deposits.unit.one	mỏ quặng mới
@craft.composer.pathfinder-find-dungeons.action	Phát hiện lối vào hầm ngục
@craft.composer.pathfinder-find-dungeons.unit	hầm ngục mới
@craft.composer.pathfinder-find-dungeons.unit.few	hầm ngục mới
@craft.composer.pathfinder-find-dungeons.unit.many	hầm ngục mới
@craft.composer.pathfinder-find-dungeons.unit.one	hầm ngục mới
@craft.composer.pathfinder-night-away.action	Đón màn đêm cách giường của bạn ít nhất 600 m
@craft.composer.pathfinder-night-away.unit	đêm
@craft.composer.pathfinder-night-away.unit.few	đêm
@craft.composer.pathfinder-night-away.unit.many	đêm
@craft.composer.pathfinder-night-away.unit.one	đêm
@craft.composer.pathfinder-swim.action	Bơi
@craft.composer.pathfinder-swim.unit	mét
@craft.composer.pathfinder-swim.unit.few	mét
@craft.composer.pathfinder-swim.unit.many	mét
@craft.composer.pathfinder-swim.unit.one	mét
@craft.composer.pathfinder-unexplored-cells.action	Khám phá ô bản đồ chưa thăm dò
@craft.composer.pathfinder-unexplored-cells.unit	ô bản đồ mới
@craft.composer.pathfinder-unexplored-cells.unit.few	ô bản đồ mới
@craft.composer.pathfinder-unexplored-cells.unit.many	ô bản đồ mới
@craft.composer.pathfinder-unexplored-cells.unit.one	ô bản đồ mới
@craft.composer.runecarver-a1.action	Chế tác trang bị chứa eitr tinh luyện
@craft.composer.runecarver-a1.unit	món trang bị
@craft.composer.runecarver-a1.unit.few	món trang bị
@craft.composer.runecarver-a1.unit.many	món trang bị
@craft.composer.runecarver-a1.unit.one	món trang bị
@craft.composer.runecarver-a2.action	Nâng cấp trang bị chứa eitr tinh luyện
@craft.composer.runecarver-a2.unit	món trang bị
@craft.composer.runecarver-a2.unit.few	món trang bị
@craft.composer.runecarver-a2.unit.many	món trang bị
@craft.composer.runecarver-a2.unit.one	món trang bị
@craft.composer.shipwright-a1.action	Đi thuyền khi cầm lái
@craft.composer.shipwright-a1.unit	mét
@craft.composer.shipwright-a1.unit.few	mét
@craft.composer.shipwright-a1.unit.many	mét
@craft.composer.shipwright-a1.unit.one	mét
@craft.composer.shipwright-a2.action	Khôi phục độ bền thuyền khi bạn và thuyền đang ở Đại dương
@craft.composer.shipwright-a2.unit	độ bền
@craft.composer.shipwright-a2.unit.few	độ bền
@craft.composer.shipwright-a2.unit.many	độ bền
@craft.composer.shipwright-a2.unit.one	độ bền
@craft.composer.smith-a1.action	Chế tác trang bị có kim loại, đá, đá lửa hoặc hắc diện thạch trong công thức
@craft.composer.smith-a1.unit	món trang bị
@craft.composer.smith-a1.unit.few	món trang bị
@craft.composer.smith-a1.unit.many	món trang bị
@craft.composer.smith-a1.unit.one	món trang bị
@craft.composer.smith-a2.action	Nâng cấp trang bị có kim loại, đá, đá lửa hoặc hắc diện thạch trong công thức
@craft.composer.smith-a2.unit	món trang bị
@craft.composer.smith-a2.unit.few	món trang bị
@craft.composer.smith-a2.unit.many	món trang bị
@craft.composer.smith-a2.unit.one	món trang bị
@craft.composer.smith-a3.action	Nung thỏi
@craft.composer.smith-a3.unit	thỏi
@craft.composer.smith-a3.unit.few	thỏi
@craft.composer.smith-a3.unit.many	thỏi
@craft.composer.smith-a3.unit.one	thỏi
@craft.composer.smith-a4.action	Dùng công cụ bạn chế tác cho đúng công việc của nó
@craft.composer.smith-a4.unit	lần dùng
@craft.composer.smith-a4.unit.few	lần dùng
@craft.composer.smith-a4.unit.many	lần dùng
@craft.composer.smith-a4.unit.one	lần dùng
@craft.composer.smith-mountain-1.action	Thả vật phẩm xuống núi
@craft.composer.smith-mountain-1.unit	thỏi
@craft.composer.smith-mountain-1.unit.few	thỏi
@craft.composer.smith-mountain-1.unit.many	thỏi
@craft.composer.smith-mountain-1.unit.one	thỏi
@craft.composer.smith-mountain-2.action	Thả vật phẩm xuống núi
@craft.composer.smith-mountain-2.unit	món trang bị
@craft.composer.smith-mountain-2.unit.few	món trang bị
@craft.composer.smith-mountain-2.unit.many	món trang bị
@craft.composer.smith-mountain-2.unit.one	món trang bị
@craft.composer.smith-sea-1.action	Hiến tế vật phẩm cho biển cả
@craft.composer.smith-sea-1.unit	thỏi
@craft.composer.smith-sea-1.unit.few	thỏi
@craft.composer.smith-sea-1.unit.many	thỏi
@craft.composer.smith-sea-1.unit.one	thỏi
@craft.composer.smith-sea-2.action	Hiến tế vật phẩm cho biển cả
@craft.composer.smith-sea-2.unit	món trang bị
@craft.composer.smith-sea-2.unit.few	món trang bị
@craft.composer.smith-sea-2.unit.many	món trang bị
@craft.composer.smith-sea-2.unit.one	món trang bị
@craft.composer.target.3c114ec1-89fc-4c36-86b5-af47aca8bd1f.0	Đá
@craft.composer.target.3c114ec1-89fc-4c36-86b5-af47aca8bd1f.1	Đồng
@craft.composer.target.3c114ec1-89fc-4c36-86b5-af47aca8bd1f.2	Thiếc
@craft.composer.target.3c114ec1-89fc-4c36-86b5-af47aca8bd1f.3	Sắt
@craft.composer.target.3c114ec1-89fc-4c36-86b5-af47aca8bd1f.4	Bạc
@craft.composer.target.3c114ec1-89fc-4c36-86b5-af47aca8bd1f.5	Kim loại cổ
@craft.composer.target.555e7c33-3edc-4070-99e9-7aacc2fba364.0	Lợn rừng
@craft.composer.target.555e7c33-3edc-4070-99e9-7aacc2fba364.1	Sói
@craft.composer.target.555e7c33-3edc-4070-99e9-7aacc2fba364.2	Lox
@craft.composer.target.555e7c33-3edc-4070-99e9-7aacc2fba364.3	Gà mái
@craft.composer.target.555e7c33-3edc-4070-99e9-7aacc2fba364.4	Thằn lằn Asksvin
@craft.composer.target.armorer-a1.0	Mảnh da
@craft.composer.target.armorer-a1.1	Da hươu
@craft.composer.target.armorer-a1.10	Đay đỏ
@craft.composer.target.armorer-a1.11	Đay xanh
@craft.composer.target.armorer-a1.12	Da gấu
@craft.composer.target.armorer-a1.2	Da troll
@craft.composer.target.armorer-a1.3	Da sói
@craft.composer.target.armorer-a1.4	Da lox
@craft.composer.target.armorer-a1.5	Da vảy
@craft.composer.target.armorer-a1.6	Da asksvin
@craft.composer.target.armorer-a1.7	Mảnh xương
@craft.composer.target.armorer-a1.8	Lông vũ
@craft.composer.target.armorer-a1.9	Chỉ lanh
@craft.composer.target.armorer-a2.0	Mảnh da
@craft.composer.target.armorer-a2.1	Da hươu
@craft.composer.target.armorer-a2.10	Đay đỏ
@craft.composer.target.armorer-a2.11	Đay xanh
@craft.composer.target.armorer-a2.12	Da gấu
@craft.composer.target.armorer-a2.2	Da troll
@craft.composer.target.armorer-a2.3	Da sói
@craft.composer.target.armorer-a2.4	Da lox
@craft.composer.target.armorer-a2.5	Da vảy
@craft.composer.target.armorer-a2.6	Da asksvin
@craft.composer.target.armorer-a2.7	Mảnh xương
@craft.composer.target.armorer-a2.8	Lông vũ
@craft.composer.target.armorer-a2.9	Chỉ lanh
@craft.composer.target.armorer-a3.0	Chỉ lanh
@craft.composer.target.armorer-mountain-1.0	Mảnh da
@craft.composer.target.armorer-mountain-1.1	Da hươu
@craft.composer.target.armorer-mountain-1.10	Đay đỏ
@craft.composer.target.armorer-mountain-1.11	Đay xanh
@craft.composer.target.armorer-mountain-1.12	Da gấu
@craft.composer.target.armorer-mountain-1.2	Da troll
@craft.composer.target.armorer-mountain-1.3	Da sói
@craft.composer.target.armorer-mountain-1.4	Da lox
@craft.composer.target.armorer-mountain-1.5	Da vảy
@craft.composer.target.armorer-mountain-1.6	Da asksvin
@craft.composer.target.armorer-mountain-1.7	Mảnh xương
@craft.composer.target.armorer-mountain-1.8	Lông vũ
@craft.composer.target.armorer-mountain-1.9	Chỉ lanh
@craft.composer.target.armorer-mountain-2.0	Chỉ lanh
@craft.composer.target.armorer-sea-1.0	Mảnh da
@craft.composer.target.armorer-sea-1.1	Da hươu
@craft.composer.target.armorer-sea-1.10	Đay đỏ
@craft.composer.target.armorer-sea-1.11	Đay xanh
@craft.composer.target.armorer-sea-1.12	Da gấu
@craft.composer.target.armorer-sea-1.2	Da troll
@craft.composer.target.armorer-sea-1.3	Da sói
@craft.composer.target.armorer-sea-1.4	Da lox
@craft.composer.target.armorer-sea-1.5	Da vảy
@craft.composer.target.armorer-sea-1.6	Da asksvin
@craft.composer.target.armorer-sea-1.7	Mảnh xương
@craft.composer.target.armorer-sea-1.8	Lông vũ
@craft.composer.target.armorer-sea-1.9	Chỉ lanh
@craft.composer.target.armorer-sea-2.0	Chỉ lanh
@craft.composer.target.brewer-a1.0	Rượu mật ong hồi máu nhỏ
@craft.composer.target.brewer-a1.1	Rượu mật ong thể lực nhỏ
@craft.composer.target.brewer-a1.10	Rượu mật ong eitr nhỏ
@craft.composer.target.brewer-a1.11	Rượu mật ong hồi máu kéo dài
@craft.composer.target.brewer-a1.12	Rượu mật ong eitr kéo dài
@craft.composer.target.brewer-a1.13	Thuốc bổ Ratatosk
@craft.composer.target.brewer-a1.14	Rượu mật ong sức bền troll
@craft.composer.target.brewer-a1.15	Rượu Vananidir
@craft.composer.target.brewer-a1.16	Rượu mật ong Berserkir
@craft.composer.target.brewer-a1.17	Rượu thì thầm muông thú
@craft.composer.target.brewer-a1.18	Hỗn hợp chống đốt
@craft.composer.target.brewer-a1.19	Rượu mật ong chân nhẹ
@craft.composer.target.brewer-a1.2	Rượu mật ong kháng độc
@craft.composer.target.brewer-a1.3	Rượu mật ong thơm ngon
@craft.composer.target.brewer-a1.4	Rượu mật ong hồi máu vừa
@craft.composer.target.brewer-a1.5	Rượu mật ong kháng băng giá
@craft.composer.target.brewer-a1.6	Rượu mật ong thể lực vừa
@craft.composer.target.brewer-a1.7	Rượu lúa mạch kháng lửa
@craft.composer.target.brewer-a1.8	Rượu mật ong hồi máu lớn
@craft.composer.target.brewer-a1.9	Rượu mật ong thể lực kéo dài
@craft.composer.target.brewer-a2.0	Rượu mật ong hồi máu nhỏ
@craft.composer.target.brewer-a2.1	Rượu mật ong thể lực nhỏ
@craft.composer.target.brewer-a2.10	Rượu mật ong eitr nhỏ
@craft.composer.target.brewer-a2.11	Rượu mật ong hồi máu kéo dài
@craft.composer.target.brewer-a2.12	Rượu mật ong eitr kéo dài
@craft.composer.target.brewer-a2.13	Thuốc bổ Ratatosk
@craft.composer.target.brewer-a2.14	Rượu mật ong sức bền troll
@craft.composer.target.brewer-a2.15	Rượu Vananidir
@craft.composer.target.brewer-a2.16	Rượu mật ong Berserkir
@craft.composer.target.brewer-a2.17	Rượu thì thầm muông thú
@craft.composer.target.brewer-a2.18	Hỗn hợp chống đốt
@craft.composer.target.brewer-a2.19	Rượu mật ong chân nhẹ
@craft.composer.target.brewer-a2.2	Rượu mật ong kháng độc
@craft.composer.target.brewer-a2.3	Rượu mật ong thơm ngon
@craft.composer.target.brewer-a2.4	Rượu mật ong hồi máu vừa
@craft.composer.target.brewer-a2.5	Rượu mật ong kháng băng giá
@craft.composer.target.brewer-a2.6	Rượu mật ong thể lực vừa
@craft.composer.target.brewer-a2.7	Rượu lúa mạch kháng lửa
@craft.composer.target.brewer-a2.8	Rượu mật ong hồi máu lớn
@craft.composer.target.brewer-a2.9	Rượu mật ong thể lực kéo dài
@craft.composer.target.brewer-a3.0	Dầu tẩm vũ khí
@craft.composer.target.brewer-mountain-1.0	Rượu mật ong hồi máu nhỏ
@craft.composer.target.brewer-mountain-1.1	Rượu mật ong thể lực nhỏ
@craft.composer.target.brewer-mountain-1.10	Rượu mật ong eitr nhỏ
@craft.composer.target.brewer-mountain-1.11	Rượu mật ong hồi máu kéo dài
@craft.composer.target.brewer-mountain-1.12	Rượu mật ong eitr kéo dài
@craft.composer.target.brewer-mountain-1.13	Thuốc bổ Ratatosk
@craft.composer.target.brewer-mountain-1.14	Rượu mật ong sức bền troll
@craft.composer.target.brewer-mountain-1.15	Rượu Vananidir
@craft.composer.target.brewer-mountain-1.16	Rượu mật ong Berserkir
@craft.composer.target.brewer-mountain-1.17	Rượu thì thầm muông thú
@craft.composer.target.brewer-mountain-1.18	Hỗn hợp chống đốt
@craft.composer.target.brewer-mountain-1.19	Rượu mật ong chân nhẹ
@craft.composer.target.brewer-mountain-1.2	Rượu mật ong kháng độc
@craft.composer.target.brewer-mountain-1.3	Rượu mật ong thơm ngon
@craft.composer.target.brewer-mountain-1.4	Rượu mật ong hồi máu vừa
@craft.composer.target.brewer-mountain-1.5	Rượu mật ong kháng băng giá
@craft.composer.target.brewer-mountain-1.6	Rượu mật ong thể lực vừa
@craft.composer.target.brewer-mountain-1.7	Rượu lúa mạch kháng lửa
@craft.composer.target.brewer-mountain-1.8	Rượu mật ong hồi máu lớn
@craft.composer.target.brewer-mountain-1.9	Rượu mật ong thể lực kéo dài
@craft.composer.target.brewer-sea-1.0	Rượu mật ong hồi máu nhỏ
@craft.composer.target.brewer-sea-1.1	Rượu mật ong thể lực nhỏ
@craft.composer.target.brewer-sea-1.10	Rượu mật ong eitr nhỏ
@craft.composer.target.brewer-sea-1.11	Rượu mật ong hồi máu kéo dài
@craft.composer.target.brewer-sea-1.12	Rượu mật ong eitr kéo dài
@craft.composer.target.brewer-sea-1.13	Thuốc bổ Ratatosk
@craft.composer.target.brewer-sea-1.14	Rượu mật ong sức bền troll
@craft.composer.target.brewer-sea-1.15	Rượu Vananidir
@craft.composer.target.brewer-sea-1.16	Rượu mật ong Berserkir
@craft.composer.target.brewer-sea-1.17	Rượu thì thầm muông thú
@craft.composer.target.brewer-sea-1.18	Hỗn hợp chống đốt
@craft.composer.target.brewer-sea-1.19	Rượu mật ong chân nhẹ
@craft.composer.target.brewer-sea-1.2	Rượu mật ong kháng độc
@craft.composer.target.brewer-sea-1.3	Rượu mật ong thơm ngon
@craft.composer.target.brewer-sea-1.4	Rượu mật ong hồi máu vừa
@craft.composer.target.brewer-sea-1.5	Rượu mật ong kháng băng giá
@craft.composer.target.brewer-sea-1.6	Rượu mật ong thể lực vừa
@craft.composer.target.brewer-sea-1.7	Rượu lúa mạch kháng lửa
@craft.composer.target.brewer-sea-1.8	Rượu mật ong hồi máu lớn
@craft.composer.target.brewer-sea-1.9	Rượu mật ong thể lực kéo dài
@craft.composer.target.builder-a1.0	Khối xây dựng bằng gỗ
@craft.composer.target.builder-a1.1	Khối xây dựng bằng đá
@craft.composer.target.builder-a1.2	Khối xây dựng bằng sắt
@craft.composer.target.builder-a1.3	Khối xây dựng bằng đá cẩm thạch đen
@craft.composer.target.builder-a3.0	piece_groundtorch_wood
@craft.composer.target.builder-a3.1	piece_brazierceiling01
@craft.composer.target.builder-a3.2	piece_lantern
@craft.composer.target.cook-a1.0	Thịt lợn rừng nướng
@craft.composer.target.cook-a1.1	Thịt hươu nướng
@craft.composer.target.cook-a1.10	Xúc xích
@craft.composer.target.cook-a1.11	Món hầm củ cải
@craft.composer.target.cook-a1.12	Thịt rắn biển nướng
@craft.composer.target.cook-a1.13	Món hầm rắn biển
@craft.composer.target.cook-a1.14	Thịt sói nướng
@craft.composer.target.cook-a1.15	Xiên thịt sói
@craft.composer.target.cook-a1.16	Khô thịt sói
@craft.composer.target.cook-a1.17	Súp hành
@craft.composer.target.cook-a1.18	Kem mắt
@craft.composer.target.cook-a1.19	Thịt lox nướng
@craft.composer.target.cook-a1.2	Đuôi Neck nướng
@craft.composer.target.cook-a1.20	Bánh nhân thịt lox
@craft.composer.target.cook-a1.21	Bánh mì
@craft.composer.target.cook-a1.22	Cá cuộn
@craft.composer.target.cook-a1.23	Dồi huyết
@craft.composer.target.cook-a1.24	Thịt thỏ nướng
@craft.composer.target.cook-a1.25	Thịt gà nướng
@craft.composer.target.cook-a1.26	Thịt Seeker nướng
@craft.composer.target.cook-a1.27	Xa lát
@craft.composer.target.cook-a1.28	Trứng tráng nấm
@craft.composer.target.cook-a1.29	Gà phết mật ong
@craft.composer.target.cook-a1.3	Cá nướng
@craft.composer.target.cook-a1.30	Cá với bánh mì
@craft.composer.target.cook-a1.31	Thạch Seeker
@craft.composer.target.cook-a1.32	Cháo Yggdrasil
@craft.composer.target.cook-a1.33	Nấm nhồi
@craft.composer.target.cook-a1.34	Đĩa thịt thập cẩm
@craft.composer.target.cook-a1.35	Thỏ sương mù thượng hạng
@craft.composer.target.cook-a1.36	Đuôi asksvin nướng
@craft.composer.target.cook-a1.37	Thịt volture nướng
@craft.composer.target.cook-a1.38	Thịt bonemaw nướng
@craft.composer.target.cook-a1.39	Bánh nướng cay nồng
@craft.composer.target.cook-a1.4	Súp cà rốt
@craft.composer.target.cook-a1.40	Món hầm lợn cay lửa
@craft.composer.target.cook-a1.41	Mứt cam cay
@craft.composer.target.cook-a1.42	Thịt nghiền
@craft.composer.target.cook-a1.43	Thịt gấu nướng
@craft.composer.target.cook-a1.44	Sinh tố bùn
@craft.composer.target.cook-a1.45	Món trộn cháy bỏng
@craft.composer.target.cook-a1.46	Bánh nướng vỏ giòn
@craft.composer.target.cook-a1.47	Canh quả mọng xèo xèo
@craft.composer.target.cook-a1.48	Sinh tố nấm lấp lánh
@craft.composer.target.cook-a1.49	Rau ướp
@craft.composer.target.cook-a1.5	Mứt Nữ hoàng
@craft.composer.target.cook-a1.6	Sốt thịt băm
@craft.composer.target.cook-a1.7	Món hầm thịt hươu
@craft.composer.target.cook-a1.8	Khô thịt lợn rừng
@craft.composer.target.cook-a1.9	Súp đen
@craft.composer.target.cook-a2.0	Thịt lợn rừng nướng
@craft.composer.target.cook-a2.1	Thịt hươu nướng
@craft.composer.target.cook-a2.2	Đuôi Neck nướng
@craft.composer.target.cook-a2.3	Cá nướng
@craft.composer.target.cook-a2.4	Thịt sói nướng
@craft.composer.target.cook-a2.5	Thịt gà nướng
@craft.composer.target.cook-a2.6	Thịt thỏ nướng
@craft.composer.target.cook-a2.7	Thịt gấu nướng
@craft.composer.target.cook-a3.0	Súp cà rốt
@craft.composer.target.cook-a3.1	Mứt Nữ hoàng
@craft.composer.target.cook-a3.10	Khô thịt sói
@craft.composer.target.cook-a3.11	Súp hành
@craft.composer.target.cook-a3.12	Kem mắt
@craft.composer.target.cook-a3.13	Bánh nhân thịt lox
@craft.composer.target.cook-a3.14	Bánh mì
@craft.composer.target.cook-a3.15	Cá cuộn
@craft.composer.target.cook-a3.16	Dồi huyết
@craft.composer.target.cook-a3.17	Xa lát
@craft.composer.target.cook-a3.18	Trứng tráng nấm
@craft.composer.target.cook-a3.19	Gà phết mật ong
@craft.composer.target.cook-a3.2	Sốt thịt băm
@craft.composer.target.cook-a3.20	Cá với bánh mì
@craft.composer.target.cook-a3.21	Thạch Seeker
@craft.composer.target.cook-a3.22	Cháo Yggdrasil
@craft.composer.target.cook-a3.23	Nấm nhồi
@craft.composer.target.cook-a3.24	Đĩa thịt thập cẩm
@craft.composer.target.cook-a3.25	Thỏ sương mù thượng hạng
@craft.composer.target.cook-a3.26	Bánh nướng cay nồng
@craft.composer.target.cook-a3.27	Món hầm lợn cay lửa
@craft.composer.target.cook-a3.28	Mứt cam cay
@craft.composer.target.cook-a3.29	Thịt nghiền
@craft.composer.target.cook-a3.3	Món hầm thịt hươu
@craft.composer.target.cook-a3.30	Sinh tố bùn
@craft.composer.target.cook-a3.31	Món trộn cháy bỏng
@craft.composer.target.cook-a3.32	Bánh nướng vỏ giòn
@craft.composer.target.cook-a3.33	Canh quả mọng xèo xèo
@craft.composer.target.cook-a3.34	Sinh tố nấm lấp lánh
@craft.composer.target.cook-a3.35	Rau ướp
@craft.composer.target.cook-a3.4	Khô thịt lợn rừng
@craft.composer.target.cook-a3.5	Súp đen
@craft.composer.target.cook-a3.6	Xúc xích
@craft.composer.target.cook-a3.7	Món hầm củ cải
@craft.composer.target.cook-a3.8	Món hầm rắn biển
@craft.composer.target.cook-a3.9	Xiên thịt sói
@craft.composer.target.cook-mountain-1.0	Thịt lợn rừng nướng
@craft.composer.target.cook-mountain-1.1	Thịt hươu nướng
@craft.composer.target.cook-mountain-1.10	Xúc xích
@craft.composer.target.cook-mountain-1.11	Món hầm củ cải
@craft.composer.target.cook-mountain-1.12	Thịt rắn biển nướng
@craft.composer.target.cook-mountain-1.13	Món hầm rắn biển
@craft.composer.target.cook-mountain-1.14	Thịt sói nướng
@craft.composer.target.cook-mountain-1.15	Xiên thịt sói
@craft.composer.target.cook-mountain-1.16	Khô thịt sói
@craft.composer.target.cook-mountain-1.17	Súp hành
@craft.composer.target.cook-mountain-1.18	Kem mắt
@craft.composer.target.cook-mountain-1.19	Thịt lox nướng
@craft.composer.target.cook-mountain-1.2	Đuôi Neck nướng
@craft.composer.target.cook-mountain-1.20	Bánh nhân thịt lox
@craft.composer.target.cook-mountain-1.21	Bánh mì
@craft.composer.target.cook-mountain-1.22	Cá cuộn
@craft.composer.target.cook-mountain-1.23	Dồi huyết
@craft.composer.target.cook-mountain-1.24	Thịt thỏ nướng
@craft.composer.target.cook-mountain-1.25	Thịt gà nướng
@craft.composer.target.cook-mountain-1.26	Thịt Seeker nướng
@craft.composer.target.cook-mountain-1.27	Xa lát
@craft.composer.target.cook-mountain-1.28	Trứng tráng nấm
@craft.composer.target.cook-mountain-1.29	Gà phết mật ong
@craft.composer.target.cook-mountain-1.3	Cá nướng
@craft.composer.target.cook-mountain-1.30	Cá với bánh mì
@craft.composer.target.cook-mountain-1.31	Thạch Seeker
@craft.composer.target.cook-mountain-1.32	Cháo Yggdrasil
@craft.composer.target.cook-mountain-1.33	Nấm nhồi
@craft.composer.target.cook-mountain-1.34	Đĩa thịt thập cẩm
@craft.composer.target.cook-mountain-1.35	Thỏ sương mù thượng hạng
@craft.composer.target.cook-mountain-1.36	Đuôi asksvin nướng
@craft.composer.target.cook-mountain-1.37	Thịt volture nướng
@craft.composer.target.cook-mountain-1.38	Thịt bonemaw nướng
@craft.composer.target.cook-mountain-1.39	Bánh nướng cay nồng
@craft.composer.target.cook-mountain-1.4	Súp cà rốt
@craft.composer.target.cook-mountain-1.40	Món hầm lợn cay lửa
@craft.composer.target.cook-mountain-1.41	Mứt cam cay
@craft.composer.target.cook-mountain-1.42	Thịt nghiền
@craft.composer.target.cook-mountain-1.43	Thịt gấu nướng
@craft.composer.target.cook-mountain-1.44	Sinh tố bùn
@craft.composer.target.cook-mountain-1.45	Món trộn cháy bỏng
@craft.composer.target.cook-mountain-1.46	Bánh nướng vỏ giòn
@craft.composer.target.cook-mountain-1.47	Canh quả mọng xèo xèo
@craft.composer.target.cook-mountain-1.48	Sinh tố nấm lấp lánh
@craft.composer.target.cook-mountain-1.49	Rau ướp
@craft.composer.target.cook-mountain-1.5	Mứt Nữ hoàng
@craft.composer.target.cook-mountain-1.6	Sốt thịt băm
@craft.composer.target.cook-mountain-1.7	Món hầm thịt hươu
@craft.composer.target.cook-mountain-1.8	Khô thịt lợn rừng
@craft.composer.target.cook-mountain-1.9	Súp đen
@craft.composer.target.cook-sea-1.0	Thịt lợn rừng nướng
@craft.composer.target.cook-sea-1.1	Thịt hươu nướng
@craft.composer.target.cook-sea-1.10	Xúc xích
@craft.composer.target.cook-sea-1.11	Món hầm củ cải
@craft.composer.target.cook-sea-1.12	Thịt rắn biển nướng
@craft.composer.target.cook-sea-1.13	Món hầm rắn biển
@craft.composer.target.cook-sea-1.14	Thịt sói nướng
@craft.composer.target.cook-sea-1.15	Xiên thịt sói
@craft.composer.target.cook-sea-1.16	Khô thịt sói
@craft.composer.target.cook-sea-1.17	Súp hành
@craft.composer.target.cook-sea-1.18	Kem mắt
@craft.composer.target.cook-sea-1.19	Thịt lox nướng
@craft.composer.target.cook-sea-1.2	Đuôi Neck nướng
@craft.composer.target.cook-sea-1.20	Bánh nhân thịt lox
@craft.composer.target.cook-sea-1.21	Bánh mì
@craft.composer.target.cook-sea-1.22	Cá cuộn
@craft.composer.target.cook-sea-1.23	Dồi huyết
@craft.composer.target.cook-sea-1.24	Thịt thỏ nướng
@craft.composer.target.cook-sea-1.25	Thịt gà nướng
@craft.composer.target.cook-sea-1.26	Thịt Seeker nướng
@craft.composer.target.cook-sea-1.27	Xa lát
@craft.composer.target.cook-sea-1.28	Trứng tráng nấm
@craft.composer.target.cook-sea-1.29	Gà phết mật ong
@craft.composer.target.cook-sea-1.3	Cá nướng
@craft.composer.target.cook-sea-1.30	Cá với bánh mì
@craft.composer.target.cook-sea-1.31	Thạch Seeker
@craft.composer.target.cook-sea-1.32	Cháo Yggdrasil
@craft.composer.target.cook-sea-1.33	Nấm nhồi
@craft.composer.target.cook-sea-1.34	Đĩa thịt thập cẩm
@craft.composer.target.cook-sea-1.35	Thỏ sương mù thượng hạng
@craft.composer.target.cook-sea-1.36	Đuôi asksvin nướng
@craft.composer.target.cook-sea-1.37	Thịt volture nướng
@craft.composer.target.cook-sea-1.38	Thịt bonemaw nướng
@craft.composer.target.cook-sea-1.39	Bánh nướng cay nồng
@craft.composer.target.cook-sea-1.4	Súp cà rốt
@craft.composer.target.cook-sea-1.40	Món hầm lợn cay lửa
@craft.composer.target.cook-sea-1.41	Mứt cam cay
@craft.composer.target.cook-sea-1.42	Thịt nghiền
@craft.composer.target.cook-sea-1.43	Thịt gấu nướng
@craft.composer.target.cook-sea-1.44	Sinh tố bùn
@craft.composer.target.cook-sea-1.45	Món trộn cháy bỏng
@craft.composer.target.cook-sea-1.46	Bánh nướng vỏ giòn
@craft.composer.target.cook-sea-1.47	Canh quả mọng xèo xèo
@craft.composer.target.cook-sea-1.48	Sinh tố nấm lấp lánh
@craft.composer.target.cook-sea-1.49	Rau ướp
@craft.composer.target.cook-sea-1.5	Mứt Nữ hoàng
@craft.composer.target.cook-sea-1.6	Sốt thịt băm
@craft.composer.target.cook-sea-1.7	Món hầm thịt hươu
@craft.composer.target.cook-sea-1.8	Khô thịt lợn rừng
@craft.composer.target.cook-sea-1.9	Súp đen
@craft.composer.target.delver-a1.0	Phế tích trên mặt đất
@craft.composer.target.delver-a1.1	Hầm mộ chôn cất
@craft.composer.target.delver-a1.2	Hầm mộ chìm
@craft.composer.target.delver-a1.3	Hang băng giá
@craft.composer.target.delver-a1.4	Mỏ bị xâm chiếm
@craft.composer.target.delver-a1.5	Pháo đài cháy sém
@craft.composer.target.delver-a2.0	Lõi surtling
@craft.composer.target.delver-a2.1	Đồng xu
@craft.composer.target.delver-a2.2	Hổ phách
@craft.composer.target.delver-a2.3	Ngọc trai hổ phách
@craft.composer.target.delver-a2.4	Hồng ngọc
@craft.composer.target.delver-a2.5	Vòng cổ bạc
@craft.composer.target.delver-a2.6	Lõi đen
@craft.composer.target.delver-a2.7	Sữa ong chúa
@craft.composer.target.delver-a3.0	Bộ xương
@craft.composer.target.delver-a3.1	Xác sống
@craft.composer.target.delver-a3.2	Kẻ truy lùng
@craft.composer.target.delver-mountain-1.0	Đồng xu
@craft.composer.target.delver-mountain-1.1	Hồng ngọc
@craft.composer.target.delver-mountain-1.2	Hổ phách
@craft.composer.target.delver-mountain-1.3	Ngọc trai hổ phách
@craft.composer.target.delver-mountain-1.4	Vòng cổ bạc
@craft.composer.target.delver-sea-1.0	Đồng xu
@craft.composer.target.delver-sea-1.1	Hồng ngọc
@craft.composer.target.delver-sea-1.2	Hổ phách
@craft.composer.target.delver-sea-1.3	Ngọc trai hổ phách
@craft.composer.target.delver-sea-1.4	Vòng cổ bạc
@craft.composer.target.farmer-a1.0	Cà rốt
@craft.composer.target.farmer-a1.1	Củ cải
@craft.composer.target.farmer-a1.2	Hành
@craft.composer.target.farmer-a1.3	Lúa mạch
@craft.composer.target.farmer-a1.4	Lanh
@craft.composer.target.farmer-a1.5	Nấm Jotun
@craft.composer.target.farmer-a1.6	Nấm pháp sư
@craft.composer.target.farmer-a2.0	Cà rốt
@craft.composer.target.farmer-a2.1	Củ cải
@craft.composer.target.farmer-a2.2	Hành
@craft.composer.target.farmer-a2.3	Lúa mạch
@craft.composer.target.farmer-a2.4	Lanh
@craft.composer.target.farmer-a2.5	Nấm Jotun
@craft.composer.target.farmer-a2.6	Nấm pháp sư
@craft.composer.target.farmer-a3.0	Cà rốt
@craft.composer.target.farmer-a3.1	Củ cải
@craft.composer.target.farmer-a3.2	Hành
@craft.composer.target.farmer-mountain-1.0	Cà rốt
@craft.composer.target.farmer-mountain-1.1	Củ cải
@craft.composer.target.farmer-mountain-1.2	Hành
@craft.composer.target.farmer-mountain-1.3	Lúa mạch
@craft.composer.target.farmer-mountain-1.4	Lanh
@craft.composer.target.farmer-mountain-1.5	Nấm Jotun
@craft.composer.target.farmer-mountain-1.6	Nấm pháp sư
@craft.composer.target.farmer-sea-1.0	Cà rốt
@craft.composer.target.farmer-sea-1.1	Củ cải
@craft.composer.target.farmer-sea-1.2	Hành
@craft.composer.target.farmer-sea-1.3	Lúa mạch
@craft.composer.target.farmer-sea-1.4	Lanh
@craft.composer.target.farmer-sea-1.5	Nấm Jotun
@craft.composer.target.farmer-sea-1.6	Nấm pháp sư
@craft.composer.target.fisher-a1.0	Cá rô
@craft.composer.target.fisher-a1.1	Cá chó
@craft.composer.target.fisher-a1.10	Cá mú
@craft.composer.target.fisher-a1.11	Cá hồi phương Bắc
@craft.composer.target.fisher-a1.2	Cá troll
@craft.composer.target.fisher-a1.3	Cá trích khổng lồ
@craft.composer.target.fisher-a1.4	Cá ngừ
@craft.composer.target.fisher-a1.5	Cá tuyết san hô
@craft.composer.target.fisher-a1.6	Cá tetra
@craft.composer.target.fisher-a1.7	Cá nóc
@craft.composer.target.fisher-a1.8	Cá vây chân
@craft.composer.target.fisher-a1.9	Cá dung nham
@craft.composer.target.fisher-a2.0	Cá rô
@craft.composer.target.fisher-a2.1	Cá chó
@craft.composer.target.fisher-a2.10	Cá mú
@craft.composer.target.fisher-a2.11	Cá hồi phương Bắc
@craft.composer.target.fisher-a2.2	Cá troll
@craft.composer.target.fisher-a2.3	Cá trích khổng lồ
@craft.composer.target.fisher-a2.4	Cá ngừ
@craft.composer.target.fisher-a2.5	Cá tuyết san hô
@craft.composer.target.fisher-a2.6	Cá tetra
@craft.composer.target.fisher-a2.7	Cá nóc
@craft.composer.target.fisher-a2.8	Cá vây chân
@craft.composer.target.fisher-a2.9	Cá dung nham
@craft.composer.target.fisher-mountain-1.0	Cá rô
@craft.composer.target.fisher-mountain-1.1	Cá chó
@craft.composer.target.fisher-mountain-1.10	Cá mú
@craft.composer.target.fisher-mountain-1.11	Cá hồi phương Bắc
@craft.composer.target.fisher-mountain-1.2	Cá troll
@craft.composer.target.fisher-mountain-1.3	Cá trích khổng lồ
@craft.composer.target.fisher-mountain-1.4	Cá ngừ
@craft.composer.target.fisher-mountain-1.5	Cá tuyết san hô
@craft.composer.target.fisher-mountain-1.6	Cá tetra
@craft.composer.target.fisher-mountain-1.7	Cá nóc
@craft.composer.target.fisher-mountain-1.8	Cá vây chân
@craft.composer.target.fisher-mountain-1.9	Cá dung nham
@craft.composer.target.fisher-sea-1.0	Cá rô
@craft.composer.target.fisher-sea-1.1	Cá chó
@craft.composer.target.fisher-sea-1.10	Cá mú
@craft.composer.target.fisher-sea-1.11	Cá hồi phương Bắc
@craft.composer.target.fisher-sea-1.2	Cá troll
@craft.composer.target.fisher-sea-1.3	Cá trích khổng lồ
@craft.composer.target.fisher-sea-1.4	Cá ngừ
@craft.composer.target.fisher-sea-1.5	Cá tuyết san hô
@craft.composer.target.fisher-sea-1.6	Cá tetra
@craft.composer.target.fisher-sea-1.7	Cá nóc
@craft.composer.target.fisher-sea-1.8	Cá vây chân
@craft.composer.target.fisher-sea-1.9	Cá dung nham
@craft.composer.target.forager-a1.0	Mâm xôi
@craft.composer.target.forager-a1.1	Nấm
@craft.composer.target.forager-a1.10	Đọt dương xỉ
@craft.composer.target.forager-a1.11	Chùm quả nho leo
@craft.composer.target.forager-a1.2	Bồ công anh
@craft.composer.target.forager-a1.3	Việt quất
@craft.composer.target.forager-a1.4	Nấm vàng
@craft.composer.target.forager-a1.5	Cây kế
@craft.composer.target.forager-a1.6	Mâm xôi vàng
@craft.composer.target.forager-a1.7	Nấm Jotun
@craft.composer.target.forager-a1.8	Nấm pháp sư
@craft.composer.target.forager-a1.9	Nấm khói
@craft.composer.target.forager-a2.0	Mâm xôi
@craft.composer.target.forager-a2.1	Việt quất
@craft.composer.target.forager-a2.2	Mâm xôi vàng
@craft.composer.target.forager-a2.3	Chùm quả nho leo
@craft.composer.target.forager-a3.0	Nấm
@craft.composer.target.forager-a3.1	Nấm vàng
@craft.composer.target.forager-a3.2	Nấm Jotun
@craft.composer.target.forager-a3.3	Nấm pháp sư
@craft.composer.target.forager-a3.4	Nấm khói
@craft.composer.target.forager-mountain-1.0	Mâm xôi
@craft.composer.target.forager-mountain-1.1	Nấm
@craft.composer.target.forager-mountain-1.10	Đọt dương xỉ
@craft.composer.target.forager-mountain-1.11	Chùm quả nho leo
@craft.composer.target.forager-mountain-1.2	Bồ công anh
@craft.composer.target.forager-mountain-1.3	Việt quất
@craft.composer.target.forager-mountain-1.4	Nấm vàng
@craft.composer.target.forager-mountain-1.5	Cây kế
@craft.composer.target.forager-mountain-1.6	Mâm xôi vàng
@craft.composer.target.forager-mountain-1.7	Nấm Jotun
@craft.composer.target.forager-mountain-1.8	Nấm pháp sư
@craft.composer.target.forager-mountain-1.9	Nấm khói
@craft.composer.target.forager-sea-1.0	Mâm xôi
@craft.composer.target.forager-sea-1.1	Nấm
@craft.composer.target.forager-sea-1.10	Đọt dương xỉ
@craft.composer.target.forager-sea-1.11	Chùm quả nho leo
@craft.composer.target.forager-sea-1.2	Bồ công anh
@craft.composer.target.forager-sea-1.3	Việt quất
@craft.composer.target.forager-sea-1.4	Nấm vàng
@craft.composer.target.forager-sea-1.5	Cây kế
@craft.composer.target.forager-sea-1.6	Mâm xôi vàng
@craft.composer.target.forager-sea-1.7	Nấm Jotun
@craft.composer.target.forager-sea-1.8	Nấm pháp sư
@craft.composer.target.forager-sea-1.9	Nấm khói
@craft.composer.target.herder-a1.0	Lợn rừng
@craft.composer.target.herder-a1.1	Sói
@craft.composer.target.herder-a1.2	Lox
@craft.composer.target.herder-a1.3	Gà mái
@craft.composer.target.herder-a1.4	Thằn lằn Asksvin
@craft.composer.target.herder-a2.0	Lợn rừng
@craft.composer.target.herder-a2.1	Sói
@craft.composer.target.herder-a2.2	Lox
@craft.composer.target.herder-a2.3	Gà mái
@craft.composer.target.herder-a2.4	Thằn lằn Asksvin
@craft.composer.target.herder-a3.0	Lợn rừng
@craft.composer.target.herder-a3.1	Sói
@craft.composer.target.herder-a3.2	Lox
@craft.composer.target.herder-a3.3	Gà mái
@craft.composer.target.herder-a3.4	Thằn lằn Asksvin
@craft.composer.target.herder-mountain-1.0	Thịt lợn rừng
@craft.composer.target.herder-mountain-1.1	Mảnh da
@craft.composer.target.herder-mountain-1.10	Da asksvin
@craft.composer.target.herder-mountain-1.11	Đuôi asksvin
@craft.composer.target.herder-mountain-1.12	Bàng quang asksvin
@craft.composer.target.herder-mountain-1.13	Trứng asksvin
@craft.composer.target.herder-mountain-1.2	Thịt sói
@craft.composer.target.herder-mountain-1.3	Da sói
@craft.composer.target.herder-mountain-1.4	Nanh sói
@craft.composer.target.herder-mountain-1.5	Thịt lox
@craft.composer.target.herder-mountain-1.6	Da lox
@craft.composer.target.herder-mountain-1.7	Thịt gà
@craft.composer.target.herder-mountain-1.8	Lông vũ
@craft.composer.target.herder-mountain-1.9	Trứng
@craft.composer.target.herder-sea-1.0	Thịt lợn rừng
@craft.composer.target.herder-sea-1.1	Mảnh da
@craft.composer.target.herder-sea-1.10	Da asksvin
@craft.composer.target.herder-sea-1.11	Đuôi asksvin
@craft.composer.target.herder-sea-1.12	Bàng quang asksvin
@craft.composer.target.herder-sea-1.13	Trứng asksvin
@craft.composer.target.herder-sea-1.2	Thịt sói
@craft.composer.target.herder-sea-1.3	Da sói
@craft.composer.target.herder-sea-1.4	Nanh sói
@craft.composer.target.herder-sea-1.5	Thịt lox
@craft.composer.target.herder-sea-1.6	Da lox
@craft.composer.target.herder-sea-1.7	Thịt gà
@craft.composer.target.herder-sea-1.8	Lông vũ
@craft.composer.target.herder-sea-1.9	Trứng
@craft.composer.target.hunter-a1.0	Lợn rừng
@craft.composer.target.hunter-a1.1	Hươu
@craft.composer.target.hunter-a1.10	Thỏ
@craft.composer.target.hunter-a1.11	Gà mái
@craft.composer.target.hunter-a1.12	Thằn lằn Asksvin
@craft.composer.target.hunter-a1.13	Kền kền
@craft.composer.target.hunter-a1.14	Rắn Bonemaw
@craft.composer.target.hunter-a1.15	Gấu
@craft.composer.target.hunter-a1.2	Thằn lằn Neck
@craft.composer.target.hunter-a1.3	Mòng biển
@craft.composer.target.hunter-a1.4	Quạ
@craft.composer.target.hunter-a1.5	Rắn biển
@craft.composer.target.hunter-a1.6	Sói
@craft.composer.target.hunter-a1.7	Dơi
@craft.composer.target.hunter-a1.8	Rồng con
@craft.composer.target.hunter-a1.9	Lox
@craft.composer.target.hunter-a2.0	Mảnh da
@craft.composer.target.hunter-a2.1	Da hươu
@craft.composer.target.hunter-a2.10	Vảy rắn biển
@craft.composer.target.hunter-a2.11	Chiến lợi phẩm rắn biển
@craft.composer.target.hunter-a2.12	Da sói
@craft.composer.target.hunter-a2.13	Thịt sói
@craft.composer.target.hunter-a2.14	Nanh sói
@craft.composer.target.hunter-a2.15	Tuyến băng giá
@craft.composer.target.hunter-a2.16	Chiến lợi phẩm sói
@craft.composer.target.hunter-a2.17	Chiến lợi phẩm rồng băng
@craft.composer.target.hunter-a2.18	Da lox
@craft.composer.target.hunter-a2.19	Thịt lox
@craft.composer.target.hunter-a2.2	Lông vũ
@craft.composer.target.hunter-a2.20	Chiến lợi phẩm lox
@craft.composer.target.hunter-a2.21	Da vảy
@craft.composer.target.hunter-a2.22	Thịt thỏ
@craft.composer.target.hunter-a2.23	Thịt gà
@craft.composer.target.hunter-a2.24	Da asksvin
@craft.composer.target.hunter-a2.25	Đuôi asksvin
@craft.composer.target.hunter-a2.26	Bàng quang asksvin
@craft.composer.target.hunter-a2.27	Chiến lợi phẩm asksvin
@craft.composer.target.hunter-a2.28	Thịt volture
@craft.composer.target.hunter-a2.29	Chiến lợi phẩm volture
@craft.composer.target.hunter-a2.3	Thịt lợn rừng
@craft.composer.target.hunter-a2.30	Thịt bonemaw
@craft.composer.target.hunter-a2.31	Chiến lợi phẩm bonemaw
@craft.composer.target.hunter-a2.32	Da gấu
@craft.composer.target.hunter-a2.33	Thịt gấu
@craft.composer.target.hunter-a2.34	Chân gấu
@craft.composer.target.hunter-a2.35	Chiến lợi phẩm gấu
@craft.composer.target.hunter-a2.36	Trứng volture
@craft.composer.target.hunter-a2.37	Răng rắn Bonemaw
@craft.composer.target.hunter-a2.4	Thịt hươu
@craft.composer.target.hunter-a2.5	Đuôi Neck
@craft.composer.target.hunter-a2.6	Chiến lợi phẩm lợn rừng
@craft.composer.target.hunter-a2.7	Chiến lợi phẩm hươu
@craft.composer.target.hunter-a2.8	Chiến lợi phẩm Neck
@craft.composer.target.hunter-a2.9	Thịt rắn biển
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.0	Mảnh da
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.1	Da hươu
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.10	Vảy rắn biển
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.11	Chiến lợi phẩm rắn biển
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.12	Da sói
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.13	Thịt sói
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.14	Nanh sói
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.15	Tuyến băng giá
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.16	Chiến lợi phẩm sói
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.17	Chiến lợi phẩm rồng băng
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.18	Da lox
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.19	Thịt lox
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.2	Lông vũ
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.20	Chiến lợi phẩm lox
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.21	Da vảy
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.22	Thịt thỏ
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.23	Thịt gà
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.24	Da asksvin
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.25	Đuôi asksvin
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.26	Bàng quang asksvin
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.27	Chiến lợi phẩm asksvin
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.28	Thịt volture
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.29	Chiến lợi phẩm volture
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.3	Thịt lợn rừng
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.30	Thịt bonemaw
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.31	Chiến lợi phẩm bonemaw
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.32	Da gấu
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.33	Thịt gấu
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.34	Chân gấu
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.35	Chiến lợi phẩm gấu
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.36	Trứng volture
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.37	Răng rắn Bonemaw
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.4	Thịt hươu
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.5	Đuôi Neck
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.6	Chiến lợi phẩm lợn rừng
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.7	Chiến lợi phẩm hươu
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.8	Chiến lợi phẩm Neck
@craft.composer.target.hunter-mountain-1.9	Thịt rắn biển
@craft.composer.target.hunter-sea-1.0	Mảnh da
@craft.composer.target.hunter-sea-1.1	Da hươu
@craft.composer.target.hunter-sea-1.10	Vảy rắn biển
@craft.composer.target.hunter-sea-1.11	Chiến lợi phẩm rắn biển
@craft.composer.target.hunter-sea-1.12	Da sói
@craft.composer.target.hunter-sea-1.13	Thịt sói
@craft.composer.target.hunter-sea-1.14	Nanh sói
@craft.composer.target.hunter-sea-1.15	Tuyến băng giá
@craft.composer.target.hunter-sea-1.16	Chiến lợi phẩm sói
@craft.composer.target.hunter-sea-1.17	Chiến lợi phẩm rồng băng
@craft.composer.target.hunter-sea-1.18	Da lox
@craft.composer.target.hunter-sea-1.19	Thịt lox
@craft.composer.target.hunter-sea-1.2	Lông vũ
@craft.composer.target.hunter-sea-1.20	Chiến lợi phẩm lox
@craft.composer.target.hunter-sea-1.21	Da vảy
@craft.composer.target.hunter-sea-1.22	Thịt thỏ
@craft.composer.target.hunter-sea-1.23	Thịt gà
@craft.composer.target.hunter-sea-1.24	Da asksvin
@craft.composer.target.hunter-sea-1.25	Đuôi asksvin
@craft.composer.target.hunter-sea-1.26	Bàng quang asksvin
@craft.composer.target.hunter-sea-1.27	Chiến lợi phẩm asksvin
@craft.composer.target.hunter-sea-1.28	Thịt volture
@craft.composer.target.hunter-sea-1.29	Chiến lợi phẩm volture
@craft.composer.target.hunter-sea-1.3	Thịt lợn rừng
@craft.composer.target.hunter-sea-1.30	Thịt bonemaw
@craft.composer.target.hunter-sea-1.31	Chiến lợi phẩm bonemaw
@craft.composer.target.hunter-sea-1.32	Da gấu
@craft.composer.target.hunter-sea-1.33	Thịt gấu
@craft.composer.target.hunter-sea-1.34	Chân gấu
@craft.composer.target.hunter-sea-1.35	Chiến lợi phẩm gấu
@craft.composer.target.hunter-sea-1.36	Trứng volture
@craft.composer.target.hunter-sea-1.37	Răng rắn Bonemaw
@craft.composer.target.hunter-sea-1.4	Thịt hươu
@craft.composer.target.hunter-sea-1.5	Đuôi Neck
@craft.composer.target.hunter-sea-1.6	Chiến lợi phẩm lợn rừng
@craft.composer.target.hunter-sea-1.7	Chiến lợi phẩm hươu
@craft.composer.target.hunter-sea-1.8	Chiến lợi phẩm Neck
@craft.composer.target.hunter-sea-1.9	Thịt rắn biển
@craft.composer.target.miner-a1.0	Đá
@craft.composer.target.miner-a1.1	Đồng
@craft.composer.target.miner-a1.2	Thiếc
@craft.composer.target.miner-a1.3	Sắt
@craft.composer.target.miner-a1.4	Bạc
@craft.composer.target.miner-a1.5	Hắc diện thạch
@craft.composer.target.miner-a1.6	Đá cẩm thạch đen
@craft.composer.target.miner-a1.7	Kim loại cổ
@craft.composer.target.miner-a2.0	Đá
@craft.composer.target.miner-a2.1	Đồng
@craft.composer.target.miner-a2.10	Hắc diện thạch
@craft.composer.target.miner-a2.11	Phế liệu kim loại đen
@craft.composer.target.miner-a2.12	Phế liệu đồng
@craft.composer.target.miner-a2.2	Thiếc
@craft.composer.target.miner-a2.3	Sắt
@craft.composer.target.miner-a2.4	Bạc
@craft.composer.target.miner-a2.5	Kim loại cổ
@craft.composer.target.miner-a2.6	Quặng đồng
@craft.composer.target.miner-a2.7	Quặng thiếc
@craft.composer.target.miner-a2.8	Sắt vụn
@craft.composer.target.miner-a2.9	Quặng bạc
@craft.composer.target.pathfinder-a1.0	Đồng cỏ
@craft.composer.target.pathfinder-a1.1	Rừng Đen
@craft.composer.target.pathfinder-a1.2	Đầm lầy
@craft.composer.target.pathfinder-a1.3	Núi
@craft.composer.target.pathfinder-a1.4	Đồng bằng
@craft.composer.target.pathfinder-a1.5	Vùng Sương Mù
@craft.composer.target.pathfinder-a1.6	Vùng Tro Tàn
@craft.composer.target.pathfinder-airtime.0	Đồng cỏ
@craft.composer.target.pathfinder-airtime.1	Rừng Đen
@craft.composer.target.pathfinder-airtime.2	Đầm lầy
@craft.composer.target.pathfinder-airtime.3	Núi
@craft.composer.target.pathfinder-airtime.4	Đồng bằng
@craft.composer.target.pathfinder-airtime.5	Vùng Sương Mù
@craft.composer.target.pathfinder-airtime.6	Vùng Tro Tàn
@craft.composer.target.pathfinder-find-deposits.0	Mỏ đồng
@craft.composer.target.pathfinder-find-deposits.1	Mỏ thiếc
@craft.composer.target.pathfinder-find-deposits.2	Đống phế liệu lấm bùn
@craft.composer.target.pathfinder-find-deposits.3	Mạch bạc
@craft.composer.target.pathfinder-find-deposits.4	Mỏ flametal
@craft.composer.target.pathfinder-find-dungeons.0	Hang troll
@craft.composer.target.pathfinder-find-dungeons.1	Hầm mộ chôn cất
@craft.composer.target.pathfinder-find-dungeons.2	Hầm mộ chìm
@craft.composer.target.pathfinder-find-dungeons.3	Hang băng giá
@craft.composer.target.pathfinder-find-dungeons.4	Mỏ bị xâm chiếm
@craft.composer.target.pathfinder-find-dungeons.5	Hố thối rữa
@craft.composer.target.pathfinder-find-dungeons.6	Lăng mộ âm ỉ
@craft.composer.target.pathfinder-find-dungeons.7	Hang gió hú
@craft.composer.target.pathfinder-find-dungeons.8	Tháp phong ấn
@craft.composer.target.pathfinder-swim.0	Đồng cỏ
@craft.composer.target.pathfinder-swim.1	Rừng Đen
@craft.composer.target.pathfinder-swim.2	Đầm lầy
@craft.composer.target.pathfinder-swim.3	Núi
@craft.composer.target.pathfinder-swim.4	Đồng bằng
@craft.composer.target.pathfinder-swim.5	Vùng Sương Mù
@craft.composer.target.pathfinder-swim.6	Vùng Tro Tàn
@craft.composer.target.pathfinder-unexplored-cells.0	Đồng cỏ
@craft.composer.target.pathfinder-unexplored-cells.1	Rừng Đen
@craft.composer.target.pathfinder-unexplored-cells.2	Đầm lầy
@craft.composer.target.pathfinder-unexplored-cells.3	Núi
@craft.composer.target.pathfinder-unexplored-cells.4	Đồng bằng
@craft.composer.target.pathfinder-unexplored-cells.5	Vùng Sương Mù
@craft.composer.target.pathfinder-unexplored-cells.6	Vùng Tro Tàn
@craft.composer.target.runecarver-a1.0	Eitr tinh luyện
@craft.composer.target.runecarver-a2.0	Eitr tinh luyện
@craft.composer.target.shipwright-a1.0	Bè
@craft.composer.target.shipwright-a1.1	Thuyền nhỏ
@craft.composer.target.shipwright-a1.2	Thuyền Viking
@craft.composer.target.shipwright-a1.3	Thuyền Viking Vùng Tro Tàn
@craft.composer.target.shipwright-a2.0	Bè
@craft.composer.target.shipwright-a2.1	Thuyền nhỏ
@craft.composer.target.shipwright-a2.2	Thuyền Viking
@craft.composer.target.shipwright-a2.3	Thuyền Viking Vùng Tro Tàn
@craft.composer.target.smith-a1.0	Đá
@craft.composer.target.smith-a1.1	Đá lửa
@craft.composer.target.smith-a1.10	Đinh đồng thiếc
@craft.composer.target.smith-a1.11	Đinh sắt
@craft.composer.target.smith-a1.2	Hắc diện thạch
@craft.composer.target.smith-a1.3	Đồng
@craft.composer.target.smith-a1.4	Thiếc
@craft.composer.target.smith-a1.5	Đồng thiếc
@craft.composer.target.smith-a1.6	Sắt
@craft.composer.target.smith-a1.7	Bạc
@craft.composer.target.smith-a1.8	Kim loại đen
@craft.composer.target.smith-a1.9	Kim loại cổ
@craft.composer.target.smith-a2.0	Đá
@craft.composer.target.smith-a2.1	Đá lửa
@craft.composer.target.smith-a2.10	Đinh đồng thiếc
@craft.composer.target.smith-a2.11	Đinh sắt
@craft.composer.target.smith-a2.2	Hắc diện thạch
@craft.composer.target.smith-a2.3	Đồng
@craft.composer.target.smith-a2.4	Thiếc
@craft.composer.target.smith-a2.5	Đồng thiếc
@craft.composer.target.smith-a2.6	Sắt
@craft.composer.target.smith-a2.7	Bạc
@craft.composer.target.smith-a2.8	Kim loại đen
@craft.composer.target.smith-a2.9	Kim loại cổ
@craft.composer.target.smith-a3.0	Đồng
@craft.composer.target.smith-a3.1	Thiếc
@craft.composer.target.smith-a3.2	Sắt
@craft.composer.target.smith-a3.3	Bạc
@craft.composer.target.smith-a3.4	Kim loại đen
@craft.composer.target.smith-a3.5	Kim loại cổ
@craft.composer.target.smith-a4.0	Rìu
@craft.composer.target.smith-a4.1	Cuốc chim
@craft.composer.target.smith-mountain-1.0	Đồng
@craft.composer.target.smith-mountain-1.1	Thiếc
@craft.composer.target.smith-mountain-1.2	Đồng thiếc
@craft.composer.target.smith-mountain-1.3	Sắt
@craft.composer.target.smith-mountain-1.4	Bạc
@craft.composer.target.smith-mountain-1.5	Kim loại đen
@craft.composer.target.smith-mountain-1.6	Kim loại cổ
@craft.composer.target.smith-mountain-2.0	Đá
@craft.composer.target.smith-mountain-2.1	Đá lửa
@craft.composer.target.smith-mountain-2.10	Đinh đồng thiếc
@craft.composer.target.smith-mountain-2.11	Đinh sắt
@craft.composer.target.smith-mountain-2.2	Hắc diện thạch
@craft.composer.target.smith-mountain-2.3	Đồng
@craft.composer.target.smith-mountain-2.4	Thiếc
@craft.composer.target.smith-mountain-2.5	Đồng thiếc
@craft.composer.target.smith-mountain-2.6	Sắt
@craft.composer.target.smith-mountain-2.7	Bạc
@craft.composer.target.smith-mountain-2.8	Kim loại đen
@craft.composer.target.smith-mountain-2.9	Kim loại cổ
@craft.composer.target.smith-sea-1.0	Đồng
@craft.composer.target.smith-sea-1.1	Thiếc
@craft.composer.target.smith-sea-1.2	Đồng thiếc
@craft.composer.target.smith-sea-1.3	Sắt
@craft.composer.target.smith-sea-1.4	Bạc
@craft.composer.target.smith-sea-1.5	Kim loại đen
@craft.composer.target.smith-sea-1.6	Kim loại cổ
@craft.composer.target.smith-sea-2.0	Đá
@craft.composer.target.smith-sea-2.1	Đá lửa
@craft.composer.target.smith-sea-2.10	Đinh đồng thiếc
@craft.composer.target.smith-sea-2.11	Đinh sắt
@craft.composer.target.smith-sea-2.2	Hắc diện thạch
@craft.composer.target.smith-sea-2.3	Đồng
@craft.composer.target.smith-sea-2.4	Thiếc
@craft.composer.target.smith-sea-2.5	Đồng thiếc
@craft.composer.target.smith-sea-2.6	Sắt
@craft.composer.target.smith-sea-2.7	Bạc
@craft.composer.target.smith-sea-2.8	Kim loại đen
@craft.composer.target.smith-sea-2.9	Kim loại cổ
@craft.composer.target.woodcutter-a1.0	Cây sồi
@craft.composer.target.woodcutter-a1.1	Cây bạch dương
@craft.composer.target.woodcutter-a1.2	Cây thông
@craft.composer.target.woodcutter-a1.3	Cây sồi lớn
@craft.composer.target.woodcutter-a1.4	Cây linh sam
@craft.composer.target.woodcutter-a1.5	Cây cổ thụ
@craft.composer.target.woodcutter-a1.6	Yggdrasil
@craft.composer.target.woodcutter-a1.7	Cây cháy sém
@craft.composer.target.woodcutter-a2.0	Cây sồi
@craft.composer.target.woodcutter-a2.1	Cây bạch dương
@craft.composer.target.woodcutter-a2.2	Cây thông
@craft.composer.target.woodcutter-a2.3	Cây sồi lớn
@craft.composer.target.woodcutter-a2.4	Cây linh sam
@craft.composer.target.woodcutter-a3.0	Gỗ
@craft.composer.target.woodcutter-a3.1	Gỗ lõi
@craft.composer.target.woodcutter-a3.2	Gỗ tốt
@craft.composer.target.woodcutter-a3.3	Vỏ cây cổ thụ
@craft.composer.target.woodcutter-a3.4	Gỗ Yggdrasil
@craft.composer.target.woodcutter-a3.5	Gỗ tro
@craft.composer.target.woodcutter-mountain-1.0	Gỗ
@craft.composer.target.woodcutter-mountain-1.1	Gỗ lõi
@craft.composer.target.woodcutter-mountain-1.2	Gỗ tốt
@craft.composer.target.woodcutter-mountain-1.3	Vỏ cây cổ thụ
@craft.composer.target.woodcutter-mountain-1.4	Gỗ Yggdrasil
@craft.composer.target.woodcutter-mountain-1.5	Gỗ tro
@craft.composer.target.woodcutter-sea-1.0	Gỗ
@craft.composer.target.woodcutter-sea-1.1	Gỗ lõi
@craft.composer.target.woodcutter-sea-1.2	Gỗ tốt
@craft.composer.target.woodcutter-sea-1.3	Vỏ cây cổ thụ
@craft.composer.target.woodcutter-sea-1.4	Gỗ Yggdrasil
@craft.composer.target.woodcutter-sea-1.5	Gỗ tro
@craft.composer.woodcutter-a1.action	Đốn cây
@craft.composer.woodcutter-a1.unit	cây
@craft.composer.woodcutter-a1.unit.few	cây
@craft.composer.woodcutter-a1.unit.many	cây
@craft.composer.woodcutter-a1.unit.one	cây
@craft.composer.woodcutter-a2.action	Trồng cây gỗ
@craft.composer.woodcutter-a2.unit	cây
@craft.composer.woodcutter-a2.unit.few	cây
@craft.composer.woodcutter-a2.unit.many	cây
@craft.composer.woodcutter-a2.unit.one	cây
@craft.composer.woodcutter-a3.action	Thêm gỗ vào đống lửa trại
@craft.composer.woodcutter-a3.unit	gỗ
@craft.composer.woodcutter-a3.unit.few	gỗ
@craft.composer.woodcutter-a3.unit.many	gỗ
@craft.composer.woodcutter-a3.unit.one	gỗ
@craft.composer.woodcutter-mountain-1.action	Thả vật phẩm xuống núi
@craft.composer.woodcutter-mountain-1.unit	gỗ
@craft.composer.woodcutter-mountain-1.unit.few	gỗ
@craft.composer.woodcutter-mountain-1.unit.many	gỗ
@craft.composer.woodcutter-mountain-1.unit.one	gỗ
@craft.composer.woodcutter-sea-1.action	Hiến tế vật phẩm cho biển cả
@craft.composer.woodcutter-sea-1.unit	gỗ
@craft.composer.woodcutter-sea-1.unit.few	gỗ
@craft.composer.woodcutter-sea-1.unit.many	gỗ
@craft.composer.woodcutter-sea-1.unit.one	gỗ
@opt.o179	Xe cút kít đầy
@opt.o180	Xe cút kít đầy
@own9220	Nắm đấm phục kích
@own9221	Nắm đấm phục kích
@own9222	Nắm đấm phục kích
@own9223	Đốt tay lặng lẽ
@own9224	Nắm đấm phục kích
@own9225	Nắm đấm phục kích
@own9226	Nắm đấm phục kích
@own9227	Đòn từ bóng tối
@own9309	Chạy nhẹ nhàng
@own9238	Tỷ lệ gây choáng
@own9260	Tốc độ vũ khí cán dài
@own9241	Tốc độ cuốc chim
@own9235	Lành thương nhanh
@own9310	Dự trữ eitr
@own9283	Tốc độ kiếm
@own9279	Sức mạnh Được nghỉ ngơi
@own9237	Máu khi đỡ phản
@own9231	Phá giáp
@own9299	Đâm sau lưng
@own9304	Sát thương bom
@own9290	Cường hóa kéo dài
@own9294	Kiên cường
@own9308	Tốc độ chùy
@own9286	Lăn né nhẹ
@own9281	Quyền trượng nhẹ
@own9306	Tốc độ cuốc chim
@own9240	Trí tuệ
@own9267	Sức mạnh Được nghỉ ngơi
@own9278	Tốc độ đánh
@own9300	Học nhanh
@own9311	Eitr khi đỡ phản
@own9276	Cuồng nộ của kẻ bị thương
@own9268	Kiên cường
@own9296	Lượng thể lực
@own9230	Bền bỉ
@own9248	Sát thương tay không
@own9274	Tầm với rộng
@own9228	Kiên cường trước bất lợi
@own9277	Tốc độ đánh
@own9298	Đâm sau lưng
@own9315	Va chạm nặng
@own9307	Đỡ đòn vững chắc
@own9233	Thú cưng hung dữ
@own9314	Sải bước sung sức
@own9259	Sát thương dao
@own9289	Sát thương gậy phép
@own9285	Lăn né nhẹ
@own9280	Mũi tên vươn xa
@own9244	Bước chân nhẹ
@own9251	Sát thương lên dã thú
@own9254	Hành quyết
@own9316	Đòn tụ lực
@own9275	Tầm với rộng
@own9252	Eitr khi hạ gục
@own9232	Quyền trượng nhẹ
@own9239	Lăn né
@own9242	Bước chân lặng lẽ
@own9293	Phá giáp
@own9269	Kiên cường
@own9282	Sát thương nguyên tố
@own9255	Hành quyết
@own9272	Tốc độ kéo cung
@own9243	Lăn né nhẹ
@own9247	Tốc độ nạp
@own9303	Lượng thể lực
@own9236	Gai gây thương tích
@own9287	Thú no nê
@own9250	Sát thương lên dã thú
@own9264	Đòn tàn bạo
@own9261	Tốc độ giáo
@own9270	Lành thương nhanh
@own9262	Tốc độ đạn
@own9273	Bền bỉ
@own9258	Tốc độ đạn
@own9312	Thể lực khi hạ gục
@own9249	Sát thương tay không
@own9292	Giáp tấm tôi luyện
@own9234	Lưỡi rỉ máu
@own9301	Nhịp nắm đấm chí mạng
@own9302	Sải bước dài
@own9266	Đòn tàn bạo
@own9229	Nhát cuốc chắc chắn
@own9295	Hành quyết
@own9291	Bước trên đường lát
@own9271	Tốc độ kéo cung
@own9257	Sức đỡ đòn
@own9313	Bước chân được nghỉ ngơi
@own9305	Gài thuốc nổ
@own9288	Khiên rune
@own9263	Đâm sau lưng
@own9253	Độ chính xác khi bắn
@own9284	Sát thương nỏ
@own9245	Tốc độ dao
@own9246	Sát thương vũ khí cán dài
@own9265	Đòn tàn bạo
@own9297	Lượng thể lực
@own9256	Thú cưng hung dữ
@stat.UnarmedMightSkill.fmt	Đòn tay không dựa vào Uy lực thay vì Tinh xảo, và vung với tốc độ bằng một phần ba
@stat.UnarmedMightSkill.ability	Bàn tay đá
@craft.composer.bed-return	Đi {0} m từ giường của bạn và quay về mà không xây giường khác. Giường mới sẽ đặt lại tiến độ.
@craft.composer.night-away	Đón {0} lần màn đêm buông xuống cách giường của bạn ít nhất 600 m
@craft.composer.material	có {0} trong công thức
@craft.composer.material.or-higher	có {0} trở lên trong công thức
@craft.composer.or-higher	{0} trở lên
@craft.composer.burn.hint	nhấn phím thanh nhanh của nó khi đang nhìn vào lửa
@ui.comfort-here	Độ thoải mái tại đây
@ui.tree.experience-combat	Kinh nghiệm: chỉ từ chiến đấu - giao tranh, giết sinh vật và trùm.
@ui.tree.monolith-everyone	+{0} điểm cho mọi người trên máy chủ với mỗi monolith bị rút cạn.
@ui.craft.points.levels-peace	Kinh nghiệm: công việc hòa bình - hái lượm, khai mỏ, đốn gỗ, chế tác, xây dựng, trồng trọt, câu cá, thuần hóa, di chuyển.
@ui.craft.points.areas-click	Nhấp vào huy hiệu của một khu vực ở bất kỳ đâu trên cây - khu vực sẽ mở ngay.
@ui.craft.area-cost	Mở một khu vực tốn {0} điểm chế tác
@ui.craft.badge.area-marked	Đã đánh dấu để mở với {0} điểm chế tác - nhấn Áp dụng để xác nhận, nhấn lần nữa để bỏ đánh dấu
@ui.craft.badge.area-buy	Nhấn vào huy hiệu để mở khu vực này với {0} điểm chế tác
@ui.craft.areas-to-open	Khu vực sẽ mở
@ui.craft.points-short	điểm
@ui.craft.points.areas-cost	Mở một khu vực tốn {0} điểm chế tác.
@ui.craft.points.areas-buy	Nhấn vào huy hiệu của một khu vực ở bất kỳ đâu trên cây, rồi nhấn Áp dụng.
@ui.craft.area-revealed	Đã khai mở {0}
@ui.craft.badge.open-by-path	Để mở khu vực, hãy lấy một nút lối đi có mũi tên dẫn vào huy hiệu này
@ui.craft.points.areas-on	+{0} điểm cho mỗi khu vực được khai mở.
@ui.craft.points.areas-off	Hiện tại các khu vực được khai mở không cho điểm chế tác.
@ui.craft.points.areas-how	Một khu vực sẽ mở khi bạn lấy một nút lối đi có mũi tên dẫn vào huy hiệu của nó.
@ui.tree.xp-penalty	Cấp của bạn quá cao so với vùng đất này nên bạn nhận ít kinh nghiệm hơn: -{0}%.
@ui.craft.badge.to-open	Để mở khu vực, hãy xua tan sương mù quanh mọi cụm bên trong ({0} trên {1})
@ui.craft.tasks.follow-hint	Đánh dấu một nhiệm vụ để hiển thị nó trên màn hình.
@ui.craft.badge.task-waiting-short	(xong · tính vào ngày mai)
@ui.craft.area-complete	Đã khai mở toàn bộ {0}: +1 điểm chế tác
@ui.craft.quest-point	Hoàn thành nhiệm vụ: +{0} điểm chế tác ({1}/{2} hôm nay)
@ui.craft.quest-capped	Nhiệm vụ đã xong - đã đạt giới hạn {0} nhiệm vụ hôm nay, sẽ được tính vào ngày mai
@ui.craft.badge.clusters	Cụm đã khai mở: {0} trên {1}. Lấy một nút lối đi dẫn vào một cụm để xua tan sương mù của cụm đó; khi mọi cụm được khai mở, khu vực sẽ mở và cho +1 điểm chế tác.
@ui.craft.badge.tasks-today	Nhiệm vụ · đã xong {0} trên {1} hôm nay · mỗi nhiệm vụ +1 điểm chế tác
@ui.craft.badge.task-waiting	Đã xong - tính vào ngày mai (giới hạn hằng ngày)
@ui.craft.where-points-come-from	Điểm chế tác đến từ đâu
@ui.craft.points.levels	Cấp chế tác
@ui.craft.points.levels-l2	Cấp chế tác {0} · mỗi cấp tăng được một điểm.
@ui.craft.points.levels-l3	Kinh nghiệm: thu thập, chế tác, xây dựng, trồng trọt, du hành và các công việc yên bình khác.
@ui.craft.points.areas	Khu vực đã khai mở
@ui.craft.points.areas-l2	+1 điểm cho mỗi khu vực có mọi cụm đã được khai mở.
@ui.craft.points.areas-l3	Một cụm được xua tan sương mù khi bạn lấy một nút lối đi dẫn vào nó.
@ui.craft.points.tasks	Nhiệm vụ
@ui.craft.points.tasks-l2	+1 điểm mỗi nhiệm vụ · tối đa {0} nhiệm vụ mỗi ngày.
@ui.craft.points.tasks-l3	Đã xong hôm nay: {0} trên {1}.
@ui.craft.points.tasks-full	Đã nhận đủ điểm từ nhiệm vụ - không còn nhiệm vụ nào.
@craft.composer.condition.life	trong một mạng (chết sẽ đặt lại tiến độ)
@config.reset_difficulty	Đặt lại theo mức độ khó có sẵn
@ui.stats.bare-hands-answer-to-might	Đòn tay không dựa vào Uy lực thay vì Tinh xảo, và vung đòn với {0} tốc độ của chúng
@cat.rune-shield.u	Khiên rune
@cat.shieldflat.u	Khiên rune
@cat.armorflat.u	Giáp
@cat.parrying.u	Đỡ phản
@cat.parrybonuspct.u	Đỡ phản
@cat.stealthpct.u	Ẩn thân
@cat.attrfinesse.u	Tinh xảo
@cat.attrmight.u	Uy lực
@cat.health-recovery.u	Hồi phục máu
@cat.healthregenflat.u	Hồi phục máu
@cat.attrspirit.u	Trí tuệ
@cat.armour-and-health.u	Giáp và máu
@cat.maxhealthflat.u	Máu
@cat.dodging.u	Lăn né
@cat.dodgespeedpct.u	Lăn né
@cat.pickaxes.u	Cuốc chim
@cat.attackspeedpct.u	Tốc độ đánh
@cat.maxstaminapct.u	Thể lực
@cat.critical-damage.u	Sát thương chí mạng
@cat.critdamagepct.u	Sát thương chí mạng
@cat.critical-strikes.u	Đòn chí mạng
@cat.critchance.u	Đòn chí mạng
@cat.vsfulllife.u	Chống mục tiêu chưa bị thương
@cat.clubs.u	Chùy
@cat.damagepct.u	Sát thương
@cat.damage.u	Sát thương
@cat.vsanimals.u	Chống động vật
@cat.staminaregenpct.u	Hồi phục thể lực
@cat.stamina-recovery.u	Hồi phục thể lực
@cat.wayfinding.u	Tìm đường
@cat.movement.u	Di chuyển
@cat.carry-weight.u	Sức mang
@cat.movespeedpct.u	Di chuyển
@cat.carryweightflat.u	Sức mang
@cat.torches.u	Đuốc
@cat.torchasclub.u	Đuốc
@attr.AmmoCapacityFlat.gen	sức chứa đạn dược
@attr.AmmoCapacityFlat.name	Sức chứa đạn dược
@attr.BarCapacityFlat.gen	sức chứa thỏi
@attr.BarCapacityFlat.name	Sức chứa thỏi
@attr.ForageCapacityFlat.gen	sức chứa đồ hái lượm
@attr.ForageCapacityFlat.name	Sức chứa đồ hái lượm
@attr.GameCapacityFlat.gen	sức chứa thú săn
@attr.GameCapacityFlat.name	Sức chứa thú săn
@attr.HarvestCapacityFlat.gen	sức chứa nông sản
@attr.HarvestCapacityFlat.name	Sức chứa nông sản
@attr.MeadCapacityFlat.gen	sức chứa rượu mật ong
@attr.MeadCapacityFlat.name	Sức chứa rượu mật ong
@attr.OilCapacityFlat.gen	sức chứa dầu tẩm
@attr.OilCapacityFlat.name	Sức chứa dầu tẩm
@attr.OreCapacityFlat.gen	sức chứa quặng
@attr.OreCapacityFlat.name	Sức chứa quặng
@attr.WoodCapacityFlat.gen	sức chứa gỗ
@attr.WoodCapacityFlat.name	Sức chứa gỗ
@ui.craft.quest-opening-progress	Hoàn thành nhiệm vụ nghề: {0}/{1} để mở khu vực mới
@cat.finesse	tinh xảo
@cat.might	uy lực
@cat.health-recovery	hồi phục máu
@cat.intelligence	trí tuệ
@cat.dodge	lăn né
@cat.critical-damage	sát thương chí mạng
@cat.critical-strikes	đòn chí mạng
@cat.unhurt-targets	mục tiêu chưa bị thương
@cat.beasts	thú vật
@cat.stamina-recovery	hồi phục thể lực
@cat.axes.u	Rìu
@cat.carry-weight	sức mang
@cat.torches	đuốc
@craft.area.area.add-shipwright-1.lore	Một xưởng thuyền cũ nằm khuất trong màn sương. Bí mật của những thợ đóng thuyền từng làm việc nơi đây chỉ thủy triều mới biết.
@craft.area.area.add-woodcutter-1.lore	Một lùm cây cổ thụ chìm trong sương mù. Những tiều phu từng làm việc ở đây để lại các câu chuyện và dụng cụ của một nghề chưa ai biết.
@craft.area.area.afsnyse.lore	Chiếc cuốc chim bổ nhanh theo nhịp không mỏi. Người thợ mỏ lão luyện rời vách đá với gánh nặng hơn trên lưng.
@craft.area.area.av9dome.lore	Những mạch yếu giữ được hình dạng lâu hơn dưới ánh đèn. Bạc từ lòng núi như nhẹ hơn trong túi người thợ mỏ.
@craft.area.area.beast.armorer.1.lore	Sợi vải tụ lại dưới bàn tay thành thạo, và thêm một đoạn chỉ quấn lên ống suốt. Sự cẩn trọng ấy cũng giúp đồ da bền lâu. Da và gỗ được đo hai lần trước khi hạ dao. Không thứ gì hữu ích bị bỏ lại giữa đống vụn thừa.
@craft.area.area.beast.armorer.2.lore	Da và gân được đo hai lần dưới ánh đèn, và mọi mẩu vụn đều được giữ lại. Chiếc dùi lướt nhanh trên cả áo lẫn cung; những đường may kiên nhẫn và gỗ được phơi kỹ làm nên trang bị bền qua nhiều mùa đông.
@craft.area.area.beast.armorer.3.lore	Thỉnh thoảng một cây cung hay tấm áo rời bàn còn tinh xảo hơn cả mẫu của nó. Những tác phẩm như vậy được nhớ đến rất lâu sau khi người làm ra đã khuất.
@craft.area.area.beast.armorer.6.lore	Các lớp da chồng lên nhau như bộ lông mùa đông của dã thú. Trang bị từ xưởng này oằn dưới đòn đánh trước khi gãy vỡ.
@craft.area.area.beast.armorer.7.lore	Guồng và kim cùng làm việc như một ở nơi khung dệt chẳng bao giờ nghỉ. Người thợ thuộc da kéo sợi nhanh và không phí chút da hay gỗ nào.
@craft.area.area.beast.herder.1.lore	Một lời dịu dàng và một nắm quả mọng. Lợn rừng dịu lại nhanh hơn với người chăn nuôi kiên nhẫn và hài lòng thật lâu sau khi được cho ăn.
@craft.area.area.beast.herder.2.lore	Máng đầy thức ăn và rơm ấm. Những con thú được nuôi tốt ở đây mãn nguyện rất lâu, và chuồng trại chật kín con non.
@craft.area.area.beast.herder.3.lore	Mùa xuân đến sớm với những chuồng trại này, và đàn gia súc lớn dần theo nó. Lợn rừng và sói nuôi ở đây sinh sản rất nhanh.
@craft.area.area.beast.herder.4.lore	Một bữa ngon kéo dài rất lâu trong chuồng trại được chăm chút. Lũ thú gặm cỏ yên bình, hiếm khi bồn chồn vì đói.
@craft.area.area.beast.herder.5.lore	Những người chăn nuôi xưa có tài cho lox ăn đến mức bụng nó no suốt nhiều ngày. Thú vật trong thung lũng này không bao giờ đói.
@craft.area.area.beast.herder.6.lore	Những đàn gia súc lớn của Đồng bằng được nuôi ở đây, hết thế hệ này đến thế hệ khác. Chuồng trại chưa bao giờ vắng con non.
@craft.area.area.beast.herder.7.lore	Ngay cả con lox hoang dã nhất và con sói hung dữ nhất cũng cúi đầu trước người chăn nuôi huyền thoại. Thuần hóa ở đây chỉ cần một chút kiên nhẫn.
@craft.area.area.beast.hunter.2.lore	Người thợ săn kiên nhẫn thu được chiến lợi phẩm dồi dào hơn sau mỗi cuộc săn. Không thứ gì hữu ích bị bỏ lại trong cỏ.
@craft.area.area.beast.hunter.3.lore	Bước chân lặng lẽ đi xa hơn cuộc rượt đuổi vội vã. Khu rừng hầu như không nghe thấy gì khi thợ săn đi qua.
@craft.area.area.beast.hunter.4.lore	Ống tên của thợ săn dường như không bao giờ cạn, và con mồi cho nhiều hơn mong đợi. Lũ quạ háo hức bám theo những lối mòn này.
@craft.area.area.beast.hunter.5.lore	Bậc thầy săn bắn di chuyển không ai thấy và mang sức nặng của con mồi như không. Khu rừng lặng im khi thợ săn đi qua.
@craft.area.area.beast.hunter.6.lore	Mũi tên được gắn lông nhanh chóng và ống tên được nhồi đầy. Trại của thợ săn chăm chỉ làm ra tên theo từng bó.
@craft.area.area.beast.hunter.7.lore	Hươu ngã gục trên đồng cỏ, và túi của thợ săn đủ sâu để mang hết. Khu rừng nơi đây ban tặng thật hào phóng.
@craft.area.area.cf1.lore	Nhiều chuyến hải hành dạy ta cảm nhận biển cả. Người cầm lái lành nghề đón lấy từng hơi gió và lái thuyền qua eo hẹp một cách dễ dàng.
@craft.area.area.cf11.lore	Những giá đỡ xếp kín hầm tối từ sàn đến trần. Người ủ thuốc khéo xây dựng luôn tìm được chỗ cho thêm một thùng, rồi thêm một thùng nữa.
@craft.area.area.cf12.lore	Những đàn cá dày đặc tụ về vịnh lặng, và ngư dân kiên nhẫn mang về nhà nhiều hơn một mẻ. Đôi khi con nước sâu còn ban những món quà lạ hơn: một chiếc rương bám đầy hà hay một chiếc bùa hộ mệnh thất lạc lấp lánh bên dưới đàn cá.
@craft.area.area.cf13.lore	Đôi vai vững chắc và chiếc túi bền. Người tiều phu mang về một gánh gỗ nặng như thể chỉ là củi nhóm. Một nhát bổ mạnh mẽ chẻ đôi nhiều thân cây cùng lúc. Khu rừng thưa dần nhanh chóng trước lưỡi rìu của bậc thầy tiều phu.
@craft.area.area.cf19.lore	Ong tụ đàn trong giờ ấm áp sau cơn mưa. Người nuôi ong biết lắng nghe tổ sẽ biết khi nào một ong chúa non sắp ra đời từ đám ấu trùng.
@craft.area.area.cf27.lore	Điểm yếu của đá mở rộng hơn dưới con mắt lão luyện. Đồng tách ra dễ dàng nơi mạch bị đánh trúng. Mạch yếu lộ ra thường xuyên hơn ở đây, và lưng người thợ mỏ được bớt sức nặng của quặng. Vác sắt đầm lầy đỡ vất vả hơn. Đá không phải một khối liền. Những thợ mỏ xưa gõ vào đá và lắng nghe các vết nứt báo hiệu chỗ nó có thể vỡ.
@craft.area.area.cf29.lore	Những chiếc sọ treo trên một cây chết bên rìa màn sương. Tri thức của kẻ săn đầu người vẫn bị phong kín trong im lặng.
@craft.area.area.cf3.lore	Đôi ủng nhẹ và bước chân dài. Những lữ khách nhanh nhẹn vượt qua quãng đường giữa đồng cỏ và núi non trước khi màn đêm buông xuống. Khói bốc lên từ vòng đá bên lối mòn. Một lữ khách dày dạn biến chốn hoang dã thành nhà chỉ với một đống lửa.
@craft.area.area.cf30.lore	Những luống cày bằng tay trên đất đen. Người nông dân tằn tiện thả từng hạt giống thật cẩn thận, và bao hạt như không bao giờ vơi.
@craft.area.area.cf33.lore	Cú rơi từ vách đá chỉ là cú vấp đối với một lữ khách dày dạn. Và khi cái chết ập đến, con đường trở về thi thể được chạy với sức sống mới. Đôi chân nhanh nhẹn và cú nhảy cao đưa lữ khách vượt đồi băng suối. Sau mỗi chuyến đi, tấm bản đồ chưa biết lại mở rộng thêm một chút.
@craft.area.area.cf38.lore	Sâu trong hầm, dầu được ủ trong những chiếc vò kín cho đến khi sẫm như nước đầm lầy. Hiệu lực của chúng kéo dài rất lâu sau khi rút nút. Những người ủ thuốc xưa thì thầm rune lên từng thùng. Rượu mật ong từ hầm này mạnh hơn, và phúc lành của nó còn vương lại rất lâu sau khi chiếc tù và đã cạn.
@craft.area.area.cf4.lore	Những kệ gỗ sồi được dựng dọc tường hầm để chứa thêm thùng. Hắc ín và dầu sôi lăn tăn bên cạnh rượu mật ong, và chúng trở nên tinh luyện hơn dưới bàn tay cẩn trọng.
@craft.area.area.cf40.lore	Những câu chuyện bên đống lửa và tấm da thú để ngủ. Con đường còn dài, nhưng trại của lữ khách mang lại sự thoải mái như trong sảnh mật ong.
@craft.area.area.cf43.lore	Sâu dưới lòng đất, chiếc đèn là sự sống. Đuốc của những kẻ thám hầm xưa cháy sáng hơn và lâu hơn nhiều so với sức chờ của bóng tối. Trong những hầm sâu nhất, kho báu chất đống dưới lớp bụi. Kẻ tìm kiếm đến được nơi này sẽ ra về với chiếc túi nặng hơn. Giẻ tẩm nhựa thông và bấc được cắt tỉa kỹ. Ánh sáng của kẻ thám hầm vươn xa hơn vào bóng tối và không chịu tắt.
@craft.area.area.cf44.lore	Mỗi hạt giống đều quý trên Đồng bằng, nơi gió cướp đi những gì nó có thể. Người gieo hạt tằn tiện giữ túi luôn đầy cho mùa sau.
@craft.area.area.cf47.lore	Sâu trong cánh đồng cỏ ba lá, những tổ ong tách đàn và sinh sôi. Mỗi ong chúa mới mang phúc lành của đàn cũ sang một tổ rơm khác.
@craft.area.area.cf51.lore	Giữa Đại dương xa xôi, đôi mắt người canh gác nhìn thấu cả đường chân trời. Thủy thủ lặn gần thuyền bơi không biết mỏi, và biển cả ban tặng nhiều hơn.
@craft.area.area.cf53.lore	Những bao tải được nén chặt và đeo thật khéo. Vụ thu hoạch nhẹ hơn trên quãng đường dài từ ruộng về kho.
@craft.area.area.cf56.lore	Cánh buồm căng đón gió trong khi sống thuyền được đẽo khéo đáp lại từng cái chạm tay lái. Thuyền đóng ở xưởng này chạy nhanh và xoay chắc; từ mũi thuyền, người thủy thủ tinh mắt tìm thấy những bờ xa và lối đi an toàn qua sóng dữ.
@craft.area.area.cf57.lore	Ngay cả cổng Valhalla cũng không giữ chân được một lữ khách thực thụ. Sau khi chết, họ lao về đoạt lại trang bị, nhanh nhẹn và không sợ hãi.
@craft.area.area.cf59.lore	Bên kia mỏm đá cuối cùng, biển cả giữ xác của ngàn chiến thuyền. Những ai câu cá ở đây kéo lên kho báu thường xuyên như cá tuyết.
@craft.area.area.cf61.lore	Lông vũ và đá lửa bên đống lửa. Đôi khi thợ săn kết thúc buổi tối với vài mũi tên nhiều hơn dự tính.
@craft.area.area.cf63.lore	Dưới bóng những cây thông già, nấm mọc thành vòng dày đặc. Người hái lượm biết chỗ sẽ trở về với lượng thu hoạch gấp đôi.
@craft.area.area.forge.miner.2.lore	Một nhát bổ sắc vào tâm mạch có thể làm vỡ tảng đá lẽ ra phải mất bao lâu mới phá được. Lực đánh lan khắp khối đá.
@craft.area.area.forge.miner.3.lore	Trái tim của núi khuất phục trước những đòn nặng. Mỗi nhát bổ xé ra nhiều quặng hơn nhát trước.
@craft.area.area.forge.miner.4.lore	Tại cội rễ thế giới, nơi người Dvergr từng đào bới, các vết nứt mở ra khắp khối đá. Những bậc thầy xưa có thể thấy mọi khiếm khuyết trong mạch quặng.
@craft.area.area.forge.miner.5.lore	Đôi khi cả một mạch quặng vỡ tung cùng lúc, quặng rơi lả tả khắp nền hang. Người Dvergr ở Vùng Sương Mù gọi đó là món quà của lòng sâu.
@craft.area.area.forge.runecarver.1.lore	Chiếc cuốc chim tách thêm một mảnh từ mạch quặng. Chiếc túi bền và tấm lưng vững mang sản vật của núi về nhà.
@craft.area.area.forge.runecarver.2.lore	Vết đục trên một phiến đá dựng, được lấp đầy bằng đất son và máu. Tri thức của thợ khắc rune bắt đầu khẽ động bên dưới màn sương.
@craft.area.area.forge.runecarver.3.lore	Những chữ Futhark phát sáng mờ dưới ánh đèn. Những thợ khắc xưa biết rune nào trói buộc và rune nào giải phóng.
@craft.area.area.forge.runecarver.4.lore	Một bia rune lún nửa trong rêu, nét khắc vẫn còn sắc. Một phần tri thức của những thợ khắc xưa còn tồn tại nơi đây.
@craft.area.area.forge.runecarver.5.lore	Ở trung tâm sảnh của thợ khắc, một tảng đá lớn ngân lên sức mạnh cổ xưa. Rune trên đó được khắc khi Yggdrasil còn non trẻ.
@craft.area.area.forge.runecarver.6.lore	Người ta nói chính dấu tích của Đấng Cha Toàn Năng được khắc trên những bức tường này. Ít thợ khắc nào dám đọc chúng thành tiếng.
@craft.area.area.forge.runecarver.7.lore	Rune được nung vào sắt và xương. Nghề của thợ khắc chạm đến những bí ẩn sâu xa hơn, nơi trí tuệ phải trả giá đắt.
@craft.area.area.forge.smith.1.lore	Lưỡi kiếm, giáp ngực và khiên thành hình bên một lò rèn nhỏ. Người thợ rèn cẩn trọng làm nhanh và không phí mẩu kim loại nào.
@craft.area.area.forge.smith.2.lore	Sắt đầm lầy và đồng hát vang trong lò nung. Thợ rèn lành nghề lấy thêm một thỏi từ mỗi mẻ quặng.
@craft.area.area.forge.smith.3.lore	Lò nung lớn được nạp đầy đến miệng. Thợ rèn khôn ngoan xây một lò có thể chứa nhiều quặng và than hơn cùng lúc.
@craft.area.area.forge.smith.4.lore	Búa giơ lên rồi giáng xuống như búa của chính Thor. Vũ khí và giáp kim loại thành hình trước khi than hồng lụi tắt.
@craft.area.area.forge.smith.5.lore	Ống bễ gầm vang và quặng tan chảy nhanh chóng. Trong lò rèn này, kim loại không bao giờ bị lãng phí và thỏi ra liên tục.
@craft.area.area.forge.smith.6.lore	Trong những lò rèn của người Dvergr ở Vùng Sương Mù, lưỡi kiếm được rèn để trường tồn mãi mãi. Gánh quặng của thợ rèn nhẹ tênh trên vai.
@craft.area.area.forge.smith.7.lore	Có những lưỡi kiếm và áo giáp xích ra khỏi bể tôi còn tốt hơn dự định. Kim loại từ chiếc đe này bền bỉ qua bao trận chiến.
@craft.area.area.mead.beekeeper.1.lore	Tảng sáp vàng óng nhỏ giọt đặc quánh dưới nắng cuối hạ. Mật từ những tổ này đổ đầy đến miệng hũ và nằm nặng ngọt trong chiếc bụng đói.
@craft.area.area.mead.beekeeper.2.lore	Những tổ ong ở đây dường như không bao giờ ngủ. Ong vo ve từ tinh mơ đến chạng vạng, và mật chảy nhanh, dồi dào hơn nơi khác.
@craft.area.area.mead.beekeeper.3.lore	Những tổ rơm cũ xếp thành hàng như các sảnh đường của một vương quốc nhỏ. Mật tràn khỏi sáp, và những ong chúa non vươn lên cai trị các đàn mới.
@craft.area.area.mead.beekeeper.4.lore	Ong ở đây làm việc như thể chính Odin đang chờ rượu mật ong của ngài. Sáp đầy nhanh, và tổ ong đền đáp người nuôi sớm hơn lẽ thường.
@craft.area.area.mead.beekeeper.5.lore	Giữa đồng cỏ là một tổ ong còn cổ hơn mọi bia rune, và ong của nó không bao giờ nghỉ. Mật tuôn ra nhanh như băng tan mùa xuân. Người ta nói mật này được lấy từ hoa nơi cội rễ Yggdrasil. Chỉ một thìa đã làm ấm máu và nuôi chiến binh qua những cuộc hành quân dài.
@craft.area.area.mead.beekeeper.6.lore	Một tổ rơm đơn sơ vo ve bên rìa đồng cỏ. Người nuôi ong kiên nhẫn đôi khi thấy một ong chúa thứ hai cựa quậy giữa tảng sáp, sẵn sàng lập một tổ mới.
@craft.area.area.mead.brewer.1.lore	Một chiếc thùng được chăm chút cẩn thận cho nhiều hơn một chút so với mong đợi. Căn hầm đầu tiên đền đáp sự kiên nhẫn bằng chiếc tù và đầy hơn.
@craft.area.area.mead.brewer.4.lore	Có những mẻ dường như tự ủ lấy, đầy thêm một chai so với công thức hứa hẹn. Cả dầu lẫn rượu mật ong đều tràn trề ở đây.
@craft.area.area.mead.brewer.5.lore	Những vạc ủ lớn của sảnh mật ong nồng mùi hắc ín và nhựa cây. Người ủ thuốc bậc thầy ép thêm được một bình dầu từ mỗi mẻ ép.
@craft.area.area.mead.brewer.6.lore	Mỡ thắng và hắc ín thông đặc lại trong nồi của người ủ thuốc. Dầu tẩm làm ở đây cháy nóng hơn và giữ được độ sắc rất lâu sau khi đóng chai.
@craft.area.area.mead.brewer.7.lore	Căn hầm đáp lại bàn tay thành thạo. Rượu mật ong chín nhanh, và giọt cuối cùng đôi khi rót đầy thêm một chiếc tù và.
@craft.area.area.mead.forager.2.lore	Khu rừng nuôi sống những ai biết tìm đúng chỗ. Giỏ đầy thêm quả mọng và túi đan chứa được nhiều sản vật thiên nhiên hơn. Rau dại mọc lại nơi đã hái, và đôi tay người hái lượm với được quả mọng từ xa hơn. Rừng nơi đây thật hào phóng.
@craft.area.area.mead.forager.3.lore	Mâm xôi trên đồng cỏ, nấm dưới tán bạch dương. Người hái lượm tinh mắt thường tìm thấy chùm thứ hai nấp sau chùm đầu tiên.
@craft.area.area.mead.forager.4.lore	Sâu trong Rừng Đen, mặt đất dày đặc sản vật. Mỗi bụi cây dường như cho nhiều hơn một chút so với lẽ thường.
@craft.area.area.mead.forager.5.lore	Một cái quét tay rộng gom cả một khoảnh cùng lúc. Quả mọng và thảo mộc xung quanh rơi cả vào giỏ người hái lượm.
@craft.area.area.mead.forager.6.lore	Giỏ chắc và túi sâu. Bậc thầy hái lượm trở về từ rừng nặng trĩu mọi thứ đất trời ban tặng.
@craft.area.area.mead.forager.7.lore	Cây kế và bụi gai đã hái lại đâm chồi nhanh lạ thường. Những người hái lượm xưa biết cách để lại bụi cây sao cho nó lại trổ hoa.
@craft.area.area.road.delver.1.lore	Những hầm mộ phủ bụi giấu nhiều thứ hơn xương cốt. Con mắt của kẻ tìm cổ vật nhặt ra thêm một món trang sức, và những món quý hơn lấp lánh rõ hơn trong bóng tối.
@craft.area.area.road.delver.2.lore	Sau một hòn đá lỏng hay dưới chiếc khiên mục nát, một kho báu khác đang chờ. Những kẻ thám hầm sâu hiếm khi rời hầm mộ chỉ với một món. Các gò mộ ban nhiều hơn cho ai lục tìm mọi ngóc ngách. Tiền xu và hổ phách chất cao hơn trong túi của kẻ tìm kiếm kiên nhẫn.
@craft.area.area.road.delver.4.lore	Ngọn đuốc trong ngôi mộ lạnh lẽo tự nó đã là một bếp lửa. Ánh sáng của nó xua tan nỗi sợ và ban sự nghỉ ngơi, ngay cả giữa những kẻ chết không yên.
@craft.area.area.road.delver.5.lore	Đồ tùy táng nằm rải rác trong hầm mộ cho những ai kiên nhẫn. Kẻ thám hầm cẩn thận ra về với chiếc túi nặng hơn hầu hết mọi người.
@craft.area.area.road.delver.6.lore	Những chiếc rương cũ trong hầm mộ chìm nặng hơn vẻ ngoài. Ai hiểu thói quen của người chết sẽ thấy chúng đầy đến tận nắp.
@craft.area.area.road.delver.7.lore	Các jarl được chôn cùng những báu vật quý nhất. Kẻ thám hầm biết đọc ký hiệu cổ lấy ra cổ vật giá trị và hiếm hơn từ mọi rương và ngóc ngách.
@craft.area.area.road.pathfinder.3.lore	Đống lửa trại lách tách dưới bầu trời rộng mở. Kẻ lang thang tìm được sự nghỉ ngơi thực sự bên hơi ấm của nó, xa mọi sảnh đường.
@craft.area.area.road.pathfinder.4.lore	Những rune cổ khắc trên đá và tàn tích gọi vọng từ xa. Lữ khách giàu kinh nghiệm cảm nhận được ánh sáng của chúng từ lâu trước khi đến nơi.
@craft.area.area.road.pathfinder.5.lore	Những bài học đầu tiên của lữ khách: nhảy không biết mệt, bơi không chết đuối. Sông suối và đá tảng hầu như không làm chậm bước đường phía trước.
@craft.area.area.road.pathfinder.6.lore	Từ mỗi sườn núi, lữ khách nhìn xa hàng dặm. Màn sương của những vùng đất chưa được vẽ bản đồ tan biến trước ánh nhìn của người lữ hành khôn ngoan.
@craft.area.area.road.road3.1.lore	Một dải chiến lợi phẩm dẫn vào màn sương. Thứ gì săn mồi ở đây đều lấy đầu, và tri thức nó canh giữ đang chờ đến lúc.
@craft.area.area.road.road3.2.lore	Một bản saga cổ kể về thợ săn đã lấy đầu những kẻ hùng mạnh và mạnh lên sau mỗi lần. Phần còn lại của câu chuyện chìm trong sương mù.
@craft.area.area.road.road3.3.lore	Nơi đây dấu vết của kẻ săn đầu người tan vào bóng tối. Chỉ lũ quạ biết sức mạnh nào đang chờ ở cuối con đường.
@craft.area.area.road.road3.5.lore	Rune máu trên một tảng đá vỡ, vùi nửa trong bùn. Con đường của kẻ săn đầu người vẫn chưa mở ra cho người sống.
@craft.area.area.road.road3.6.lore	Một đền thờ xương rùng rợn đứng giữa màn sương. Con đường của kẻ săn đầu người bị phong ấn cho đến khi bản saga được viết nên.
@craft.area.area.road.road3.7.lore	Gạc và nanh đóng đinh trên một cây cột phong hóa đánh dấu ranh giới. Bên kia, nghề của kẻ săn đầu người vẫn chưa được nói ra.
@craft.area.area.road.road3.7.moved.lore	Lũ quạ lượn quanh một khoảng rừng ẩn nơi chiến lợi phẩm được xếp thành hàng. Bí mật của nó sẽ được kể khi thời khắc đến.
@craft.area.area.table.cook.2.lore	Một chiếc nồi cháy đen trên bếp lửa than bùn, và một đầu bếp không bao giờ để nó nghỉ. Món hầm ở đây sôi sẵn trước khi thợ săn về nhà. Đầu bếp cẩn thận dùng kho thức ăn tiết kiệm và để dành thêm một phần bên bếp lửa.
@craft.area.area.table.cook.3.lore	Món hầm thịt rắn biển thịnh soạn và bánh mì lúa mạch làm no bụng và giữ no rất lâu. Những bữa tiệc ở đây được nhớ suốt nhiều ngày.
@craft.area.area.table.cook.4.lore	Một bếp lửa bận rộn đền đáp đôi tay thành thạo. Bữa ăn có nhanh, và bàn ăn hiếm khi trống.
@craft.area.area.table.cook.5.lore	Có những chiếc nồi cho ra nhiều hơn những gì đã bỏ vào, và bữa ăn ở lại với chiến binh lâu hơn. Một bếp lửa được ban phước nuôi cả ngôi nhà dài.
@craft.area.area.table.cook.6.lore	Que xiên xoay và vỉ nướng xèo xèo liên tiếp. Đầu bếp bận rộn giữ lại phần thừa cho bữa sau và không để thứ gì phí phạm.
@craft.area.area.table.cook.7.lore	Thức ăn từ bếp lửa này bồi bổ như phúc lành của Frigg. Chỉ một bát đã giúp thân thể chiến binh vững vàng cho trận chiến dài.
@craft.area.area.table.farmer.2.lore	Những luống đất được chăm sóc kỹ đền đáp đôi tay cẩn thận bằng thêm một phần thu hoạch.
@craft.area.area.table.farmer.3.lore	Củ cải và lúa mạch nhẹ hơn trên vai sau mùa gặt. Nông dân ở đây mang cả vụ mùa về nhà mà không phải còng lưng.
@craft.area.area.table.farmer.5.lore	Những nhà kho lớn thời xưa chứa nhiều hơn bất kỳ cánh đồng nào có thể lấp đầy. Nông dân bậc thầy mang về một vụ mùa bội thu từ công sức của một mùa.
@craft.area.area.table.farmer.6.lore	Mưa ấm đánh thức đất màu, và đôi tay thành thạo cày những luống dài không biết mỏi. Từng hạt đều được đếm; cây chín làm đầy giỏ thức ăn và hạt giống, và tấm lưng khỏe mang vụ mùa nặng trĩu về nhà.
@craft.area.area.table.farmer.7.lore	Giữa cánh đồng là một phiến đá khắc rune của Freyr. Những ai gieo hạt dưới nó hầu như không mất hạt giống nào vào lòng đất.
@craft.area.area.table.fisher.2.lore	Đôi tay nhanh nhẹn bên guồng câu kéo cá vào bờ trước khi nó kịp vùng thoát. Những ngư dân giỏi nhất kéo cá lên trước khi con nước đổi chiều.
@craft.area.area.table.fisher.3.lore	Hàng giờ bên mép nước với những cú quăng nhẹ nhàng. Ngư dân dày dạn không phí hơi sức giằng co với dây câu.
@craft.area.area.table.fisher.4.lore	Nơi đây mặt nước dường như luôn sống động. Cá ngoi lên đớp mồi như thể được chính Njord triệu gọi.
@craft.area.area.table.fisher.5.lore	Một bến tàu yên tĩnh và một ngư dân kiên nhẫn. Cá ở đây dường như dễ cắn câu hơn, và dây câu cuộn vào êm ái. Lưới đôi khi kéo lên nhiều thứ hơn cá trích. Những ngư dân xưa thề rằng biển trả lại kho báu thất lạc cho ai chờ đủ lâu.
@craft.area.area.table.fisher.6.lore	Ngư dân được nghỉ ngơi đầy đủ có tâm trí bình thản và đôi tay vững vàng. Sau một đêm bên bếp lửa, cá cắn câu từng cặp.
@craft.area.area.table.fisher.7.lore	Nút buộc chặt giữ mồi trên lưỡi câu, và cú quăng nhẹ nhàng đỡ mỏi tay. Ngư dân kiên nhẫn ít khi mất gì vào sóng nước.
@craft.area.area.wood.builder.1.lore	Mỗi cây xà đều có chỗ của nó trong một sảnh đường đang dựng. Bàn tay chắc chắn đặt từng thanh gỗ ngay ngắn và biến mái che đơn sơ thành ngôi nhà bền vững.
@craft.area.area.wood.builder.2.lore	Cánh tay dài và chiếc búa vững chạm tới những xà nhà cao nhất. Bếp lửa và giá đèn trong sảnh đường được dựng khéo đốt nhiên liệu thật chậm.
@craft.area.area.wood.builder.4.lore	Thợ xây bậc thầy đi dọc tường với chiếc vồ, và vết nứt khép lại ở bất cứ đâu việc sửa chữa vươn tới. Cả sảnh đường được phục hồi nguyên vẹn chỉ trong một vòng.
@craft.area.area.wood.builder.5.lore	Xà gỗ trét hắc ín và mái tranh nhiều lớp giữ sảnh khô ráo qua bão tố. Mộng ghép sâu chống chọi được nắm đấm của troll và năm tháng; chốt dự phòng chẳng bao giờ phí, và chiếc bàn chế tác được chăm chút phục vụ thợ xây xa hơn cả tường nhà.
@craft.area.area.wood.builder.6.lore	Lông thú ấm áp, cột chạm khắc và bếp lửa ở giữa. Sảnh đường dựng ở đây chào đón người mỏi mệt và cho họ nghỉ ngơi sâu hơn.
@craft.area.area.wood.builder.7.lore	Những thợ xây xưa có thể dựng cả ngôi nhà dài từ số gỗ mà người khác phí vào một túp lều. Không chốt hay tấm ván nào bị lãng phí ở đây.
@craft.area.area.wood.shipwright.1.lore	Sườn sồi và ván thông hứa hẹn một chuyến hải hành với khoang đầy hàng. Thợ đóng thuyền mang vật liệu dễ dàng và đẽo nên thân thuyền rẽ sóng thật nhanh.
@craft.area.area.wood.shipwright.2.lore	Thủy thủ thì thầm cầu nguyện Njord trước chuyến hải hành. Trên vùng nước này, gió thường thổi từ phía sau.
@craft.area.area.wood.shipwright.5.lore	Thuyền nhanh và người bơi khỏe. Ai rơi khỏi boong cũng bơi về thân thuyền mà không biết mệt.
@craft.area.area.wood.shipwright.7.lore	Những chiến thuyền drakkar huyền thoại được đóng từ gỗ của một cây sồi cổ thụ duy nhất. Thợ đóng thuyền bậc thầy không phí thứ gì trong công việc.
@craft.area.area.wood.woodcutter.1.lore	Lưỡi rìu vững vàng tách thêm một khúc gỗ từ thân cây. Khi gỗ chất cao, chiếc xe kéo được điều khiển khéo léo chở vụ thu hoạch về nhà. Khi một cây lớn đổ, nó đè bẹp mọi thứ bên dưới. Tiều phu ở đây biết cách khiến mỗi nhát rìu và mỗi cú đổ đều có giá trị. Lưỡi bén tìm ra đường chặt hoàn hảo. Đôi khi một nhát vung bổ thân cây sâu hơn cả mười nhát khác.
@craft.area.area.wood.woodcutter.2.lore	Mỗi nhát vung có chừng mực đều thuận theo thớ gỗ. Lưỡi rìu giữ nhịp trong khi gỗ đổ xuống thành từng đống đều đặn.
@craft.area.area.wood.woodcutter.3.lore	Những cây thông già đổ ầm xuống với sức mạnh của nắm đấm người khổng lồ. Mặt đất rung chuyển khi tiều phu xong việc. Lưỡi rìu nặng và cú vung mạnh mẽ. Cây đổ nhanh hơn và mạnh hơn ở khu rừng này. Lưỡi rìu tìm đến lõi gỗ chỉ bằng một nhát hoàn hảo duy nhất. Tiều phu ở đây bổ vào nơi thớ gỗ yếu nhất.
@craft.area.area.wood.woodcutter.4.lore	Mỗi cây ở đây cho nhiều hơn phần của nó. Gỗ chất lên nhanh chóng, và đống củi cao ngất khi chiều xuống.
@craft.area.area.wood.woodcutter.5.lore	Ở rìa thế giới là một khu rừng của những người khổng lồ. Tiều phu huyền thoại có thể đánh vỡ cả một cái cây chỉ với một nhát và mang gỗ của nó về nhà.
@craft.area.area.wood.woodcutter.6.lore	Đôi tay vững vàng giữ nhịp không đứt quãng, nhát này nối tiếp nhát kia. Lưỡi rìu không bao giờ lỡ nhịp.
@ui.craft.reroll-free	miễn phí
@ui.craft.reroll-poor	Nhiệm vụ mới tốn {0} {1}
@ui.craft.reroll-rule	Nhiệm vụ mới đầu tiên mỗi ngày miễn phí, sau đó tốn 1, 2, 4… mắt greydwarf - mỗi lần gấp đôi lần trước.
@wiki.craft-pull-up.title	Đu người
@wiki.craft-pull-up.text	Giữ nút nhảy và đẩy về phía tường khi đang ở trên không để đu người lên mép tường trong tầm với. Mỗi lần đu người tốn {climb.cost} thể lực, mép thấp chỉ tốn một nửa. Nhấn nhảy nhanh gần tường vẫn là bật tường.
@wiki.craft-pull-up.forms	Đu người
@opt.craft.pull-up	Đu người
@opt.craft.pull-up.extra	Giữ nút nhảy và đẩy về phía tường khi đang ở trên không để đu người lên mép tường trong tầm với. Mỗi lần đu người tốn {climb.cost} thể lực, mép thấp chỉ tốn một nửa. Nhấn nhảy nhanh gần tường vẫn là bật tường.
@wiki.craft-focused-seam.title	Mạch khoáng tập trung
@wiki.craft-focused-seam.text	Điểm yếu của trò chơi phụ đào mỏ chỉ xuất hiện trên mỏ khoáng đang được đào.
@wiki.craft-focused-seam.forms	Mạch khoáng tập trung
@opt.own827o7	Mạch khoáng tập trung
@opt.own827o7.extra	Điểm yếu của trò chơi phụ đào mỏ chỉ xuất hiện trên mỏ khoáng đang được đào.
@wiki.craft-on-the-move.title	Vừa đi vừa nhặt
@wiki.craft-on-the-move.text	Hái bụi cây, nhặt cành, đá và các tài nguyên khác không làm ngắt quãng việc chạy: tay với lấy đồ trong khi chân vẫn tiếp tục chạy.
@wiki.craft-on-the-move.forms	Vừa đi vừa nhặt
@opt.own1190o7	Vừa đi vừa nhặt
@opt.own1190o7.extra	Hái bụi cây, nhặt cành, đá và các tài nguyên khác không làm ngắt quãng việc chạy: tay với lấy đồ trong khi chân vẫn tiếp tục chạy.
@ui.craft.badge.area-plan	Nhấp vào huy hiệu để lên kế hoạch mở khu vực này với {0} điểm chế tác; Áp dụng sẽ mở nó
@settings.enemy-health-numbers.name	Số máu kẻ địch
@settings.enemy-health-numbers.about	Hiện hiện tại / tối đa trên thanh máu kẻ địch
@settings.mod-display.coloured-stars-names	Sao màu + tên
@settings.mod-display.coloured-stars-names.tip	Sao có màu, và các biến đổi được gắn vào tên của sinh vật.
@ui.craft.tasks.daily	Nhiệm vụ hằng ngày ({0}/{1})
@ui.craft.tasks.done	Xong
@ui.craft.tasks.track	Dấu vết
@settings.group.boss-stars	Sao của trùm
@settings.boss-stars-on.name	Sao trên trùm
@settings.boss-stars-on.about	Tắt: mọi trùm đều không có sao hay biến đổi
@settings.boss-stars-first-kill.name	Chỉ sau lần hạ đầu tiên
@settings.boss-stars-first-kill.about	Trùm không có sao cho đến khi đã bị đánh bại một lần trong thế giới này
@settings.boss-star-chance.name	Tỷ lệ sao của trùm
@settings.boss-star-chance.about	Tỷ lệ trùm được triệu hồi có ít nhất một sao
@settings.boss-two-star-chance.name	Tỷ lệ hai sao
@settings.boss-two-star-chance.about	Tỷ lệ có hai sao (là một phần của tỷ lệ ở trên)
@settings.boss-star-health.name	Máu trùm mỗi sao
@settings.boss-star-health.about	Máu trùm cộng thêm mỗi sao
@settings.boss-star-damage.name	Sát thương trùm mỗi sao
@settings.boss-star-damage.about	Sát thương trùm cộng thêm mỗi sao
@settings.boss-mods-per-star.name	Biến đổi của trùm mỗi sao
@settings.boss-mods-per-star.about	Mỗi sao của trùm mang theo bao nhiêu biến đổi
@ui.settings.mods.on-bosses	trên trùm

@wiki.forage.title	Hái lượm
@wiki.forage.forms	Forage, foraging, hái lượm, thu lượm
@wiki.forage.text	Tài nguyên được nhặt từng cái tại chỗ chúng nằm: quả mọng, nấm và hoa, cành cây, đá và đá lửa, lông vũ, hắc ín từ hố hắc ín, lưu huỳnh. <link="harvest">Nông sản</link> là một phần của hái lượm, nên các thưởng hái lượm cũng áp dụng cho chúng. Tài nguyên trên <link="dungeon-loot">giá trong hầm ngục</link> không phải là hái lượm.
@wiki.dungeon-loot.title	Chiến lợi phẩm hầm ngục
@wiki.dungeon-loot.forms	Chiến lợi phẩm hầm ngục
@wiki.dungeon-loot.text	Tài nguyên nằm trên giá bên trong hầm ngục và pháo đài, rơi ra khi người chơi tương tác: lõi surtling, lõi đen, lõi nóng chảy và lõi băng giá, pha lê hang động và hắc diện thạch, lông fenris, hài cốt hầm mộ, kho báu dvergr, sọ cháy đen. Là một loại riêng: các thưởng hái lượm không áp dụng cho nó.
@ui.tree.profession	Nghề
@ui.builds.codes-are-locked	Mã build chưa được mở.
@ui.builds.the-list-is-full	Danh sách chứa {0} build. Hãy xóa một build để có chỗ.
@ui.builds.default-name	Bản dựng {0}
@ui.builds.new-build	Build mới
@ui.early.future-version	{0} sẽ có trong phiên bản tương lai. Tìm hiểu thêm trên Discord của chúng tôi.
@ui.builds.added-from-discord	Đã thêm build từ Discord: {0}
@ui.builds.not-added-from-discord	Chưa thêm được build từ Discord: {0}
@ui.tree.tracking-name	Đang theo dõi: {0}
@ui.builds.unnamed	Build chưa đặt tên
@ui.tree.nodes-count	{0} nút
@ui.tree.matches-your-tree	khớp với cây của bạn
@ui.tree.lmb-open-our-discord	Chuột trái — mở Discord của chúng tôi.
@ui.tree.builds-manager	Quản lý build
@ui.builds.title	Build
@ui.builds.save-current	Lưu hiện tại
@ui.builds.copy-current	Sao chép hiện tại
@ui.builds.paste-code	Dán mã
@ui.builds.count-short	{0} / {1}
@ui.builds.locked-title	Build được mở bằng PoV Link
@ui.builds.locked-no-link	PoV Link là một tiện ích đi kèm nhỏ từ Discord của chúng tôi. Có nó, bạn giữ được tối đa mười build, sao chép và dán mã build, và lấy build trực tiếp từ kênh chat build trên Discord.
@ui.settings.build-codes	Mã build
@ui.settings.build-codes-need-sign-in	Đăng nhập qua PoV Link và các nút sẽ hoạt động.
@ui.builds.kept-while-locked	{0} build đã lưu của bạn được giữ trên máy tính này và sẽ trở lại cùng PoV Link.
@ui.builds.our-discord	Discord của chúng tôi
@ui.builds.new-build-row	Build mới
@ui.builds.name	Tên
@ui.builds.older-version	một phiên bản cũ hơn
@ui.builds.copied-in	Sao chép trong {0}
@ui.builds.added-on	đã thêm {0}
@ui.builds.from-discord-long	Lấy từ kênh chat build trên Discord
@ui.builds.shared-by	Được {0} chia sẻ trên Discord
@ui.builds.by-author	Bởi {0} (Discord)
@ui.builds.shown-now	Đang hiện trên cây
@ui.builds.sign-needs-role	Yêu cầu một trong các vai trò này trên máy chủ Discord của chúng tôi: Branchwarden, Runebearer, Hearthbound.
@ui.builds.show-author	Hiện tên Discord của tôi ({0}) trong mã
@ui.builds.sign-author	Ký build này bằng tên Discord của tôi ({0})
@ui.builds.supporters-only	Chỉ dành cho người ủng hộ
@ui.builds.draft-hint	Chưa có mã. Nhấp vào ô bên dưới và dán mã build: Ctrl+V, rồi Enter.
@ui.builds.nodes	nút
@ui.builds.already-yours	đã có
@ui.builds.to-take	cần lấy
@ui.builds.to-refund	cần hoàn điểm
@ui.builds.missing-nodes	{0} nút của nó không còn tồn tại trong cây này.
@ui.builds.other-version-long	Được sao chép ở phiên bản khác: cây có thể đã thay đổi từ đó.
@ui.builds.code-label	Mã build
@ui.builds.code-placeholder	Dán mã build vào đây (POV1-…)
@ui.builds.code-saved	Đã lưu mã.
@ui.builds.copy-build	Sao chép build
@ui.builds.tip-copy-build	Sao chép toàn bộ build - tên và mã - để chia sẻ
@ui.builds.tip-delete-again	Nhấn lần nữa để xóa
@ui.builds.tip-delete	Xóa build này (Del)
@ui.builds.delete-confirm	Xóa vĩnh viễn? Nhấn lần nữa.
@ui.builds.keys	↑↓ chọn · Enter hoặc nhấp đúp để hiện · {0}+C sao chép build · {0}+V dán thành build mới · F2 đổi tên · Tab tên ↔ mã · Alt+↑↓ di chuyển · Del xóa
@ui.builds.empty-title	Chưa có build nào
@ui.builds.empty-body	Lưu cây như hiện tại, dán mã build ai đó chia sẻ, hoặc nhấn nút dưới một build trong kênh chat build trên Discord của chúng tôi - nó sẽ tự xuất hiện ở đây.
@ui.builds.tip-hide	Đang hiện trên cây - nhấp để ẩn
@ui.builds.tip-show	Hiện trên cây
@ui.builds.no-code-yet	Chưa có mã
@ui.builds.older	phiên bản cũ hơn
@ui.builds.short-meta	{0} · {1} nút
@ui.builds.new-hint	Nhập tên, nhấn Tab sang ô mã và dán mã.
@ui.builds.added-name-it	Đã thêm. Nhập tên và nhấn Enter.
@ui.builds.hidden	Cây lại hiển thị build của chính bạn.
@ui.builds.shown	Trên cây: {0}
@ui.builds.copied-title	Đã sao chép build
@ui.builds.copied-body	Build «{0}» đã nằm trong bộ nhớ tạm: cả mã và tên. Dán nó vào chat hoặc gửi cho bạn bè - dán vào danh sách build sẽ mang theo cả tên.
@ui.builds.copied-file-title	Bộ nhớ tạm từ chối
@ui.builds.copied-to-file-body	Trò chơi không thể ghi vào bộ nhớ tạm. Thay vào đó, build «{0}» đã được lưu vào tệp:\n{1}
@ui.builds.deleted	Đã xóa: {0}
@item.carried-pet.desc	Con thú đã thuần của bạn, được ôm trong tay. Nó đi qua cổng dịch chuyển cùng bạn. Dùng nó từ thanh nhanh hoặc thả nó ra để đặt con thú xuống.
@ui.pet.picked	Bạn bế {0} lên
@ui.pet.pick-up	Bế lên
@ui.pet.hold	giữ
@ui.pet.released	Bạn đặt {0} xuống
@ui.runestones.runestone-read-craft-point	Đã đọc bia rune: +{0} điểm chế tác
@ui.craft.points.runestones	Bia rune
@ui.craft.points.runestones-l2	+{0} điểm cho mọi người trên máy chủ với mỗi phiến đá đã đọc.
@ui.craft.points.runestones-l3	Đã đọc trong thế giới này: {0} / {1} (tính tối đa {2}).
@ui.craft.points.runestones-l3b	Đã đọc trong thế giới này: {0} (tính tối đa {1}).
@ui.map.settings	Cài đặt bản đồ
@ui.map.custom-icons	Biểu tượng PoV
@ui.map.icon-size	Cỡ biểu tượng
@ui.builds.full-base	Danh sách của bạn chứa {0} build. Người ủng hộ giữ được tối đa {1}.
@ui.builds.list-full-title	Danh sách đã đầy
@stat.QuickMark.fmt	{key.quickmark} đánh dấu thứ bạn đang nhìn lên bản đồ
@wiki.seed.title	Hạt giống
@wiki.seed.text	Thứ dùng để trồng nông sản hoặc cây non. Đặt cây sẽ tiêu tốn hạt giống của nó trừ khi được giữ lại.
@wiki.craft-quick-mark.title	Đánh dấu nhanh
@wiki.craft-quick-mark.text	Nhấn {key.quickmark} để đánh dấu lên bản đồ bất cứ thứ gì hiện tên dưới tâm ngắm: mỏ quặng, lối vào hầm ngục, sinh vật, rương, cổng dịch chuyển, bia rune và nhiều thứ khác. Dấu có biểu tượng riêng và tên của vật thể, ở lại trên bản đồ và có thể xóa như mọi dấu khác. Việc chia sẻ các dấu này qua bàn bản đồ được đặt trong cài đặt bản đồ (bánh răng trên bản đồ lớn).
@ui.craft.eureka-prof	Eureka! Một khám phá trong nghề {0}: +1 điểm chế tác ({1}/{2})
@ui.pet.carrying	Bạn đang bế {0} · ngồi xuống + {1} để đặt xuống
@ui.qmark.nothing	Không có gì để đánh dấu
@ui.qmark.already	Đã đánh dấu rồi
@ui.qmark.marked-place	Đã đánh dấu trên bản đồ
@ui.qmark.marked	Đã đánh dấu trên bản đồ: {0}
@ui.salvage.sunk-pin	Vật phẩm bị chìm
@ui.cargo.floated	{0} bị chìm và nổi lên trong một thùng hàng
@ui.map.mark-names	Tên dấu
@ui.map.snap	Gộp các dấu gần nhau
@ui.map.quick-mark	Đánh dấu nhanh
@ui.map.share-quick-marks	Chia sẻ dấu nhanh
@ui.map.snap-off	Tắt
@ui.craft.points.eureka	Phát hiện!
@ui.craft.points.eureka-l2c	Mọi công việc chế tác đều có thể dẫn đến một khám phá: +1 điểm.
@ui.craft.points.eureka-l3c	Tối đa {0} khám phá trong mỗi nghề.
@ui.craft.points.runestones-l3c	Đã đọc: {0} · tối đa {1} điểm mỗi vùng đất.
@ui.tree.cleared-per-kind	Đã dọn sạch: {0} · tính tối đa {1} cho mỗi loại.
@ui.builds.locked-discord-title	Trình quản lý build có trên Discord của chúng tôi
@ui.builds.locked-discord	Trình quản lý build và thư viện build có sẵn qua Discord của chúng tôi: giữ build, chia sẻ mã build và lấy build trực tiếp từ kênh chat build trên Discord.
@ui.builds.locked-sign-in-title	Đăng nhập vào PoV Link
@ui.builds.locked-sign-in	Trình quản lý build mở sau khi bạn đăng nhập vào PoV Link qua Discord.
@ui.builds.sign-in	Đăng nhập
@ui.craft-cat.weapons	Vũ khí
@ui.craft-cat.armor	Giáp và khiên
@ui.craft-cat.tools	Công cụ
@ui.craft-cat.ammo	Đạn dược
@ui.craft-cat.consumables	Thức ăn và thuốc
@ui.craft-cat.materials	Nguyên liệu
@ui.craft-cat.building	Nội thất và cấu kiện
@ui.craft-cat.other	Khác
@ui.craft-sub.swords	Kiếm
@ui.craft-sub.axes	Rìu
@ui.craft-sub.clubs	Chùy
@ui.craft-sub.knives	Dao
@ui.craft-sub.spears	Giáo
@ui.craft-sub.polearms	Vũ khí cán dài
@ui.craft-sub.fists	Nắm đấm
@ui.craft-sub.bows	Cung
@ui.craft-sub.crossbows	Nỏ
@ui.craft-sub.staves	Gậy phép
@ui.craft-sub.throwing	Bom và vũ khí ném
@ui.craft-sub.helmets	Mũ
@ui.craft-sub.chest	Giáp thân
@ui.craft-sub.legs	Giáp chân
@ui.craft-sub.capes	Áo choàng
@ui.craft-sub.shields	Khiên
@ui.craft-sub.utility	Trang sức và tiện ích
@ui.craft-sub.tools	Công cụ
@ui.craft-sub.pickaxes	Cuốc chim
@ui.craft-sub.chisels	Đục
@ui.item.type.chisel	Đục
@ui.item.type.currency	Tiền tệ
@ui.craft-sub.fishing	Câu cá
@ui.craft-sub.torches	Đuốc
@ui.craft-sub.arrows	Mũi tên
@ui.craft-sub.bolts	Tên nỏ
@ui.craft-sub.other-ammo	Đạn dược khác
@ui.craft-sub.food	Thức ăn
@ui.craft-sub.potions	Thuốc và rượu mật ong
@ui.craft.stop	Dừng
@settings.craft-by-category.name	Chế tác theo danh mục
@settings.craft-by-category.about	Phân loại trong danh sách chế tác và lưới vật phẩm của chúng; tắt — danh sách gốc
@aim.VsAnimals	một con thú
@aim.VsBeech	một cây sồi dẻ gai
@aim.VsBirch	một cây bạch dương
@aim.VsBoss	một trùm
@aim.VsBurning	một mục tiêu đang cháy
@aim.VsDvergr	một dvergr
@aim.VsFir	một cây linh sam
@aim.VsFrozen	một mục tiêu bị đóng băng
@aim.VsLowLife	một kẻ địch còn ít máu
@aim.VsMagic	một sinh vật phép thuật
@aim.VsMoving	một mục tiêu đang di chuyển
@aim.VsOak	một cây sồi
@aim.VsOre	quặng
@aim.VsPine	một cây thông
@aim.VsPoisoned	một mục tiêu bị nhiễm độc
@aim.VsRare	một sinh vật hiếm
@aim.VsResource	một cái cây hoặc quặng
@aim.VsSea	một sinh vật biển
@aim.VsSneak	một mục tiêu không đề phòng
@aim.VsStaggered	một mục tiêu bị choáng
@aim.VsTree	một cái cây
@aim.VsUndead	xác sống
@aim.VsUnique	một sinh vật độc nhất
@aim.VsWet	một mục tiêu bị ướt
@craft.prof.beekeeper	Người nuôi ong
@craft.prof.brewer	Người ủ mật ong
@craft.prof.builder	Thợ xây
@craft.prof.cook	Đầu bếp
@craft.prof.delver	Người tìm cổ vật
@craft.prof.farmer	Nông dân
@craft.prof.fisher	Ngư dân
@craft.prof.forager	Người hái lượm
@craft.prof.herder	Người chăn nuôi
@craft.prof.hunter	Thợ săn
@craft.prof.miner	Thợ mỏ
@craft.prof.pathfinder	Người dẫn đường
@craft.prof.runecarver	Thợ khắc rune
@craft.prof.shipwright	Thợ đóng thuyền
@craft.prof.smith	Thợ rèn
@craft.prof.woodcutter	Tiều phu
@craft.sector.beast.tags	săn bắn, da, da thuộc, giáp, thuần hóa, chăn nuôi, động vật
@craft.sector.forge.tags	đào mỏ, quặng, kim loại, rèn, vũ khí, rune, đá quý, sản xuất
@craft.sector.mead.tags	hái lượm, thu thập, thảo mộc, quả mọng, nấm, ong, mật ong, rượu mật ong, ủ
@craft.sector.road.tags	khám phá, du hành, đường đi, hầm ngục, kho báu, cổ vật
@craft.sector.table.tags	trồng trọt, nông sản, nấu ăn, câu cá, thức ăn
@craft.sector.wood.tags	gỗ, gỗ xẻ, đốn gỗ, xây dựng, công trình, thuyền, sản xuất
@item.PT_StaffCinder.name	Gậy phép tro than
@item.PT_StaffRime.name	Gậy phép sương giá
@item.PT_StaffRot.name	Gậy phép mục rữa
@item.PT_StaffStorm.name	Gậy phép bão tố
@modknob.armored.slow	Tốc độ di chuyển
@modknob.armored.slow.about	Lớp giáp khiến nó bị chậm đi bao nhiêu.
@modknob.armored.taken	Sát thương vật lý phải chịu
@modknob.armored.taken.about	Phần sát thương vật lý đến được nó. 0.70 nghĩa là ít hơn một phần ba.
@modknob.blast.delay	Ngòi nổ
@modknob.blast.delay.about	Số giây giữa lúc nó ngã xuống và vụ nổ.
@modknob.blast.reach	Tầm với
@modknob.blast.reach.about	Số mét vụ nổ bao phủ.
@modknob.blast.share	Sức nổ
@modknob.blast.share.about	Sát thương vụ nổ tính theo tỷ lệ so với đòn đánh của chính nó.
@modknob.blink.every	Giữa các bước dịch chuyển
@modknob.blink.every.about	Số giây nó chờ trước khi dịch chuyển lần nữa.
@modknob.blink.far	Bước xa nhất
@modknob.blink.far.about	Số mét mà xa hơn thì nó sẽ không dịch chuyển.
@modknob.blink.near	Bước gần nhất
@modknob.blink.near.about	Số mét tính từ đó nó sẽ dịch chuyển ra sau lưng bạn.
@modknob.bound.reach	Tầm sợi liên kết
@modknob.bound.reach.about	Số mét trong đó nó tìm ai đó để liên kết.
@modknob.bound.share	Vết thương chia sẻ
@modknob.bound.share.about	Phần vết thương của nó được truyền qua sợi liên kết.
@modknob.element.guard	Sát thương phải chịu từ nguyên tố của nó
@modknob.element.guard.about	Phần nguyên tố của chính nó đến được nó. Chung cho cả bốn loại.
@modknob.element.share	Tỷ lệ nguyên tố
@modknob.element.share.about	Phần đòn đánh của nó được chuyển thành nguyên tố của nó. Chung cho thiêu đốt, lạnh buốt, sốc điện và độc.
@modknob.furious.speed	Tốc độ đánh
@modknob.furious.speed.about	Nó tấn công thường xuyên hơn bao nhiêu.
@modknob.greedy.leech	Máu hút được
@modknob.greedy.leech.about	Phần sát thương nó gây ra được hút ngược lại.
@modknob.hardy.regen	Hồi máu mỗi giây
@modknob.hardy.regen.about	Phần máu tối đa nó hồi lại mỗi giây khi không ai đánh nó.
@modknob.headsman.below	Bị thương dưới mức
@modknob.headsman.below.about	Tỷ lệ máu mà dưới đó mục tiêu được tính là bị thương.
@modknob.headsman.blow	Đòn kết liễu
@modknob.headsman.blow.about	Nó đánh mạnh hơn bao nhiêu lên kẻ bị thương.
@modknob.keen.sight	Tầm nhìn
@modknob.keen.sight.about	Nó nhìn xa hơn đồng loại bao nhiêu.
@modknob.leader.fear	Sợ hãi sau khi nó chết
@modknob.leader.fear.about	Số giây bầy của nó hoảng loạn sau khi nó gục ngã.
@modknob.leader.haste	Tốc độ bầy
@modknob.leader.haste.about	Bầy của nó di chuyển nhanh hơn bao nhiêu khi ở gần nó.
@modknob.leader.reach	Tầm ảnh hưởng bầy
@modknob.leader.reach.about	Số mét trong đó bầy của nó cảm nhận được nó.
@modknob.mirror.every	Giữa các lá chắn
@modknob.mirror.every.about	Số giây giữa một lá chắn rune và lá chắn tiếp theo.
@modknob.mirror.holds	Lá chắn kéo dài
@modknob.mirror.holds.about	Số giây lá chắn tồn tại.
@modknob.mirror.share	Phản lại
@modknob.mirror.share.about	Phần đòn tầm xa bị ném ngược lại. Đòn đánh vẫn trúng.
@modknob.piercing.armor	Giáp bị bỏ qua
@modknob.piercing.armor.about	Số điểm giáp của mục tiêu mà đòn đánh của nó bỏ qua.
@modknob.piercing.resist	Kháng bị bỏ qua
@modknob.piercing.resist.about	Phần kháng của mục tiêu mà đòn đánh của nó bỏ qua.
@modknob.reeking.reach	Tầm đám mây
@modknob.reeking.reach.about	Số mét đám mây lan ra quanh nó.
@modknob.reeking.share	Sát thương đám mây
@modknob.reeking.share.about	Sát thương đám mây tính theo tỷ lệ so với đòn đánh của chính nó.
@modknob.rotten.life	Thời gian tồn tại vũng
@modknob.rotten.life.about	Số giây vũng độc tồn tại.
@modknob.rotten.reach	Tầm vũng
@modknob.rotten.reach.about	Số mét vũng bao phủ.
@modknob.rotten.share	Sát thương vũng
@modknob.rotten.share.about	Sát thương vũng tính theo tỷ lệ so với đòn đánh của chính nó.
@modknob.runecarver.delay	Độ trễ rune
@modknob.runecarver.delay.about	Số giây từ lúc khắc đến lúc nổ.
@modknob.runecarver.every	Giữa các rune
@modknob.runecarver.every.about	Số giây giữa một rune được khắc và rune tiếp theo.
@modknob.runecarver.range	Tầm khắc rune
@modknob.runecarver.range.about	Số mét trong đó sinh vật có thể khắc rune dưới chân người chơi mà nó nhìn thấy.
@modknob.runecarver.reach	Tầm rune
@modknob.runecarver.reach.about	Số mét rune bao phủ.
@modknob.runecarver.share	Sát thương rune
@modknob.runecarver.share.about	Sát thương rune tính theo tỷ lệ so với đòn đánh của chính nó.
@modknob.splitting.halves	Số mảnh tách
@modknob.splitting.halves.about	Nó tách ra thành bao nhiêu sinh vật nhỏ hơn.
@modknob.splitting.share	Máu mỗi mảnh
@modknob.splitting.share.about	Phần máu của nó mà mỗi mảnh mang theo.
@modknob.steadfast.stagger	Choáng phải chịu
@modknob.steadfast.stagger.about	Phần choáng đến được nó. 0.34 là chậm gấp ba lần.
@modknob.swift.speed	Tốc độ di chuyển
@modknob.swift.speed.about	Nó di chuyển nhanh hơn bao nhiêu. 1.40 là nhanh gấp rưỡi.
@modknob.unbreakable.cap	Đòn đơn lớn nhất
@modknob.unbreakable.cap.about	Phần máu tối đa của nó mà một đòn đánh có thể lấy đi.
@modknob.warded.share	Tỷ lệ lá chắn rune
@modknob.warded.share.about	Bao nhiêu phần máu của nó được thay bằng lá chắn rune.
@settings.group.creature-power	Sức mạnh sinh vật
@settings.group.doing-notices	Chiến đấu và chế tạo
@settings.group.enemies	Kẻ địch
@settings.group.on-screen	Trên màn hình
@settings.group.panel-place	Bảng điều khiển
@settings.group.progress-notices	Tiến trình
@settings.group.rarity-and-mods	Độ hiếm và biến đổi
@settings.group.tree-feel	Cách phản hồi
@settings.group.tree-view	Những gì cây hiển thị
@settings.group.windows	Cửa sổ và vật phẩm
@settings.group.world-content	Nội dung thế giới
@subject.AltAttack	bằng đòn đánh phụ
@subject.AtBed	giường
@subject.AtBuilding	công trình
@subject.AtChest	rương
@subject.AtDoor	cửa
@subject.AtFire	lửa
@subject.AtHive	tổ ong
@subject.AtOre	quặng
@subject.AtStation	bàn chế tác
@subject.AtTree	một cái cây
@subject.Attack	bằng đòn đánh
@subject.Axes	bằng rìu
@subject.Bar	thanh
@subject.Bee	ong
@subject.Bleeding	chảy máu
@subject.Block	khi đỡ đòn
@subject.BloodMagic	bằng gậy phép huyết thuật
@subject.Blunt	đập
@subject.BombMade	bom
@subject.Bombs	bằng bom
@subject.Bows	bằng cung
@subject.Build	khi xây dựng
@subject.Burning	thiêu đốt
@subject.Cast	khi thi triển
@subject.Chill	lạnh buốt
@subject.Chop	khi đốn cây
@subject.Clubs	bằng chùy
@subject.Corrosion	phá giáp
@subject.Crop	cây trồng
@subject.Crossbows	bằng nỏ
@subject.Dodge	khi lăn né
@subject.Draw	khi kéo cung
@subject.Elemental	nguyên tố
@subject.ElementalMagic	bằng gậy phép nguyên tố
@subject.Fire	lửa
@subject.Fish	khi kéo cá
@subject.FishCatch	cá
@subject.Fists	bằng nắm đấm
@subject.Forage	hái lượm
@subject.Frost	băng giá
@subject.Glide	khi đang lượn
@subject.Hide	da
@subject.Honey	mật ong và nhựa
@subject.Impale	đâm xuyên
@subject.Jump	khi nhảy
@subject.Knives	bằng dao
@subject.Lightning	sét
@subject.Log	khúc gỗ
@subject.Loot	tài nguyên
@subject.Magical	bằng phép thuật
@subject.Meal	món ăn
@subject.Melee	khi cận chiến
@subject.Mine	khi đào mỏ
@subject.OfEitr	Eitr
@subject.OfHealth	máu
@subject.OfShield	khiên rune
@subject.OfStamina	thể lực
@subject.Oil	dầu tẩm
@subject.OneHanded	bằng vũ khí một tay
@subject.Ore	quặng
@subject.Physical	vật lý
@subject.Pickaxes	bằng cuốc chim
@subject.Pickup	nhặt
@subject.Piercing	xuyên
@subject.Poison	độc
@subject.Poisoning	nhiễm độc
@subject.Polearms	bằng vũ khí cán dài
@subject.Projectile	bằng đạn
@subject.Ranged	ở tầm xa
@subject.Reap	bằng lưỡi hái
@subject.Run	khi đang chạy
@subject.Scepters	bằng quyền trượng
@subject.Seed	hạt giống
@subject.Shock	sốc điện
@subject.Shooting	khi bắn
@subject.Slashing	chém
@subject.Sneak	khi đang lén lút
@subject.Spears	bằng giáo
@subject.Spell	bằng phép
@subject.Spirit	linh hồn
@subject.Staggering	choáng
@subject.Staves	bằng gậy phép
@subject.Swim	khi đang bơi
@subject.Swords	bằng kiếm
@subject.Thorns	bằng gai phản
@subject.Throwing	khi ném
@subject.Till	bằng cuốc xới
@subject.Tool	bằng công cụ
@subject.Torch	bằng đuốc
@subject.Traps	bằng mìn và bẫy
@subject.TwoHanded	bằng vũ khí hai tay
@subject.VsAnimals	lên thú vật
@subject.VsBeech	lên cây sồi dẻ gai
@subject.VsBirch	lên cây bạch dương
@subject.VsBoss	lên trùm
@subject.VsBurning	lên mục tiêu đang cháy
@subject.VsDvergr	lên dvergr
@subject.VsFir	lên cây linh sam
@subject.VsForest	lên sinh vật Rừng Đen
@subject.VsFrozen	lên mục tiêu bị đóng băng
@subject.VsLowLife	lên kẻ địch còn ít máu
@subject.VsMagic	lên sinh vật phép thuật
@subject.VsMistlands	lên cư dân Vùng Sương Mù
@subject.VsMountain	lên cư dân vùng Núi
@subject.VsMoving	lên mục tiêu đang di chuyển
@subject.VsOak	lên cây sồi
@subject.VsOre	lên quặng
@subject.VsPine	lên cây thông
@subject.VsPlains	lên fuling và cư dân Đồng bằng
@subject.VsPoisoned	lên mục tiêu bị nhiễm độc
@subject.VsRare	lên sinh vật hiếm
@subject.VsResource	lên cây và quặng
@subject.VsSea	lên sinh vật biển
@subject.VsSneak	lên mục tiêu không đề phòng
@subject.VsStaggered	lên mục tiêu bị choáng
@subject.VsTree	lên cây
@subject.VsUndead	lên xác sống
@subject.VsUnique	lên sinh vật độc nhất
@subject.VsWet	lên mục tiêu bị ướt
@subject.adj.AltAttack	đòn đánh phụ
@subject.adj.Area	vùng
@subject.adj.Arrow	mũi tên
@subject.adj.Attack	đòn đánh
@subject.adj.Axes	rìu
@subject.adj.Bleeding	chảy máu
@subject.adj.Block	đỡ đòn
@subject.adj.BloodMagic	gậy huyết thuật
@subject.adj.Blunt	đập
@subject.adj.Bolt	tên nỏ
@subject.adj.Bombs	bom
@subject.adj.Bows	cung
@subject.adj.Build	xây dựng
@subject.adj.Burning	thiêu đốt
@subject.adj.Cast	thi triển
@subject.adj.Chill	lạnh buốt
@subject.adj.Chop	chặt cây
@subject.adj.Clubs	chùy
@subject.adj.Corrosion	phá giáp
@subject.adj.Crossbows	nỏ
@subject.adj.Dodge	lăn né
@subject.adj.Draw	kéo cung
@subject.adj.Elemental	nguyên tố
@subject.adj.ElementalMagic	gậy phép nguyên tố
@subject.adj.Fire	lửa
@subject.adj.Fish	câu cá
@subject.adj.Fists	nắm đấm
@subject.adj.Frost	băng giá
@subject.adj.Glide	lướt
@subject.adj.Impale	đâm xuyên
@subject.adj.Jump	nhảy
@subject.adj.Knives	dao
@subject.adj.Lightning	sét
@subject.adj.Magical	phép thuật
@subject.adj.Melee	cận chiến
@subject.adj.Mine	đào mỏ
@subject.adj.OfEitr	Eitr
@subject.adj.OfHealth	máu
@subject.adj.OfShield	khiên rune
@subject.adj.OfStamina	thể lực
@subject.adj.OneHanded	một tay
@subject.adj.Paired	song thủ
@subject.adj.Physical	vật lý
@subject.adj.Pickaxes	cuốc chim
@subject.adj.Piercing	xuyên
@subject.adj.Poison	độc
@subject.adj.Poisoning	nhiễm độc
@subject.adj.Polearms	vũ khí cán dài
@subject.adj.Projectile	đạn
@subject.adj.Ranged	tầm xa
@subject.adj.Reap	lưỡi hái
@subject.adj.Run	chạy
@subject.adj.Scepters	quyền trượng
@subject.adj.Shock	sốc điện
@subject.adj.Shooting	bắn
@subject.adj.Slashing	chém
@subject.adj.Sneak	lén lút
@subject.adj.Spears	giáo
@subject.adj.Spell	phép
@subject.adj.Spirit	linh hồn
@subject.adj.Staggering	choáng
@subject.adj.Staves	gậy phép
@subject.adj.Swim	bơi lội
@subject.adj.Swords	kiếm
@subject.adj.Throwing	ném
@subject.adj.Till	cuốc xới
@subject.adj.Tool	công cụ
@subject.adj.Torch	đuốc
@subject.adj.Traps	bẫy
@subject.adj.TwoHanded	hai tay
@trigger.Bleed	khi gây chảy máu
@trigger.Block	khi đỡ đòn
@trigger.Brew	khi ủ
@trigger.Build	khi xây dựng
@trigger.Catch	khi bắt được
@trigger.Chop	khi đốn
@trigger.Craft	khi chế tạo
@trigger.Crit	khi chí mạng
@trigger.Died	khi bị giết
@trigger.Dodge	khi lăn né
@trigger.Freeze	khi đóng băng
@trigger.Gather	khi thu thập
@trigger.Harvest	khi thu hoạch
@trigger.Hit	khi đánh trúng
@trigger.Ignite	khi gây thiêu đốt
@trigger.Kill	khi hạ gục
@trigger.Mine	khi đào mỏ
@trigger.Parry	khi đỡ phản
@trigger.Poison	khi gây nhiễm độc
@trigger.Shock	khi gây sốc điện
@trigger.Smelt	khi nung chảy
@trigger.Stagger	khi gây choáng
@trigger.WasBleeding	khi đang chảy máu
@trigger.WasBlocked	khi bị đỡ đòn
@trigger.WasCrit	khi bị chí mạng
@trigger.WasFrozen	khi bị đóng băng
@trigger.WasHit	khi bị đánh trúng
@trigger.WasIgnited	khi bị thiêu đốt
@trigger.WasParried	khi bị đỡ phản
@trigger.WasPoisoned	khi bị nhiễm độc
@trigger.WasShocked	khi bị sốc điện
@trigger.WasStaggered	khi bị choáng
@ui.bomb.PT_BombCleave.about	Xương cháy đen và kim loại lửa. Nổ bùng thành lửa đủ rộng để thiêu cả một toán chiến binh.
@ui.bomb.PT_BombCleave.name	Khối nổ chẻ đôi
@ui.bomb.PT_BombRime.about	Một bình tuyến đóng băng. Nổ tung thành giá lạnh: mọi thứ trong vòng tròn bị lạnh buốt bởi chính sương giá, nên kẻ nhanh nhẹn không còn nhanh nữa.
@ui.bomb.PT_BombRime.name	Bình sương giá
@ui.bomb.PT_BombSpikes.about	Một hũ đinh đồng thiếc. Vụ nổ mang theo gai phản của chính bạn: gây 12 cộng một nửa giá trị gai phản, và theo đúng loại gai phản của bạn - gai phản độc sẽ nổ ra độc.
@ui.bomb.PT_BombSpikes.name	Hũ đinh
@ui.bomb.PT_BombTar.about	Một hũ hắc ín. Nổ nặng nề và để lại mặt đất dính nhớp nơi nó rơi.
@ui.bomb.PT_BombTar.name	Hũ hắc ín
@ui.bomb.PT_BombWeight.about	Một cục eitr tinh luyện. Nổ thành sét nơi nó rơi xuống.
@ui.bomb.PT_BombWeight.name	Cục trọng lực
@ui.essence.PT_EssenceRime.about	Một khối nhầy băng giá bị đóng chai khi còn sống. Mở nút nơi nó rơi, nó đứng về phía bạn trong một phút: chặn những gì lao về phía bạn và làm lạnh buốt những gì nó chạm vào. Được ủ chứ không phải chế tạo - sức mạnh thuốc của bạn là sức mạnh của nó.
@ui.essence.PT_EssenceRime.name	Sương giá đóng chai
@ui.essence.PT_EssenceTar.about	Một khối nhầy hắc ín bị đóng chai khi còn sống. Nặng nề, chậm chạp và khó hạ gục, mọi thứ nó chạm vào đều bị dính nhớp. Sức mạnh thuốc của bạn là sức mạnh của nó.
@ui.essence.PT_EssenceTar.name	Hắc ín đóng chai
@ui.staff.PT_StaffCinder.about	Ném một cục than hồng phát nổ khi va chạm. Tiêu tốn eitr và thể lực; tăng theo các thưởng phép, lửa và đạn.
@ui.staff.PT_StaffRime.about	Phóng ra một loạt mảnh băng sương. Giữ để tiếp tục thi triển; mỗi loạt tốn eitr và thể lực. Tăng theo các thưởng phép, băng giá và đạn.
@ui.staff.PT_StaffRot.about	Ném một nút mục rữa phát nổ và để lại một rễ cây quằn quại. Rễ cây gánh phần lớn sát thương. Tiêu tốn eitr và thể lực; tăng theo các thưởng phép, độc và đạn.
@ui.staff.PT_StaffStorm.about	Ném một cuộn bão tố phát nổ khi va chạm. Tiêu tốn eitr và thể lực; tăng theo các thưởng phép, sét và đạn.
@ui.tree.section.body	Thân
@ui.tree.section.crafting	Chế tác
@ui.tree.section.defence	Phòng thủ
@ui.tree.section.elements	Nguyên tố & trạng thái bất lợi
@ui.tree.section.gathering	Thu thập
@ui.tree.section.movement	Di chuyển

# --- keys by name: one line per node or option name (tools/loc_names.py, docs/localization.md) ---
@name.2-to-all-attributes	+2 cho mọi thuộc tính
@name.a-floor-overhead	Sàn trên đầu
@name.a-full-barrow	Xe cút kít đầy
@name.a-full-hive	Tổ ong đầy
@name.acid-on-the-spikes	Axit trên gai
@name.affliction-resilience	Kiên cường trước bất lợi
@name.against-the-burning	Đánh kẻ đang cháy
@name.aimed-assault	Tấn công có ngắm
@name.airborne-strike	Đòn trên không
@name.airborne-superiority	Ưu thế trên không
@name.all-resistances	Mọi loại kháng
@name.ambush-fist	Nắm đấm phục kích
@name.angling-mastery	Tinh thông câu cá
@name.animal-husbandry	Chăn nuôi
@name.answer-in-blood	Đáp trả bằng máu
@name.apiary-comfort	Tiện nghi trại ong
@name.arcane-discipline	Kỷ luật bí thuật
@name.arcane-grip	Tay cầm huyền bí
@name.arcane-precision	Chính xác bí thuật
@name.arcane-reserve	Dự trữ bí thuật
@name.archer-s-aim	Nhãn lực cung thủ
@name.archer-s-grip	Tay cầm cung thủ
@name.archer-s-hand	Bàn tay cung thủ
@name.archmage	Đại pháp sư
@name.area-damage	Sát thương vùng
@name.armor-and-rune	Giáp và rune
@name.armour	Giáp
@name.armour-at-night	Giáp về đêm
@name.armour-break	Phá giáp
@name.armour-break-mastery	Tinh thông phá giáp
@name.armour-breaker	Kẻ phá giáp
@name.armour-into-thorns	Giáp thành gai phản
@name.armour-mastery	Tinh thông giáp
@name.armour-plate	Tấm giáp
@name.armour-to-points	Giáp thành điểm
@name.arrow-flight	Đường bay mũi tên
@name.arrow-s-whistle	Tiếng rít của mũi tên
@name.arrow-storm	Bão tên
@name.attack-rhythm	Nhịp tấn công
@name.attack-speed-with-clubs	Tốc độ đánh bằng chùy
@name.attack-stamina-saving	Tiết kiệm thể lực khi tấn công
@name.attentive-helmsman	Người lái thuyền tinh ý
@name.attribute-junction	Giao điểm thuộc tính
@name.awakening	Thức tỉnh
@name.axe-damage	Sát thương rìu
@name.axe-force	Lực rìu
@name.axe-haft	Cán rìu
@name.axe-impact	Xung lực rìu
@name.axe-s-poll	Sống rìu
@name.backstab	Đâm sau lưng
@name.balanced-shaft	Cán cân bằng
@name.barbed-point	Mũi có ngạnh
@name.barbed-riposte	Phản đòn có ngạnh
@name.barbed-thorns	Gai có ngạnh
@name.bare-handed	Bằng tay trần
@name.bare-knuckle	Tay trần
@name.bare-resilience	Kiên cường trần trụi
@name.bare-spite	Cơn giận trần trụi
@name.battering-ram	Đòn húc phá
@name.battle-thirst	Khát chiến
@name.bearded-axe	Rìu râu
@name.beast-bane	Khắc tinh dã thú
@name.beast-friend	Bạn của muông thú
@name.beast-hide	Da thú
@name.beast-of-burden	Thú thồ
@name.beech-grove	Rừng sồi dẻ
@name.beekeeping	Nuôi ong
@name.bellows-heart	Trái tim ống bễ
@name.berserk	Cuồng chiến
@name.berserk-pair	Cặp cuồng chiến
@name.between-ribs	Giữa xương sườn
@name.birch-grove	Rừng bạch dương
@name.bitter-frost	Giá rét khắc nghiệt
@name.blade	Lưỡi kiếm
@name.blade-s-answer	Lưỡi kiếm đáp trả
@name.blade-s-mercy	Lòng thương của lưỡi kiếm
@name.blank-wall	Bức tường kín
@name.blast-radius	Bán kính nổ
@name.blast-won-t-bite	Vụ nổ chẳng hề hấn
@name.blast-wright	Thợ chế bom
@name.bleeding-chop	Nhát chặt rỉ máu
@name.bleeding-edge	Lưỡi rỉ máu
@name.bleeding-mastery	Tinh thông chảy máu
@name.block-power	Sức đỡ đòn
@name.blood	Máu
@name.blood-burst	Bùng máu
@name.blood-economy	Kinh tế máu
@name.blood-for-steel	Máu đổi thép
@name.blood-magic	Phép thuật máu
@name.blood-magic-damage	Sát thương phép thuật máu
@name.blood-mist	Sương máu
@name.blood-of-the-north	Dòng máu phương Bắc
@name.blood-on-the-blade	Máu trên lưỡi kiếm
@name.blood-spells	Phép máu
@name.bloodthirst	Khát máu
@name.blow-from-the-dark	Đòn từ bóng tối
@name.blow-power	Lực đòn đánh
@name.blunt-force	Lực đập
@name.boar-s-charge	Lợn rừng xung phong
@name.boar-s-end	Hồi kết của lợn rừng
@name.body-of-eitr	Thân xác eitr
@name.bolt-damage	Sát thương tên nỏ
@name.bolt-sheaf	Bó tên nỏ
@name.bolt-storm	Bão tên nỏ
@name.bolt-under-the-visor	Tên nỏ dưới mũ giáp
@name.bomb-damage	Sát thương bom
@name.bone-callus	Chai xương
@name.bonebreaker	Kẻ bẻ xương
@name.booming-blow	Đòn vang dội
@name.boss-hunter	Thợ săn trùm
@name.both-edges	Cả hai lưỡi
@name.both-hands	Cả hai tay
@name.bouncer	Kẻ nhún nhảy
@name.bouncing-flight	Đường bay nảy bật
@name.bound-servant	Đầy tớ bị trói buộc
@name.bountiful-apiary	Tổ ong trù phú
@name.bountiful-cooking	Nấu nướng hào phóng
@name.bountiful-hunt	Cuộc săn bội thu
@name.bountiful-land	Đất đai trù phú
@name.bountiful-spoils	Chiến lợi phẩm dồi dào
@name.bow	Cung
@name.bow-damage	Sát thương cung
@name.bow-mastery	Tinh thông cung
@name.brace-against-thunder	Vững vàng trước sấm sét
@name.braced	Thủ thế
@name.braced-swing	Vung có điểm tựa
@name.brawler	Đấu sĩ tay không
@name.break-the-stance	Phá thế đứng
@name.breath-after-a-crit	Hơi thở sau chí mạng
@name.breath-after-battle	Hơi thở sau trận chiến
@name.breath-after-the-parry	Hơi thở sau khi đỡ phản
@name.breath-mastery	Tinh thông hơi thở
@name.breath-of-elements	Hơi thở nguyên tố
@name.breath-of-the-fjord	Hơi thở vịnh hẹp
@name.breath-of-the-slain	Hơi thở kẻ bại trận
@name.breath-reserve	Dự trữ hơi thở
@name.brewing	Ủ thuốc
@name.bright-blade	Lưỡi kiếm sáng
@name.brisk-work	Làm việc nhanh nhẹn
@name.bristling	Xù gai
@name.broken-guard	Thế thủ vỡ
@name.buckled-mail	Giáp lưới cong vênh
@name.buff-duration	Thời gian cường hóa
@name.building-at-night	Xây dựng ban đêm
@name.building-durability	Độ bền công trình
@name.building-mastery	Tinh thông xây dựng
@name.building-refund	Hoàn trả khi xây dựng
@name.buildings-in-the-rain	Công trình dưới mưa
@name.burning-build-up	Tích lũy thiêu đốt
@name.burning-heat	Sức nóng thiêu đốt
@name.burning-wound	Vết thương bốc cháy
@name.bursting-trap	Bẫy nổ tung
@name.butcher	Đồ tể
@name.careful-construction	Xây dựng cẩn thận
@name.careful-demolition	Tháo dỡ cẩn thận
@name.careful-planting	Gieo trồng cẩn thận
@name.careful-powder	Thuốc nổ cẩn trọng
@name.carpet-bombing	Ném bom rải thảm
@name.cart-pull	Kéo xe
@name.caster-s-grip	Thế cầm của pháp sư
@name.cave-in	Sập hầm
@name.caved-in	Lõm sọ
@name.chain-of-blows	Chuỗi đòn
@name.chained-blows	Chuỗi đòn đánh
@name.challenger	Kẻ thách đấu
@name.chance-to-stagger-with-clubs	Tỷ lệ gây choáng với chùy
@name.charged-attack	Đòn tụ lực
@name.charged-attack-mastery	Tinh thông đòn tụ lực
@name.charged-critical	Chí mạng tụ lực
@name.chest-of-stone	Ngực như đá
@name.chill-build-up	Tích lũy lạnh buốt
@name.chopper-s-grip	Tay nắm của người đốn củi
@name.circle-of-steel	Vòng thép
@name.clarity-after-a-crit	Minh mẫn sau chí mạng
@name.clean-cut	Nhát cắt gọn
@name.clean-kill	Hạ gục gọn gàng
@name.clean-through	Xuyên thấu
@name.clear-head	Đầu óc tỉnh táo
@name.clear-ward	Bùa hộ mệnh trong sáng
@name.close-grip	Nắm sát
@name.close-planted	Trồng sát nhau
@name.close-quarters-crusher	Kẻ nghiền nát cận chiến
@name.close-work	Cận chiến
@name.club	Chùy
@name.club-damage	Sát thương chùy
@name.club-impact	Lực va chạm chùy
@name.club-mastery	Tinh thông chùy
@name.club-speed	Tốc độ chùy
@name.cold-eye	Ánh mắt lạnh lùng
@name.cold-protection	Chống lạnh
@name.cold-resilience	Kiên cường trước giá lạnh
@name.combat-in-the-depths	Chiến đấu dưới lòng sâu
@name.combo-mastery	Tinh thông liên hoàn
@name.comfort	Độ thoải mái
@name.commanding-word	Lời hiệu triệu
@name.concussion	Chấn động
@name.conductor	Vật dẫn điện
@name.conserving-draw	Kéo cung tiết kiệm
@name.controlled-demolition	Phá hủy có kiểm soát
@name.cook-s-turn	Lượt của đầu bếp
@name.cooking	Nấu ăn
@name.cracking-blows	Đòn đập vỡ
@name.crank-and-sheaf	Tay quay và bó tên
@name.critical-fist-tempo	Nhịp nắm đấm chí mạng
@name.critical-hits-with-axes	Chí mạng bằng rìu
@name.critical-hits-with-bombs	Chí mạng bằng bom
@name.critical-hits-with-clubs	Chí mạng bằng chùy
@name.critical-hits-with-pickaxes	Chí mạng bằng cuốc chim
@name.critical-hits-with-sceptres	Đòn chí mạng bằng quyền trượng
@name.critical-hits-with-traps	Chí mạng bằng bẫy
@name.critical-momentum	Đà chí mạng
@name.critical-power	Sức mạnh chí mạng
@name.critical-precision	Chính xác chí mạng
@name.critical-spells	Phép chí mạng
@name.critical-strikes	Đòn chí mạng
@name.crossbow-damage	Sát thương nỏ
@name.crossbow-mastery	Tinh thông nỏ
@name.crossed-blades	Lưỡi bắt chéo
@name.cruel-axe	Rìu tàn bạo
@name.cruel-bare-hand	Bàn tay tàn bạo
@name.cruel-bomb	Bom tàn nhẫn
@name.cruel-bow	Cung tàn nhẫn
@name.cruel-club	Chùy tàn bạo
@name.cruel-crossbow	Nỏ tàn bạo
@name.cruel-elemental-magic	Phép nguyên tố tàn nhẫn
@name.cruel-fist	Nắm đấm tàn bạo
@name.cruel-knife	Dao tàn nhẫn
@name.cruel-pickaxe	Cuốc chim tàn nhẫn
@name.cruel-polearm	Vũ khí cán dài tàn bạo
@name.cruel-scepter	Quyền trượng tàn bạo
@name.cruel-spear	Giáo tàn nhẫn
@name.cruel-spell	Phép tàn độc
@name.cruel-staff	Gậy phép tàn độc
@name.cruel-strike	Đòn tàn bạo
@name.cruel-sword	Kiếm tàn nhẫn
@name.cruel-technique	Thế đánh tàn nhẫn
@name.cruel-trap	Bẫy tàn bạo
@name.crusher	Kẻ nghiền nát
@name.crushing-club	Chùy nghiền nát
@name.crushing-precision	Chính xác nghiền nát
@name.crushing-swing	Cú vung nghiền nát
@name.crushing-weight	Sức nặng nghiền nát
@name.cunning-trap	Bẫy xảo quyệt
@name.cutthroat	Kẻ cắt cổ
@name.dagger-throw	Phóng dao găm
@name.damage-against-beasts	Sát thương lên dã thú
@name.damage-against-staggered-targets	Sát thương lên mục tiêu bị choáng
@name.damage-against-undead	Sát thương lên xác sống
@name.damage-at-night	Sát thương ban đêm
@name.damage-to-lords	Sát thương lên chúa tể
@name.dance-of-steel	Vũ điệu thép
@name.dance-of-the-shaft	Vũ điệu cán giáo
@name.dead-weight	Sức nặng chết người
@name.decisive-follow-up	Đòn nối dứt khoát
@name.deep-bellows	Ống bễ sâu
@name.deep-breath	Hít thở sâu
@name.deep-lungs	Lá phổi sâu
@name.deep-puncture	Vết đâm sâu
@name.deep-reserves	Dự trữ sâu
@name.deep-shaft	Giếng mỏ sâu
@name.deep-sleep	Ngủ say
@name.deep-wound	Vết thương sâu
@name.deepening-chill	Lạnh buốt thấm sâu
@name.deft-strike	Đòn khéo léo
@name.demolition-refund	Hoàn trả khi phá dỡ
@name.dented-armour	Giáp móp méo
@name.dented-plate	Giáp móp méo
@name.devastation	Tàn phá
@name.distant-blow	Đòn từ xa
@name.dodge	Lăn né
@name.dogged-strike	Đòn lì lợm
@name.double-jump	Nhảy đôi
@name.double-loose	Bắn đôi
@name.double-portion	Khẩu phần nhân đôi
@name.doubled-up	Nhân đôi
@name.draining-curse	Lời nguyền rút cạn
@name.draught-of-vigour	Nước thuốc sảng khoái
@name.draw-speed	Tốc độ kéo cung
@name.drawn-steady	Kéo dây vững vàng
@name.drinker-of-wounds	Kẻ uống vết thương
@name.driven-deep	Đâm thật sâu
@name.driving-point	Mũi nhọn xuyên phá
@name.drumbeat	Nhịp trống
@name.dry-hearth	Bếp lửa khô
@name.dry-roof	Mái nhà khô ráo
@name.dual-grip	Tay cầm song thủ
@name.dual-wield-damage	Sát thương song thủ
@name.duellist	Đấu sĩ tay đôi
@name.duellist-precision	Chính xác đấu sĩ
@name.duration-of-potions-you-drink	Thời gian hiệu lực của thuốc bạn uống
@name.dvergr-bane	Khắc tinh Dvergr
@name.dvergr-hunter	Thợ săn Dvergr
@name.early-harvest	Thu hoạch sớm
@name.easy-running	Chạy nhẹ nhàng
@name.eaten-armour	Giáp bị ăn mòn
@name.eaten-to-the-bone	Ăn mòn tận xương
@name.economical-technique	Kỹ thuật tiết kiệm
@name.efficient-aim	Ngắm hiệu quả
@name.efficient-breathing	Hơi thở tiết kiệm
@name.efficient-pickaxe	Cuốc chim hiệu quả
@name.efficient-twins	Song thủ hiệu quả
@name.effortless-glide	Lướt đi nhẹ tênh
@name.eitr-at-night	Eitr ban đêm
@name.eitr-flow	Dòng chảy Eitr
@name.eitr-on-burning	Eitr khi thiêu đốt
@name.eitr-on-kill	Eitr khi hạ gục
@name.eitr-on-parry	Eitr khi đỡ phản
@name.eitr-reserve	Dự trữ eitr
@name.eitr-spring	Suối Eitr
@name.elemental-cadence	Nhịp điệu nguyên tố
@name.elemental-damage	Sát thương nguyên tố
@name.elemental-insight	Thấu hiểu nguyên tố
@name.elemental-magic-damage	Sát thương phép nguyên tố
@name.elemental-surge	Dâng trào nguyên tố
@name.endless-road	Con đường bất tận
@name.endurance	Bền bỉ
@name.enduring-stride	Sải bước bền bỉ
@name.equipment-mobility	Linh hoạt khi mang trang bị
@name.evasion-mastery	Tinh thông né tránh
@name.evasive-step	Bước né tránh
@name.even-rows	Luống thẳng hàng
@name.even-trade	Trao đổi sòng phẳng
@name.execution	Hành quyết
@name.executioner	Đao phủ
@name.experience	Kinh nghiệm
@name.exploration	Khám phá
@name.explosive-luck	May mắn bùng nổ
@name.extra-find	Tìm thêm
@name.extra-harvest	Thu hoạch thêm
@name.extra-honey	Thêm mật ong
@name.extra-log	Thêm khúc gỗ
@name.extra-ore	Thêm quặng
@name.fair-wind	Gió thuận
@name.faithful-beast	Mãnh thú trung thành
@name.falcon-s-eye	Mắt chim ưng
@name.falling-giant	Gã khổng lồ đổ xuống
@name.falling-impact	Va chạm từ trên cao
@name.falling-impaler	Kẻ đâm xuyên từ trên cao
@name.far-building	Xây từ xa
@name.far-reaching-arrow	Mũi tên vươn xa
@name.far-shaft	Mũi tên bay xa
@name.far-shot	Phát bắn xa
@name.farming-mastery	Tinh thông trồng trọt
@name.fast-wrist	Cổ tay nhanh
@name.feather	Lông vũ
@name.felling-blow	Đòn đốn ngã
@name.fermentation-speed	Tốc độ lên men
@name.fierce-beasts	Thú cưng hung dữ
@name.fighter-s-hand	Bàn tay chiến binh
@name.final-blow	Đòn cuối cùng
@name.fine-edge	Lưỡi mài tinh
@name.fine-point	Mũi nhọn tinh xảo
@name.finish-the-poisoned	Kết liễu kẻ trúng độc
@name.finishing-fist	Nắm đấm kết liễu
@name.finishing-the-staggered	Kết liễu kẻ bị choáng
@name.finishing-the-wet	Kết liễu kẻ ướt
@name.fir-grove	Rừng linh sam
@name.fire-damage	Sát thương lửa
@name.fire-mastery	Tinh thông lửa
@name.fire-resistance-mastery	Tinh thông kháng lửa
@name.firm-block	Đỡ đòn vững chắc
@name.firm-fist	Nắm đấm rắn chắc
@name.firm-footing	Chân trụ vững vàng
@name.first-blood	Giọt máu đầu tiên
@name.first-impact-fuse	Ngòi nổ khi chạm
@name.fishing	Câu cá
@name.fist-attack-speed	Tốc độ đánh bằng nắm đấm
@name.fist-force	Lực nắm đấm
@name.fist-impact	Xung lực nắm đấm
@name.fist-mastery	Tinh thông nắm đấm
@name.fist-of-might	Nắm đấm uy lực
@name.fist-speed	Tốc độ nắm đấm
@name.fist-tempo	Nhịp nắm đấm
@name.fist-to-the-temple	Đấm vào thái dương
@name.fists	Nắm đấm
@name.fists-for-tools	Nắm đấm thay công cụ
@name.fjord-catch	Mẻ cá vịnh hẹp
@name.fjord-thrust	Cú đâm vịnh hẹp
@name.flame-and-rune	Lửa và rune
@name.flame-touched	Nhuốm lửa
@name.fleet-stride	Sải bước nhanh
@name.flensing	Lột da
@name.flow-of-eitr	Dòng chảy Eitr
@name.flowing-twins	Song thủ uyển chuyển
@name.fluent-hands	Đôi tay thành thạo
@name.foam-on-the-lips	Bọt trên môi
@name.focused-force	Lực tập trung
@name.focused-strike	Đòn tập trung
@name.follow-through	Vung trọn đà
@name.food-mastery	Tinh thông ăn uống
@name.food-nourishment	Độ no của thức ăn
@name.foraging-mastery	Tinh thông hái lượm
@name.force-of-arms	Sức mạnh vũ khí
@name.forest-bane	Khắc tinh rừng rậm
@name.forest-hunter	Thợ săn rừng
@name.forest-seed-mastery	Tinh thông hạt giống rừng
@name.forge-master	Bậc thầy lò rèn
@name.fox-foot	Chân cáo
@name.free-hand	Tay rảnh
@name.free-leap	Cú nhảy tự do
@name.free-stride	Sải bước tự do
@name.frequent-blow	Đòn dồn dập
@name.fresh-to-the-last-bite	Tươi đến miếng cuối cùng
@name.fresh-trail	Dấu vết còn mới
@name.from-any-height	Từ bất kỳ độ cao nào
@name.from-behind	Từ phía sau
@name.from-behind-the-shoulder	Từ sau vai
@name.from-nearby-chests	Từ rương gần đó
@name.frost-damage	Sát thương băng giá
@name.frost-mastery	Tinh thông băng giá
@name.frost-strength	Sức mạnh băng giá
@name.frost-strike	Đòn băng giá
@name.frost-touched	Nhuốm băng giá
@name.frozen-execution	Hành quyết băng giá
@name.full-basket	Giỏ đầy
@name.full-harness	Bộ yên cương đầy đủ
@name.full-net	Lưới đầy
@name.full-pen	Chuồng đầy
@name.full-sail	Căng buồm hết cỡ
@name.full-swing	Vung trọn
@name.full-trough	Máng ăn đầy
@name.full-vessel	Bình đầy
@name.fullness-of-eitr	Eitr dồi dào
@name.fury-mastery	Tinh thông cuồng nộ
@name.gap-in-the-armour	Kẽ hở trong giáp
@name.gathering-on-the-wing	Thu lượm khi đang bay
@name.generous-charge	Nạp liều hào phóng
@name.generous-water	Nguồn nước dồi dào
@name.ghoul	Quỷ hút máu
@name.giant-s-shove	Cú đẩy khổng lồ
@name.given-over	Hiến dâng
@name.glancing-blow	Đòn sượt qua
@name.glass-edge	Cạnh thủy tinh
@name.gliding-shadow	Bóng lướt
@name.glow-of-the-ward	Ánh sáng hộ thân
@name.good-weight	Trọng lượng vừa tay
@name.grave-marker	Dấu mộ
@name.grave-strength	Sức mạnh nấm mồ
@name.great-weapon	Vũ khí lớn
@name.greater-armour-at-night	Giáp ban đêm thượng thừa
@name.greater-eitr-at-night	Eitr ban đêm thượng thừa
@name.greater-finishing-the-staggered	Kết liễu kẻ bị choáng thượng thừa
@name.greater-hardy-frame	Thân thể dẻo dai thượng thừa
@name.greater-health	Máu dồi dào
@name.greater-health-on-kill	Hồi máu khi hạ gục thượng thừa
@name.greater-light-knife	Dao nhẹ thượng thừa
@name.greater-projectile-damage	Sát thương đạn thượng thừa
@name.greater-scepter-damage	Sát thương quyền trượng thượng thừa
@name.greater-stagger-power	Sức gây choáng thượng thừa
@name.greater-technique-impact	Lực tác động của Kỹ thuật thượng thừa
@name.greater-woodsman-s-wind	Hơi gió tiều phu thượng thừa
@name.growth-speed	Tốc độ sinh trưởng
@name.gutting-hand	Tay mổ bụng
@name.hail-of-blows	Mưa đòn
@name.hammer-and-wedge	Búa và nêm
@name.hammer-of-the-fallen	Búa của kẻ ngã xuống
@name.handy-tool	Dụng cụ tiện tay
@name.hard-flight	Đường bay mạnh
@name.hard-frost	Băng giá khắc nghiệt
@name.hardened-plates	Giáp tấm tôi luyện
@name.hardiness	Sức sống dẻo dai
@name.hardy-body	Thân thể cứng cáp
@name.hardy-frame	Thân thể dẻo dai
@name.hawk-s-eye	Mắt diều hâu
@name.healing-at-night	Hồi máu ban đêm
@name.health	Máu
@name.health-from-the-slain	Máu từ kẻ bị hạ
@name.health-on-kill	Máu khi hạ gục
@name.health-on-parry	Máu khi đỡ phản
@name.health-pool	Lượng máu
@name.hearth-light	Ánh lửa lò sưởi
@name.hearth-mastery	Tinh thông bếp lửa
@name.hearth-tackle	Đồ câu tự làm
@name.heat-of-the-fire	Hơi ấm lửa trại
@name.heavy-answer	Đáp trả nặng nề
@name.heavy-blow	Đòn nặng
@name.heavy-bolt	Tên nỏ nặng
@name.heavy-club	Chùy nặng
@name.heavy-hand	Bàn tay nặng
@name.heavy-head	Đầu nặng
@name.heavy-impact	Va chạm nặng
@name.heavy-mace	Chùy gai nặng
@name.heavy-shield	Khiên nặng
@name.heavy-shove	Cú đẩy nặng
@name.heavy-swing	Nhát vung nặng
@name.hedgehog-armour	Giáp nhím
@name.herd-keeper	Người giữ đàn
@name.herdmaster	Bậc thầy chăn nuôi
@name.hermit	Ẩn sĩ
@name.hewer	Kẻ đốn chém
@name.high-jump	Nhảy cao
@name.homemaking	Tề gia
@name.honed-steel	Thép đã mài
@name.honey-yard	Sân mật ong
@name.honeyed-mending	Hồi phục ngọt mật
@name.hot-coal	Than hồng
@name.hot-stones	Đá nóng
@name.hunted-quarry	Con mồi bị săn đuổi
@name.hunter-s-cast	Cú quăng của thợ săn
@name.hunter-s-due	Phần của thợ săn
@name.hunter-s-eye	Mắt thợ săn
@name.hunter-s-hush	Lặng im của thợ săn
@name.hunter-s-stride	Sải bước thợ săn
@name.hurled-hard	Ném mạnh tay
@name.impaling-thorns	Gai đâm xuyên
@name.industrious-swarm	Bầy ong cần mẫn
@name.iron-feels-light	Sắt nhẹ tênh
@name.iron-resolve	Ý chí sắt đá
@name.iron-string	Dây cung sắt
@name.iron-weight	Sức nặng sắt
@name.jack-of-all-trades	Thạo đủ nghề
@name.jagged-edge	Lưỡi răng cưa
@name.jump	Nhảy
@name.jump-mastery	Tinh thông nhảy
@name.keen-axe	Rìu sắc bén
@name.keen-bare-hand	Bàn tay sắc bén
@name.keen-bow	Cung sắc bén
@name.keen-club	Chùy sắc bén
@name.keen-crossbow	Nỏ sắc bén
@name.keen-edge	Lưỡi sắc bén
@name.keen-elemental-magic	Phép nguyên tố chuẩn xác
@name.keen-eye	Mắt tinh
@name.keen-fist	Nắm đấm sắc bén
@name.keen-knife	Dao sắc bén
@name.keen-lumberjack	Tiều phu tinh mắt
@name.keen-pickaxe	Cuốc chim sắc bén
@name.keen-point	Mũi nhọn sắc
@name.keen-polearm	Vũ khí cán dài sắc bén
@name.keen-scepter	Quyền trượng sắc bén
@name.keen-spear	Giáo sắc bén
@name.keen-spell	Phép sắc bén
@name.keen-staff	Gậy phép sắc bén
@name.keen-strike	Đòn sắc bén
@name.keen-sword	Kiếm sắc bén
@name.keen-technique	Kỹ thuật sắc bén
@name.keen-trap	Bẫy sắc bén
@name.killing-eye	Ánh mắt sát thủ
@name.knife	Dao
@name.knife-damage	Sát thương dao
@name.knife-mastery	Tinh thông dao
@name.knife-speed	Tốc độ dao
@name.knockback-mastery	Tinh thông đẩy lùi
@name.knowledge-portal	Cổng tri thức
@name.knuckle-shock	Chấn động nắm đấm
@name.lancer	Kỵ sĩ thương
@name.last-breath	Hơi thở cuối cùng
@name.last-reserves	Dự trữ cuối cùng
@name.lasting-afflictions	Bất lợi kéo dài
@name.lasting-boons	Cường hóa kéo dài
@name.lasting-cold	Giá lạnh kéo dài
@name.lasting-oils	Dầu tẩm bền lâu
@name.lasting-potions	Thuốc lâu tan
@name.lasting-vigor	Sinh lực bền lâu
@name.leap-in-the-dark	Cú nhảy trong bóng tối
@name.leap-mastery	Tinh thông nhảy
@name.leaping-shaft	Ngọn giáo vút bay
@name.left-in	Để lại trong thịt
@name.legs-hold	Đôi chân vững vàng
@name.lessons-of-midgard	Bài học Midgard
@name.life-of-the-slain	Sinh lực kẻ bại trận
@name.lifedrinker	Kẻ uống sinh mệnh
@name.light-armour	Giáp nhẹ
@name.light-basket	Giỏ nhẹ
@name.light-blade	Lưỡi nhẹ
@name.light-bow	Cung nhẹ
@name.light-dodge	Lăn né nhẹ
@name.light-dual-wielding	Song thủ nhẹ nhàng
@name.light-hammer	Búa nhẹ
@name.light-hilt	Chuôi nhẹ
@name.light-hoe	Cuốc nhẹ
@name.light-knife	Dao nhẹ
@name.light-leap	Cú nhảy nhẹ
@name.light-one-hander	Vũ khí một tay nhẹ
@name.light-pair	Cặp đôi nhẹ
@name.light-scepter	Quyền trượng nhẹ
@name.light-shooter-s-hand	Bàn tay xạ thủ nhẹ
@name.light-shot	Phát bắn nhẹ
@name.light-spells	Phép nhẹ
@name.light-step	Bước chân nhẹ
@name.light-swim	Bơi nhẹ nhàng
@name.light-sword	Kiếm nhẹ
@name.light-throw	Ném nhẹ
@name.light-tread	Bước chân nhẹ
@name.light-two-hander	Vũ khí hai tay nhẹ
@name.light-weapon	Vũ khí nhẹ
@name.light-weaving	Dệt nhẹ
@name.light-windlass	Tời nhẹ
@name.lightning-damage	Sát thương sét
@name.lightning-mastery	Tinh thông sét
@name.lingering-bite	Vết cắn dai dẳng
@name.lingering-flame	Ngọn lửa dai dẳng
@name.lingering-heat	Sức nóng dai dẳng
@name.lingering-poison	Độc dai dẳng
@name.lingering-venom	Nọc độc dai dẳng
@name.lived-in-home	Ngôi nhà ấm cúng
@name.long-arm	Cánh tay dài
@name.long-breath	Hơi thở dài
@name.long-channel	Truyền phép lâu
@name.long-combo	Liên hoàn dài
@name.long-cut	Vết cắt dài
@name.long-draw	Kéo lưỡi dài
@name.long-grip	Nắm dài
@name.long-haft	Cán dài
@name.long-jump	Nhảy xa
@name.long-lived-work	Công trình bền lâu
@name.long-range	Tầm xa
@name.long-shot	Phát bắn xa
@name.long-stride	Sải bước dài
@name.long-supper	Bữa tối kéo dài
@name.long-torch	Đuốc lâu tàn
@name.long-wind	Hơi dài
@name.longshot	Phát bắn xa
@name.loose-footing	Chân trượt
@name.loose-rhythm	Nhịp phóng khoáng
@name.loosed-bolt	Tên nỏ đã bắn
@name.loosed-true	Buông dây chuẩn xác
@name.lord-s-trophy	Chiến lợi phẩm của chúa tể
@name.lore-of-wandering	Học vấn lang bạt
@name.loud-blast	Vụ nổ vang dội
@name.loyal-fang	Nanh trung thành
@name.lucky-strike	Đòn may mắn
@name.lumberjack-s-knack	Ngón nghề tiều phu
@name.magical-damage	Sát thương phép thuật
@name.magical-force	Lực phép thuật
@name.marksman	Xạ thủ
@name.mass-gathering	Thu thập hàng loạt
@name.master-of-heights	Chúa tể độ cao
@name.master-s-garden-bed	Luống đất của chủ nhà
@name.master-s-strength	Sức mạnh chủ nhà
@name.master-s-will	Ý chí của chủ nhân
@name.mastery-of-sinew	Tinh thông gân cốt
@name.mastery-of-the-thicket	Tinh thông rừng rậm
@name.matched-pair	Cặp tương xứng
@name.mead-fermentation-speed-duration-of-meads-you-brew	Tốc độ lên men mật ong / Thời gian hiệu lực của rượu mật ong bạn ủ
@name.measured-shot	Phát bắn cân nhắc
@name.measured-strikes	Đòn đánh chừng mực
@name.measured-swing	Cú vung nhịp nhàng
@name.melee-damage	Sát thương cận chiến
@name.memory-of-runes	Ký ức rune
@name.mending	Chữa lành
@name.mending-execution	Hành quyết hồi máu
@name.mending-in-sleep	Chữa lành trong giấc ngủ
@name.miner-rhythm	Nhịp thợ mỏ
@name.miner-s-knack	Ngón nghề thợ mỏ
@name.mining-mastery	Tinh thông khai mỏ
@name.mining-rhythm	Nhịp đào mỏ
@name.mist-bane	Khắc tinh sương mù
@name.mistlands-hunter	Thợ săn Vùng Sương Mù
@name.mobile-armour	Giáp linh hoạt
@name.moonlit-labour	Lao động dưới trăng
@name.moss-step	Bước chân rêu
@name.mountain-bane	Khắc tinh núi cao
@name.mountain-hunter	Thợ săn núi
@name.necromancer	Chiêu hồn sư
@name.needle-on-the-armour	Kim trên giáp
@name.needle-tip	Mũi kim
@name.never-burnt	Không bao giờ bỏng
@name.night-bonuses	Thưởng ban đêm
@name.night-eitr	Eitr đêm
@name.night-excavation	Đào mỏ ban đêm
@name.night-felling	Đốn cây ban đêm
@name.night-folk	Dân bóng đêm
@name.night-lore	Tri thức bóng đêm
@name.night-runner	Kẻ chạy đêm
@name.night-s-work	Việc đêm
@name.night-shadow	Bóng đêm
@name.night-shift	Ca đêm
@name.night-watch	Canh đêm
@name.night-wright	Thợ đêm
@name.nimble-gatherer	Người hái lượm nhanh nhẹn
@name.nimble-gear	Trang bị linh hoạt
@name.nimble-hand	Bàn tay nhanh nhẹn
@name.no-guard	Bỏ thủ
@name.no-pause	Không ngừng nghỉ
@name.northern-tempering	Tôi luyện phương Bắc
@name.northerner	Người phương Bắc
@name.nothing-wasted	Không gì phí phạm
@name.oak-grove	Rừng sồi
@name.off-balance	Mất thăng bằng
@name.off-hand-work	Tay phụ ra đòn
@name.oil-on-the-hands	Dầu trên tay
@name.oiled-head	Đầu búa tẩm dầu
@name.old-scars	Vết sẹo cũ
@name.one-hand-free	Một tay để trống
@name.one-handed-damage	Sát thương một tay
@name.one-handed-grip	Cầm một tay
@name.one-handed-mastery	Tinh thông một tay
@name.onslaught	Cuồng công
@name.onslaught-unbound	Tấn công bất tận
@name.open-palm	Lòng bàn tay mở
@name.open-wound	Vết thương hở
@name.opened-skin	Rạch da
@name.ore-whisper	Lời thì thầm của quặng
@name.overhead	Bổ từ trên xuống
@name.overwhelming-charge	Tụ lực áp đảo
@name.owl-hours	Giờ cú đêm
@name.packed-charge	Thuốc nổ nén chặt
@name.paired-grip	Thế cầm song thủ
@name.parry	Đỡ phản
@name.parry-and-strike	Đỡ và đánh
@name.parry-mastery	Tinh thông đỡ phản
@name.parry-power	Sức đỡ phản
@name.path	Lối đi
@name.patient-angler	Ngư dân kiên nhẫn
@name.patient-line	Dây câu kiên nhẫn
@name.paved-stride	Sải bước đường lát
@name.perforator	Kẻ khoan thủng
@name.persistent-block	Đỡ đòn bền bỉ
@name.physical-damage	Sát thương vật lý
@name.pick-s-poll	Sống cuốc chim
@name.pickaxe-damage	Sát thương cuốc chim
@name.pickaxe-impact	Xung lực cuốc chim
@name.pickaxe-speed	Tốc độ cuốc chim
@name.pickup-range	Tầm nhặt đồ
@name.piercing-bolt	Tên nỏ xuyên phá
@name.pine-grove	Rừng thông
@name.pinned	Ghim chặt
@name.plains-bane	Khắc tinh đồng bằng
@name.plains-hunter	Thợ săn đồng bằng
@name.planted-charge	Gài thuốc nổ
@name.plated-flesh	Thịt bọc giáp
@name.point-blank-discharge	Phóng điện kề sát
@name.point-of-the-shaft	Mũi cán
@name.poison-build-up	Tích lũy độc
@name.poison-damage	Sát thương độc
@name.poison-mastery	Tinh thông độc
@name.poison-power	Sức mạnh độc
@name.poison-strike	Đòn độc
@name.poisoned-blade	Lưỡi tẩm độc
@name.poisoned-edge	Lưỡi tẩm độc
@name.polearm-damage	Sát thương vũ khí cán dài
@name.polearm-impact	Lực va chạm vũ khí cán dài
@name.polearm-speed	Tốc độ vũ khí cán dài
@name.potent-brew	Men ủ mạnh
@name.potion-power	Hiệu lực thuốc
@name.powder-heart	Trái tim thuốc súng
@name.powerful-discharge	Phóng điện mạnh mẽ
@name.practised-draw	Kéo cung thuần thục
@name.precise-arrow	Mũi tên chuẩn xác
@name.precise-blade	Lưỡi kiếm chuẩn xác
@name.precise-bolt	Tên nỏ chuẩn xác
@name.precise-fist	Nắm đấm chuẩn xác
@name.precise-parry	Đỡ phản chuẩn xác
@name.precise-pot	Hũ ném chuẩn xác
@name.precise-throw	Cú ném chính xác
@name.precise-work-rhythm	Nhịp làm việc chuẩn xác
@name.precision	Độ chuẩn xác
@name.press-home	Dồn ép
@name.price-of-magic	Cái giá của phép thuật
@name.prickly-riposte	Phản đòn gai góc
@name.primal-appetite	Cơn đói nguyên thủy
@name.projectile-damage	Sát thương đạn
@name.projectile-reflection	Phản đạn
@name.projectile-speed	Tốc độ đạn
@name.puncture	Đâm thủng
@name.punishing-riposte	Phản đòn trừng phạt
@name.quick-club	Chùy nhanh
@name.quick-drying	Khô nhanh
@name.quick-fingers	Ngón tay nhanh
@name.quick-hand	Tay nhanh
@name.quick-hands	Đôi tay nhanh nhẹn
@name.quick-knife	Dao nhanh
@name.quick-learning	Học nhanh
@name.quick-mend	Vá nhanh
@name.quick-recovery	Hồi phục nhanh
@name.quick-riposte	Phản đòn nhanh
@name.quick-runes	Rune nhanh
@name.quick-scepter	Quyền trượng nhanh
@name.quick-second	Nhát phụ nhanh
@name.quick-sprout	Nảy mầm nhanh
@name.quick-sprouts	Mầm non nhanh lớn
@name.quick-swing	Vung nhanh
@name.quick-taming	Thuần hóa nhanh
@name.quick-windlass	Tời quay nhanh
@name.quiet-hunt	Cuộc săn lặng lẽ
@name.quiet-step	Bước chân lặng lẽ
@name.quiet-tread	Bước đi khẽ khàng
@name.quiet-water	Nước lặng
@name.rage	Cuồng nộ
@name.ragged-cut	Vết cắt nham nhở
@name.rain-of-arrows	Mưa tên
@name.rapid-mining	Khai thác thần tốc
@name.raw-power	Sức mạnh thô
@name.reach	Tầm với
@name.recover-what-was-lost	Thu hồi thứ đã mất
@name.red-edge	Lưỡi đỏ
@name.red-harvest	Mùa gặt đỏ
@name.red-trail	Lối mòn đỏ
@name.reinforced-shell	Vỏ gia cố
@name.relentless-advance	Tiến công không ngừng
@name.relentless-rhythm	Nhịp không ngơi
@name.reload-speed	Tốc độ nạp
@name.reserve-strength	Sức mạnh dự trữ
@name.resilience	Kiên cường
@name.resistance-to-poison	Kháng độc
@name.rested-breathing	Hơi thở sung sức
@name.rested-calm	Bình thản sung sức
@name.rested-chest	Rương nghỉ ngơi
@name.rested-foraging	Hái lượm nghỉ ngơi
@name.rested-harvest	Mùa màng nghỉ ngơi
@name.rested-health	Máu sung sức
@name.rested-honey	Mật ong nghỉ ngơi
@name.rested-hunt	Cuộc săn nghỉ ngơi
@name.rested-labour	Lao động sung sức
@name.rested-lungs	Lồng ngực nghỉ ngơi
@name.rested-mind	Tâm trí sung sức
@name.rested-power	Sức mạnh Được nghỉ ngơi
@name.rested-shield	Khiên được nghỉ ngơi
@name.rested-step	Bước chân nghỉ ngơi
@name.rested-stride	Sải bước sung sức
@name.rested-strike	Đòn đánh sung sức
@name.restless-spirits	Linh hồn bất an
@name.return-on-kill	Hoàn lại khi hạ gục
@name.returning-fuse	Ngòi nổ quay về
@name.returning-throw	Cú ném quay về
@name.reverberating-strike	Đòn vang dội
@name.ribwork	Khung sườn
@name.rich-food	Thức ăn bổ dưỡng
@name.rich-furrow	Luống đất màu mỡ
@name.ringing-head	Đầu ong ong
@name.ringing-pick	Cuốc chim ngân vang
@name.riposte-master	Bậc thầy phản đòn
@name.rising-blows	Đòn đánh dâng trào
@name.rising-heat	Sức nóng dâng trào
@name.road-hardened	Dạn dày đường trường
@name.road-wise	Thông thạo đường đi
@name.road-worn	Dày dạn đường xa
@name.rock-in-the-surf	Đá giữa sóng
@name.rolling-thunder	Sấm rền
@name.room-to-swing	Khoảng trống để vung
@name.rooted-stance	Thế đứng bám rễ
@name.rotten-blood	Máu thối rữa
@name.run-through	Đâm thấu
@name.run-up	Lấy đà
@name.rune-on-the-armour	Rune trên giáp
@name.rune-precision	Độ chuẩn xác rune
@name.rune-shield	Khiên rune
@name.rune-shield-strength	Sức bền khiên rune
@name.rune-spring	Suối rune
@name.rune-stroke	Nét khắc rune
@name.runed-bulwark	Thành lũy khắc rune
@name.runed-skin	Da khắc rune
@name.runed-ward	Hộ thân khắc rune
@name.runes-in-the-shield	Rune trong khiên
@name.runesmith	Thợ rèn rune
@name.runic-fullness	Rune viên mãn
@name.runic-mending	Vá lành bằng rune
@name.runic-ward	Hộ thân rune
@name.runic-weave	Hoa văn rune
@name.runner-s-breath	Hơi thở người chạy
@name.runner-s-heart	Trái tim người chạy
@name.runner-s-lungs	Phổi người chạy
@name.running-blow	Đòn chạy đà
@name.rust	Gỉ sét
@name.salt-cured	Ướp muối
@name.saved-bomb	Quả bom được giữ lại
@name.saved-mead	Rượu mật ong được tiết kiệm
@name.saved-oil	Dầu tẩm được tiết kiệm
@name.scalding-blood	Máu bỏng rát
@name.scattered	Tản mát
@name.scattered-volley	Loạt bắn tản mát
@name.scepter-damage	Sát thương quyền trượng
@name.scepter-s-point	Mũi quyền trượng
@name.scepter-speed	Tốc độ quyền trượng
@name.scourge-of-the-depths	Nỗi kinh hoàng lòng sâu
@name.sea-bane	Khắc tinh biển cả
@name.sea-hunter	Thợ săn biển
@name.seal-s-stroke	Bơi kiểu hải cẩu
@name.searing-cold	Giá lạnh thiêu da
@name.second-blast	Vụ nổ thứ hai
@name.second-edge	Lưỡi thứ hai
@name.second-swing	Nhát vung thứ hai
@name.second-wind	Hơi thở thứ hai
@name.set-feet	Trụ vững chân
@name.set-shoulder	Vai vững chãi
@name.shadow	Bóng tối
@name.shadow-at-the-shoulder	Bóng sau vai
@name.shadow-of-the-pine	Bóng cây thông
@name.shaft-strike	Đòn bằng cán
@name.shaft-to-the-temple	Cán đập thái dương
@name.shared-map	Bản đồ chung
@name.sharp-edge	Lưỡi sắc
@name.sharp-eye	Mắt tinh
@name.sharp-focus	Tập trung sắc bén
@name.sharp-second	Nhát phụ sắc bén
@name.sharp-thorns	Gai sắc
@name.shatter	Đập tan
@name.shearing-blow	Nhát chém xén
@name.shield-anchor	Neo khiên
@name.shield-answer	Khiên đáp trả
@name.shield-hand	Tay cầm khiên
@name.shield-mastery	Tinh thông khiên
@name.shield-of-the-healer	Khiên của người chữa lành
@name.shield-of-three-elements	Khiên tam nguyên tố
@name.shield-s-answer	Khiên đáp trả
@name.shock-build-up	Tích lũy sốc điện
@name.shock-power	Sức mạnh sốc điện
@name.shockwave	Sóng xung kích
@name.shooter-s-grip	Thế cầm của xạ thủ
@name.shooter-s-hand	Tay xạ thủ
@name.shooting-damage	Sát thương khi bắn
@name.short-affliction	Bệnh ngắn hạn
@name.short-breath	Hơi thở ngắn
@name.short-haft	Cán ngắn
@name.short-reach	Tầm với ngắn
@name.shot-accuracy	Độ chính xác khi bắn
@name.shotgun	Bắn chùm
@name.shoulder-the-doors	Húc tung cửa
@name.sidestep	Né sang bên
@name.sighted	Đã ngắm chuẩn
@name.silence	Lặng thinh
@name.silence-after-the-blast	Tĩnh lặng sau vụ nổ
@name.silent-blade	Lưỡi kiếm lặng câm
@name.silent-knuckles	Đốt tay lặng lẽ
@name.skewer	Xiên thịt
@name.skullringer	Kẻ gõ sọ
@name.sleep-by-the-fire	Ngủ bên lửa trại
@name.sliding-down-a-slope	Trượt dốc
@name.slip-the-blow	Lách khỏi đòn
@name.slow-mending	Lành chậm
@name.smelting-speed	Tốc độ nung chảy
@name.smith-s-hammer	Búa thợ rèn
@name.smith-s-undoing	Nỗi khổ của thợ rèn
@name.smithing-mastery	Tinh thông rèn
@name.smouldering-trail	Vệt lửa âm ỉ
@name.soft-heel	Gót chân êm
@name.soft-landing	Tiếp đất nhẹ nhàng
@name.solid-head	Đầu búa đặc
@name.solid-masonry	Tường đá vững chắc
@name.soul-vessel	Bình chứa linh hồn
@name.sound-armour	Giáp lành lặn
@name.sower-s-hand	Bàn tay người gieo hạt
@name.spare-shaft	Ngọn giáo dự phòng
@name.sparing-blow	Đòn tiết kiệm
@name.sparing-dodge	Lăn né tiết kiệm
@name.spark-of-power	Tia lửa sức mạnh
@name.spear	Giáo
@name.spear-damage	Sát thương giáo
@name.spear-handling	Thuần thục giáo
@name.spear-s-sting	Ngòi giáo
@name.spear-speed	Tốc độ giáo
@name.spearwall	Tường giáo
@name.spell-damage	Sát thương phép
@name.spells-and-eitr	Phép thuật và eitr
@name.spells-speed	Tốc độ phép
@name.spiked-shell	Vỏ gai
@name.spiked-shield	Khiên gai
@name.spikes	Gai nhọn
@name.spikes-mastery	Tinh thông gai
@name.spikes-on-the-parry	Gai nhọn khi đỡ phản
@name.spirit-mastery	Tinh thông linh hồn
@name.spirit-touched	Nhuốm linh hồn
@name.splinters	Dăm gỗ
@name.split-knuckles	Khớp ngón tay rách toạc
@name.splitting-arm	Cánh tay bổ củi
@name.spread-out	Lan rộng
@name.springy-pot	Hũ ném nảy
@name.springy-step	Bước chân đàn hồi
@name.sprint-attack	Đòn chạy đà
@name.staff	Gậy phép
@name.staff-damage	Sát thương gậy phép
@name.staff-weaving	Dệt phép bằng gậy
@name.stagger-chance	Tỷ lệ gây choáng
@name.stagger-power	Sức gây choáng
@name.staggered-defiance	Kháng cự khi choáng
@name.staggering-with-pickaxes	Gây choáng bằng cuốc chim
@name.staked	Đóng cọc
@name.stalking-wolf	Sói rình mồi
@name.stamina-cost-of-swimming	Thể lực tiêu hao khi bơi
@name.stamina-on-parry	Thể lực khi đỡ phản
@name.stamina-on-the-kill	Thể lực khi hạ gục
@name.stamina-pool	Lượng thể lực
@name.standing-ward	Hộ thân khi đứng yên
@name.statuses	Trạng thái
@name.steady-aim	Ngắm vững
@name.steady-bellows	Ống bễ đều tay
@name.steady-breath	Hơi thở đều
@name.steady-breathing	Hơi thở đều đặn
@name.steady-crank	Tay quay vững
@name.steady-draw	Kéo cung đều tay
@name.steady-hand	Tay vững chãi
@name.steady-hold	Giữ vững
@name.steady-lungs	Phổi vững vàng
@name.steady-range	Tầm bắn ổn định
@name.steady-swim	Bơi vững vàng
@name.steady-weave	Dệt đều tay
@name.stealth	Ẩn thân
@name.step-on-paving	Bước trên đường lát
@name.stone-chest	Ngực đá
@name.stone-skin	Da đá
@name.storm-over-water	Bão trên mặt nước
@name.storm-strike	Đòn sấm sét
@name.storm-touched	Nhuốm bão tố
@name.stout-flesh	Thân thể rắn rỏi
@name.straight-thrust	Đâm thẳng
@name.strength-of-flesh	Sức mạnh thể xác
@name.strength-of-meads-you-brew	Sức mạnh của rượu mật ong bạn ủ
@name.strength-of-the-whole	Sức mạnh trọn vẹn
@name.strike-at-the-core	Đánh vào lõi
@name.strike-rhythm	Nhịp đòn đánh
@name.strong-back	Lưng khỏe
@name.strong-line	Dây câu chắc
@name.strong-oils	Dầu tẩm mạnh
@name.strong-stroke	Nhát chèo mạnh
@name.strong-swimmer	Bơi khỏe
@name.stubborn-flesh	Thịt da lì lợm
@name.stunning-answer	Đáp trả gây choáng
@name.sturdy-fighter	Chiến binh rắn rỏi
@name.sturdy-timbers	Khung gỗ vững chãi
@name.sturdy-work	Làm việc chắc chắn
@name.suppression-trap	Bẫy áp chế
@name.sure-bite	Cá cắn chắc
@name.sure-discharge	Phóng điện chắc chắn
@name.sure-fused-bomb	Bom ngòi chắc
@name.sure-grip	Nắm chắc
@name.sure-pick-strike	Nhát cuốc chắc chắn
@name.sure-swing	Cú vung chắc chắn
@name.sure-venom	Nọc độc chắc chắn
@name.surge	Dâng trào
@name.sweeping-blow	Đòn quét rộng
@name.sweeping-tide	Thủy triều quét
@name.swift-cast	Thi phép nhanh
@name.swift-dodge	Lăn né nhanh
@name.swift-hands	Đôi tay nhanh nhẹn
@name.swift-healing	Lành thương nhanh
@name.swift-mace	Chùy nhanh nhẹn
@name.swift-melee	Cận chiến nhanh
@name.swift-shaft	Cán nhanh nhẹn
@name.swift-spear	Giáo nhanh nhẹn
@name.swift-swimmer	Bơi nhanh
@name.swift-technique	Kỹ thuật nhanh
@name.swift-weaving	Dệt phép nhanh
@name.swimmer-s-breath	Hơi thở người bơi
@name.swimmer-s-knife	Dao người bơi
@name.swimming-mastery	Tinh thông bơi lội
@name.sword	Kiếm
@name.sword-damage	Sát thương kiếm
@name.sword-mastery	Tinh thông kiếm
@name.sword-song	Khúc ca của kiếm
@name.sword-speed	Tốc độ kiếm
@name.taut-bow	Cung căng
@name.taut-sinew	Gân căng
@name.technique-impact	Xung lực kỹ thuật
@name.technique-power	Sức mạnh chiêu thức
@name.tempered	Tôi luyện
@name.the-chase	Cuộc truy đuổi
@name.the-current-helps	Dòng nước trợ lực
@name.the-shield-heals	Khiên chữa lành
@name.the-shield-sustains	Khiên nuôi dưỡng
@name.thick-blood	Máu đặc
@name.thicker-weave	Lớp dệt dày hơn
@name.thief-s-rhythm	Nhịp kẻ trộm
@name.thin-flesh	Thịt mỏng
@name.thor-s-fury	Cơn thịnh nộ của Thor
@name.thornburst	Bùng nổ gai
@name.thorns-burst	Gai bùng nổ
@name.thrifty-architect	Kiến trúc sư tằn tiện
@name.thrifty-cast	Thi phép tiết kiệm
@name.thrifty-casting	Thi phép tiết kiệm
@name.thrifty-lunge	Cú lao tiết kiệm
@name.thrifty-melee	Cận chiến tiết kiệm
@name.thrifty-quiver	Ống tên tiết kiệm
@name.thrifty-smith	Thợ rèn tiết kiệm
@name.thrifty-spells	Phép thuật tiết kiệm
@name.thrifty-weaving	Dệt phép tiết kiệm
@name.through-and-through	Xuyên thấu
@name.through-mail	Xuyên giáp lưới
@name.through-the-pain	Vượt qua đau đớn
@name.through-the-portal	Qua cổng dịch chuyển
@name.thrower-s-grip	Tay cầm ném
@name.thrower-s-hand	Tay ném
@name.throwing-damage	Sát thương ném
@name.throwing-mastery	Tinh thông đánh ném
@name.thunder-does-not-touch-you	Sấm chẳng chạm tới
@name.thunder-haft	Cán sấm sét
@name.thunder-over-water	Sấm trên mặt nước
@name.thunderclap	Sấm rền
@name.thundering-circle	Vòng tròn rền vang
@name.thunderstorm	Giông tố
@name.timber-rhythm	Nhịp đốn cây
@name.tireless-arm	Cánh tay không mỏi
@name.tireless-hand	Bàn tay không ngơi nghỉ
@name.to-rune-shield	Khiên rune
@name.toppling-blow	Đòn quật ngã
@name.torch-as-a-club	Đuốc làm chùy
@name.torch-mastery	Tinh thông đuốc
@name.tough-hide	Da dày cứng
@name.trailside-finds	Của nhặt ven đường
@name.trap-damage	Sát thương bẫy
@name.trap-impact	Xung lực bẫy
@name.trap-s-clap	Cú sập bẫy
@name.trap-speed	Tốc độ bẫy
@name.true-aim	Ngắm chuẩn xác
@name.true-arrow	Mũi tên chuẩn xác
@name.true-scepter	Quyền trượng chân chính
@name.true-weaving	Dệt phép chuẩn xác
@name.turn-of-the-blade	Lưỡi xoay chiều
@name.turning-the-blade	Gạt lưỡi kiếm
@name.twin-arrow	Mũi tên đôi
@name.twin-fangs	Song nanh
@name.twin-precision	Chính xác song thủ
@name.twin-technique	Kỹ thuật song thủ
@name.two-blades	Song kiếm
@name.two-handed-damage	Sát thương hai tay
@name.two-handed-force	Lực hai tay
@name.two-handed-grip	Thế cầm hai tay
@name.two-handed-knack	Ngón nghề hai tay
@name.two-handed-lore	Học thuật hai tay
@name.two-handed-swing	Cú vung hai tay
@name.two-shields	Hai khiên
@name.unarmed	Tay không
@name.unarmed-damage	Sát thương tay không
@name.unarmed-power	Sức mạnh tay không
@name.unbending	Không thể bẻ cong
@name.unbroken	Không gián đoạn
@name.unclosing-wound	Vết thương không lành
@name.undead-hunter	Thợ săn xác sống
@name.under-open-sky	Dưới bầu trời rộng mở
@name.under-the-rib	Đâm dưới xương sườn
@name.unfailing-heart	Trái tim không gục ngã
@name.unheard	Không tiếng động
@name.unkillable	Bất tử
@name.unmoved	Bất động
@name.unseen-affliction	Tai ương vô hình
@name.unspent-breath	Hơi thở chưa cạn
@name.untouched	Không tì vết
@name.untouched-strength	Sức mạnh nguyên vẹn
@name.vein-hunter	Thợ săn mạch quặng
@name.venom-in-the-blood	Nọc độc trong máu
@name.venom-touched	Nhuốm độc
@name.venomous-sting	Ngòi độc
@name.venomous-thorns	Gai độc
@name.vessel-of-eitr	Bình chứa Eitr
@name.vessel-of-runes	Bình chứa rune
@name.vicious-toxin	Độc tố hung ác
@name.voice-of-the-storm	Tiếng gọi bão tố
@name.vulnerable-target	Mục tiêu yếu thế
@name.wall	Bức tường
@name.wall-of-flesh	Bức tường thịt
@name.wall-of-points	Bức tường mũi nhọn
@name.wall-rebound	Bật tường
@name.wanderer-s-supplies	Hành trang lữ khách
@name.ward-unbroken	Hộ thân bất phá
@name.warded-furrow	Luống đất hộ thân
@name.warded-plate	Giáp hộ thân
@name.warm-lining	Lớp lót ấm
@name.watchful-cook	Đầu bếp tinh ý
@name.wayfarer-mastery	Tinh thông lữ khách
@name.weak-point	Điểm yếu
@name.weak-spot	Điểm yếu
@name.weight-behind	Dồn sức nặng
@name.weight-of-the-oak	Sức nặng cây sồi
@name.weightless-in-hand	Nhẹ tênh trong tay
@name.well-fed	No đủ
@name.well-fed-beast	Thú no nê
@name.well-fed-livestock	Gia súc no nê
@name.well-fed-strength	Sức mạnh khi no bụng
@name.well-made-armour	Giáp khéo làm
@name.well-made-hilt	Chuôi khéo làm
@name.wet-conductor	Vật dẫn ướt
@name.wet-protection	Chống ướt
@name.wet-quarry	Con mồi ướt sũng
@name.wet-resilience	Kiên cường trước ẩm ướt
@name.whirl-of-the-blade	Lốc lưỡi kiếm
@name.whirling-edge	Lưỡi xoáy
@name.whirlwind	Cuồng phong
@name.whisper-edge	Lưỡi thì thầm
@name.whistle-and-bone	Còi và xương
@name.wide-arc	Vòng cung rộng
@name.wide-gathering	Hái lượm diện rộng
@name.wide-reach	Tầm với rộng
@name.wide-swing	Cú vung rộng
@name.wider-blast	Vụ nổ rộng hơn
@name.wider-ruin	Tàn phá rộng hơn
@name.wild-garden-mastery	Tinh thông vườn hoang
@name.wild-harvest	Mùa gặt hoang dã
@name.wild-sowing	Gieo hạt hoang dã
@name.willow-bend	Liễu uốn mình
@name.wind-in-the-chest	Gió trong lồng ngực
@name.wind-unspent	Gió chưa cạn
@name.winder-s-patience	Kiên nhẫn của người quay tời
@name.windward-cloak	Áo choàng đón gió
@name.wolf-bite	Sói cắn
@name.wolf-s-bite	Sói cắn
@name.wolf-s-fang	Nanh sói
@name.wolf-s-mark	Dấu sói
@name.woodcutter-rhythm	Nhịp đốn gỗ
@name.woodcutting-mastery	Tinh thông đốn gỗ
@name.woodcutting-rhythm	Nhịp đốn gỗ
@name.woodsman-s-parry	Đỡ phản của tiều phu
@name.woodsman-s-rhythm	Nhịp tiều phu
@name.woodsman-s-wind	Hơi gió tiều phu
@name.word-of-the-element	Lời của nguyên tố
@name.word-of-the-staff	Lời của gậy phép
@name.wounded-fury	Cuồng nộ của kẻ bị thương
@name.wounding-thorns	Gai gây thương tích
@name.woven-anew	Dệt lại từ đầu
@name.woven-force	Lực đan dệt
@name.wrath-of-elements	Cơn thịnh nộ nguyên tố
# --- end of keys by name ---
@name.fmt.increased	Tăng {0}
@ui.tree.build-failed	Không thể dựng cây - hãy thử lại sau vài giây
@ui.chest-radius.not-for-this	Rương: không dành cho vật phẩm này
@ui.craft.points.levels-carried	+{0} điểm đã tiêu trước giới hạn cấp: chúng vẫn thuộc về bạn, và điểm mới từ các nguồn khác sẽ bù cho chúng trước
@ui.craft.eureka-covers	Eureka! Một khám phá trong nghề {0} ({1}/{2}): điểm này bù cho các nút đã lấy trước giới hạn cấp
@ui.tree.node-in-development	Đang phát triển
@settings.hugin-sway.name	Rung lắc camera Hugin
@settings.hugin-sway.about	Góc nhìn qua mắt Hugin rung lắc và nghiêng; tắt — camera ổn định để xây dựng chính xác
@settings.max-level.name	Cấp tối đa
@settings.max-level.about	Cấp nhân vật dừng lại ở đây
@stat.BeastCarry.fmt	Ngồi xuống và dùng một con thú nhỏ đã thuần để ôm nó trong tay, kể cả qua cổng dịch chuyển: {key.crouch} + {key.use} để bế lên và đặt xuống
@stat.BeastCarry.ability	Người bế thú
@wiki.craft-beast-bearer.title	Người bế thú
@wiki.craft-beast-bearer.forms	Người bế thú
@wiki.craft-beast-bearer.text	Bạn có thể ôm một con thú nhỏ đã thuần (tối đa cỡ sói: lợn rừng, sói, gà, thú non) trong tay, kể cả qua cổng dịch chuyển: nhấn {key.crouch} + {key.use} vào nó để bế lên và nhấn lần nữa để đặt xuống. Bạn không thể tấn công khi đang bế. Con thú mà bạn cũng có thể cưỡi nhờ Any Saddle thì được bế lên bằng cách giữ {key.use}: nhấn thường sẽ cưỡi nó.
@settings.craft-by-category-others.name	Cửa sổ chế tác
@settings.craft-by-category-others.about	Phân loại trong danh sách chế tác và lưới vật phẩm của chúng. Một mod chế tác khác đã được cài: hãy tắt cửa sổ chế tác của nó, nếu không hai cửa sổ sẽ chồng lên nhau
@stat.StumpBreaker.fmt	Đòn đánh phụ của rìu chẻ đôi mọi gốc cây chỉ trong một nhát
@stat.StumpBreaker.ability	Phá gốc cây
@wiki.craft-stump-breaker.title	Phá gốc cây
@wiki.craft-stump-breaker.forms	Phá gốc cây
@wiki.craft-stump-breaker.text	Đòn đánh phụ của rìu chẻ đôi mọi gốc cây chỉ trong một nhát, bất kể ai đã đốn cây. Gỗ từ gốc cây rơi ra như bình thường.
@ui.map.section-marks	Dấu
@ui.map.section-players	Người chơi
@ui.map.player-arrow	Mũi tên của bạn
@ui.map.other-players	Người chơi khác
@wiki.craft-nearby-chests--equipment-.title	Rương lân cận (trang bị)
@wiki.craft-nearby-chests--equipment-.forms	Rương lân cận (trang bị)
@wiki.craft-nearby-chests--equipment-.text	Chế tạo và nâng cấp trang bị - vũ khí, giáp, khiên và công cụ - có thể dùng nguyên liệu từ <link="nearby-chests">rương lân cận</link> có thể truy cập, bất kể nguyên liệu là gì.
@wiki.craft-nearby-chests--supplies-.title	Rương lân cận (vật tư)
@wiki.craft-nearby-chests--supplies-.forms	Rương lân cận (vật tư)
@wiki.craft-nearby-chests--supplies-.text	Chế tạo vật tư - đạn dược, bom, thức ăn, rượu mật ong, dầu tẩm và nguyên liệu - có thể dùng nguyên liệu từ <link="nearby-chests">rương lân cận</link> có thể truy cập.
@ui.craft.doubled-masteries	Cùng một tinh thông đã được lấy hai lần: hoàn lại {0} điểm chế tác
@settings.enemy-bar-size.name	Cỡ thanh máu kẻ địch
@settings.enemy-bar-size.about	Mặc định: 1x; thanh máu trùm giữ nguyên
@settings.enemy-number-size.name	Cỡ số máu kẻ địch
@settings.enemy-number-size.about	Mặc định: 1x
@ui.tree.mod-version	Path of Valheiman {0}
@stat.BuildForbidden.fmt	Xây và gỡ cấu kiện ở nơi cấm xây dựng: hầm ngục, bàn thờ trùm, trại thương nhân và những nơi cấm xây khác
@stat.BuildForbidden.ability	Không giới hạn
@wiki.craft-no-bounds.title	Không giới hạn
@wiki.craft-no-bounds.forms	Không giới hạn
@wiki.craft-no-bounds.text	Được phép xây và gỡ cấu kiện ở nơi thế giới cấm: hầm ngục, bàn thờ trùm, đền khởi đầu, trại thương nhân và những nơi cấm xây khác. Các cấu kiện bình thường không thể đặt trong nhà có thể đặt bên trong hầm ngục. Bùa bảo hộ của người chơi khác vẫn bảo vệ khu vực của họ.
@ui.quickstack.nothing	Không có gì để xếp
@ui.quickstack.none	Không có rương nào gần đây chứa các vật phẩm này
@ui.quickstack.done	Đã xếp {0} vật phẩm vào {1} rương
@stat.TidyPack.ability	Túi gọn gàng
@stat.TidyPack.fmt	Hai nút trong túi: xếp vào rương lân cận và sắp xếp túi
@wiki.craft-tidy-pack.title	Túi gọn gàng
@wiki.craft-tidy-pack.text	Hai nút nhỏ xuất hiện dưới chỉ số trọng lượng cạnh túi. Xếp lân cận gửi mọi thứ trong túi vào các rương trong phạm vi 10 m đã chứa cùng vật phẩm, không cần mở chúng. Sắp xếp gộp các chồng và sắp xếp túi theo loại và tên. Hàng thanh nhanh, trang bị đang mặc và ô của các mod hành trang khác vẫn giữ nguyên. Cả hai cũng hoạt động bằng phím, {key.quickstack} và {key.sortbag}, kể cả khi túi đóng; thay đổi chúng trong mục Phím tắt của cài đặt.
@ui.quickstack.button	Xếp lân cận
@ui.sortbag.button	Sắp xếp
@ui.quickstack.letter	Q
@ui.sortbag.letter	S
@ui.settings.hotkeys-note	Nhấp vào một nút và nhấn phím mới, giữ Shift, Ctrl hoặc Alt nếu muốn kết hợp. Esc để hủy, Backspace để xóa phím.
@ui.settings.no-key	không có
@ui.settings.press-a-key	Nhấn một phím…
@settings.group.hotkeys-masteries	Tinh thông
@settings.group.hotkeys-windows	Cửa sổ
@settings.hotkeys.name	Phím tắt
@settings.key-hugin.name	Chuyến bay của Hugin
@settings.key-hugin.about	Đưa tầm nhìn lên cao khi cầm công cụ xây dựng
@settings.key-mass-planting.name	Trồng hàng loạt
@settings.key-mass-planting.about	Giữ khi trồng một luống
@settings.key-quick-mark.name	Đánh dấu nhanh
@settings.key-quick-mark.about	Đánh dấu thứ bạn đang nhìn lên bản đồ
@settings.key-sort-bag.name	Sắp xếp túi
@settings.key-sort-bag.about	Gộp các chồng và sắp xếp túi
@settings.key-stack-nearby.name	Xếp lân cận
@settings.key-stack-nearby.about	Đưa đồ trong túi vào rương lân cận
@settings.key-tree-window.name	Cây nội tại
@settings.key-tree-window.about	Mở và đóng cây
@item.PT_SceptrePious.name	Quyền trượng của người mộ đạo
@item.PT_SceptrePious.description	Quyền trượng của thầy tế. Nó đánh như chùy, gây sát thương đập; mỗi đòn còn giáng xuống Trừng phạt, một tia sét vàng đánh cạnh mục tiêu và thiêu đốt khu vực xung quanh. Trừng phạt gây sát thương sét và lửa; nó vừa là phép vừa là đòn giáng.
@stat.StrikeTargets.ability	Mục tiêu đòn giáng
@stat.StrikeTargets.fmt	{0} mục tiêu đòn giáng
@tag.strike	đòn giáng
@subject.Strike	bằng đòn giáng
@subject.adj.Strike	đòn giáng
@item.PT_MagicChisel.name	Đục rune đồng thiếc
@item.PT_MagicChisel.description	Một lưỡi đồng thiếc chắc chắn. Nó lấy azurite ra từ mạch đá.
@item.PT_IronChisel.name	Đục rune sắt
@item.PT_IronChisel.description	Một chiếc đục chắc khỏe bằng sắt tôi luyện. Đá rune khuất phục trước những nhát đục của nó.
@item.PT_BlackMetalChisel.name	Đục rune kim loại đen
@item.PT_BlackMetalChisel.description	Một lưỡi đục sẫm màu ánh lục bảo. Nó làm tóe tia lửa xanh từ đá.
@item.PT_FlametalChisel.name	Đục rune kim loại lửa
@item.PT_FlametalChisel.description	Một chiếc đục bằng kim loại xứng với thần linh. Ngay cả đá cổ xưa cũng phải nhường lưỡi của nó.
@piece.PT_RuneVein.name	Mạch rune
@stat.LightningWetChainChance.fmt	Đòn sét có {0} tỷ lệ nảy sang một kẻ địch bị ướt ngẫu nhiên gần đó; tia sét nảy là một đòn đánh đầy đủ và có thể nảy tiếp
@stat.LightningWetChainChance.ability	Sét nảy khi ướt
@stat.LightningChainRadiusFlat.fmt	{0} m bán kính nảy sét
@stat.LightningChainRadiusFlat.ability	Bán kính nảy sét
@stat.EvasionRating.fmt	{0} chỉ số né tránh
@stat.EvasionRatingPct.fmt	{0} chỉ số né tránh
@attr.EvasionRatingPct.name	Chỉ số né tránh
@attr.EvasionRatingPct.gen	chỉ số né tránh
@trigger.Evade	khi né
@ui.item.evasion-rating	Chỉ số né tránh
@ui.item.rune-shield	Khiên rune
@ui.stats.defence	Phòng thủ
@ui.stats.defence-summary	Giáp: {0}\nChỉ số né tránh: {1}\nKhiên rune: {2}\nTỷ lệ né đòn từ kẻ địch không sao của vùng đất này: {3}%
@stat.CapacityFlat.fmt	{0} sức chứa
@stat.SaveChance.fmt	{0} tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu
@stat.WorkSpeedPct.fmt	{0} tốc độ làm việc
@stat.CraftLevelChance.fmt	{0} tỷ lệ tăng thêm phẩm chất
@stat.DurationPct.fmt	{0} thời gian hiệu lực
@stat.PotencyPct.fmt	{0} hiệu lực
@stat.RangePct.fmt	{0} tầm
@stat.QuantityPct.fmt	{0} số lượng vật phẩm
@stat.RarityPct.fmt	{0} độ hiếm vật phẩm
@stat.OneHitChance.fmt	{0} tỷ lệ hạ gục trong một đòn
@stat.AdrenalineDecayDelaySeconds.fmt	{0} giây trì hoãn suy giảm adrenaline
@stat.AdrenalineGainPct.fmt	{0} lượng adrenaline nhận được
@stat.AftershockChance.fmt	{0} tỷ lệ gây dư chấn
@stat.AilmentEffectPct.fmt	{0} hiệu ứng trạng thái bất lợi
@stat.AppliedOilDurationPct.fmt	{0} thời gian dầu tẩm đã bôi
@stat.AppliedOilEffectPct.fmt	{0} hiệu ứng dầu tẩm đã bôi
@stat.AuraEffectPct.fmt	{0} hiệu ứng hào quang
@stat.AuraLingerSeconds.fmt	{0} giây hào quang lưu lại
@stat.CarryCapacityPct.fmt	{0} sức mang tối đa
@stat.ConsumedBrewDurationPct.fmt	{0} thời gian rượu mật ong đã uống
@stat.ConsumedBrewEffectPct.fmt	{0} hiệu ứng rượu mật ong đã uống
@stat.EquipmentAffixEffectPct.fmt	{0} hiệu ứng thuộc tính phụ trang bị
@stat.EquipmentDefenceConversionPct.fmt	{0} phòng thủ trang bị được chuyển đổi
@stat.ExtraStrikes.fmt	{0} đòn giáng bổ sung
@stat.FortEffectPct.fmt	{0} hiệu ứng gia cố
@stat.GlancingReductionPct.fmt	{0} giảm sát thương đòn sượt
@stat.HealingEffectPct.fmt	{0} hiệu ứng hồi máu
@stat.KnockbackTakenPct.fmt	{0} kháng đẩy lùi
@stat.LinkAimAreaPct.fmt	{0} vùng tiếp xúc liên kết
@stat.LinkDamageTransferPct.fmt	{0} sát thương của đồng minh liên kết do bạn gánh chịu
@stat.LinkGraceSeconds.fmt	{0} giây duy trì liên kết
@stat.LinkRangePct.fmt	{0} tầm liên kết
@stat.LinkRegenTransferPct.fmt	{0} hồi phục được chia sẻ với đồng minh liên kết
@stat.ModifierTransferPct.fmt	{0} biến đổi được chia sẻ
@stat.OilApplySpeedPct.fmt	{0} tốc độ bôi dầu tẩm
@stat.RageEffectPct.fmt	{0} hiệu ứng cuồng nộ
@stat.RageGain.fmt	{0} cuồng nộ nhận được
@stat.RageLossDelaySeconds.fmt	{0} giây trì hoãn mất cuồng nộ
@stat.RageLossRatePct.fmt	{0} tốc độ mất cuồng nộ
@stat.ReservationEfficiencyPct.fmt	{0} hiệu quả giữ trước eitr
@stat.ResistancePct.fmt	{0} kháng sát thương
@stat.StaggerRecoveryPct.fmt	{0} hồi phục choáng
@stat.SteadfastReductionPct.fmt	{0} kiên cường
@stat.SteadfastThresholdFlat.fmt	{0} ngưỡng kiên cường
@stat.TrinketDurationPct.fmt	{0} thời gian hiệu ứng trang sức
@stat.WetEffectPct.fmt	{0} hiệu ứng ướt gây ra
@stat.AilmentSource.fmt	Sát thương chém cuối cùng của bạn cũng có thể tích lũy phá giáp cùng với sát thương đập. Nó vẫn giữ tích lũy chảy máu; sát thương không bị chuyển đổi hay nhân đôi.
@stat.AirCastRecoil.fmt	Thi triển khi đang trên không đẩy bạn ra xa hướng bạn ngắm. Lượng eitr tiêu tốn và hướng bắn quyết định lực đẩy.
@stat.BombBounceBurst.fmt	Bom nảy sẽ nổ tại nơi nó chạm vào và tiếp tục bay. Các vụ nổ sau chia sẻ sức mạnh của quả bom ban đầu.
@stat.BombSticky.fmt	Lần trúng đầu tiên của bom lên kẻ địch sẽ dính bom vào nó cho đến khi nổ. Bom đã dính không còn nảy nữa.
@stat.ConcealedKill.fmt	Hạ gục mục tiêu chưa phát hiện ra bạn sẽ không báo động kẻ địch gần đó bằng âm thanh của đòn đánh đó. Các cách phát hiện khác vẫn hoạt động.
@stat.CrossbowRecoilMovement.fmt	Độ giật của nỏ đẩy bạn lùi một bước ngắn, ra xa hướng bạn ngắm.
@stat.CrystalImpact.fmt	Vụ nổ của tinh thể băng cũng tích lũy choáng. Sát thương đập gây lên tinh thể làm tăng lượng tích lũy này thay vì sát thương lạnh của nó.
@stat.CrystalObstacle.fmt	Tinh thể băng của bạn chặn di chuyển của kẻ địch. Đánh văng kẻ địch vào tinh thể có thể gây choáng nó; đòn đánh và phép sẽ làm vỡ tinh thể.
@stat.CrystalOnColdKill.fmt	Kẻ địch bị giết bởi sát thương băng giá của bạn để lại một tinh thể băng nơi nó ngã xuống.
@stat.CrystalOnFreeze.fmt	Đóng băng kẻ địch sẽ làm mọc một tinh thể băng cạnh nó.
@stat.DrawHover.fmt	Khi kéo cung trên không, bạn lơ lửng và tiêu tốn thể lực. Thả dây cung hoặc lăn né sẽ kết thúc trạng thái lơ lửng.
@stat.DrawStoredAim.fmt	Lăn né giữ nguyên mức kéo cung bạn đã đạt; giữ nó vẫn tiêu hao thể lực.
@stat.EquipmentQuiverBolts.fmt	Các thuộc tính phụ chiến đấu dạng số của ống tên dành cho cung và mũi tên cũng áp dụng cho nỏ và tên nỏ. Số lượng đạn, sức chứa và quy tắc độc nhất không được sao chép.
@stat.EquipmentQuiverImpulse.fmt	Tốc độ đạn từ ống tên của bạn trở thành mức tăng tương ứng cho đẩy lùi của mũi tên và tên nỏ phù hợp. Các nguồn tốc độ khác vẫn được giữ.
@stat.FreeDualWield.fmt	Bạn có thể cầm một vũ khí một tay tương thích ở mỗi tay. Không thể dùng hai gậy phép cùng lúc.
@stat.HeavyGrip.fmt	Bạn có thể cầm vũ khí hai tay bằng một tay, kể cả gậy phép; khi tay kia đang cầm vật gì đó, các đòn đánh của nó tốn nhiều thể lực hơn.
@stat.JumpDodgeCarry.fmt	Nhảy vào cuối cú lăn né thủ công sẽ giữ lại quán tính ngang của nó. Độ cao nhảy và tầm nhảy vẫn được áp dụng.
@stat.JumpFromSprint.fmt	Nhảy sẽ chuyển một phần quán tính chạy nước rút thành độ cao nhảy, làm giảm quãng đường bay ngang.
@stat.KnockbackInvert.fmt	Các cú đẩy lùi của bạn kéo kẻ địch về phía nguồn xung lực; với đòn nện đất, đó là tâm vùng ảnh hưởng. Sức đẩy lùi làm lực kéo mạnh hơn. Miễn nhiễm dịch chuyển vẫn được giữ.
@stat.Levitation.fmt	Giữ nút nhảy để bay lên và lơ lửng, tiêu tốn thể lực. Chạy sẽ hạ độ cao và giúp bạn bay nhanh hơn. Độ cao nhảy quyết định bạn có thể lơ lửng cao đến đâu.
@stat.MasteryAdrenaline1.fmt	Kích hoạt trang sức sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo, nhưng hiệu ứng của trang sức ngắn hơn. Phép không sử dụng phần tụ lực này. Thời gian hồi: 2 giây.
@stat.MasteryAdrenaline2.fmt	Một phần hiệu ứng trang sức của bạn được chuyển cho đồng minh đã liên kết thay vì bạn.
@stat.MasteryAftershock1.fmt	Dư chấn phun trào ở đầu xa của đường đứt gãy thay vì ở giữa.
@stat.MasteryAilmentres1.fmt	Khi khiên rune đầy, một phần tích lũy trạng thái bất lợi nhận vào sẽ rút từ khiên thay thế. Phần khiên không gánh được áp dụng bình thường.
@stat.MasteryAilmentres2.fmt	Mức giảm tích lũy chảy máu của bạn chuyển thành rút ngắn thời gian chảy máu.
@stat.MasteryAlternative1.fmt	Đòn phụ ngay sau một đòn chính trúng đích mang theo một phần tích lũy choáng của đòn đó, nhưng đòn chính tích lũy ít hơn.
@stat.MasteryAlternative2.fmt	Đòn phụ trước đòn chính sẽ chuyển phần tụ lực đòn đánh của bạn sang đòn chính.
@stat.MasteryArea1.fmt	Các vùng tròn của bạn trở thành hình nón cùng kích thước phía trước bạn.
@stat.MasteryArea2.fmt	Các vùng của bạn tách thành hai vùng nhỏ hơn. Kẻ địch nằm trong cả hai chỉ bị đánh trúng một lần.
@stat.MasteryArmourattacks1.fmt	Một phần sát thương đập mà đòn đánh nhận được từ giáp chuyển thành đẩy lùi. Giáp của bạn không đổi.
@stat.MasteryArmourbreak2.fmt	Phá giáp để lại một mảnh vỡ trên mặt đất. Đánh trúng nó bằng đòn đánh hoặc phép để kích nổ.
@stat.MasteryAttrs1.fmt	Sức mạnh đáp ứng một phần yêu cầu khéo léo của vũ khí hai tay tương thích.
@stat.MasteryAttrs2.fmt	Một phần máu tối đa nhận từ sức mạnh chuyển thành nâng ngưỡng bền bỉ.
@stat.MasteryAuras1.fmt	Hào quang của bạn lấy đồng hành đã liên kết làm tâm thay vì bạn.
@stat.MasteryAuras2.fmt	Hào quang của bạn không còn duy trì liên tục: đỡ đòn giải phóng nó thành một đợt bùng phát ngắn và mạnh hơn. Có thời gian hồi.
@stat.MasteryBleed1.fmt	Đòn kết liễu bằng đòn chính chuyển một phần chảy máu còn lại của mục tiêu sang kẻ địch mới.
@stat.MasteryBleed2.fmt	Chảy máu được thanh tẩy khỏi bạn để lại một phần trên mặt đất thành vùng chảy máu.
@stat.MasteryBlock1.fmt	Chạy nước rút khi giơ khiên để lao tới, gây sát thương đập một lần cho mỗi kẻ địch trên đường. Sát thương tăng theo sức đỡ đòn, tích lũy thêm choáng và tốn thể lực. Hạ khiên sẽ kết thúc.
@stat.MasteryBlock2.fmt	Khi cầm vũ khí một tay và khiên, đòn phụ trở thành cú đập khiên. Sát thương tăng theo sức đỡ đòn.
@stat.MasteryCarry1.fmt	Đổi một phần sức mang tối đa lấy ngưỡng bền bỉ cao hơn.
@stat.MasteryCarry2.fmt	Đẩy lùi của cú lao khiên tăng theo sức mang tối đa thay vì sức đỡ đòn.
@stat.MasteryCharged1.fmt	Phần tụ lực chỉ bị tiêu bởi đòn phụ. Đòn chính giữ lại tụ lực nhưng không được lợi gì từ nó.
@stat.MasteryCleanse1.fmt	Đỡ phản thành công loại bỏ một trạng thái bất lợi khỏi bạn. Có thời gian hồi.
@stat.MasteryCleanse2.fmt	Hiệu ứng thanh tẩy của bạn áp dụng cho đồng minh đã liên kết thay vì bạn, với cùng thời gian hồi.
@stat.MasteryClubs2.fmt	Đòn chính bằng chùy đánh trúng kẻ địch sắp bị choáng nặng sẽ đổi một phần đẩy lùi lấy thêm tích lũy choáng, không mất sát thương.
@stat.MasteryComfort1.fmt	Cầm đuốc đang cháy mang lại độ thoải mái.
@stat.MasteryComfort2.fmt	Một phần độ thoải mái của bạn được chuyển cho một đồng minh đã liên kết thay vì bạn.
@stat.MasteryCompanions1.fmt	Đòn phụ khi giơ khiên đánh dấu kẻ địch làm mục tiêu cho đồng hành của bạn.
@stat.MasteryEvasion1.fmt	Né tránh một đòn giữ cho quá trình hồi phục khiên rune không bị đặt lại lâu hơn. Lăn né thủ công là hành động khác.
@stat.MasteryEvasion2.fmt	Sau khi né tránh một đòn, đòn chính tiếp theo của bạn cũng tạt người tránh khỏi cú đánh đang tới.
@stat.MasteryFed2.fmt	Một phần máu từ thức ăn đang có hiệu lực chuyển thành khiên rune.
@stat.MasteryFire1.fmt	Khi bạn đang bị thiêu đốt, chạy nước rút để lại mặt đất cháy phía sau, tiêu hao một phần thiêu đốt.
@stat.MasteryFort1.fmt	Đòn phụ trúng đích tiêu một phần gia cố của bạn để đẩy lùi kẻ địch.
@stat.MasteryFort2.fmt	Gia cố không suy giảm khi bạn lăn né. Bị đánh trúng và tiêu dùng vẫn làm giảm nó.
@stat.MasteryGlancing1.fmt	Nếu đỡ đòn không chặn được đòn đánh, phần sát thương còn lại sau khi đỡ vẫn có thể thành đòn sượt với tỷ lệ và sức mạnh thông thường của bạn. Kiểm tra một lần mỗi đòn.
@stat.MasteryGlancing2.fmt	Một phần sát thương được ngăn nhờ đòn sượt được cộng vào đòn chính trúng đích tiếp theo. Hết hạn sau một thời gian ngắn.
@stat.MasteryHealing1.fmt	Lượng hồi máu vượt mức bạn nhận được chuyển cho đồng minh đã liên kết.
@stat.MasteryHealing2.fmt	Sau khi đỡ đòn, đòn phụ bằng khiên tiếp theo hồi máu cho đồng minh trong hình nón thay vì gây sát thương.
@stat.MasteryHealth1.fmt	Hồi máu vượt quá máu đầy chuyển thành gia cố, nếu bạn đã có nguồn gia cố.
@stat.MasteryIgnite1.fmt	Khi kẻ địch đang bị thiêu đốt chết, một phần thiêu đốt còn lại lan sang kẻ địch gần đó.
@stat.MasteryIgnite2.fmt	Đòn phụ trúng đích tiêu thụ một phần thiêu đốt trên kẻ địch và gây ngay lập tức, rút ngắn thời gian cháy.
@stat.MasteryLink2.fmt	Gậy liên kết có thể liên kết với đồng hành được chỉ định thay vì người chơi. Thú cưng và tay sai thông thường không thể liên kết.
@stat.MasteryLink3.fmt	Khi đồng minh đã liên kết đánh trúng khiên đang giơ của bạn, họ được phóng đi theo hướng ngắm thay vì gây sát thương cho bạn. Có thời gian hồi.
@stat.MasteryMead1.fmt	Hồi phục tức thì từ rượu mật ong được trải đều trong một thời gian ngắn.
@stat.MasteryMead2.fmt	Một phần hồi máu từ rượu mật ong được chuyển cho đồng minh đã liên kết thay vì bạn.
@stat.MasteryMelee2.fmt	Một phần sát thương cận chiến cộng thêm của bạn chuyển thành đẩy lùi.
@stat.MasteryOils3.fmt	Dầu tẩm vũ khí có thể cường hóa phép từ gậy phép, tốn thêm eitr.
@stat.MasteryOnehand1.fmt	Sau khi đỡ đòn thành công, đòn chính tiếp theo gây một phần sát thương bằng khiên.
@stat.MasteryOnehand2.fmt	Đòn phụ của vũ khí một tay kèm một bước ngắn về phía hướng ngắm.
@stat.MasteryParry2.fmt	Bạn có thể đỡ đòn và đỡ phản khi tay không.
@stat.MasteryPickaxes1.fmt	Đòn phụ bằng cuốc chim trúng đích kéo bạn về phía mục tiêu.
@stat.MasteryPickaxes2.fmt	Cuốc chim đập vỡ tinh thể băng được tạo ra chỉ trong một đòn, dù vụ nổ gây ít sát thương hơn thường lệ.
@stat.MasteryPushres1.fmt	Đẩy lùi bạn nhận khi đang giơ khiên được tích trữ trong thời gian ngắn và cộng vào cú đẩy khiên tiếp theo.
@stat.MasteryPushres2.fmt	Khi đứng yên, độ giật của nỏ không còn đẩy bạn lùi. Thay vào đó, nó làm nứt mặt đất phía trước bạn.
@stat.MasteryReflect1.fmt	Sát thương phản lại có thể gây trạng thái bất lợi, nhưng không còn kích hoạt hiệu ứng khi đánh trúng, khi chí mạng hay khi hạ gục của bạn.
@stat.MasteryResists1.fmt	Kháng vượt giới hạn rút ngắn các trạng thái bất lợi tương ứng.
@stat.MasteryRested2.fmt	Bộ đếm Được nghỉ ngơi tạm dừng khi bạn bị choáng nặng.
@stat.MasterySlam1.fmt	Vũ khí cận chiến nặng thay đòn phụ bằng cú nện đất, không có cú nhảy.
@stat.MasterySlam2.fmt	Cú nện đất đánh trúng một đường hẹp phía trước bạn thay vì hình tròn, bao phủ cùng diện tích.
@stat.MasterySlam3.fmt	Nện vào một vật thể do chính bạn tạo ra sẽ tiêu thụ nó và để lại một gờ đất không thể vượt qua trong chốc lát. Vùng của cú nện đó nhỏ hơn. Công trình không bị hư hại.
@stat.MasterySlot.fmt	Chỗ dành cho một lựa chọn tinh thông trong tương lai. Hiện chưa mang lại gì và không thể chọn.
@stat.MasteryStagger1.fmt	Đòn chính đầu tiên trúng kẻ địch sắp bị choáng nặng sẽ kích hoạt choáng nặng, nhưng đòn đó gây ít sát thương hơn.
@stat.MasteryStagger2.fmt	Choáng nặng của bạn ngắn hơn, nhưng sau đó tích lũy choáng của kẻ địch lưu lại một lúc cho bạn và đồng minh.
@stat.MasteryStaggerres1.fmt	Gia cố không suy giảm khi bạn bị choáng nặng. Bị đánh trúng vẫn làm giảm nó.
@stat.MasteryStaggerres2.fmt	Một phần choáng nhận vào khi đỡ đòn rút thể lực thay thế. Nếu không đủ thể lực, phần còn lại sẽ lấp đầy thanh choáng.
@stat.MasteryStamina1.fmt	Khi thiếu thể lực để đỡ đòn, phần còn thiếu được trả bằng máu. Không dùng khi máu quá thấp. Có thời gian hồi.
@stat.MasteryStamina2.fmt	Thể lực lẽ ra hồi từ đỡ phản sẽ hồi eitr thay thế.
@stat.MasteryTower1.fmt	Sau khi đỡ đòn bằng khiên tháp, đòn phụ tiếp theo kéo kẻ địch về phía mép khiên thay vì đẩy lùi. Không ảnh hưởng đến trùm.
@stat.MasteryTower2.fmt	Khiên tháp có thể đỡ đạn phép trực tiếp, tốn nhiều thể lực hơn. Hiệu ứng trên mặt đất và sát thương theo thời gian không bị chặn.
@stat.MinionLastStand.fmt	Đòn kết liễu nhắm vào tay sai trước tiên sẽ rút khiên rune của bạn bằng phần sát thương còn lại. Nếu khiên cạn, tay sai mới gục.
@stat.MinionSharedGuard.fmt	Khi bạn đỡ đòn, một phần sát thương tay sai nhận vào chuyển sang khiên rune của bạn. Khiên trống không nhận gì.
@stat.MovementCharge.fmt	Chạy nước rút đủ xa sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo. Thời gian hồi: 2 giây.
@stat.ProjectileChainCreated.fmt	Nảy đạn có thể chọn bào tử, tinh thể băng và các mục tiêu chiến đấu khác do bạn và đồng minh tạo ra. Đòn trúng kích hoạt phản ứng thông thường của mục tiêu.
@stat.ProjectileReturn.fmt	Lần nảy bật cuối cùng đưa đạn quay về bạn. Đạn quay về không gây hại cho chủ nhân và không còn nảy bật.
@stat.ProjectileWallChain.fmt	Nảy bật khỏi mặt đất hoặc tường tiêu một lần nảy khả dụng và bay tới mục tiêu hợp lệ gần nhất thay vì phản xạ bình thường.
@stat.ShieldThrow.fmt	Khi không có vũ khí nào khác sẵn sàng, đòn đánh sẽ ném khiên của bạn. Nó gây sát thương đập dựa trên sức đỡ đòn và được tính là đạn ném. Sau khi bay, khiên rơi xuống để nhặt lên; hiệu ứng quay về sẽ đưa chính chiếc khiên đó trở lại ô.
@stat.SpellBlockAnchor.fmt	Bắt đầu niệm phép khi đang giơ khiên sẽ giữ đỡ đòn cho đến khi phép được tung ra, tốn nhiều eitr hơn. Không đỡ được từ mọi phía.
@stat.SporeOnImpact.fmt	Đòn đánh, phát bắn và phép của bạn trúng mặt đất, tường, cây và chướng ngại vật khác sẽ mọc ra một bào tử tại đó. Đánh trúng mục tiêu sống thì không.
@stat.SporeRelay.fmt	Khi bào tử của bạn nổ, nó cũng làm nổ các bào tử khác của bạn ở gần. Mỗi bào tử nổ một lần mỗi chuỗi và lan trạng thái bất lợi của nó; chuỗi không tạo bào tử mới.
@stat.SprintGuard.fmt	Giơ khiên đỡ đòn không dừng chạy nước rút ngay lập tức: quán tính còn lại đẩy bạn tới trước một chút khi đang đỡ.
@stat.SteadfastRuneThreshold.fmt	Bền bỉ kiểm tra khiên rune hiện tại thay vì máu, với cùng ngưỡng. Cần có khiên rune; không cộng thêm lần giảm thứ hai.
@stat.SteadfastStaggerGuard.fmt	Khi Bền bỉ đang kích hoạt, mức giảm sát thương của nó cũng giảm phần tích lũy choáng nhận vào còn lại sau kháng choáng.
@stat.StealthDodge.fmt	Lăn né sau khi hạ gục khiến bước di chuyển của bạn im lặng trong chốc lát. Tấn công hoặc niệm phép sẽ kết thúc hiệu ứng.
@stat.StrikeCritDouble.fmt	Đòn chí mạng nhân đôi số đòn đánh bổ sung của đòn tấn công đó, một lần mỗi đòn tấn công. Các đòn đã đánh được tính vào số đã nhân đôi.
@stat.StrikeFocusFire.fmt	Mọi đòn đánh bổ sung của một đòn tấn công có thể lần lượt trúng mục tiêu đầu tiên, mỗi đòn gây 50% sát thương. Dừng lại nếu mục tiêu chết.
@stat.ThornsToArrow.fmt	Sát thương gai phản được cộng vào đòn trúng của mũi tên. Mũi tên bay chậm hơn và không xa bằng.
@stat.AilmentSource.ability	Vết rách tuôn trào
@stat.AirCastRecoil.ability	Giật lùi trên không
@stat.BombBounceBurst.ability	Nổ khi va chạm
@stat.BombSticky.ability	Khối nổ dính
@stat.ConcealedKill.ability	Giữ bí mật
@stat.CrossbowRecoilMovement.ability	Bước giật lùi
@stat.CrystalImpact.ability	Đập tan băng
@stat.CrystalObstacle.ability	Rào chắn băng
@stat.CrystalOnColdKill.ability	Vệt băng giá
@stat.CrystalOnFreeze.ability	Tinh thể khai sinh
@stat.DrawHover.ability	Treo trên dây cung
@stat.DrawStoredAim.ability	Giữ dây cung
@stat.EquipmentQuiverBolts.ability	Ống tên nỏ
@stat.EquipmentQuiverImpulse.ability	Lông đuôi nặng
@stat.FreeDualWield.ability	Song thủ tự do
@stat.HeavyGrip.ability	Nắm chắc
@stat.JumpDodgeCarry.ability	Nhảy lăn
@stat.JumpFromSprint.ability	Nâng đà
@stat.KnockbackInvert.ability	Xung lực đảo ngược
@stat.Levitation.ability	Bay lơ lửng
@stat.MasteryAdrenaline1.ability	Phản ứng chớp nhoáng
@stat.MasteryAdrenaline2.ability	Nhiệt huyết chia sẻ
@stat.MasteryAftershock1.ability	Dư chấn dời chỗ
@stat.MasteryAilmentres1.ability	Rào chắn tích lũy
@stat.MasteryAilmentres2.ability	Máu thận trọng
@stat.MasteryAlternative1.ability	Dời trọng tâm
@stat.MasteryAlternative2.ability	Đòn phụ dẫn dắt
@stat.MasteryArea1.ability	Hành lang
@stat.MasteryArea2.ability	Lưỡi song sinh
@stat.MasteryArmourattacks1.ability	Báng rộng
@stat.MasteryArmourbreak2.ability	Mảnh giáp vỡ
@stat.MasteryAttrs1.ability	Yêu cầu dịch chuyển
@stat.MasteryAttrs2.ability	Sức mạnh huyết mạch
@stat.MasteryAuras1.ability	Người mang từ xa
@stat.MasteryAuras2.ability	Nhịp hộ vệ
@stat.MasteryBleed1.ability	Chuyển vết thương
@stat.MasteryBleed2.ability	Vết thương xuống đất
@stat.MasteryBlock1.ability	Lao khiên
@stat.MasteryBlock2.ability	Khiên thay lưỡi
@stat.MasteryCarry1.ability	Người mang bất khuất
@stat.MasteryCarry2.ability	Sức nặng sau khiên
@stat.MasteryCharged1.ability	Chọn cách tiêu
@stat.MasteryCleanse1.ability	Đỡ phản thanh khiết
@stat.MasteryCleanse2.ability	Thanh tẩy chia sẻ
@stat.MasteryClubs2.ability	Báng chuẩn xác
@stat.MasteryComfort1.ability	Lửa trại
@stat.MasteryComfort2.ability	Ấm áp trong hàng ngũ
@stat.MasteryCompanions1.ability	Dấu khiên
@stat.MasteryEvasion1.ability	Giữ rune
@stat.MasteryEvasion2.ability	Phản bộ
@stat.MasteryFed2.ability	Món ăn khác
@stat.MasteryFire1.ability	Vệt than hồng
@stat.MasteryFort1.ability	Thành lũy giật lùi
@stat.MasteryFort2.ability	Tường thành di động
@stat.MasteryGlancing1.ability	Rìa đỡ đòn
@stat.MasteryGlancing2.ability	Đáp trả sắc bén
@stat.MasteryHealing1.ability	Trao phần dư
@stat.MasteryHealing2.ability	Quân y chiến trường
@stat.MasteryHealth1.ability	Để dành sau
@stat.MasteryIgnite1.ability	Tro về với tro
@stat.MasteryIgnite2.ability	Bùng lửa
@stat.MasteryLink2.ability	Liên kết đồng hành
@stat.MasteryLink3.ability	Bàn đạp đồng đội
@stat.MasteryMead1.ability	Ngụm chừng mực
@stat.MasteryMead2.ability	Ngụm chia sẻ
@stat.MasteryMelee2.ability	Giữ vững trận địa
@stat.MasteryOils3.ability	Dầu rune
@stat.MasteryOnehand1.ability	Chặn đánh
@stat.MasteryOnehand2.ability	Tay nhẹ
@stat.MasteryParry2.ability	Đỡ phản bằng thân
@stat.MasteryPickaxes1.ability	Móc kéo
@stat.MasteryPickaxes2.ability	Nghiền băng
@stat.MasteryPushres1.ability	Thủ thế
@stat.MasteryPushres2.ability	Giật lùi bám đất
@stat.MasteryReflect1.ability	Gương trong
@stat.MasteryResists1.ability	Kháng dư
@stat.MasteryRested2.ability	Giữ giấc nghỉ
@stat.MasterySlam1.ability	Đòn nện đất
@stat.MasterySlam2.ability	Đường đứt gãy
@stat.MasterySlam3.ability	Nâng đất
@stat.MasterySlot.ability	Lựa chọn trống
@stat.MasteryStagger1.ability	Đòn nghiền nát
@stat.MasteryStagger2.ability	Kiểm soát chuẩn xác
@stat.MasteryStaggerres1.ability	Giữ vững hàng ngũ
@stat.MasteryStaggerres2.ability	Đổi thế đứng
@stat.MasteryStamina1.ability	Nợ thể lực
@stat.MasteryStamina2.ability	Hơi thở thứ hai
@stat.MasteryTower1.ability	Mở khe hở
@stat.MasteryTower2.ability	Bức tường kín
@stat.MinionLastStand.ability	Phục vụ cuối cùng
@stat.MinionSharedGuard.ability	Rune chia sẻ
@stat.MovementCharge.ability	Tụ lực khi chạy
@stat.ProjectileChainCreated.ability	Nảy qua mục tiêu chiến đấu
@stat.ProjectileReturn.ability	Đường về
@stat.ProjectileWallChain.ability	Từ tường đến mục tiêu
@stat.ShieldThrow.ability	Ném khiên
@stat.SpellBlockAnchor.ability	Niệm phép neo giữ
@stat.SporeOnImpact.ability	Gieo khi va chạm
@stat.SporeRelay.ability	Nổ dây chuyền
@stat.SprintGuard.ability	Mang theo đà chạy
@stat.SteadfastRuneThreshold.ability	Thành lũy rune
@stat.SteadfastStaggerGuard.ability	Không lay chuyển
@stat.StealthDodge.ability	Biến mất trong chuyển động
@stat.StrikeCritDouble.ability	Tiếng vọng chí mạng
@stat.StrikeFocusFire.ability	Đòn đánh tập trung
@stat.ThornsToArrow.ability	Mũi tên gai
@attr.CapacityFlat.name	Sức chứa
@attr.CapacityFlat.gen	sức chứa
@attr.SaveChance.name	Tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu
@attr.SaveChance.gen	tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu
@attr.WorkSpeedPct.name	Tốc độ làm việc
@attr.WorkSpeedPct.gen	tốc độ làm việc
@attr.CraftLevelChance.name	Tỷ lệ tăng thêm chất lượng
@attr.CraftLevelChance.gen	tỷ lệ tăng thêm chất lượng
@attr.DurationPct.name	Thời lượng
@attr.DurationPct.gen	thời gian hiệu lực
@attr.PotencyPct.name	Độ mạnh
@attr.PotencyPct.gen	hiệu lực
@attr.RangePct.name	Tầm
@attr.RangePct.gen	tầm
@attr.QuantityPct.name	Số lượng vật phẩm
@attr.QuantityPct.gen	số lượng vật phẩm
@attr.RarityPct.name	Độ hiếm vật phẩm
@attr.RarityPct.gen	độ hiếm vật phẩm
@attr.OneHitChance.name	Tỷ lệ hoàn tất trong một đòn
@attr.OneHitChance.gen	tỷ lệ hoàn tất trong một đòn
@wiki.stone.title	Đá
@wiki.stone.text	Đá và đá lửa nhặt từ mặt đất và đập ra từ tảng đá. Các thưởng trọng lượng cho quặng và thỏi có thể bao gồm nó.
@wiki.coal.title	Than
@wiki.coal.text	Nhiên liệu cho lò nung và lò nung than. Các thưởng trọng lượng khi nung chảy bao gồm nó.
@wiki.game-materials.title	Thú săn
@wiki.game-materials.text	Những gì cuộc săn mang lại: da, da thú, lông vũ, thịt sống và chiến lợi phẩm.
@wiki.linen-thread.title	Chỉ lanh
@wiki.linen-thread.text	Sợi chỉ se từ cây lanh trên guồng quay tơ.
@wiki.map-reveal.title	Mở bản đồ
@wiki.map-reveal.text	Bán kính quanh nhân vật mà bản đồ được mở ra khi khám phá.
@wiki.repair.title	Sửa chữa
@wiki.repair.text	Sửa chữa trang bị hao mòn tại trạm chế tác. Bán kính sửa chữa quyết định vật phẩm có thể được sửa cách trạm bao xa.
@wiki.rune-monolith.title	Monolith rune
@wiki.rune-monolith.text	Một phiến đá rune canh giữ một khu vực trong vùng đất của nó. Có thể cảm nhận khu vực đó từ xa trước khi tới nơi.
@wiki.own-ship.title	Thuyền của mình
@wiki.own-ship.text	Thuyền do chính nhân vật này đóng. Các thưởng khi ở gần thuyền được áp dụng khi bơi gần nó.
@ui.source.fall-height	m độ cao rơi
@ui.source.height-above-ground	m độ cao so với mặt đất
@ui.source.maximum-carry-capacity	sức mang tối đa
@ui.source.prevented-physical-damage	sát thương vật lý được phòng thủ của bạn ngăn chặn
@ui.source.helmet-armour	giáp từ mũ đang trang bị
@ui.source.helmet-rune-shield	khiên rune từ mũ đang trang bị
@ui.source.body-armour	giáp từ giáp thân đang trang bị
@status.Links.tip	Liên kết với: {0}. Hiệu quả {1}%.
@status.Links.name	Liên kết
@ui.aura.no-room	Không đủ eitr chưa giữ chỗ cho {0}: cần {1}% eitr tối đa của bạn
@ui.aura.tip	Hào quang đang hoạt động, giữ chỗ {0}% eitr tối đa của bạn.
@ui.aura.test	Thử hào quang
@ui.companion.needs-name	Đồng hành cần có tên
@ui.companion.name-topic	Đặt tên cho đồng hành
@ui.companion.of	Đồng hành của {0} · {1}
@ui.companion.designate	Chọn làm đồng hành
@ui.companion.waiting	đang chờ
@ui.companion.patrolling	đang tuần tra
@ui.companion.moving	đang đi tới một nơi
@ui.companion.attacking	đang tấn công
@ui.companion.following	đang đi theo
@ui.companion.none	Bạn không có đồng hành. Tương tác phụ với thú đã thuần khi đang cầm tù và.
@ui.companion.recall	Đã gọi về
@ui.companion.patrol	Tuần tra ở đây
@ui.companion.wait	Chờ
@ui.companion.follow	Theo dõi
@ui.companion.attack	Tấn công
@ui.companion.go	Đi tới đó
@ui.companion.refused	Sinh vật này không thể làm đồng hành của bạn
@ui.companion.named	{0} là đồng hành của bạn
@ui.link.no-eitr	Không đủ eitr để duy trì liên kết
@ui.quiver.unrolled	Các thưởng của nó được quay ngẫu nhiên khi vào túi của bạn.
@ui.quiver.worn	Đeo ở ô ống tên.
@ui.quiver.wear	Trang bị để đeo ở ô ống tên.
@ui.quiver.slot	Ống tên
@ui.stats.or	hoặc
@ui.stats.and	và
@ui.stats.metres	m
@ui.tree.mastery-options-to-learn	Lựa chọn tinh thông để học
@ui.tree.mastery-options-to-refund	Lựa chọn tinh thông để hoàn điểm
@ui.tree.reserved-option	Một chỗ dành riêng trong tinh thông này: hiện chưa có hiệu ứng và không thể chọn.
@ui.tree.mastery-option-marked-for-refund	Lựa chọn tinh thông đã đánh dấu để hoàn điểm. Chuột phải lần nữa — cả nút.
@ui.tree.mastery-option-selected	Đã chọn lựa chọn tinh thông: "Áp dụng điểm" sẽ mua nó với 1 điểm. Chuột phải — bỏ chọn.
@ui.tree.lmb-pick-mastery-option-1-point	Chuột trái — chọn một lựa chọn tinh thông với thêm 1 điểm.
@ui.tree.lmb-change-option-rmb-refund-option	Chuột trái — đổi lựa chọn  ·  Shift+Chuột trái — tiếp theo  ·  Chuột phải — hoàn điểm lựa chọn trước, rồi đến nút.
@ui.tree.lmb-take-node-then-option	Chuột trái — lấy nút với 1 điểm; lựa chọn tinh thông của nó là điểm tiếp theo.
@status.Endurance.name	Bền bỉ
@status.Endurance.tip	Dưới ngưỡng bền bỉ, một phần mỗi đòn đánh trúng sẽ được ngăn chặn.
@status.Braced.name	Thủ thế
@status.Braced.tip	Đẩy lùi bạn nhận sau khiên được cộng vào cú đẩy khiên tiếp theo.
@status.KeepRune.name	Giữ rune
@status.KeepRune.tip	Tạm thời các đòn trúng không khởi động lại quá trình hồi phục khiên rune.
@status.Countermove.name	Phản bộ
@status.Countermove.tip	Đòn chính tiếp theo của bạn tạt người tránh khỏi đòn bạn vừa né.
@status.SharpReply.name	Đáp trả sắc bén
@status.SharpReply.tip	Đòn chính trúng đích tiếp theo mang theo sát thương mà đòn sượt đã gạt đi.
@status.VanishInMotion.name	Biến mất trong chuyển động
@status.VanishInMotion.tip	Bước di chuyển của bạn không gây tiếng động cho đến khi bạn tấn công hoặc niệm phép.
@status.Rage.name	Cuồng nộ
@status.Rage.tip	Cuồng nộ đang cạn dần. Nhận sát thương hoặc tăng cuồng nộ sẽ chặn lại.
@status.NextHitAfterParry.name	Sơ hở sau đỡ phản
@status.NextHitAfterParry.tip	Đòn trúng tiếp theo sau khi đỡ phản được cường hóa.
@subject.Stone	đá
@subject.Coal	than
@subject.Game	thú săn
@subject.Ammo	đạn dược
@subject.Thread	chỉ lanh
@subject.Fletch	khi làm tên
@subject.Shipbuild	khi đóng thuyền
@subject.Cook	khi nấu ăn
@subject.Spin	khi se sợi
@subject.Smelt	khi nung chảy
@subject.Tame	khi thuần hóa
@subject.Feed	cho vật nuôi được cho ăn
@subject.MapReveal	cho việc mở bản đồ
@subject.Repair	cho việc sửa chữa
@subject.MassGather	cho việc thu thập hàng loạt
@subject.Monolith	đối với monolith rune
@subject.InDungeon	trong hầm ngục
@subject.NearShip	gần thuyền của bạn
@subject.TowerShield	với khiên tháp
@subject.Slam	với đòn nện đất
@subject.Aftershock	với dư chấn
@subject.Buckler	với khiên nhỏ
@subject.Healing	với hồi máu
@subject.Aura	với hào quang
@subject.VsArmourBroken	với kẻ địch bị phá giáp
@subject.VsRareOrUnique	với kẻ địch hiếm hoặc độc nhất
@subject.Companion	cho đồng hành của bạn
@subject.Pet	cho thú cưng
@subject.Spore	cho bào tử
@subject.IceCrystal	cho tinh thể băng
@subject.Minion	cho tay sai
@subject.EquipBody	từ giáp thân đang trang bị
@subject.EquipHelmet	từ mũ đang trang bị
@subject.EquipLegs	từ giáp chân đang trang bị
@subject.EquipShield	từ khiên đang trang bị
@subject.EquipArmourItems	từ các món giáp đang trang bị
@subject.EquipUtility	từ phụ kiện đang trang bị
@subject.EquipQuiver	từ ống tên đang trang bị
@subject.EquipUpperArmour	từ mũ và giáp thân đang trang bị
@subject.EquipmentOffensiveAffixes	cho thuộc tính phụ tấn công
@subject.EquipmentDefensiveAffixes	cho thuộc tính phụ phòng thủ
@subject.EquipmentResourceAffixes	cho thuộc tính phụ tài nguyên và hồi phục
@subject.FromItemArmour	giáp
@subject.FromItemRuneShield	khiên rune
@subject.ToItemArmour	giáp
@subject.ToItemRuneShield	khiên rune
@subject.AttackSpeedBonuses	các thưởng tốc độ đánh
@subject.ParryResponse	cho phản ứng với mục tiêu bị đỡ phản
@subject.PrimaryAttack	với đòn chính
@subject.LinkedAlly	cho đồng minh đã liên kết
@subject.DamageBonuses	các thưởng sát thương
@subject.HealthBonuses	các thưởng máu tối đa
@subject.adj.TowerShield	khiên tháp
@subject.adj.Slam	nện đất
@subject.adj.Aftershock	dư chấn
@subject.adj.Buckler	khiên nhỏ
@subject.adj.Healing	hồi máu
@subject.adj.Aura	hào quang
@subject.adj.Companion	đồng hành
@subject.adj.Pet	thú nuôi
@subject.adj.Spore	bào tử
@subject.adj.IceCrystal	tinh thể băng
@subject.adj.Minion	tay sai
@subject.adj.ParryResponse	phản ứng đỡ phản
@subject.adj.PrimaryAttack	đòn chính
@subject.adj.LinkedAlly	đồng minh đã liên kết
@aim.VsArmourBroken	một kẻ địch bị phá giáp
@aim.VsRareOrUnique	một kẻ địch hiếm hoặc độc nhất
@trigger.Cast	khi niệm phép
@trigger.Knockback	khi đẩy lùi
@trigger.MeadConsumed	khi uống rượu mật ong
@trigger.PrimaryAttackHit	khi đòn chính đánh trúng
@trigger.TrinketActivation	khi kích hoạt trang sức
@stat.InvertWetResourcePenalties.ability	Phước lành của hơi ẩm
@stat.InvertWetResourcePenalties.fmt	Các hình phạt do Ướt lên hồi phục tài nguyên của bạn trở thành thưởng.
@own10617	Bình chứa linh hồn
@own11150	Giàn hỏa vĩnh cửu
@own11150.extra	Sát thương thiêu đốt được nhân 2. Tự thiêu đốt vĩnh viễn có mức cơ bản 4% máu tối đa mỗi giây. Các bổ trợ lửa và thiêu đốt của bản thân cũng khuếch đại đợt cháy này. Phòng thủ giảm sát thương nhận vào. Nước không thể dập tắt.
@stat.AlwaysBurning.ability	Thiêu đốt vĩnh cửu
@stat.ThornsContact.ability	Mai gai
@stat.AlwaysBurning.fmt	Tự thiêu đốt vĩnh viễn có mức cơ bản 4% máu tối đa mỗi giây. Các bổ trợ lửa và thiêu đốt của bản thân cũng khuếch đại đợt cháy này. Phòng thủ giảm sát thương nhận vào. Nước không thể dập tắt.
@item.PT_RuneOfCorruption.name	Rune tha hóa
@item.PT_RuneOfCorruption.flavor	Ấn máu hứa hẹn sự vĩ đại. Nó che giấu cái giá phải trả.
@item.PT_RuneOfInsight.name	Rune thấu thị
@item.PT_RuneOfInsight.flavor	Không phải bí mật nào cũng ẩn khỏi mắt. Có những bí mật ẩn khỏi tâm trí.
@item.PT_SpentRuneFragment.name	Mảnh rune đã phai
@item.PT_SpentRuneFragment.flavor	Hòn đá đã nứt, và ấn ký đã câm lặng từ lâu.
@item.PT_FirstWardenVisage.name	Diện mạo của Người canh giữ đầu tiên
@item.PT_FirstWardenVisage.flavor	Hòn đá vỡ vẫn nhớ kẻ đầu tiên đáp lại tiếng gọi của các rune.
@item.PT_CorruptedWardenVisage.name	Diện mạo tha hóa của Người canh giữ đầu tiên
@item.PT_RuneOfInsight.action	Giám định một vật phẩm
@ui.item.rune-use	Nhấp chuột phải để dùng, rồi nhấp chuột trái vào vật phẩm mục tiêu
@ui.item.corrupted	Đã tha hóa
@ui.item.radius	Bán kính: {0}
@ui.item.radius-variable	Thay đổi
@ui.corrupted.cannot-modify	Không thể chỉnh sửa vật phẩm đã tha hóa
@piece.PT_AzuriteVein.name	Mạch azurite
@item.PT_Azurite.name	Azurite
@item.PT_Azurite.flavor	Một khối đá chằng chịt vân xanh. Sức mạnh của các rune cổ xưa nằm bên trong.
@item.PT_CorruptedAzurite.name	Azurite tha hóa
@item.PT_CorruptedAzurite.flavor	Azurite thấm đẫm một sức mạnh xa lạ. Các vân của nó đã căng phồng ánh sáng đỏ như máu.
@item.PT_AzuriteDust.name	Bột azurite
@item.PT_AzuriteDust.flavor	Azurite được nghiền nhỏ. Ngay cả hạt nhỏ nhất cũng giữ sức mạnh của các rune.
@item.PT_CorruptedAzuriteDust.name	Bột azurite tha hóa
@item.PT_CorruptedAzuriteDust.flavor	Bột đỏ thẫm từ azurite tha hóa. Nghiền nó ra cũng chẳng khiến nó an toàn hơn.
@item.PT_BlankRunestone.name	Bia rune trơn
@item.PT_BlankRunestone.flavor	Phiến đá nhẵn, vẫn còn câm lặng. Mũi đục của thợ khắc sẽ cho nó tiếng nói.
@item.PT_GreatRuneOfAwakening.name	Đại rune thức tỉnh
@item.PT_GreatRuneOfAwakening.action	Đánh thức lại nội dung bổ sung đã hoàn thành
@item.PT_GreatRuneOfReturn.name	Đại rune trở về
@item.PT_GreatRuneOfReturn.action	Dịch chuyển bạn về nhà
@item.PT_GreatRuneOfOblivion.name	Đại rune lãng quên
@item.PT_GreatRuneOfOblivion.action	Xóa một thuộc tính khỏi vật phẩm
@item.PT_GreatRuneOfFate.name	Đại rune định mệnh
@item.PT_GreatRuneOfFate.action	Quay ngẫu nhiên lại giá trị số của các bổ trợ trên vật phẩm
@item.PT_GreatRuneOfFate.flavor	Ngay cả các nữ thần Norn đôi khi cũng nới lỏng sợi chỉ.
@item.PT_RuneOfSpark.name	Rune tia lửa
@item.PT_RuneOfSpark.action	Thêm một thuộc tính phụ cho vật phẩm thường
@item.PT_RuneOfWeaving.name	Rune dệt
@item.PT_RuneOfWeaving.action	Thêm một thuộc tính phụ cho vật phẩm phép thuật
@item.PT_RuneOfJarl.name	Đại rune của Jarl
@item.PT_RuneOfJarl.action	Thêm một thuộc tính phụ cho vật phẩm phép thuật và nâng nó lên hiếm
@item.PT_RuneOfAscent.name	Rune thăng tiến
@item.PT_RuneOfAscent.action	Thêm một thuộc tính phụ cho vật phẩm hiếm
@piece.PT_RuneCarverTable.name	Bàn khắc rune
@item.PT_DivineAzurite.name	Azurite thần thánh
@item.PT_DivineAzurite.flavor	Ánh vàng chạy khắp phiến đá, như thể một vị thần đã chạm vào nó.
@item.PT_DivineAzuriteDust.name	Bột azurite thần thánh
@item.PT_DivineAzuriteDust.flavor	Bột vàng mịn. Mỗi hạt đều chứa một tia ban phước.

@ui.lootfilter.sec.jewels	Ngọc
@ui.lootfilter.sec.trophies	Chiến lợi phẩm
@item.PT_Jewel_HeartOfFallenRunes.name	Trái tim của các rune đã ngã xuống
@item.PT_Jewel_HeartOfFallenRunes.flavor	Các rune đã vỡ vụn, nhưng sức mạnh của chúng chưa phai. Nó chờ đợi một ý chí mới.
@affix.jewel.theme	Nội tại trong bán kính có thể trở thành nội tại {0}
@item.PT_CorruptedWardenVisage.flavor	Phiến đá vẫn mang gương mặt của Người canh giữ đầu tiên, nhưng giờ đây một sức mạnh xa lạ đáp lời từ những vết nứt.
@wiki.phantom-strikes.text	Đòn cận chiến trúng đích có thể gây một đòn ma ảnh lên một kẻ địch ngẫu nhiên gần đó, kể cả mục tiêu ban đầu. Chỉ tính đòn đánh của chính vũ khí: đạn, phép và các đòn vùng như tia sét Trừng phạt của quyền trượng thì không. Nó gây 15% sát thương đã tính của đòn gốc trước khi tính phòng thủ của mục tiêu. Các bổ trợ sát thương không được áp dụng lại, và nó không quay chí mạng mới hay kích hoạt hiệu ứng khi đánh trúng. Mỗi 100% tỷ lệ trọn vẹn đảm bảo một đòn ma ảnh; phần dư được quay để có thêm một đòn. Chỉ Bóng ma bất tận cho phép đòn ma ảnh kích hoạt thêm đòn ma ảnh.
@wiki.phantom-strikes.title	Đòn ma ảnh

# Mobile reload keystone (NewTry preview)
own13664	Vừa đi vừa nhặt
stat.ReloadWhileMoving.name	Vừa đi vừa nhặt
stat.ReloadWhileMoving.gen	Vừa đi vừa nhặt
stat.ReloadWhileMoving.fmt	Bạn có thể nạp nỏ khi đang di chuyển.

# Authored NewTry notable names (RU/EN; English fallback for other locales)

# Authored NewTry notable names (RU/EN; English fallback for other locales)
@own9741	Trái tim khổng lồ
Сердце великана	Trái tim khổng lồ
@own9743	Gai dưới da
Шип под кожей	Gai dưới da
@own9745	Tôi luyện trong mưa
Закалка дождями	Tôi luyện trong mưa
@own9747	Trên than hồng
На раскалённых углях	Trên than hồng
@own9749	Tiếp đất nhẹ nhàng
@own9751	Vương miện gậy phép
Вершина посоха	Vương miện gậy phép
@own9783	Đai khổng lồ
Пояс великана	Đai khổng lồ
@own9785	Mũi tên người giữ rune
Стрела руноведа	Mũi tên người giữ rune
@own9786	Xương Jötunn
Кость йотуна	Xương Jötunn
@own9787	Canh bạc của thợ săn
Риск охотника	Canh bạc của thợ săn
@own9843	Mũi giáo lợn rừng
Острие вепря	Mũi giáo lợn rừng
@own9844	Ngòi châm bụi rậm
Жало чащи	Ngòi châm bụi rậm
@own9845	Thách thức kẻ mạnh
Вызов великому	Thách thức kẻ mạnh
@own9846	Cái chạm của lưỡi kiếm
Касание клинка	Cái chạm của lưỡi kiếm
@own9847	Bóng sau rune
Тень за руной	Bóng sau rune
@own9848	Sức mạnh bên lò sưởi
Силы у очага	Sức mạnh bên lò sưởi
@own9903	Cú vung của Drengr
Замах дренга	Cú vung của Drengr
@own9904	Ánh nhìn lính gác
Взгляд дозорного	Ánh nhìn lính gác
@own9906	Sọ ngân vang
Звон в черепе	Sọ ngân vang
@own9907	Da lữ khách
Кожа странника	Da lữ khách
@own9909	Lưỡi kiếm giao nhau
Встреча клинков	Lưỡi kiếm giao nhau
@own9910	Vượt qua lằn ranh xa
За дальним рубежом	Vượt qua lằn ranh xa
@own9912	Cú đánh chuông
Удар колокола	Cú đánh chuông
@own9913	Linh hồn tôi luyện
Дублёная душа	Linh hồn tôi luyện
@own9963	Rung chuyển dưới chân
Гул под ногами	Rung chuyển dưới chân
@own9966	Cuồng công của gia binh
Натиск дружины	Cuồng công của gia binh
@own9975	Mặt đất sẽ rung chuyển
Земля содрогнётся	Mặt đất sẽ rung chuyển
@own9978	Truy kích của kẻ chiến thắng
Гон победителя	Truy kích của kẻ chiến thắng
@own9987	Hơi thở trước vết nứt
Вдох перед расколом	Hơi thở trước vết nứt
@own9990	Tiếng vọng dưới đá
Эхо под камнем	Tiếng vọng dưới đá
@own9991	Trái tim nai sừng tấm
Дыхание равнин	Hơi thở đồng bằng
@own9992	Ý chí kẻ triệu hồi
Воля призывателя	Ý chí kẻ triệu hồi
@own10023	Khiên sau đòn đánh
Щит после удара	Khiên sau đòn đánh
@own10025	Trên bờ chiến thắng
На острие победы	Trên bờ chiến thắng
@own10026	Đốt tay của troll
Сучок тролля	Đốt tay của troll
@own10083	Khe nứt mạch
Трещина жилы	Khe nứt mạch
@own10084	Nắm đấm thợ săn
Костяшки охотника	Nắm đấm thợ săn
@own10085	Nắm tay nhà tiên tri
Хват волхва	Nắm tay nhà tiên tri
@own10086	Hỗn chiến thần tốc
Стремительная сеча	Hỗn chiến thần tốc
@own10087	Đầu mũi tên thợ săn
Наконечник охотника	Đầu mũi tên thợ săn
@own10088	Sức nóng của Surtr
Жар Сурта	Sức nóng của Surtr
@own10107	Lưỡi chí tử
Роковая грань	Lưỡi chí tử
@own10109	Sợi chỉ rune
Рунная нить	Sợi chỉ rune
@own10110	Mũi nhọn dưới mũ
Острие под шлемом	Mũi nhọn dưới mũ
@own10111	Xuyên qua hàng ngũ địch
Сквозь вражий строй	Xuyên qua hàng ngũ địch
@own10112	Mũi nhọn sáng ngời
Сияющее острие	Mũi nhọn sáng ngời
@own10125	Đôi vai Drengr
Плечи дренга	Đôi vai Drengr
@own10127	Sống bên bờ vực
Жизнь на острие	Sống bên bờ vực
@own10128	Lửa hồng trong nắm tay
Головня в кулаке	Lửa hồng trong nắm tay
@own10129	Trái tim lữ khách
Сердце странника	Trái tim lữ khách
@own10130	Lời thì thầm còn vương của bùa hộ
Долгий шёпот оберега	Lời thì thầm còn vương của bùa hộ
@own10149	Thế đứng đá
Каменная стойка	Thế đứng đá
@own10151	Vỏ rune
@own10152	Vết nứt rộng
Рудокоп на войне	Thợ mỏ ra trận
@own10154	Eitr sâu thẳm
Глубокий эйтр	Eitr sâu thẳm
@own10185	Cú quét của chiến binh già
Размах старого бойца	Cú quét của chiến binh già
@own10186	Nắm đấm troll
Кулак тролля	Nắm đấm troll
@own10187	Tàn lửa trại
Искра кострища	Tàn lửa trại
@own10188	Đất lan tỏa
Расходящаяся земля	Đất lan tỏa
@own10189	Mũi tên trên đồng thạch nam
Стрела над вереском	Mũi tên trên đồng thạch nam
@own10190	Vòng tròn nhà tiên tri
Круг волхва	Vòng tròn nhà tiên tri
@own10191	Vòng đất vỡ
Круг расколотой земли	Vòng đất vỡ
@own10192	Vũ điệu nắm đấm
Пляска костяшек	Vũ điệu nắm đấm
@own10193	Ngọn lửa đói khát
Голодное пламя	Ngọn lửa đói khát
@own10194	Mở đường
Прочь с дороги	Mở đường
@own10195	Khúc ca dây cung
Песнь тетивы	Khúc ca dây cung
@own10196	Khắc ấn rộng
Широкое начертание	Khắc ấn rộng
@own10221	Bàn tay khổng lồ
Хват исполина	Bàn tay khổng lồ
@own10222	Cú lăn của kẻ truy dấu
Перекат следопыта	Cú lăn của kẻ truy dấu
@own10223	Vệt lửa
Огненный след	Vệt lửa
@own10224	Cơn thịnh nộ Berserker
Гнев берсерка	Cơn thịnh nộ Berserker
@own10225	Hỗn chiến bùng cháy
Разгоревшаяся сеча	Hỗn chiến bùng cháy
@own10226	Dấu vết sấm sét
Громовой след	Dấu vết sấm sét
@own10245	Vết bầm khổng lồ
Синяк великана	Vết bầm khổng lồ
@own10246	Ép lên trời
Небесный напор	Ép lên trời
@own10247	Ánh đỏ thẫm
Алое зарево	Ánh đỏ thẫm
@own10248	Sức nặng núi già
Вес старой горы	Sức nặng núi già
@own10249	Ấn nắm đấm
Печать кулака	Ấn nắm đấm
@own10250	Sương giá trên vết thương
Иней на ране	Sương giá trên vết thương
@own10311	Rèn nhẹ tay
Облегчённая ковка	Rèn nhẹ tay
@own10312	Lạnh thấu khớp
Холод в суставах	Lạnh thấu khớp
@own10313	Pháp sư cường hóa tằn tiện
Бережный чародей	Pháp sư cường hóa tằn tiện
@own10314	Máu dưới giáp xích
Кровь под кольчугой	Máu dưới giáp xích
@own10315	Bức tường quen thuộc
Родные стены	Bức tường quen thuộc
@own10316	Khai mở rune
Просвет руны	Khai mở rune
@own10323	Vành sắt
Железный венец	Vành sắt
@own10324	Vòng siết băng giá
@own10325	Khắc ấn thần tốc
Быстрое начертание	Khắc ấn thần tốc
@own10326	Trái tim rèn đúc
Кованое сердце	Trái tim rèn đúc
@own10327	Than hồng đến sáng
Угли до рассвета	Than hồng đến sáng
@own10328	Khắc ấn chí tử
Роковое начертание	Khắc ấn chí tử
@own10347	Hơi thở than hồng
Дыхание углей	Hơi thở than hồng
@own10348	Mũi nhọn cắm sâu
Засевшее острие	Mũi nhọn cắm sâu
@own10349	Xương cốt dưới lời thề
Кости под обетом	Xương cốt dưới lời thề
@own10350	Khúc ca sống rìu
Песнь обуха	Khúc ca sống rìu
@own10352	Dấu ấn rune
Рунический отпечаток	Dấu ấn rune
@own10371	Trong hơi thở cuối
На последнем вдохе	Trong hơi thở cuối
@own10372	Bước vượt đòn đánh
Шаг из-под удара	Bước vượt đòn đánh
@own10373	Hỗn chiến trên không
Сеча над землёй	Hỗn chiến trên không
@own10374	Bước chân vững vàng
Устойчивая поступь	Bước chân vững vàng
@own10375	Thế thủ nâng cao
Вдох щитоносца	Hơi thở người mang khiên
@own10376	Giáo bão tố
Копьё грозы	Giáo bão tố
@own10441	Bức tường gia binh
Стена дружины	Bức tường gia binh
@own10442	Da thuộc của kẻ truy dấu
Кожа следопыта	Da thuộc của kẻ truy dấu
@own10443	Sức nóng trận mạc
Жар сечи	Sức nóng trận mạc
@own10444	Đá bám rễ
Вросший камень	Đá bám rễ
@own10445	Sức nặng đá rơi
Вес падающего камня	Sức nặng đá rơi
@own10446	Bóng sau vai
@own10477	Cú vung gỗ sồi
Размах дубравы	Cú vung gỗ sồi
@own10479	Hơi thở bão tuyết
Дыхание метели	Hơi thở bão tuyết
@own10480	Rền vang từ vực sâu
Гул глубин	Rền vang từ vực sâu
@own10483	Thái dương kẻ thù
Висок врага	Thái dương kẻ thù
@own10485	Trái tim sông băng
Сердце ледника	Trái tim sông băng
@own10486	Chấn động thứ hai
Второй толчок	Chấn động thứ hai
@own10519	Lời thề người mang khiên
Обет щитоносца	Lời thề người mang khiên
@own10524	Lá chắn đèo núi
Оберег перевалов	Lá chắn đèo núi
@own10531	Thành trì cuối cùng
Последняя крепость	Thành trì cuối cùng
@own10536	Tôi luyện bốn phương gió
Закалка четырёх ветров	Tôi luyện bốn phương gió
@own10543	Đá trong lồng ngực
Камень в груди	Đá trong lồng ngực
@own10548	Vòng nguyên tố
Круг стихий	Vòng nguyên tố
@own10561	Nhịp đập sống
Хват бойца	Nắm chắc của chiến binh
@own10562	Vết đâm sâu
Глубокий прокол	Vết đâm sâu
@own10563	Bùng lửa lò rèn
Всполох горна	Bùng lửa lò rèn
@own10564	Cơn giận kìm nén
Удержанный гнев	Cơn giận kìm nén
@own10565	Ấn ký khó nắm bắt
Ускользающий знак	Ấn ký khó nắm bắt
@own10566	Hộ vệ bởi người canh giữ
Страж у хозяина	Hộ vệ bởi người canh giữ
@own10591	Vết nứt trên mai vua
Щель в царском панцире	Vết nứt trên mai vua
@own10592	Nhìn thẳng vết thương
Взгляд на рану	Nhìn thẳng vết thương
@own10593	Lời thì thầm của sao trời
Шёпот звёзд	Lời thì thầm của sao trời
@own10594	Giữa vòng hỗn chiến
В гуще сечи	Giữa vòng hỗn chiến
@own10596	Men rượu rune
Рунный настой	Men rượu rune
@own10615	Gót bám đất
Пятки в землю	Gót bám đất
@own10618	Gánh nặng người khổng lồ
Бремя исполина	Gánh nặng người khổng lồ
@own10619	Mưu mẹo cáo
Лисья сноровка	Mưu mẹo cáo
@own10620	Sợi chỉ minh triết
Нить мудрости	Sợi chỉ minh triết
@own10633	Thế đứng của núi
Горная выправка	Thế đứng của núi
@own10634	
Лосиное сердце	Trái tim nai sừng tấm
@own10636	Giáp ngực tùy tùng
Кираса дружинника	Giáp ngực tùy tùng
@own10637	Hơi thở hoàng hôn
Дыхание сумерек	Hơi thở hoàng hôn
@own10638	Rune bên giường
Руна у ложа	Rune bên giường
@own10657	Mai vỏ vỡ nát
Сломанный панцирь	Mai vỏ vỡ nát
@own10660	Gai trên giáp ngực
Шипы на кирасе	Gai trên giáp ngực
@own10661	Bước đi nhẹ nhàng
@own10687	Vòng xương
Звон костей	Vòng xương
@own10690	Mai gai
@own10691	Bước sau cú ngã
Шаг после падения	Bước sau cú ngã
@own10705	Xương dưới lớp sắt
Кость под железом	Xương dưới lớp sắt
@own10708	Bụi gai sắt
Железный терновник	Bụi gai sắt
@own10709	Khoảnh khắc truy đuổi
Миг для погони	Khoảnh khắc truy đuổi
@own10729	Hai bàn tay vững
Две верные руки	Hai bàn tay vững
@own10730	Nanh vuốt sói
Волчья хватка	Nanh vuốt sói
@own10731	Rung chuyển bão tố
Дрожь грозы	Rung chuyển bão tố
@own10732	Cơn thịnh nộ của sồi
Гнев дуба	Cơn thịnh nộ của sồi
@own10734	Linh hồn phép thuật
Дух внутри стали	Linh hồn trong thép
@own10741	Sức nặng vũ khí hai tay
Вес двуручника	Sức nặng vũ khí hai tay
@own10742	Vuốt Fenring
Коготь фенринга	Vuốt Fenring
@own10743	Vòng sét
Петля разряда	Vòng sét
@own10744	Cú đẩy nặng
Хват костолома	Tay nắm kẻ bẻ xương
@own10746	Linh hồn và phép thuật
Зачарованная кромка	Lưỡi bén yểm bùa
@own10759	Lời đáp của drengr
Ответ дренга	Lời đáp của drengr
@own10760	Trơ xương
Голые кости	Trơ xương
@own10761	Sấm giữa lau sậy
Гром в камышах	Sấm giữa lau sậy
@own10762	Chùy đích thực
Меткий обух	Chùy đích thực
@own10764	Khúc ca phép thuật
Песнь зачарования	Khúc ca yểm bùa
@own10777	Dây đai chắc chắn
Крепкие ремни	Dây đai chắc chắn
@own10780	Giáp xích vỡ nát
Крошево кольчуги	Giáp xích vỡ nát
@own10782	Đường zigzag của rune
Зигзаг руны	Đường zigzag của rune
@own10789	Megingjord của lữ khách
Мегингъёрд странника	Megingjord của lữ khách
@own10792	Lỗ hổng chưa vá
Незатянутая брешь	Lỗ hổng chưa vá
@own10794	Lời nói nhanh
Быстрое слово	Lời nói nhanh
@own10801	Vai người khuân vác
Плечи носильщика	Vai người khuân vác
@own10804	Mai vỏ nứt toác
Распоротый панцирь	Mai vỏ nứt toác
@own10806	Tầm với pháp sư
Размах заклинателя	Tầm với pháp sư
@own10843	Vóc dáng thép
Стальная стать	Vóc dáng thép
@own10844	Sức bền võ sĩ
Стойка кулачника	Thế đứng võ sĩ
@own10845	Thần chú đói khát
Голодное заклятье	Thần chú đói khát
@own10846	Búa tạ của drengr
Кувалда дренга	Búa tạ của drengr
@own10847	Bàn tay thiện xạ
@own10848	Bình rượu nguyên tố
Глоток стихий	Bình rượu nguyên tố
@own10867	Mỏ sắt
Железный клюв	Mỏ sắt
@own10868	Nhịp nắm đấm
Руки без стали	Đôi tay không thép
@own10869	Uy lực của dấu ấn
Могущество знака	Uy lực của dấu ấn
@own10870	Bước chân Jötunn
Поступь йотуна	Bước chân Jötunn
@own10871	Bàn tay thợ làm tên
Рука оперителя	Bàn tay thợ làm tên
@own10872	Ngòi châm của bầu trời
Небесное жало	Ngòi châm của bầu trời
@own10879	Răng đá
Каменный зуб	Răng đá
@own10880	Cú đấm khổng lồ
Удар великана	Cú đấm khổng lồ
@own10881	Lời tiết kiệm
Бережное слово	Lời tiết kiệm
@own10882	Đồng bằng rạn nứt
Раскол равнины	Đồng bằng rạn nứt
@own10883	Ống tên kẻ lần dấu
Колчан следопыта	Ống tên kẻ lần dấu
@own10884	Dư âm bão tố còn vang
Долгое эхо грозы	Dư âm bão tố còn vang
@own10909	Hỗn chiến không gãy
Сеча без паузы	Hỗn chiến không gãy
@own10912	Đà lao người khổng lồ
Разбег исполина	Đà lao người khổng lồ
@own10914	Băng giá như thủy tinh
Стеклянный мороз	Băng giá như thủy tinh
@own10945	Nỗi đau trả lại
Возвращённая боль	Nỗi đau trả lại
@own10946	Lối đi kẻ lang thang
Стезя скитальца	Lối đi kẻ lang thang
@own10947	Ngụm minh triết
Глоток мудрости	Ngụm minh triết
@own10948	Máu người khổng lồ
Кровь исполинов	Máu người khổng lồ
@own10949	Răng thép
Зуб стали	Răng thép
@own10950	Rune đói khát
Руна голода	Rune đói khát
@own10969	Máu của đường xa
Кровь долгого пути	Máu của đường xa
@own10970	Cung thủ tiết kiệm
Бережливый лучник	Cung thủ tiết kiệm
@own10972	Sự lì lợm của vách đá
Упрямство скалы	Sự lì lợm của vách đá
@own10973	Cơn bệnh giờ cuối
Хворь последнего часа	Cơn bệnh giờ cuối
@own10974	Ý nghĩ trong sáng
Ясная мысль	Ý nghĩ trong sáng
@own10987	Hơi thở sói
Волчье дыхание	Hơi thở sói
@own10988	Mắt trên đồng bằng
Глаз над равниной	Mắt trên đồng bằng
@own10990	Dự trữ quyết tâm
Запас стойкости	Dự trữ quyết tâm
@own10991	Dấu hiệu bệnh đầu tiên
Первый след хвори	Dấu hiệu bệnh đầu tiên
@own10992	Tia lửa cuối cùng
Последняя искра	Tia lửa cuối cùng
@own10999	Trở lại hàng ngũ
Возвращение в строй	Trở lại hàng ngũ
@own11000	Cổ cứng cáp
Крепкая шея	Cổ cứng cáp
@own11006	Tiếng vang khe nứt
Раскат разлома	Tiếng vang khe nứt
@own11067	Khúc ca lòng mỏ
Песнь забоя	Khúc ca lòng mỏ
@own11069	Mũi nhọn mùa đông
Острие стужи	Mũi nhọn mùa đông
@own11071	Lời viết bằng máu
Слово на крови	Lời viết bằng máu
@own11091	Sọ bị bổ đôi
Раскол черепа	Sọ bị bổ đôi
@own11093	Vết nứt tảng băng trôi
Раскол льдины	Vết nứt tảng băng trôi
@own11095	Rune đỏ thắm
Алая руна	Rune đỏ thắm
@own11115	Dòng máu Viking
Кровь викинга	Dòng máu Viking
@own11117	Mạch máu ấm
Тёплая жила	Mạch máu ấm
@own11124	Rễ dẻo dai
Живучий корень	Rễ dẻo dai
@own11152	Tia lửa Cha Toàn Năng
Искра Всеотца	Tia lửa Cha Toàn Năng
@own11153	Sức ép người khổng lồ
Напор великана	Sức ép người khổng lồ
@own11154	Bắn trúng đích
Верный выстрел	Bắn trúng đích
@own11155	Ý nghĩ của quạ
Мысль ворона	Ý nghĩ của quạ
@own11174	Hàng ngũ chao đảo
Пошатнувшийся строй	Hàng ngũ chao đảo
@own11175	Mảnh vỡ mùa đông
Осколки зимы	Mảnh vỡ mùa đông
@own11176	Sức mạnh trên mặt đất
Руны на ветру	Rune trong gió
@own11201	Thành lũy gỗ sồi
Дубовый бастион	Thành lũy gỗ sồi
@own11203	Ánh nhìn người giữ rune
Взгляд руноведа	Ánh nhìn người giữ rune
@own11207	Gánh nặng lính gác
Бремя стража	Gánh nặng lính gác
@own11209	Gậy phép lang thang
Посох странствия	Gậy phép lang thang
@own11213	Khiên nơi lỗ hổng
Щит у пролома	Khiên nơi lỗ hổng
@own11215	Mắt gỗ của thầy bùa
Сучок чародея	Mắt gỗ của thầy bùa
@own11220	Vệt cháy âm ỉ
@own11230	Lửa trong huyết quản
Пожар в жилах	Lửa trong huyết quản
@own11232	Bão trên mặt nước
@own11233	Tia lửa dưới da
Искра под кожей	Tia lửa dưới da
@own11235	Bàn tay thần sấm
Рука громовержца	Bàn tay thần sấm
@own11245	Sọ dưới búa
Череп под молотом	Sọ dưới búa
@own11247	Ánh nhìn sói
Взгляд волка	Ánh nhìn sói
@own11253	Thợ mỏ lì lợm
Упрямый рудокоп	Thợ mỏ lì lợm
@own11254	Ký ức bùa hộ mệnh
Память талисмана	Ký ức bùa hộ mệnh
@own11255	Di sản băng giá
Ледяное наследие	Di sản băng giá
@own11260	Rễ của người mang khiên
Корни щитоносца	Rễ của người mang khiên
@own11266	Khấc chuẩn xác
Верная зарубка	Khấc chuẩn xác
@own11271	Bay xa
Дальний перелёт	Bay xa
@own11273	Mắt chim ưng
@own11275	Khấc tên đôi
Две зарубки	Khấc tên đôi
@own11287	Thuận gió
@own11288	Tầm với đầu tên
Разлёт наконечника	Tầm với đầu tên
@own11294	Hơi thở võ sĩ
Дыхание кулачника	Hơi thở võ sĩ
@own11319	Hoàng hôn xanh thẳm
Синий сумрак	Hoàng hôn xanh thẳm
@own11322	Cú nhảy cuối cùng
Последний скачок	Cú nhảy cuối cùng
@own11327	Tôi luyện vật triệu hồi
Закалка призванных	Tôi luyện vật triệu hồi
@own11329	Màn che người triệu hồi
Покров призывателя	Màn che người triệu hồi
@own11331	Khung xương
Костяной остов	Khung xương
@own11343	Vòng đầu người giữ rune
Венец руноведа	Vòng đầu người giữ rune
@own11344	Áo choàng Dvergr
Мантия двергра	Áo choàng Dvergr
@own11366	Tia chớp trắng
Белая вспышка	Tia chớp trắng
@own11416	Da thú mềm
Мягкая шкура	Da thú mềm
@own11417	Lưỡi kiếm sau vai
Клинок за плечом	Lưỡi kiếm sau vai
@own11419	Máu trả máu
@own11420	Sấm sét kẻ cướp biển
Грохот налётчика	Sấm sét kẻ cướp biển
@own11421	Ngụm sinh lực
Глоток жизни	Ngụm sinh lực
@own11446	Đợt dâng kìm giữ
Сдержанный всплеск	Đợt dâng kìm giữ
@own11447	Dao nửa đêm
Нож полуночи	Dao nửa đêm
@own11448	Đồng hành trung thành
Верный спутник	Đồng hành trung thành
@own11449	Vành khiên đấu sĩ
Обод дуэлянта	Vành khiên đấu sĩ
@own11450	Sức nặng phán quyết
Тяжесть приговора	Sức nặng phán quyết
@own11451	Dư vị rượu mật ong
Долгий вкус мёда	Dư vị rượu mật ong
@own11458	Nhiệt huyết không phai
Нестихший пыл	Nhiệt huyết không phai
@own11459	Canh gác dưới trăng
Дозор при луне	Canh gác dưới trăng
@own11460	Chiến hữu no đủ
Сытый соратник	Chiến hữu no đủ
@own11461	Lời đáp ngắn gọn
Короткий ответ	Lời đáp ngắn gọn
@own11462	Mắt chiến binh
Глаз воина	Mắt chiến binh
@own11463	Rượu bốn phương gió
Настой четырёх ветров	Rượu bốn phương gió
@own11488	Cơn thịnh nộ tích trữ
Накопленная ярость	Cơn thịnh nộ tích trữ
@own11491	Rìu kẻ cướp biển
Секира налётчика	Rìu kẻ cướp biển
@own11500	Săn theo vết máu
Охота по крови	Săn theo vết máu
@own11503	Răng thợ săn
Зуб охотника	Răng thợ săn
@own11518	Khiên xoay chuyển
Поворот щита	Khiên xoay chuyển
@own11519	Mưa mũi nhọn
Дождь наконечников	Mưa mũi nhọn
@own11520	Lòng bàn tay Eir
Ладонь Эйр	Lòng bàn tay Eir
@own11521	Dư âm lưỡi kiếm
Эхо клинка	Dư âm lưỡi kiếm
@own11522	Mưa thấm tận xương
Дождь до костей	Mưa thấm tận xương
@own11523	Rune dưới lớp thép
Руна под сталью	Rune dưới lớp thép
@own11542	Tôi luyện bằng tro
Пепельная закалка	Tôi luyện bằng tro
@own11543	Hoa đầm lầy
Цветение топи	Hoa đầm lầy
@own11544	Vòng quanh cờ hiệu
Круг знамени	Vòng quanh cờ hiệu
@own11545	Cất cánh nhẹ nhàng
Лёгкий отрыв	Cất cánh nhẹ nhàng
@own11546	Vị đắng đầm lầy
Горечь болот	Vị đắng đầm lầy
@own11547	Mắt xích yếu nhất
Слабое звено	Mắt xích yếu nhất
@own11573	Bữa tiệc người đầm lầy
Пир болотника	Bữa tiệc người đầm lầy
@own11574	Rune nơi điểm vỡ
Руна на изломе	Rune nơi điểm vỡ
@own11575	Khối nặng phán quyết
Масса приговора	Khối nặng phán quyết
@own11577	Áo choàng giá lạnh núi rừng
Плащ горной стужи	Áo choàng giá lạnh núi rừng
@own11609	Nọc độc cuối cùng
Последний яд	Nọc độc cuối cùng
@own11610	Dấu ấn trên trán
Знак на челе	Dấu ấn trên trán
@own11611	Sức nặng lò rèn
Вес кузни	Sức nặng lò rèn
@own11613	Dấu ấn thân thể dẻo dai
Знак стойкого тела	Dấu ấn thân thể dẻo dai
@own11615	Hỗn hợp của rắn
Змеиная примесь	Hỗn hợp của rắn
@own11616	Vòng tròn người giữ
Круг хранителя	Vòng tròn người giữ
@own11617	Rèn gai góc
Колючая ковка	Rèn gai góc
@own11619	Làn da giữa tia lửa
Кожа в искрах	Làn da giữa tia lửa
@own11668	Tên nỏ qua khe hở
Болт в просвете	Tên nỏ qua khe hở
@own11670	Sức mạnh từ hơi ấm bếp lửa
Крепость домашнего тепла	Sức mạnh từ hơi ấm bếp lửa
@own11671	Ánh sáng sau trận chiến
Блеск после сечи	Ánh sáng sau trận chiến
@own11672	Nanh trong bóng tối
Клык в темноте	Nanh trong bóng tối
@own11673	Vòng chiến rộng
Широкий круг сечи	Vòng chiến rộng
@own11674	Nỏ công thành
Осадный самострел	Nỏ công thành
@own11676	Nghỉ ngơi lâu dài
@own11677	Dầu trên mũi nhọn
Масло на острие	Dầu trên mũi nhọn
@own11678	Dao dưới xương sườn
Нож под ребром	Dao dưới xương sườn
@own11679	Hiện diện bền lâu
Долгое присутствие	Hiện diện bền lâu
@own11686	Sức bền của núi
@own11687	Dấu vết từ bếp lửa
Тропа от очага	Dấu vết từ bếp lửa
@own11688	Rãnh lưỡi kiếm
Борозда клинка	Rãnh lưỡi kiếm
@own11689	Hơi ấm gia đình
Тепло родного крова	Hơi ấm gia đình
@own11690	Dấu vết lặng câm
Тихая тропа	Dấu vết lặng câm
@own11691	Sợi chỉ sinh mệnh
Нить жизни	Sợi chỉ sinh mệnh
@own11710	Lương thực hành quân đầm lầy
Запасы болотного похода	Lương thực hành quân đầm lầy
@own11711	Thuốc súng dưới chân
Порох под ногами	Thuốc súng dưới chân
@own11712	Phán xét của tư tế
Кара жреца	Phán xét của tư tế
@own11713	Bàn tay người nạp tên
Рука взводчика	Bàn tay người nạp tên
@own11714	Đôi nanh sói
Два волчьих клыка	Đôi nanh sói
@own11715	Thép dài
Длинная сталь	Thép dài
@own11728	Quyết tâm no đủ
Сытая стойкость	Quyết tâm no đủ
@own11729	Kẻ phá hủy tiết kiệm
Бережный подрывник	Kẻ phá hủy tiết kiệm
@own11730	Gậy của người giữ
Жезл хранителя	Gậy của người giữ
@own11731	Khiên vỡ vụn
Расколотый щит	Khiên vỡ vụn
@own11732	Lưỡi kiếm giao nhau
Перекрёсток клинков	Lưỡi kiếm giao nhau
@own11733	Nắm chặt cán
Хват древка	Nắm chặt cán
@own11764	Giáo bình minh
Копьё рассвета	Giáo bình minh
@own11765	Nụ cười kẻ bịp bợm
Ухмылка трикстера	Nụ cười kẻ bịp bợm
@own11766	Sừng mật ong nồng
Крепкий медовый рог	Sừng mật ong nồng
@own11767	Nhiệt huyết dâng trào
Нарастающий азарт	Nhiệt huyết dâng trào
@own11768	Mũi nhọn bùa hộ mệnh
Острие талисмана	Mũi nhọn bùa hộ mệnh
@own11769	Rune phán xét
Руна кары	Rune phán xét
@own11788	Tia lửa trên khiên nhỏ
Искры на баклере	Tia lửa trên khiên nhỏ
@own11789	Vượt quá chân trời
За горизонтом	Vượt quá chân trời
@own11790	Gai của đại đao
Шип глейфы	Gai của đại đao
@own11791	Thuốc giải đắng
Горькое противоядие	Thuốc giải đắng
@own11792	Dấu vết hươu
Олений след	Dấu vết hươu
@own11793	Tia lửa bị đánh cắp
Похищенная искра	Tia lửa bị đánh cắp
@own11794	Rune phản đòn
Руна встречного удара	Rune phản đòn
@own11795	Đường bay định mệnh
Роковой полёт	Đường bay định mệnh
@own11796	Răng draugr
Зуб драугра	Răng draugr
@own11797	Bài học đầm lầy
Болотная выучка	Bài học đầm lầy
@own11798	Tay vững chãi
Верная рука	Tay vững chãi
@own11799	Khát khao sống sót
Жажда выжить	Khát khao sống sót
@own11802	Sức mạnh sau cánh cửa
Силы за порогом	Sức mạnh sau cánh cửa
@own11835	Vệt đỏ thắm của lưỡi kiếm
Алый след клинка	Vệt đỏ thắm của lưỡi kiếm
@own11836	Bình của quạ
Сосуд ворона	Bình của quạ
@own11837	Văn khắc rèn
Кованое начертание	Văn khắc rèn
@own11838	Sức mạnh trên đường
Сила в пути	Sức mạnh trên đường
@own11839	Áo bào ma quái
Призрачное облачение	Áo bào ma quái
@own11840	Tri thức viên mãn
Полнота знания	Tri thức viên mãn
@own11841	Vết thương dưới xương sườn
Рана под ребром	Vết thương dưới xương sườn
@own11844	Số phận chiến trận
Жребий сечи	Số phận chiến trận
@own11871	Lưỡi bén nhuốm máu
Окровавленная кромка	Lưỡi bén nhuốm máu
@own11872	Bản án đôi
Парный приговор	Bản án đôi
@own11873	Nhịp hỗn chiến
Ритм побоища	Nhịp hỗn chiến
@own11874	Tiếng lẫy cài
Щелчок затвора	Tiếng lẫy cài
@own11875	Trở lại bóng tối
Спина в сумраке	Trở lại bóng tối
@own11876	Tay nắm người mang khiên
Хват щитоносца	Tay nắm người mang khiên
@own11907	Rượu kèm yến tiệc
Глоток к трапезе	Rượu kèm yến tiệc
@own11909	Ánh nhìn người lập luật
Взгляд законника	Ánh nhìn người lập luật
@own11910	Thép tẩm dầu
Промасленная сталь	Thép tẩm dầu
@own11912	Đường quét xơ xác
Рваный размах	Đường quét xơ xác
@own11937	Nắm đấm tự do
Свободный кулак	Nắm đấm tự do
@own11939	Bùa hộ người giữ
Оберег хранителя	Bùa hộ người giữ
@own11940	Hỗn chiến nghìn tay
Многорукая сеча	Hỗn chiến nghìn tay
@own11941	Thép tán loạn
Разлёт стали	Thép tán loạn
@own11942	Lưới phép pháp sư
Ткань заклинателя	Lưới phép pháp sư
@own11967	Mắt xích hỗn chiến
Звенья сечи	Mắt xích hỗn chiến
@own11968	Mũi nhọn xanh
Зелёное острие	Mũi nhọn xanh
@own11969	Uy lực đòn quét rộng
Мощь широкого удара	Uy lực đòn quét rộng
@own11970	Vóc dáng hươu
Оленья стать	Vóc dáng hươu
@own11971	Dấu vết lưỡi dao
След ножа	Dấu vết lưỡi dao
@own11972	Sức nặng sinh tồn
Тяжесть пережитого	Sức nặng sinh tồn
@own11979	Đòn đánh vào lỗ hổng
Удар в пролом	Đòn đánh vào lỗ hổng
@own11982	Sức nặng quỷ khổng lồ
Тяжесть тролля	Sức nặng quỷ khổng lồ
@own12009	Lương thực kẻ vây thành
Запас осадника	Lương thực kẻ vây thành
@own12012	Cú cắn của rìu
Укус секиры	Cú cắn của rìu
@own12015	Tên nỏ của drengr
Болт дренга	Tên nỏ của drengr
@own12018	Sống rìu kẻ cướp biển
Обух налётчика	Sống rìu kẻ cướp biển
@own12021	Tời quay nhanh
@own12024	Vũ điệu rìu
Пляска топора	Vũ điệu rìu
@own12069	Vết thương hở
@own12071	Vết thương chung
Общая рана	Vết thương chung
@own12072	Đầu kia lưỡi kiếm
Другой конец клинка	Đầu kia lưỡi kiếm
@own12074	Kẽ hở giáp xích
Просвет в кольчуге	Kẽ hở giáp xích
@own12075	Dòng chảy đỏ thắm
Алый ручей	Dòng chảy đỏ thắm
@own12077	Sợi chỉ căng dài
Протянутая нить	Sợi chỉ căng dài
@own12078	Sức ép lì lợm
Упрямый напор	Sức ép lì lợm
@own12080	Trung thành với kiếm
Верность мечу	Trung thành với kiếm
@own12111	Dấu vết sợi chỉ đỏ thẫm
След багряной нити	Dấu vết sợi chỉ đỏ thẫm
@own12113	Máu huynh đệ chung khiên
Кровь побратима	Máu huynh đệ chung khiên
@own12114	Hỗn chiến rộng khắp
Широкая сеча	Hỗn chiến rộng khắp
@own12116	Khúc ca sắt thép
Песнь железа	Khúc ca sắt thép
@own12141	Bước qua bờ vực
Шаг мимо кромки	Bước qua bờ vực
@own12143	Lời chào gai góc
Колючая встреча	Lời chào gai góc
@own12144	Áo choàng thợ săn
Плащ охотника	Áo choàng thợ săn
@own12146	Bếp lửa sống
Живой очаг	Bếp lửa sống
@own12147	Thép sượt qua
Скользящая сталь	Thép sượt qua
@own12149	Vòng ôm bụi gai
Объятие терна	Vòng ôm bụi gai
@own12150	Mũ trùm kẻ lang thang
Капюшон скитальца	Mũ trùm kẻ lang thang
@own12152	Nghỉ ngơi chữa lành
Целебный покой	Nghỉ ngơi chữa lành
@own12165	Ngâm tẩm bền lâu
Долгая пропитка	Ngâm tẩm bền lâu
@own12166	Văn khắc vòng đầu
Начертание венца	Văn khắc vòng đầu
@own12167	Đòn đánh tận xương
Удар до кости	Đòn đánh tận xương
@own12168	Vết rạch mới
Свежий надрез	Vết rạch mới
@own12169	Ký ức của Hugin
Память Хугина	Ký ức của Hugin
@own12170	Cờ hiệu trên hàng ngũ
Знамя над строем	Cờ hiệu trên hàng ngũ
@own12177	Lưỡi bén tẩm dầu
Смазанная кромка	Lưỡi bén tẩm dầu
@own12178	Nơi trú của dấu ấn
Укрытие из знаков	Nơi trú của dấu ấn
@own12179	Ánh nhìn kẻ chặt thịt
Взгляд рубаки	Ánh nhìn kẻ chặt thịt
@own12180	Vệt máu kẻ đào tẩu
Кровавый след беглеца	Vệt máu kẻ đào tẩu
@own12181	Lời của Munin
Слово Мунина	Lời của Munin
@own12182	Hiện diện sống động
Живое присутствие	Hiện diện sống động
@own12213	Những giọt cuối cùng
Последние капли	Những giọt cuối cùng
@own12214	Cộng hưởng kéo dài
Долгий отголосок	Cộng hưởng kéo dài
@own12215	Da thịt lì lợm
Упрямая плоть	Da thịt lì lợm
@own12216	Cú vung quyết định
Решающий замах	Cú vung quyết định
@own12218	Nghệ thuật pha chế
Искусство глотка	Nghệ thuật pha chế
@own12219	Vết thương không lành
Незаживающий след	Vết thương không lành
@own12220	Phước lành bền lâu
Продлённое благословение	Phước lành bền lâu
@own12221	Rượu chống bệnh tật
Глоток против хвори	Rượu chống bệnh tật
@own12222	Chờ đợi nặng nề
Тяжёлое ожидание	Chờ đợi nặng nề
@own12224	Vị đắng trong sừng rượu
Горечь в медовом роге	Vị đắng trong sừng rượu
@own12243	Da thú bên lửa
Шкура у костра	Da thú bên lửa
@own12244	Rune của dòng máu sống
Руна живой крови	Rune của dòng máu sống
@own12245	Sức mạnh của nút thắt
Сила узелка	Sức mạnh của nút thắt
@own12246	Chuôi nhẹ
@own12247	Màn che minh mẫn
Ясный покров	Màn che minh mẫn
@own12248	Đường múa đỏ thắm
Алый росчерк	Đường múa đỏ thắm
@own12261	Bàn tay tiều phu
Рука лесоруба	Bàn tay tiều phu
@own12263	Gánh nặng kẻ lang thang
Ноша скитальца	Gánh nặng kẻ lang thang
@own12264	Cú đẩy của chùy
Толчок обуха	Cú đẩy của chùy
@own12265	Bước dưới rune
Шаг под руной	Bước dưới rune
@own12266	Rune trong mưa
Руны под дождём	Rune trong mưa
@own12279	Đường lên đèo
Дорога через вереск	Đường xuyên bụi thạch nam
@own12280	Nắm sắt
Горсть железа	Nắm sắt
@own12281	Hiện diện đáng sợ
Грозное присутствие	Hiện diện đáng sợ
@own12282	Đòn lướt qua
Уходящий удар	Đòn lướt qua
@own12283	Mắt sau lông đuôi tên
Глаз за оперением	Mắt sau lông đuôi tên
@own12284	Những vòng xa
Дальние круги	Những vòng xa
@own12303	Vòng đòn nặng
Круг тяжёлого удара	Vòng đòn nặng
@own12305	Da thú trung thành
Шкура верного зверя	Da thú trung thành
@own12306	Hơi thở đấu sĩ
Вдох дуэлянта	Hơi thở đấu sĩ
@own12307	Vết cắn của bùn lầy
Укус топи	Vết cắn của bùn lầy
@own12308	Đòn đánh đặc trưng
Коронный удар	Đòn đánh đặc trưng
@own12309	Nắm đấm buông lỏng
Разряд кулака	Nắm đấm buông lỏng
@own12311	Máu thú trung thành
Кровь верного зверя	Máu thú trung thành
@own12312	Vành khiên nhẹ
Лёгкий обод	Vành khiên nhẹ
@own12313	Héo mòn chậm rãi
Медленное увядание	Héo mòn chậm rãi
@own12314	Cú vung chí tử
Роковой замах	Cú vung chí tử
@own12333	Bàn tay người ném
@own12335	Mạch máu dưới lớp sắt
Жила под железом	Mạch máu dưới lớp sắt
@own12336	Rìu của jarl
Секира ярла	Rìu của jarl
@own12337	Lưỡi kiếm lữ khách
Лезвие странника	Lưỡi kiếm lữ khách
@own12338	Dòng chảy rune
Течение рун	Dòng chảy rune
@own12369	Lời đáp quét ngang
Размашистый ответ	Lời đáp quét ngang
@own12370	Màn che Rừng Đen
Покров чернолесья	Màn che Rừng Đen
@own12371	Rune nơi yến tiệc
Руна за трапезой	Rune nơi yến tiệc
@own12372	Sự sống dưới mũ giáp
Жизнь под шлемом	Sự sống dưới mũ giáp
@own12373	Bữa tiệc thú đêm
Пир ночного зверя	Bữa tiệc thú đêm
@own12374	Da thịt và thép
Плоть и сталь	Da thịt và thép
@own12387	Giáp xích lữ khách
Кольчуга странника	Giáp xích lữ khách
@own12471	Cú đẩy thép nặng
Толчок тяжёлой стали	Cú đẩy thép nặng
@own12473	Săn thủ lĩnh
Охота на вожака	Săn thủ lĩnh
@own12474	Rèn dẻo dai
Гибкая ковка	Rèn dẻo dai
@own12475	Hỗn chiến giữa sóng
Сеча среди волн	Hỗn chiến giữa sóng
@own12476	Kết cục thủ lĩnh
Конец вожака	Kết cục thủ lĩnh
@own12507	Lòng bàn tay tẩm dầu
Промасленная ладонь	Lòng bàn tay tẩm dầu
@own12508	Bàn tay kẻ đặt bẫy
Рука зверолова	Bàn tay kẻ đặt bẫy
@own12509	Vòng khoan dung
Круг милосердия	Vòng khoan dung
@own12510	Xà cạp của drengr
Поножи дренга	Xà cạp của drengr
@own12511	Ấn ký tai ương
Печать недуга	Ấn ký tai ương
@own12512	Dấu vết cờ hiệu
След знамени	Dấu vết cờ hiệu
@own12527	Tôi luyện bằng sẹo
Закалка шрамами	Tôi luyện bằng sẹo
@own12528	Cánh tay phải của jarl
Правая рука ярла	Cánh tay phải của jarl
@own12530	Đòn quét khổng lồ
Размах исполина	Đòn quét khổng lồ
@own12533	Giáp drengr già
Броня старого дренга	Giáp drengr già
@own12534	Thép một tay
Сталь одной руки	Thép một tay
@own12536	Tiếng gầm thép nặng
Гул тяжёлой стали	Tiếng gầm thép nặng
@own12543	Dầu của đòn cuối
Масло последнего удара	Dầu của đòn cuối
@own12544	Bẫy thép
Стальной капкан	Bẫy thép
@own12545	Rượu chữa thương
Целебный глоток	Rượu chữa thương
@own12546	Ký ức đe rèn
Память наковальни	Ký ức đe rèn
@own12547	Cơn bệnh dai dẳng
Долгая хворь	Cơn bệnh dai dẳng
@own12548	Sức mạnh dưới cờ hiệu
Сила под знаменем	Sức mạnh dưới cờ hiệu
@own12561	Dầu của đòn đầu
Масло первого удара	Dầu của đòn đầu
@own12562	Hố bẫy thợ săn
Яма охотника	Hố bẫy thợ săn
@own12563	Món quà người chữa thương
Дар целителя	Món quà người chữa thương
@own12564	Da sắt
Железная кожа	Da sắt
@own12565	Tai ương nặng nề
Тяжёлый недуг	Tai ương nặng nề
@own12566	Dư âm hiện diện
Эхо присутствия	Dư âm hiện diện
@own12579	Yến tiệc người giữ rune
Пир руноведа	Yến tiệc người giữ rune
@own12580	Vết thương từ bóng tối
Рана из сумрака	Vết thương từ bóng tối
@own12581	Buổi tối bên lò sưởi
Вечер у камина	Buổi tối bên lò sưởi
@own12582	Thái dương hở
Открытый висок	Thái dương hở
@own12583	Đòn kề vai sát cánh
Удар плечом к плечу	Đòn kề vai sát cánh
@own12584	Hơi ấm trong huyết quản
Тепло в жилах	Hơi ấm trong huyết quản
@own12621	Bình yên sau hàng rào
Мир за частоколом	Bình yên sau hàng rào
@own12622	Tia lửa ngòi nổ
Искра запала	Tia lửa ngòi nổ
@own12623	Tay nắm người giữ rune
Хват руноведа	Tay nắm người giữ rune
@own12624	Ánh sáng kẻ chiến thắng
Блеск победителя	Ánh sáng kẻ chiến thắng
@own12625	Tiếng vang kép
Двойной раскат	Tiếng vang kép
@own12626	Sợi chỉ sinh lực
Нить бодрости	Sợi chỉ sinh lực
@own12633	Sinh lực bếp lửa
Бодрость очага	Sinh lực bếp lửa
@own12634	Bàn tay kẻ phá hủy
Рука подрывника	Bàn tay kẻ phá hủy
@own12635	Đường quét quyền trượng
Взмах скипетра	Đường quét quyền trượng
@own12636	Ký ức của dầu
Память масла	Ký ức của dầu
@own12637	Vết thương mảnh văng
Осколочная рана	Vết thương mảnh văng
@own12638	Lời thề bền lâu
Долгий обет	Lời thề bền lâu
@own12645	Nghỉ ngơi dưới xà nhà
Отдых под сводами	Nghỉ ngơi dưới xà nhà
@own12646	Ngòi nổ chuẩn xác
@own12647	Ấn ký bản án
Печать приговора	Ấn ký bản án
@own12648	Ngâm tẩm đích thực
Верная пропитка	Ngâm tẩm đích thực
@own12649	Mảnh vỡ định mệnh
Роковой осколок	Mảnh vỡ định mệnh
@own12650	Sức mạnh huynh đệ chung khiên
Силы побратима	Sức mạnh huynh đệ chung khiên
@own12681	Sức ép của nỏ
Натиск самострела	Sức ép của nỏ
@own12683	Vòng kích
Круг алебарды	Vòng kích
@own12684	Sức nặng phản đòn
Вес встречного удара	Sức nặng phản đòn
@own12686	Bàn tay người canh giữ
Рука вардена	Bàn tay người canh giữ
@own12693	Mũ giáp trên xiên
Шлем на вертеле	Mũ giáp trên xiên
@own12695	Vũ điệu cán dài
@own12696	Thép tận xương
Сталь до кости	Thép tận xương
@own12698	Quyền trượng trong bụi
Скипетр в пыли	Quyền trượng trong bụi
@own12710	Lưỡi bén xơ xác
Рваная кромка	Lưỡi bén xơ xác
@own12731	
Запас скитальца	Dự trữ kẻ lang thang
@own12733	Men rượu người giữ rune
Настой руноведа	Men rượu người giữ rune
@own12734	Tôi luyện xanh
Зелёная закалка	Tôi luyện xanh
@own12736	Dòng máu cứng cáp
Крепкая кровь	Dòng máu cứng cáp
@own12755	
Лёгкие дренга	Lá phổi drengr
@own12757	Mật ong chữa thương
Целебный мёд	Mật ong chữa thương
@own12758	Muối đầm lầy
Соль болот	Muối đầm lầy
@own12760	Da thịt phương Bắc
Плоть севера	Da thịt phương Bắc
@own12779	
Путь до перевала	Đường lên đèo
@own12781	Sừng rượu trước chuyến đi
Рог перед дорогой	Sừng rượu trước chuyến đi
@own12782	Làn da người đầm lầy
Кожа болотника	Làn da người đầm lầy
@own12784	Quen với lửa
Привычка к пламени	Quen với lửa
@own12818	Lời đáp trên khiên
Ответ на щите	Lời đáp trên khiên
@own12830	Nhịp đập Viking
Пульс викинга	Nhịp đập Viking
@own12833	Nhiệt huyết chiến trận
Боевой запал	Nhiệt huyết chiến trận
@own12851	Tia lửa trên vành khiên
Искра на ободе	Tia lửa trên vành khiên
@own12853	Lưỡi mỏng của rune
Тонкая грань руны	Lưỡi mỏng của rune
@own12854	Sức mạnh trước cơn bão
Сила перед бурей	Sức mạnh trước cơn bão
@own12856	Rune sau giấc ngủ
Руны после сна	Rune sau giấc ngủ
@own12863	Thế thủ mềm dẻo
Мягкий приём	Thế thủ mềm dẻo
@own12865	Lớp lót rune
Рунная подкладка	Lớp lót rune
@own12866	Uy lực kìm giữ
Удержанная мощь	Uy lực kìm giữ
@own12868	Rượu trước giấc ngủ
Глоток перед сном	Rượu trước giấc ngủ
@own12875	Bài học từ vết sẹo
Урок шрама	Bài học từ vết sẹo
@own12877	Vòng khép kín
Сомкнутый круг	Vòng khép kín
@own12878	Cú nhảy trước đòn đánh
Прыжок перед ударом	Cú nhảy trước đòn đánh
@own12880	Giấc ngủ người giữ rune
Сон руноведа	Giấc ngủ người giữ rune
@own12895	Cán nhẹ
@own12897	Cú vồ của sói
Волчий выпад	Cú vồ của sói
@own12899	Mắt người cầm giáo
Взгляд копейщика	Mắt người cầm giáo
@own12906	Bước qua cỏ
Шаг сквозь траву	Bước qua cỏ
@own12909	Khấc cuối cùng
Последняя зарубка	Khấc cuối cùng
@own12920	Bấc ăn mòn
Едкий фитиль	Bấc ăn mòn
@own12921	Máu trong vòng tròn
Кровь внутри круга	Máu trong vòng tròn
@own12922	Rượu từ sinh mệnh kẻ khác
Глоток чужой жизни	Rượu từ sinh mệnh kẻ khác
@own12924	Bài học của đòn đánh
Урок потрясения	Bài học của đòn đánh
@own12956	Chiến thắng kề vai sát cánh
Победа плечом к плечу	Chiến thắng kề vai sát cánh
@own12957	Sự thanh khiết của gia đình
Чистота домашнего крова	Sự thanh khiết của gia đình
@own12959	Nơi tận cùng phép thuật
На исходе чар	Nơi tận cùng phép thuật
@own12966	Một con đường
Одна дорога	Một con đường
@own12967	Vòng bếp lửa yên tĩnh
Тихий круг очага	Vòng bếp lửa yên tĩnh
@own12983	Lưỡi ngắn
Короткая кромка	Lưỡi ngắn
@own12984	Tầm với của sức sống
Размах живой силы	Tầm với của sức sống
@own12985	Dấu vết dài
Долгая тропа	Dấu vết dài
@own12986	Mũi nhọn chân trời
Острие горизонта	Mũi nhọn chân trời
@own12987	Sinh mệnh chiến hữu
Жизнь соратника	Sinh mệnh chiến hữu
@own12993	Nhát cắt của rắn
Змеиный порез	Nhát cắt của rắn
@own12994	Vòng tròn trên đồng bằng
Круг на равнине	Vòng tròn trên đồng bằng
@own12995	
Дыхание лося	Hơi thở lox
@own12996	Khúc ca thiên nga
Лебединая песнь	Khúc ca thiên nga
@own12997	Giáp ngực chiến hữu
Кираса соратника	Giáp ngực chiến hữu
@own13003	Lưỡi kiếm nhẹ
@own13004	Khoảng rộng pháp sư
Простор заклинателя	Khoảng rộng pháp sư
@own13005	Hơi thở thứ hai
@own13006	Vết sẹo đầu tiên
Первый шрам	Vết sẹo đầu tiên
@own13007	Hỗn chiến chung
Общая сеча	Hỗn chiến chung
@own13038	Khu vườn đầm lầy
Болотный сад	Khu vườn đầm lầy
@own13039	Mũ giáp lính già
Шлем старой стражи	Mũ giáp lính già
@own13040	Tay nắm kẻ lần dấu
Хват следопыта	Tay nắm kẻ lần dấu
@own13041	Nanh thợ săn vô hình
Клык незримого	Nanh thợ săn vô hình
@own13042	Bùa chống người chết
Оберег от мёртвых	Bùa chống người chết
@own13053	Nghỉ ngơi dưới trăng
Покой под луной	Nghỉ ngơi dưới trăng
@own13054	Nanh thú trung thành
Клык верного зверя	Nanh thú trung thành
@own13055	Thế đứng hồi phục
Возвращённая стойка	Thế đứng hồi phục
@own13056	Lối đi qua đá
Путь сквозь камни	Lối đi qua đá
@own13057	Áo choàng canh mưa
Плащ дождевого дозора	Áo choàng canh mưa
@own13082	Cộng hưởng khổng lồ
Отзвук исполина	Cộng hưởng khổng lồ
@own13084	Tần bì uốn cong
Гнущийся ясень	Tần bì uốn cong
@own13086	Độ chính xác thầy bùa
Точность чародея	Độ chính xác thầy bùa
@own13106	Gợn sóng đá
Рябь камня	Gợn sóng đá
@own13108	Lông vũ trong gió
Перо на ветру	Lông vũ trong gió
@own13110	Lời thì thầm trên rune
Шёпот над рунами	Lời thì thầm trên rune
@own13130	Thế đứng động đất
Стойка землетрясения	Thế đứng động đất
@own13132	Ánh nhìn xuyên sương mù
Взгляд сквозь туман	Ánh nhìn xuyên sương mù
@own13134	Thần chú tuôn chảy
Связное заклятье	Thần chú tuôn chảy
@own13204	Hai bàn tay bão tố
Две руки бури	Hai bàn tay bão tố
@own13250	Dấu ấn vang vọng lâu
Долго звучащий знак	Dấu ấn vang vọng lâu
@own13252	Sự sống trong nắm đấm
Жизнь в кулаке	Sự sống trong nắm đấm
@own13254	Sức chứa của dấu ấn
Вместимость знака	Sức chứa của dấu ấn
@own13286	Ngọn lửa Vùng Tro Tàn
Пламя пепельных земель	Ngọn lửa Vùng Tro Tàn
@own13288	Canh bạc đao phủ
Ставка палача	Canh bạc đao phủ
@own13310	Bàn tay bên lò than
Рука у жаровни	Bàn tay bên lò than
@own13312	Bản năng thợ săn
@own13334	Vết cắn của lửa
Укус огня	Vết cắn của lửa
@own13336	Ngắm theo định mệnh
Прицел судьбы	Ngắm theo định mệnh
@own13208	Tấm gương lưỡi kiếm
Зеркало клинка	Tấm gương lưỡi kiếm
@own13210	Cú nhảy hươu
Скачок оленя	Cú nhảy hươu
@own13292	Lính gác nơi cổng
Страж у ворот	Lính gác nơi cổng
@own13294	Cung kẻ lang thang
Лук скитальца	Cung kẻ lang thang
@own13316	Người mang khiên mỏi mệt
Усталый щитоносец	Người mang khiên mỏi mệt
@own13318	Dây cung chắc chắn
Крепкая тетива	Dây cung chắc chắn
@own13340	Vết sẹo trên khiên
След на щите	Vết sẹo trên khiên
@own13342	Lần kéo cung cuối cùng
Последний натяг	Lần kéo cung cuối cùng
@own13394	Mũi nhọn lính canh
Острие дозора	Mũi nhọn lính canh
@own13395	Yến tiệc bên đường
Дорожная трапеза	Yến tiệc bên đường
@own13397	Bàn tay tùy tùng
Рука дружинника	Bàn tay tùy tùng
@own13406	Vòng xoáy đại đao
Вихрь глейфы	Vòng xoáy đại đao
@own13407	Minh triết của yến tiệc
Мудрость трапезы	Minh triết của yến tiệc
@own13409	Vết thương lởm chởm
Зубчатая рана	Vết thương lởm chởm
@own13412	Lưỡi kiếm vươn dài
Лезвие на вылете	Lưỡi kiếm vươn dài
@own13413	Yến tiệc thịnh soạn
Крепкая трапеза	Yến tiệc thịnh soạn
@own13415	Phán quyết của jarl
Приговор ярла	Phán quyết của jarl
@own13430	Người canh giữ lối qua
Страж прохода	Người canh giữ lối qua
@own13431	Thức ăn cho đời dài
Пища долгой жизни	Thức ăn cho đời dài
@own13433	Thép trong nửa vòng xoay
Сталь в полоборота	Thép trong nửa vòng xoay
@own13461	Bước giật lùi
Шаг отдачи	Bước giật lùi
@own13462	Hơi thở bào tử
Дыхание спор	Hơi thở bào tử
@own13463	Vòng huynh đệ
Круг побратимства	Vòng huynh đệ
@own13467	Phán quyết xạ thủ
Приговор стрелка	Phán quyết xạ thủ
@own13468	Hoa nở bền lâu
Долгое цветение	Hoa nở bền lâu
@own13469	Trung thành với liên kết
Верность узам	Trung thành với liên kết
@own13508	Búa thung lũng
Молот долины	Búa thung lũng
@own13511	Rễ núi
Корни горы	Rễ núi
@own13538	Bước chân người mang khiên
Поступь щитоносца	Bước chân người mang khiên
@own13539	Dấu vết nhanh nhẹn
Стремительный след	Dấu vết nhanh nhẹn
@own13540	Cử chỉ pháp sư
Жест заклинателя	Cử chỉ pháp sư
@own13541	Thành lũy di động
Шагающий бастион	Thành lũy di động
@own13556	Que lửa cuối cùng
Последняя головня	Que lửa cuối cùng
@own13558	Tên nỏ trên đầm lầy
Разряд над болотом	Tên nỏ trên đầm lầy
@own13592	Thế đứng sụp đổ
Павшая стойка	Thế đứng sụp đổ
@own13593	Cú lách của hươu
Олений манёвр	Cú lách của hươu
@own13594	Dư âm không phai
Неугасающее эхо	Dư âm không phai
@own13595	Thế thủ mỏi mệt
Усталый страж	Thế thủ mỏi mệt
@own13596	Bước giữa bóng tối
Шаги между теней	Bước giữa bóng tối
@own13597	Thoáng qua
Мимолётность	Thoáng qua
@own13645	Bình của người giữ
Сосуд хранителя	Bình của người giữ
@own13658	Nút thắt Viking
Узелок викинга	Nút thắt Viking
@own13659	Dấu ấn đức tin cổ
Знак старой веры	Dấu ấn đức tin cổ
@own13660	Đỉnh cao trận chiến
На пике сечи	Đỉnh cao trận chiến
@own13662	Bầu trời rộng mở
Вольное небо	Bầu trời rộng mở
@own13663	Thành lũy cuối cùng
Последний заслон	Thành lũy cuối cùng
stat.FoodPowerPct.OfHealth.gen	máu nhận từ thức ăn
stat.FoodPowerPct.OfStamina.gen	thể lực nhận từ thức ăn
stat.FoodPowerPct.OfEitr.gen	eitr nhận từ thức ăn
own11151.extra	+25% độ cao nhảy; −50% sát thương do rơi; −100 sức mang.
+25% высоты прыжка; −50% урона от падения; −100 грузоподъёмности.	+25% độ cao nhảy; −50% sát thương do rơi; −100 sức mang.
own11716	Máu từ thức ăn
Здоровье от еды	Máu từ thức ăn
own11722	Máu từ thức ăn
own11877	Thể lực từ thức ăn
Стамина от еды	Thể lực từ thức ăn
own11883	Thể lực từ thức ăn
own11889	Thể lực từ thức ăn
own11895	Thể lực từ thức ăn
own11901	Thể lực từ thức ăn
own12567	Eitr từ thức ăn
Эйтр от еды	Eitr từ thức ăn
own12573	Eitr từ thức ăn
own12585	Eitr từ thức ăn
own12591	Eitr từ thức ăn
own13371	Eitr từ thức ăn
own13377	Eitr từ thức ăn
own13383	Máu từ thức ăn
own13401	Thể lực từ thức ăn
own13419	Máu từ thức ăn
own13425	Máu từ thức ăn
Расклинить броню	Nêm vỡ giáp
Эхо пролома	Dư âm lỗ hổng
Гул недр	Tiếng gầm lòng đất
ui.source.impale-on-target	đâm xuyên trên mục tiêu
stat.RepeatChance.gen	tỷ lệ lặp lại
subject.Repeated	cho đòn lặp lại
subject.adj.Repeated	lặp lại
ui.stats.per-impale-on-target	mỗi đâm xuyên trên mục tiêu
Усиливает накопление разрушения брони за уже действующие проколы на цели. Учитываются и проколы, наложенные союзниками. Четыре прокола дают 100% увеличения; проколы этим эффектом не расходуются.	Tăng tích lũy phá giáp theo mỗi đâm xuyên đang tồn tại trên mục tiêu. Đâm xuyên của đồng minh cũng được tính. Bốn đâm xuyên cho tăng 100% tích lũy; hiệu ứng này không tiêu hao chúng.
Атака вызывает афтершок, если после её попадания броня цели полностью разрушена. Удар, который доломил броню, тоже подходит. Одна атака создаёт не более одного исходного афтершока, независимо от числа целей, снарядов и попаданий.	Đòn đánh gây dư chấn nếu giáp của mục tiêu bị phá hoàn toàn sau khi trúng. Đòn hoàn tất việc phá giáp cũng được tính. Mỗi đòn đánh tạo tối đa một dư chấn ban đầu, bất kể số mục tiêu, số đạn hay số lần trúng.
@mastery.affix.MasteryIgnite1.0	Khi hạ gục, lan {ignite.spread-share|pct} lượng Thiêu đốt còn lại của mục tiêu sang một kẻ địch gần đó
@mastery.affix.MasteryIgnite1.1	Tầm chuyển Thiêu đốt sang mục tiêu: {ailment.spread-range|num} m
@mastery.affix.MasteryIgnite2.0	Đòn phụ trúng đích tiêu hao {ignite.flash-share|pct} lượng Thiêu đốt còn lại của bạn trên mục tiêu và gây ngay lập tức
@mastery.affix.JumpDodgeCarry.0	Nhảy trong vòng {jump.roll-window|num} giây sau cú lăn né sẽ mang quán tính ngang của nó vào cú nhảy
@mastery.affix.MasteryStagger1.0	Đòn chính đầu tiên của bạn lên kẻ địch có ít nhất {stagger.primed|pct} tích lũy choáng sẽ kích hoạt Choáng nặng
@mastery.affix.MasteryStagger1.1	×{crush.damage|num} sát thương với đòn kích hoạt Đòn nghiền nát
@mastery.affix.MasteryStagger2.0	Choáng nặng kết thúc nhanh hơn {control.speed|num} lần
@mastery.affix.MasteryStagger2.1	Sau Choáng nặng, kẻ địch giữ lại ít nhất {control.linger|pct} ngưỡng choáng của nó
@mastery.affix.MasteryBlock1.0	Chạy nước rút khi đang đỡ đòn để thực hiện Húc khiên
@mastery.affix.MasteryBlock1.1	Húc khiên gây {charge.damage|num} sát thương đập và {charge.push|num} đẩy lùi mỗi điểm sức đỡ đòn
@mastery.affix.MasteryBlock1.2	×{charge.stagger|num} tích lũy choáng của Húc khiên
@mastery.affix.MasteryBlock1.3	Húc khiên tiêu tốn {charge.stamina|num} thể lực mỗi giây
@mastery.affix.MasteryBlock1.4	Tốc độ Húc khiên: ×{charge.speed|num} tốc độ chạy nước rút; thêm {charge.ramp|pct} gia tốc trong {charge.ramp-time|num} giây
@mastery.affix.MasteryBlock1.5	Húc khiên có thể đánh trúng cùng một mục tiêu mỗi {charge.rehit|num} giây; tốc độ đánh rút ngắn khoảng thời gian này
@mastery.affix.MasteryBlock1.6	Húc khiên gây {charge.tree-damage|num} sát thương chặt mỗi điểm sức đỡ đòn; bậc công cụ {charge.tree-tier|num}
@mastery.affix.MasteryBlock1.7	Sau khi đâm vào chướng ngại vật, Húc khiên không thể bắt đầu lại trong {charge.crash-lock|num} giây
@mastery.affix.MasteryBlock2.0	Đòn phụ của bạn trở thành Đập khiên: {bash.damage|num} sát thương đập mỗi điểm sức đỡ đòn
@mastery.affix.ShieldBlockThorns.0	Khi đỡ đòn bằng khiên thành công, gây {thorns.block.share|pct} sát thương gai phản của bạn lên kẻ tấn công
@mastery.affix.ProvokeOnHit.0	Đòn đánh của bạn khiêu khích kẻ địch trong {provoke.duration|num} giây
@mastery.affix.ShieldThrow.0	Khi trên tay không có vũ khí khả dụng nào khác, đòn đánh sẽ ném khiên của bạn
@mastery.affix.ShieldThrow.1	Khiên được ném gây {shield.throw-damage|num} sát thương đập mỗi điểm sức đỡ đòn
@mastery.affix.ShieldThrow.2	Thể lực tiêu tốn khi ném khiên: ×{shield.throw-stamina|num} chi phí ném giáo
@mastery.affix.MasteryClubs2.0	Đòn chính bằng chùy lên kẻ địch Sắp choáng đổi {club.trade|pct} đẩy lùi của chúng thành tích lũy choáng
@mastery.affix.MasteryClubs2.1	Hệ số choáng nhận +{club.stagger-per-push|pct} mỗi điểm đẩy lùi được đổi
@mastery.affix.MasteryMelee2.0	Thay {melee.push-share|pct} sát thương cận chiến cộng thêm của bạn bằng đẩy lùi
@mastery.affix.MasteryMelee2.1	Nhận {melee.push-per-damage|num} đẩy lùi mỗi điểm sát thương được đổi
@mastery.affix.MasteryAttrs1.0	{attrs.might-covers|pct} Sức mạnh của bạn cũng được tính vào yêu cầu Khéo léo của vũ khí hai tay tương thích
@mastery.affix.MasteryAdrenaline1.0	Kích hoạt trang sức sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo của bạn
@mastery.affix.MasteryAdrenaline1.1	×{adrenaline.flash-duration|num} thời gian hiệu lực của trang sức
@mastery.affix.MasteryAdrenaline2.0	Chuyển {link.trinket-share|pct} thời gian hiệu lực trang sức đã kích hoạt cho đồng minh đã liên kết thay vì tự nhận
@mastery.affix.TrinketAura.0	Trang sức được kích hoạt ban hiệu ứng gốc và thuộc tính phụ kích hoạt của chúng cho đồng minh trong hào quang của bạn
@mastery.affix.TrinketAura.1	Bán kính hào quang trang sức cơ bản: {trinket.aura-radius|num} m
@mastery.affix.MasteryFort1.0	Đòn phụ trúng đích tiêu {fort.push-share|pct} Gia cố của bạn để đẩy lùi mục tiêu
@mastery.affix.MasteryFort1.1	Nhận {fort.push-per-point|num} đẩy lùi mỗi điểm Gia cố đã tiêu
@mastery.affix.MasterySlam1.0	Vũ khí cận chiến nặng thay đòn phụ bằng cú nện đất
@mastery.affix.MasterySlam1.1	Bán kính cú nện cơ bản cho vũ khí không có đòn đánh vùng: {slam.ground-radius|num} m
@mastery.affix.MasterySlam2.0	Cú nện phủ một đường thẳng với bề rộng cơ bản {slam.line-width|num} m thay vì hình tròn, giữ nguyên tổng diện tích
@mastery.affix.MasterySlam3.0	Nện vào vật thể bạn tạo ra sẽ tiêu hao nó và dựng một gờ đất không thể vượt qua trong {slam.ridge-seconds|num} giây
@mastery.affix.MasterySlam3.1	Chiều dài gờ đất cơ bản: {slam.ridge-length|num} m
@mastery.affix.MasterySlam3.2	×{slam.ridge-area|num} diện tích với cú nện dựng gờ đất
@mastery.affix.Slide.0	Khom người khi đạt {slide.min-speed|pct} tốc độ chạy nước rút sẽ bắt đầu trượt
@mastery.affix.Slide.1	×{slide.boost|num} tốc độ khi bắt đầu cú trượt theo quán tính
@mastery.affix.Slide.2	Khoảng thời gian nhập lệnh trượt sau khi tiếp đất: {slide.window|num} giây
@mastery.affix.Slide.3	Cú trượt mất {slide.flat-friction|num} m/s tốc độ mỗi giây trên mặt đất bằng
@mastery.affix.Slide.4	Thời gian hồi trượt theo quán tính: {slide.cooldown|num} giây
@mastery.affix.MasteryComfort1.0	+{comfort.torch-hearth|num} Độ thoải mái khi cầm đuốc đang cháy
@mastery.affix.MasteryComfort2.0	Chuyển {link.comfort-share|pct} Độ thoải mái hiện tại của bạn cho một đồng minh đã liên kết thay vì tự giữ
@mastery.affix.MasteryFire1.0	Khi đang Thiêu đốt, chạy nước rút để lại một vùng lửa mỗi {ember.interval|num} giây
@mastery.affix.MasteryFire1.1	Mỗi vùng lửa tiêu hao {ember.share|pct} lượng Thiêu đốt còn lại của bạn; sát thương của nó bằng ×{ember.power|num} lượng đã tiêu hao
@mastery.affix.MasteryFire1.2	Bán kính vùng lửa cơ bản: {ground.radius|num} m; thời gian: {ground.seconds|num} giây
@mastery.affix.MinionSharedGuard.0	Sau khi đỡ đòn, khiên rune của bạn hấp thụ {minion.guard-share|pct} sát thương tay sai của bạn phải nhận trong {minion.guard-seconds|num} giây
@mastery.affix.JumpFromSprint.0	Nhảy sẽ đổi {jump.sprint-share|pct} quán tính chạy nước rút theo phương ngang thành quán tính hướng lên
@mastery.affix.JumpFromSprint.1	Nhận {jump.sprint-lift|num} quán tính hướng lên mỗi điểm quán tính ngang được đổi
@mastery.affix.SprintGuard.0	Giơ khiên đỡ đòn giữ lại quán tính chạy nước rút trong {sprint.guard-seconds|num} giây
@mastery.affix.MasteryStaggerres2.0	Khi đang đỡ đòn, chuyển {footing.share|pct} tích lũy choáng phải nhận thành chi phí thể lực
@mastery.affix.MasteryStaggerres2.1	Tiêu {footing.stamina-per-stagger|num} thể lực mỗi điểm tích lũy choáng được chuyển hướng
@mastery.affix.MasteryTower2.0	Khiên tháp có thể đỡ đạn phép bắn thẳng
@mastery.affix.MasteryTower2.1	×{tower.sealed-stamina|num} thể lực tiêu tốn khi đỡ đạn phép
@mastery.affix.MasteryPushres1.0	Khi đang đỡ đòn, tích trữ tối đa {braced.max|num} đẩy lùi phải nhận cho cú đẩy khiên tiếp theo
@mastery.affix.MasteryPushres1.1	Đẩy lùi tích trữ kéo dài {braced.window|num} giây
@mastery.affix.MasteryPushres2.0	Khi đứng yên, độ giật của nỏ tạo một vết nứt trên mặt đất thay vì đẩy bạn đi
@mastery.affix.MasteryPushres2.1	Vết nứt gây {crossbow.crack-share|pct} sát thương của tên nỏ; bán kính cơ bản: {crossbow.crack-radius|num} m
@mastery.affix.MasteryResists1.0	Kháng vượt ngưỡng giảm thời gian trạng thái bất lợi tương ứng {residual.per-point|num}% mỗi điểm phần trăm vượt giới hạn
@mastery.affix.MasteryResists1.1	Thời gian trạng thái bất lợi không thể giảm xuống dưới {residual.floor|pct} thời gian thông thường
@mastery.affix.MasteryEvasion1.0	Sau khi né một đòn, giữ hồi phục khiên rune thêm {evasion.keep-rune|num} giây
@mastery.affix.MasteryEvasion2.0	Sau khi né một đòn, đòn chính tiếp theo của bạn lách sang bên {evasion.countermove-distance|num} m tránh khỏi đòn đánh tới
@mastery.affix.MasteryEvasion2.1	Phản bộ hết hiệu lực sau {evasion.countermove-window|num} giây
@mastery.affix.MasteryArmourbreak2.0	Phá hoàn toàn giáp sẽ tạo một Mảnh giáp vỡ
@mastery.affix.MasteryArmourbreak2.1	Giới hạn Mảnh giáp vỡ cơ bản: {shard.limit|num}; thời gian tồn tại: {shard.life|num} giây
@mastery.affix.MasteryArmourbreak2.2	Đánh trúng mảnh vỡ sẽ kích nổ: {shard.burst|pct} sức nổ của nó; bán kính cơ bản: {shard.radius|num} m
@mastery.affix.MasteryArmourbreak2.3	Vụ nổ phá {shard.armour-break|pct} giáp của kẻ địch bị ảnh hưởng
@mastery.affix.MasteryCarry1.0	Từ bỏ {endurance.carry-share|pct} sức mang tối đa của bạn
@mastery.affix.MasteryCarry1.1	Nhận {endurance.carry-to-threshold|num} ngưỡng bền bỉ mỗi điểm sức mang đã từ bỏ
@mastery.affix.MasteryCarry2.0	Đẩy lùi của Húc khiên bằng {charge.carry-push|num} mỗi điểm sức mang tối đa thay vì tăng theo sức đỡ đòn
@mastery.affix.ThornsToArrow.0	Mũi tên trúng đích cũng gây sát thương gai phản của bạn
@mastery.affix.ThornsToArrow.1	×{thorns.arrow-speed|num} tốc độ đạn của mũi tên
@mastery.affix.ThornsToArrow.2	×{thorns.arrow-range|num} thời gian bay của mũi tên
@mastery.affix.ThornsContact.0	Khi va chạm, gây sát thương gai phản của bạn lên kẻ địch; mỗi kẻ địch chỉ chịu sát thương này một lần mỗi {thorns.contact-interval|num} giây
@mastery.affix.SpellBlockAnchor.0	Bắt đầu niệm phép khi đang giơ khiên sẽ giữ đỡ đòn cho đến khi phép được tung ra
@mastery.affix.SpellBlockAnchor.1	×{anchor.eitr|num} eitr tiêu tốn với phép niệm khi trụ khiên
@mastery.affix.MasteryPickaxes2.0	Cuốc chim đánh trúng làm vỡ tinh thể băng được tạo ra chỉ trong một đòn
@mastery.affix.MasteryPickaxes2.1	×{crystal.pick-burst|num} sát thương nổ từ tinh thể bị cuốc chim đập vỡ
@mastery.affix.MasteryHealth1.0	Nhận {overheal.fort-share|num} Gia cố mỗi điểm máu hồi phục vượt mức
@mastery.affix.CrystalImpact.0	Vụ nổ tinh thể băng cũng tích lũy choáng bằng ×{crystal.impact-stagger|num} sức nổ của nó
@mastery.affix.AirCastRecoil.0	Niệm phép khi đang ở trên không đẩy bạn lùi lại {air.recoil-per-eitr|num} m/s mỗi điểm eitr đã tiêu
@mastery.affix.StealthDodge.0	Lăn né trong vòng {stealth.dodge-window|num} giây sau khi hạ gục làm im lặng chuyển động trong {stealth.silence|num} giây
@mastery.affix.BombBounceBurst.0	Mỗi lần bom nảy sẽ phát nổ và tiêu {bomb.burst-share|pct} sức nổ còn lại của quả bom
@mastery.affix.BombSticky.0	Kẻ địch đầu tiên bị trúng sẽ bị bom dính vào; bom phát nổ sau {bomb.sticky-fuse|num} giây
@mastery.affix.BombDrop.0	Khi ở trên không, thả một quả bom đang mang theo mỗi {bomb.every|num} giây
@mastery.affix.ThrowInventoryBomb.0	Khi lăn né, ném một quả bom ngẫu nhiên đang mang theo vào kẻ địch gần đó trong phạm vi {bomb.inventory-throw-range|num} m
@mastery.affix.ThrowInventoryBomb.1	Thời gian hồi ném bom từ hành trang: {bomb.inventory-throw-cooldown|num} giây
@mastery.affix.MasteryParry2.0	Bạn có thể đỡ đòn và đỡ phản khi tay không
@mastery.affix.MasteryParry2.1	Sức đỡ đòn tay không cơ bản: {parry.bare-power|num}; hệ số đỡ phản: ×{parry.bare-bonus|num}
@mastery.affix.ParryReflectProjectile.0	Đỡ phản một viên đạn sẽ phản nó về phía kẻ tấn công
@mastery.affix.ParryReflectProjectile.1	Tốc độ đạn bị phản: {reflect.speed|num} m/s, tăng tốc {reflect.accel|num} m/s mỗi giây đến tối đa {reflect.max|num} m/s
@mastery.affix.MasteryBleed1.0	Đòn kết liễu bằng đòn chính lan {bleed.transplant-share|pct} lượng Chảy máu còn lại sang một kẻ địch khác
@mastery.affix.MasteryBleed1.1	Tầm chuyển Chảy máu sang mục tiêu: {ailment.spread-range|num} m
@mastery.affix.MasteryBleed2.0	Thanh tẩy Chảy máu của bạn tạo ra vùng đất mang {bleed.ground-share|pct} lượng Chảy máu còn lại
@mastery.affix.MasteryBleed2.1	Bán kính vùng Chảy máu cơ bản: {ground.radius|num} m; thời gian: {ground.seconds|num} giây
@mastery.affix.ThrownReturnOnImpact.0	Vũ khí ném quay về sau khi bay; tự động quay đầu sau {throw.flight-time|num} giây
@mastery.affix.ThrownReturnOnImpact.1	Vũ khí quay về gây {throw.return.share|pct} sát thương lượt đi
@mastery.affix.StrikeFocusFire.0	Các đòn đánh bổ sung có thể trúng mục tiêu ban đầu với {strike.focus-damage|pct} sát thương thông thường
@mastery.affix.MasteryAilmentres1.0	Khi khiên rune đầy, chuyển {barrier.share|pct} tích lũy trạng thái bất lợi phải nhận thành chi phí khiên
@mastery.affix.MasteryAilmentres1.1	Tiêu {barrier.cost|num} khiên rune mỗi điểm được chuyển hướng
@mastery.affix.MasteryArmourattacks1.0	Thay {butt.push-share|pct} sát thương đòn đập nhận từ giáp bằng đẩy lùi
@mastery.affix.MasteryArmourattacks1.1	Nhận {melee.push-per-damage|num} đẩy lùi mỗi điểm sát thương được đổi
@mastery.affix.MasteryStamina1.0	Khi không đủ thể lực để đỡ đòn, trả {debt.health-per-stamina|num} máu cho mỗi điểm thể lực thiếu
@mastery.affix.MasteryStamina1.1	Yêu cầu máu trên {debt.health-floor|pct} máu tối đa; thời gian hồi: {debt.cooldown|num} giây
@mastery.affix.MasteryStamina2.0	Thể lực hồi phục khi đỡ phản sẽ hồi eitr thay thế, với {breath.eitr-per-stamina|num} eitr mỗi điểm thể lực
@mastery.affix.MasteryLink3.0	Đồng minh đã liên kết sẵn lòng đánh vào khiên đang giơ của bạn sẽ được bật đi với {springboard.speed|num} m/s theo hướng họ chọn
@mastery.affix.MasteryLink3.1	Thời gian hồi Bàn đạp đồng đội: {springboard.cooldown|num} giây
@mastery.affix.MasteryFed2.0	Chuyển {fed.shield-share|pct} máu tối đa từ thức ăn đang có hiệu lực thành khiên rune
@mastery.affix.MasteryOnehand1.0	Sau khi đỡ đòn, đòn chính tiếp theo của bạn gây {intercept.share|pct} sát thương xuyên qua khiên
@mastery.affix.MasteryOnehand2.0	Đòn phụ một tay bước {onehand.step|num} m về phía hướng ngắm
@mastery.affix.MasteryAlternative1.0	Đòn chính giữ lại {alt.stagger-carry|pct} tích lũy choáng của chúng cho đòn phụ tiếp theo của bạn
@mastery.affix.MasteryAlternative1.1	Phần thưởng tích trữ tối đa: +{alt.stagger-cap|pct} tích lũy choáng của đòn phụ; thời gian tích trữ: {alt.stagger-window|num} giây
@mastery.affix.MasteryGlancing2.0	Sau một Đòn sượt, cộng {glancing.reply-share|pct} sát thương đã ngăn được vào đòn chính tiếp theo
@mastery.affix.MasteryGlancing2.1	Giới hạn sát thương tích trữ: {glancing.reply-max|num}; hết hạn sau {glancing.reply-window|num} giây
@mastery.affix.MasteryOils3.0	Dầu tẩm vũ khí cũng áp dụng cho gậy phép
@mastery.affix.MasteryOils3.1	×{oil.staff-eitr|num} eitr tiêu tốn với gậy phép đã tẩm dầu
@mastery.affix.MasteryAuras2.0	Khi đang đỡ đòn, hào quang của bạn phát xung với ×{aura.burst-strength|num} cường độ trong {aura.burst-seconds|num} giây
@mastery.affix.MasteryAuras2.1	Thời gian hồi xung hào quang: {aura.burst-cooldown|num} giây
@mastery.affix.MasteryMead1.0	Hồi phục của rượu mật ong được trải đều trong {mead.measured-seconds|num} giây thay vì cách thông thường
@mastery.affix.MasteryMead2.0	Chuyển {link.mead-share|pct} lượng hồi máu của rượu mật ong đã dùng cho đồng minh đã liên kết thay vì tự nhận
@mastery.affix.MasteryHealing2.0	Sau khi đỡ đòn, đòn phụ bằng khiên tiếp theo của bạn hồi máu cho đồng minh thay vì gây sát thương
@mastery.affix.MasteryHealing2.1	Hồi {medic.heal-per-block|num} máu mỗi điểm sức đỡ đòn; chiều dài hình nón cơ bản: {medic.range|num} m
@mastery.affix.MasteryCleanse1.0	Khi đỡ phản, loại bỏ 1 trạng thái bất lợi khỏi bản thân
@mastery.affix.MasteryCleanse1.1	Thời gian hồi Đỡ phản thanh khiết: {cleanse.cooldown|num} giây
@mastery.affix.MasteryCleanse2.0	Thanh tẩy của bạn loại bỏ 1 trạng thái bất lợi khỏi mỗi đồng minh đã liên kết thay vì bạn
@mastery.affix.MasteryCleanse2.1	Khi được kích hoạt bởi Đỡ phản thanh khiết, dùng chung thời gian hồi {cleanse.cooldown|num} giây của nó
@mastery.affix.SporeOnImpact.0	Đòn đánh và phép trúng địa hình hoặc chướng ngại vật sẽ tạo ra một bào tử
@mastery.affix.SporeOnImpact.1	Giới hạn bào tử cơ bản: {spore.limit|num}; thời gian tồn tại: {spore.life|num} giây
@mastery.affix.SporeOnImpact.2	Độc của bào tử gây ×{spore.ailment-damage|num} sát thương trạng thái bất lợi
@mastery.affix.SporeOnImpact.3	Sự hiện diện của bào tử tỏa ra {spore.presence|pct} sức mạnh của nó dưới dạng độc mỗi {spore.tick|num} giây trong bán kính cơ bản {spore.radius|num} m
@mastery.affix.SporeOnImpact.4	Khi bị phá hủy, bào tử lan các trạng thái bất lợi của nó và nổ tung với {spore.poison|pct} sức mạnh của nó dưới dạng độc
@mastery.affix.SporeOnImpact.5	Bán kính nổ cơ bản: ×{spore.burst-radius|num} bán kính hiện diện; đòn trúng nguyên tố neo {spore.anchor-share|pct} thành phần của chúng lên bào tử
@mastery.affix.SporeRelay.0	Bào tử nổ tung kích nổ các bào tử khác của bạn trong phạm vi ×{spore.relay-radius|num} bán kính nổ của chúng
@mastery.affix.DrawHover.0	Kéo cung khi đang ở trên không giữ bạn lơ lửng đến {draw.hover-after|num} giây sau phát bắn
@mastery.affix.DrawHover.1	Lơ lửng tốn {draw.hover-stamina|num} thể lực mỗi giây
@mastery.affix.FreeDualWield.0	Bạn có thể cầm vũ khí một tay tương thích ở cả hai tay
@mastery.affix.FreeDualWield.1	Đòn đánh bằng tay phụ gây {dual.offhand-damage|pct} sát thương của vũ khí đó
@mastery.affix.FreeDualWield.2	Cộng thêm {dual.offhand-stamina|pct} chi phí thể lực của đòn tay phụ vào cú vung
@mastery.affix.DoubleJump.0	+1 lần nhảy thêm khi đang ở trên không
@mastery.affix.TrinketHandSlot.0	+1 ô trang sức khi tay cầm khiên của bạn đang trống
@mastery.affix.DualShield.0	Bạn có thể cầm 2 khiên cùng lúc; cả hai đều góp phần đỡ đòn
@mastery.affix.DualUtility.0	Bạn có thể trang bị 2 vật phẩm tiện ích cùng lúc
@mastery.affix.StrikeCritDouble.0	Chí mạng nhân đôi số đòn đánh thêm của đòn đó: ×2
@mastery.affix.KnockbackWave.0	Đẩy lùi của bạn đẩy kẻ địch trong bán kính cơ bản {knockback.wave-radius|num} m với {knockback.wave-share|pct} sức mạnh của nó
@mastery.affix.KnockbackStagger.0	Đòn trúng có ít nhất {knockback.strong|num} lực đẩy lùi gây ra sẽ làm kẻ địch mất thăng bằng
@mastery.affix.MasteryArea1.0	Vùng hình tròn trở thành hình nón 90° với bán kính gấp đôi ban đầu
@mastery.affix.MasteryArea2.0	Chia vùng của bạn thành 2 khu, mỗi khu có 50% diện tích
@mastery.affix.BombMine.0	Bom ném ra trở thành mìn tồn tại {bomb.mine-life|num} giây
@mastery.affix.BombReturnBlast.0	Sau lần nổ đầu tiên, quả bom quay lại và nổ thêm lần nữa với 100% sát thương
@mastery.affix.MasteryHealing1.0	Phân phối 100% lượng hồi máu dư thừa cho các đồng minh liên kết, theo hiệu quả liên kết
@mastery.affix.RegenToShield.0	Chuyển 100% hồi phục máu sang khiên rune thay vì máu
@mastery.affix.FoodNoDecay.0	Thức ăn giữ 100% phần thưởng tài nguyên cho đến khi hết hạn
@mastery.affix.FistDash.0	Đòn đánh bằng nắm đấm lao về phía mục tiêu đang ngắm trong phạm vi {fist.dash-range|num} m
@mastery.affix.FistDash.1	Khi không có mục tiêu đang ngắm, đòn đánh bằng nắm đấm bước tới {fist.free-step|num} m
@mastery.affix.ChargeNextAttack.0	Tụ lực cho đòn đánh tiếp theo {event}
@mastery.affix.BleedBurstPct.0	Khi chết, kẻ địch đang chảy máu phát nổ, gây {value|pct} lượng Chảy máu còn lại dưới dạng sát thương vật lý trong phạm vi {bleed.burst-radius|num} m
@mastery.charge.dodge	Thực hiện lăn né sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo
@mastery.charge.cast	Thi triển phép sẽ tụ lực cho đòn vũ khí tiếp theo
@mastery.charge.parry	Đỡ phản thành công sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo
@mastery.charge.crit	Đòn chí mạng sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo
@mastery.charge.trinket	Kích hoạt trang sức sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo của bạn
@mastery.charge.alt-hit	Đòn đánh phụ trúng đích sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo
@mastery.charge.hit	Đánh trúng kẻ địch sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo
@mastery.charge.next	Tụ lực cho đòn đánh tiếp theo
@opt.o1433.extra	Đòn đánh bằng nắm đấm và tay không lao về phía mục tiêu đang ngắm, dừng lại ở tầm đánh khi tung đòn. Chướng ngại vật làm dừng cú lao; các bổ trợ vùng không tăng tầm lao.
@opt.o647.extra	Cầm đuốc đang cháy mang lại độ thoải mái và cho phép độ thoải mái được tính cả khi ở ngoài mái che.
@opt.o554.extra	Cầm đuốc đang cháy mang lại độ thoải mái và cho phép độ thoải mái được tính cả khi ở ngoài mái che.
@opt.o1409.extra	Kích hoạt trang sức sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo. Lượng tụ lực được tiêu khi thực hiện đòn đánh, kể cả khi trượt. Thời gian hồi: 2 giây.
@opt.o1410.extra	Một phần thời gian hiệu lực của trang sức được kích hoạt sẽ chuyển sang đồng minh liên kết thay vì bạn.
@opt.o1417.extra	Kích hoạt trang sức sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo. Lượng tụ lực được tiêu khi thực hiện đòn đánh, kể cả khi trượt. Thời gian hồi: 2 giây.
@opt.o1418.extra	Một phần thời gian hiệu lực của trang sức được kích hoạt sẽ chuyển sang đồng minh liên kết thay vì bạn.
@opt.o1423.extra	Kích hoạt trang sức sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo. Lượng tụ lực được tiêu khi thực hiện đòn đánh, kể cả khi trượt. Thời gian hồi: 2 giây.
@opt.o1424.extra	Một phần thời gian hiệu lực của trang sức được kích hoạt sẽ chuyển sang đồng minh liên kết thay vì bạn.
@opt.o1413.extra	Kích hoạt trang sức sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo. Lượng tụ lực được tiêu khi thực hiện đòn đánh, kể cả khi trượt. Thời gian hồi: 2 giây.
@opt.o1414.extra	Một phần thời gian hiệu lực của trang sức được kích hoạt sẽ chuyển sang đồng minh liên kết thay vì bạn.
@opt.o1016.extra	Đòn đánh phụ của con dao đang trang bị trở thành ném vũ khí. Con dao thật sẽ rơi xuống đất trừ khi có hiệu ứng thu hồi vũ khí đưa nó trở lại.
@opt.o1434.extra	Đòn đánh bằng nắm đấm và tay không lao về phía mục tiêu đang ngắm, dừng lại ở tầm đánh khi tung đòn. Chướng ngại vật làm dừng cú lao; các bổ trợ vùng không tăng tầm lao.
@ui.stats.gain-as-extra-directed	Nhận {0} sát thương {1} thành {2} bổ sung
@cond.EmptyShield	khi khiên rune của bạn trống
@cond.NextHitAfterParry	ở đòn trúng tiếp theo sau khi đỡ phản
@cond.NextHitOnBrokenTarget	ở đòn trúng tiếp theo vào giáp đã bị phá
@cond.OffHandFree	khi tay phụ của bạn trống
@cond.Encumbered	khi quá tải
@cond.MeadEffectActive	khi đang có hiệu ứng rượu mật ong
@cond.NearFullAdrenaline	khi adrenaline gần đầy
@mastery.equipment-conversion	Chuyển {0} {2} {1} thành {3}
@opt.o1634.extra	Đòn đánh bằng nắm đấm và tay không lao về phía mục tiêu đang ngắm, dừng lại ở tầm đánh khi tung đòn. Chướng ngại vật làm dừng cú lao; các bổ trợ vùng không tăng tầm lao.
@opt.o1783.extra	Cầm đuốc đang cháy mang lại độ thoải mái và cho phép độ thoải mái được tính cả khi ở ngoài mái che.
@opt.o1785.extra	Cầm đuốc đang cháy mang lại độ thoải mái và cho phép độ thoải mái được tính cả khi ở ngoài mái che.
@opt.o2007.extra	Kích hoạt trang sức sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo. Lượng tụ lực được tiêu khi thực hiện đòn đánh, kể cả khi trượt. Thời gian hồi: 2 giây.
@opt.o2008.extra	Một phần thời gian hiệu lực của trang sức được kích hoạt sẽ chuyển sang đồng minh liên kết thay vì bạn.
@opt.o2011.extra	Kích hoạt trang sức sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo. Lượng tụ lực được tiêu khi thực hiện đòn đánh, kể cả khi trượt. Thời gian hồi: 2 giây.
@opt.o2012.extra	Một phần thời gian hiệu lực của trang sức được kích hoạt sẽ chuyển sang đồng minh liên kết thay vì bạn.
@opt.o2015.extra	Kích hoạt trang sức sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo. Lượng tụ lực được tiêu khi thực hiện đòn đánh, kể cả khi trượt. Thời gian hồi: 2 giây.
@opt.o2016.extra	Một phần thời gian hiệu lực của trang sức được kích hoạt sẽ chuyển sang đồng minh liên kết thay vì bạn.
@opt.o2041.extra	Kích hoạt trang sức sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo. Lượng tụ lực được tiêu khi thực hiện đòn đánh, kể cả khi trượt. Thời gian hồi: 2 giây.
@opt.o2042.extra	Một phần thời gian hiệu lực của trang sức được kích hoạt sẽ chuyển sang đồng minh liên kết thay vì bạn.
@opt.o2095.extra	Đòn đánh phụ của con dao đang trang bị trở thành ném vũ khí. Con dao thật sẽ rơi xuống đất trừ khi có hiệu ứng thu hồi vũ khí đưa nó trở lại.
@opt.o2113.extra	Đòn đánh bằng nắm đấm và tay không lao về phía mục tiêu đang ngắm, dừng lại ở tầm đánh khi tung đòn. Chướng ngại vật làm dừng cú lao; các bổ trợ vùng không tăng tầm lao.
@mastery.equipment.armour-from	giáp
@mastery.equipment.rune-from	khiên rune
@mastery.equipment.armour-to	giáp
@mastery.equipment.rune-to	khiên rune
@mastery.equipment.body	trên giáp thân đang trang bị
@mastery.equipment.helmet	trên mũ đang trang bị
@mastery.equipment.legs	trên giáp chân đang trang bị
@mastery.equipment.shield	trên khiên đang trang bị
@mastery.equipment.items	trên các món giáp đang trang bị
@mastery.equipment.upper	trên mũ và giáp thân đang trang bị
# NewTry: restored per-point tiers; content-only redistribution
@own10005	Đỡ đòn
@own10011	Đỡ đòn
@own10017	Đỡ đòn
@own10096	Di chuyển
@own10096.extra	
@own10102	Di chuyển
@own10102.extra	
@own10108	Bước vượt đòn đánh
@own10108.extra	
@own10114	Nắm đấm
@own10114.extra	
@own10120	Nắm đấm
@own10120.extra	
@own10126	Hơi thở võ sĩ
@own10126.extra	
@own10146	Cuốc chim chiến đấu
@own10152.extra	
@own10404	Đòn nện
@own10412	Thể lực
@own10412.extra	
@own10414	Cuốc chim
@own10414.extra	
@own10415	Lăn né
@own10415.extra	
@own10416	Di chuyển
@own10416.extra	
@own10418	Trái tim nai sừng tấm
@own10418.extra	
@own10420	Thợ mỏ lì lợm
@own10420.extra	
@own10421	Cú lăn của kẻ truy dấu
@own10421.extra	
@own10422	Nhẹ bẫng trên không
@own10422.extra	
@own10424	Thể lực
@own10424.extra	
@own10426	Cuốc chim
@own10426.extra	
@own10427	Lăn né
@own10427.extra	
@own10428	Di chuyển
@own10428.extra	
@own10502	Di chuyển
@own10502.extra	
@own10508	Di chuyển
@own10508.extra	
@own10520	Bước đi nhẹ nhàng
@own10520.extra	
@own10526	Di chuyển
@own10526.extra	
@own10532	Bước sau cú ngã
@own10532.extra	
@own10538	Di chuyển
@own10538.extra	
@own10544	Khoảnh khắc truy đuổi
@own10544.extra	
@own10716	Phép
@own10717	Tốc độ vũ khí
@own10717.extra	
@own10723	Tốc độ vũ khí
@own10723.extra	
@own10740	Phép
@own10744.extra	
@own10850	Tốc độ vũ khí
@own10850.extra	
@own10856	Tốc độ vũ khí
@own10856.extra	
@own10862	Tốc độ vũ khí
@own10862.extra	
@own10868.extra	
@own10875	Tốc độ thi phép
@own10875.extra	
@own10900	Di chuyển
@own10900.extra	
@own10906	Di chuyển
@own10906.extra	
@own10916	Di chuyển
@own10916.extra	
@own10928	Di chuyển
@own10928.extra	
@own10934	Di chuyển
@own10934.extra	
@own10975	Hồi phục thể lực
@own10975.extra	
@own10981	Hồi phục thể lực
@own10981.extra	
@own11176.extra	
@own11495	Di chuyển
@own11495.extra	
@own11501	Sức mạnh trên đường
@own11501.extra	
@own11507	Di chuyển
@own11507.extra	
@own11633	Di chuyển
@own11633.extra	
@own11681	Di chuyển
@own11681.extra	
@own11778	Tốc độ vũ khí
@own11778.extra	
@own11842	Đường xuyên bụi thạch nam
@own11842.extra	
@own11848	Di chuyển
@own11848.extra	
@own11854	Di chuyển
@own11854.extra	
@own11974	Thể lực
@own11974.extra	
@own11975	Gậy phép
@own11975.extra	
@own11980	Hơi thở thứ hai
@own11980.extra	
@own11981	Nắm tay nhà tiên tri
@own11981.extra	
@own11986	Thể lực
@own11986.extra	
@own11987	Gậy phép
@own11987.extra	
@own12086	Tích lũy trạng thái bất lợi
@own12086.extra	
@own12092	Tích lũy trạng thái bất lợi
@own12092.extra	
@own12253	Di chuyển
@own12253.extra	
@own12259	Di chuyển
@own12259.extra	
@own12267	Thể lực
@own12267.extra	
@own12273	Thể lực
@own12273.extra	
@own12279.extra	
@own12297	Sát thương
@own12297.extra	
@own12445	Di chuyển
@own12445.extra	
@own12599	Tích lũy trạng thái bất lợi
@own12599.extra	
@own12617	Tích lũy trạng thái bất lợi
@own12617.extra	
@own12884	Tốc độ vũ khí
@own12884.extra	
@own12890	Tốc độ vũ khí
@own12890.extra	
@own13122	Tốc độ thi phép
@own13122.extra	
@own9657	Chùy
@own9657.extra	
@own9669	Chùy
@own9669.extra	
@own9681	Chùy
@own9681.extra	
@own9693	Đốt tay của troll
@own9693.extra	
@own9993	Sát thương
@own9993.extra	
@own9999	Sát thương
@own9999.extra	
# NewTry regeneration tick cadence and corrected themes
@stat.HealthRegenTickRatePct.fmt	{0} tần suất nhịp hồi máu
@attr.HealthRegenTickRatePct.name	Tần suất nhịp hồi máu
@attr.HealthRegenTickRatePct.gen	tần suất nhịp hồi máu
@wiki.health-regen-ticks.title	Tần suất nhịp hồi máu
@wiki.health-regen-ticks.text	Nhịp hồi phục diễn ra thường xuyên hơn và mỗi nhịp hồi ít máu hơn tương ứng. Tổng lượng hồi máu mỗi giây không tăng. Hồi phục từ thức ăn, hồi phục cố định độc lập, hồi máu bằng rune và hồi phục chia sẻ qua liên kết vẫn giữ nguyên tổng lượng hồi.
@wiki.health-regen-ticks.forms	Health regeneration tick frequency, health regeneration tick frequency, tần suất nhịp hồi máu, nhịp hồi máu
@own10549	Nhịp hồi phục
@own10549.extra	
@own10555	Nhịp hồi phục
@own10555.extra	
@own10561.extra	
@own10716.extra	
@own10722	Phép
@own10722.extra	
@own10728	Phép
@own10728.extra	
@own10734.extra	
@own10740.extra	
@own10746.extra	
@own10752	Phép
@own10752.extra	
@own10758	Phép
@own10758.extra	
@own10764.extra	
@own10832	Sức bền võ sĩ
@own10832.extra	
@own10838	Sức bền võ sĩ
@own10838.extra	
@own10844.extra	
@own11960	Dự trữ bền bỉ
@own11960.extra	
@own11966	Dự trữ bền bỉ
@own11966.extra	
# Restored pulse nodes and viable shield condition
@own11496	Nhịp hồi phục
@own11502	Nhịp đập sống
@own11508	Nhịp hồi phục
@own10357	Khiên hộ vệ
@own10363	Khiên hộ vệ
@own10369	Khiên hộ vệ
@own11496.extra	
@own11502.extra	
@own11508.extra	
@own10357.extra	
@own10363.extra	
@own10369.extra	
@own10375.extra	
# Stamina recovery on critical hits
@own10339	Hơi thở điều độ
@own10345	Hơi thở điều độ
@own10351	Phấn khích
@own10339.extra	
@own10345.extra	
@own10351.extra	
# Compact maximum-stamina pools and relocated regeneration
@own12651	
@own12713	
@own12719	
@own12725	
@own12737	
@own12743	
@own12749	
@own12761	
@own12767	
@own12773	
@own10622	
@own10628	
@own10640	
@own10003	Thể lực
@own9997	Thể lực
@own11632	Thể lực
@own11680	Thể lực
@own11498	Hồi phục thể lực
@own11504	Hơi thở đều đặn
@own11510	Hồi phục thể lực
@own10003.extra	
@own10622.extra	
@own10628.extra	
@own10634.extra	
@own10640.extra	
@own10987.extra	
@own11498.extra	
@own11504.extra	
@own11510.extra	
@own11632.extra	
@own11680.extra	
@own11686.extra	
@own12651.extra	
@own12713.extra	
@own12719.extra	
@own12725.extra	
@own12731.extra	
@own12737.extra	
@own12743.extra	
@own12749.extra	
@own12755.extra	
@own12761.extra	
@own12767.extra	
@own12773.extra	
@own12779.extra	
@own12995.extra	
@own9991.extra	
@own9997.extra	
Charged Volley	Loạt bắn tụ lực
Phantom Strikes	Đòn ma ảnh
Piercing Charge	Tụ lực xuyên phá
Behind the Guard	Sau lưng thế thủ
Rumbling Charge	Tụ lực rền vang
Bloodied Charge	Tụ lực đẫm máu
Elemental Edge	Lưỡi nguyên tố
Spell Echo	Tiếng vọng phép
Phantom Fist	Nắm đấm ma ảnh
Endless Apparition	Bóng ma bất tận
Unbound Charge	Tụ lực bất kham
Fleeting Double	Bản sao thoáng qua
Echoing Blows	Đòn vang dội
Second Shadow	Bóng thứ hai
Rending Apparition	Bóng ma xé nát
Unseen Executioner	Đao phủ vô hình
Weightless Hammer	Búa không trọng lượng
@stat.PhantomStrikeChain.fmt	Đòn ma ảnh có thể kích hoạt đòn ma ảnh
@attr.PhantomStrikeChain.name	Đòn ma ảnh có thể kích hoạt đòn ma ảnh
@attr.PhantomStrikeChain.gen	Đòn ma ảnh có thể kích hoạt đòn ma ảnh
@stat.ProcChainChancePct.fmt	{0} tỷ lệ kích hoạt mỗi lần kích hoạt nối tiếp
@attr.ProcChainChancePct.name	tỷ lệ kích hoạt mỗi lần kích hoạt nối tiếp
@attr.ProcChainChancePct.gen	tỷ lệ kích hoạt mỗi lần kích hoạt nối tiếp
@stat.ChargedEffectDoubleChance.fmt	{0} tỷ lệ nhân đôi mọi hiệu ứng của đòn tụ lực
@attr.ChargedEffectDoubleChance.name	tỷ lệ nhân đôi mọi hiệu ứng của đòn tụ lực
@attr.ChargedEffectDoubleChance.gen	tỷ lệ nhân đôi mọi hiệu ứng của đòn tụ lực
@attr.GuardAttackTeleportBehind.name	Sau lưng thế thủ
@attr.GuardAttackTeleportBehind.gen	Sau lưng thế thủ
@stat.RepeatDelaySeconds.fmt	{0} giây trễ lặp lại
@attr.RepeatDelaySeconds.name	giây trễ lặp lại
@attr.RepeatDelaySeconds.gen	giây trễ lặp lại
@subject.PhantomStrike	với đòn ma ảnh
@subject.adj.PhantomStrike	đòn ma ảnh
@stat.GuardAttackTeleportBehind.ability	Sau lưng thế thủ
@stat.PhantomStrikeChain.ability	Bóng ma bất tận
@wiki.phantom-strikes.title	Đòn ma ảnh
@wiki.spell-echo.title	Tiếng vọng phép
@wiki.spell-echo.text	Một phát thi triển gậy phép đã tụ lực được lặp lại đầy đủ sau thời gian trễ lặp lại, dùng cùng phép, vũ khí và bổ trợ, kể cả đạn bổ sung. Tiếng vọng không tiêu thêm lượng tụ lực, không trả lại chi phí thi triển và không thể tự vọng lại chính nó.
@wiki.spell-echo.forms	spell echo, эхо заклинания, Spell Echo, tiếng vọng phép, phép vọng
@wiki.guard-teleport.title	Sau lưng thế thủ
@wiki.guard-teleport.text	Khi có đòn dao đã tụ lực sẵn sàng, nhấn tấn công trong lúc đang chủ động đỡ đòn để dịch chuyển ra sau lưng kẻ địch ở gần đang ngắm và tấn công. Không cần khiên. Điểm đến phải hợp lệ.
@wiki.guard-teleport.forms	behind the guard, за спиной, Behind the Guard, sau lưng thế thủ, dịch chuyển sau lưng
@wiki.phantom-recursion.title	Bóng ma bất tận
@wiki.phantom-recursion.text	Đòn ma ảnh có thể kích hoạt đòn ma ảnh. Mỗi thế hệ kế tiếp nhân tỷ lệ kích hoạt của nó với hệ số được liệt kê; hình phạt tỷ lệ ma ảnh toàn cục riêng biệt cũng được áp dụng. Điều kiện "ở gần" giữ nguyên quy tắc điểm xuất phát đòn đánh hiện có.
@wiki.phantom-recursion.forms	endless apparition, бесконечный призрак, Endless Apparition, bóng ma bất tận, đòn ma ảnh nối tiếp
@wiki.charged-effects-double.title	Tụ lực bất kham
@wiki.charged-effects-double.text	Gieo một lần cho đòn tụ lực gốc. Nếu thành công, nhân đôi các phần thưởng số và số lượng hiệu ứng bổ sung do tụ lực mang lại, bao gồm tiếng vọng, dư chấn và đòn ma ảnh. Đây không phải lần dùng đòn thứ hai. Quyền nhập lệnh, quy tắc mục tiêu, chi phí và thời gian trễ không nhân đôi.
@wiki.charged-effects-double.forms	unbound charge, безудержный заряд, double all charged-attack effects, удвоить все эффекты заряженной атаки, Unbound Charge, tụ lực bất kham, nhân đôi hiệu ứng đòn tụ lực
@stat.GuardAttackTeleportBehind.fmt	Tấn công từ thế đỡ đòn bằng dao đã tụ lực sẽ dịch chuyển bạn ra sau lưng kẻ địch ở gần đang ngắm
@mastery.affix.GuardAttackTeleportBehind.0	Tấn công từ thế đỡ đòn bằng dao đã tụ lực sẽ dịch chuyển bạn ra sau lưng kẻ địch ở gần đang ngắm
@stat.PhantomStrikeChance.fmt\t{0} Phantom strike chance
@attr.PhantomStrikeChance.name\tPhantom strike chance
@attr.PhantomStrikeChance.gen\tPhantom strike chance
@wiki.phantom-strikes.text\tA melee hit can cause a phantom strike against a random nearby enemy, including the original target. It deals 15% of the original hit's calculated damage before the target's defences. Damage modifiers are not applied again, and it does not roll a new critical strike or trigger on-hit effects. Every full 100% chance guarantees one phantom strike; the remainder rolls for one more. Only Endless Apparition allows phantom strikes to trigger further phantom strikes.
@wiki.phantom-strikes.forms\tphantom strike, phantom strikes, фантомный удар, фантомного удара, фантомные удары, фантомными ударами, фантомных ударов, golpe fantasma, golpes fantasma
@ui.stats.phantom.chance\tPhantom strike chance
@ui.stats.phantom.damage\tPhantom strike damage
@ui.stats.phantom.crit-chance\tPhantom strike crit chance
@ui.stats.phantom.crit-damage\tPhantom strike crit damage
@ui.stats.phantom.stagger-build\tPhantom strike stagger build-up
@ui.stats.phantom.ailment-build\tPhantom strike ailment build-up
@cat.accessories	phụ kiện
@cat.adrenalin-soyuznikov.u	Adrenaline đồng minh
@cat.adrenalin.u	Adrenalin
@cat.adrenaline.u	Adrenalin
@cat.affiksy	thuộc tính phụ
@cat.aftershocks.u	Dư chấn
@cat.ailment-buildup	tích lũy trạng thái bất lợi
@cat.ailment-buildup-resistance.u	Kháng tích lũy trạng thái bất lợi
@cat.ailments.u	Trạng thái bất lợi
@cat.airborne-and-levitation.u	Trên không và bay lơ lửng
@cat.aksessuary	phụ kiện
@cat.ally-links.u	Liên kết đồng minh
@cat.alternative	phụ
@cat.alternative-attacks.u	Đòn đánh phụ
@cat.arbalety.u	Nỏ
@cat.area	vùng
@cat.area-of-effect.u	Vùng ảnh hưởng
@cat.armour-and-evasion.u	Giáp và né tránh
@cat.armour-and-rune-shield.u	Giáp và khiên rune
@cat.armour-break.u	Phá giáp
@cat.attack.u	Tấn công
@cat.auras.u	Hào quang
@cat.aury.u	Hào quang
@cat.axes	rìu
@cat.backstab	đâm sau lưng
@cat.barehand-defence	phòng thủ tay không
@cat.beekeeping-health.u	Nuôi ong / máu
@cat.beg	chạy
@cat.beg.u	Chạy
@cat.bleed	chảy máu
@cat.bleeding.u	Chảy máu
@cat.block	đỡ đòn
@cat.block.u	Đỡ đòn
@cat.blood-magic.u	Phép thuật máu
@cat.blunt-damage.u	Sát thương đập
@cat.bombs.u	Bom
@cat.bomby.u	Bom
@cat.bows	cung
@cat.bows.u	Cung
@cat.bronya-i-uklonenie	giáp và né tránh
@cat.carry-capacity.u	Sức mang
@cat.cast	thi triển
@cat.charged-attacks.u	Đòn tụ lực
@cat.chill	lạnh buốt
@cat.clubs	chùy
@cat.cold.u	Lạnh
@cat.combat-in-water.u	Chiến đấu dưới nước
@cat.combat-rhythm.u	Nhịp chiến đấu
@cat.combo.u	Liên hoàn
@cat.comfort-and-rested.u	Độ thoải mái và nghỉ ngơi
@cat.companions	đồng hành
@cat.companions.u	Đồng hành
@cat.crossbows	nỏ
@cat.crossbows.u	Nỏ
@cat.damage-reduction.u	Giảm sát thương
@cat.damage-resistances.u	Kháng sát thương
@cat.defensive-accessories.u	Phụ kiện phòng thủ
@cat.dlitelnost	thời gian hiệu lực
@cat.dodge-roll.u	Lăn né
@cat.dolgoe-dejstvie-oberegov.u	Bùa hộ mệnh bền lâu
@cat.dopolnitelnye-strajki.u	Đòn đánh thêm
@cat.drevkovoe-oruzhie.u	Vũ khí cán dài
@cat.dual-wielding.u	Song thủ
@cat.dubiny.u	Chùy
@cat.duration	thời gian hiệu lực
@cat.dvizhenie.u	Di chuyển
@cat.effect-duration.u	Thời gian hiệu ứng
@cat.effect-limits.u	Giới hạn hiệu ứng
@cat.effekty	hiệu ứng
@cat.eitr-and-rune-shield.u	Eitr và khiên rune
@cat.eitr.u	Eitr
@cat.ekipirovka	trang bị
@cat.elemental-confluence.u	Hội tụ nguyên tố
@cat.equipment	trang bị
@cat.evasion-and-rune-shield.u	Né tránh và khiên rune
@cat.evasion.u	Né tránh
@cat.experience-and-skill-retention.u	Kinh nghiệm và giữ kỹ năng
@cat.explosion	vụ nổ
@cat.fire.u	Lửa
@cat.fists	nắm đấm
@cat.food.u	Thức ăn
@cat.fortification.u	Gia cố
@cat.frostbite.u	Tê cóng
@cat.gathering-dodging.u	Thu thập / lăn né
@cat.general-ailments	trạng thái bất lợi chung
@cat.general-combat	chiến đấu chung
@cat.glancing-block.u	Đỡ sượt
@cat.healing.u	Hồi máu
@cat.ice-crystals.u	Tinh thể băng
@cat.ignite	bắt lửa
@cat.ignite.u	Châm lửa
@cat.immobilize.u	Bất động
@cat.impale.u	Đâm xuyên
@cat.intellekt	trí tuệ
@cat.iscelenie-nochyu.u	Hồi máu ban đêm
@cat.jump	nhảy
@cat.jumping.u	Nhảy
@cat.kirki.u	Cuốc chim
@cat.klyuchevoj-uzel.u	Nút then chốt
@cat.knives	dao
@cat.knives.u	Dao
@cat.knockback-resistance.u	Kháng đẩy lùi
@cat.knockback.u	Đẩy lùi
@cat.kolchan	ống tên
@cat.komfort.u	Độ thoải mái
@cat.kopya.u	Giáo
@cat.kriticheskie-udary.u	Chí mạng
@cat.kriticheskij-udar	chí mạng
@cat.krity	chí mạng
@cat.kulaki-i-golye-ruki.u	Nắm đấm và tay không
@cat.leech.u	Hút máu
@cat.levitaciya.u	Bay lơ lửng
@cat.life-and-armour.u	Máu và giáp
@cat.life-and-rune-shield.u	Máu và khiên rune
@cat.life-and-stamina.u	Máu và thể lực
@cat.life.u	Máu
@cat.lightning.u	Sét
@cat.limit-umenij.u	Giới hạn kỹ năng
@cat.low-life-offence	tấn công khi máu thấp
@cat.luki.u	Cung
@cat.magical-weapons.u	Vũ khí phép thuật
@cat.magicheskoe-oruzhie	vũ khí phép thuật
@cat.marksmanship-stamina.u	Thiện xạ / thể lực
@cat.meads.u	Rượu mật ong
@cat.mechi.u	Kiếm
@cat.melee-blocking.u	Cận chiến / đỡ đòn
@cat.melee-stamina.u	Cận chiến / thể lực
@cat.minions	tay sai
@cat.minions.u	Tay sai
@cat.mnozhitel-krita.u	Hệ số chí mạng
@cat.movement-while-blocking.u	Di chuyển khi đỡ đòn
@cat.nagrudnik	giáp ngực
@cat.nakoplenie	tích lũy
@cat.nasyschennaya-vlazhnost.u	Ướt sũng
@cat.navedenie-svyazi.u	Tạo liên kết
@cat.night.u	Đêm
@cat.nizkoe-zdorove	máu thấp
@cat.nochnaya-strazha.u	Canh đêm
@cat.nochnaya-yasnost.u	Minh mẫn ban đêm
@cat.nochnoj-hischnik.u	Kẻ săn mồi đêm
@cat.nozhi.u	Dao
@cat.oblast.u	Vùng
@cat.obschee-blizhnee-vozdejstvie.u	Hiệu ứng tầm gần chung
@cat.offensive-accessories.u	Phụ kiện tấn công
@cat.one-handed-weapons.u	Vũ khí một tay
@cat.onslaught.u	Cuồng công
@cat.paired	song thủ
@cat.parrying-and-bucklers.u	Đỡ phản và khiên nhỏ
@cat.penetration	xuyên kháng
@cat.perezaryadka.u	Nạp tên
@cat.pets.u	Thú nuôi
@cat.phantom	ma ảnh
@cat.phantom-strikes.u	Đòn ma ảnh
@cat.physical-damage-stamina.u	Sát thương vật lý / thể lực
@cat.pickaxes	cuốc chim
@cat.piercing-damage.u	Sát thương xuyên
@cat.podnyatyj-schit	khiên giơ lên
@cat.poison-damage.u	Sát thương độc
@cat.poison.u	Nhiễm độc
@cat.poisoning	nhiễm độc
@cat.pojmat-moment.u	Nắm bắt thời cơ
@cat.pokrov-nochi.u	Màn đêm che phủ
@cat.polearms	vũ khí cán dài
@cat.polearms.u	Vũ khí cán dài
@cat.posle-osnovnoj-ataki.u	Sau đòn đánh chính
@cat.posohi.u	Gậy phép
@cat.prinyat-uron-soyuznika.u	Gánh sát thương đồng minh
@cat.prispeshniki	tay sai
@cat.probivanie-soprotivleniya	xuyên kháng
@cat.projectile-paths.u	Đường bay của đạn
@cat.projectile-routes	quỹ đạo đạn
@cat.projectiles.u	Đạn
@cat.pryzhok-i-dvizhenie	nhảy và di chuyển
@cat.pryzhok.u	Nhảy
@cat.quiver	ống tên
@cat.ranged-combat.u	Chiến đấu tầm xa
@cat.rashod-staminy-i-ejtra.u	Tiêu hao thể lực và eitr
@cat.rashod-staminy.u	Tiêu hao thể lực
@cat.reflection.u	Phản chiếu
@cat.regeneraciya-ejtra.u	Hồi phục Eitr
@cat.regeneration	hồi phục
@cat.resists	kháng
@cat.rested-offence	tấn công khi được nghỉ ngơi
@cat.run-up-and-charged-attacks.u	Lấy đà và đòn tụ lực
@cat.running	chạy
@cat.running.u	Chạy
@cat.runnyj-shag.u	Bước rune
@cat.scepters.u	Quyền trượng
@cat.schity.u	Khiên
@cat.shans-krita.u	Tỷ lệ chí mạng
@cat.shlem	mũ
@cat.shock	sốc điện
@cat.shock.u	Sốc điện
@cat.sila-oberegov.u	Sức mạnh bùa hộ mệnh
@cat.sily-nochi.u	Sức mạnh màn đêm
@cat.skill-casting-eitr.u	Thi triển kỹ năng / eitr
@cat.skipetry	quyền trượng
@cat.skipetry.u	Quyền trượng
@cat.skorost	tốc độ
@cat.skorost-i-rashod-staminy.u	Tốc độ và tiêu hao thể lực
@cat.skorost.u	Tốc độ
@cat.slams.u	Đòn nện
@cat.slashing-damage.u	Sát thương chém
@cat.smertonosnaya-noch.u	Đêm chết chóc
@cat.soprotivlenie-oglusheniyu	kháng choáng
@cat.soprotivlenie-vlazhnosti.u	Kháng ướt
@cat.spears	giáo
@cat.spears.u	Giáo
@cat.spell	phép
@cat.spellcasting.u	Thi triển phép
@cat.spells.u	Phép
@cat.spores.u	Bào tử
@cat.sprint	chạy nước rút
@cat.stagger	choáng
@cat.stagger-resistance.u	Kháng choáng
@cat.stagger.u	Choáng
@cat.staves	gậy phép
@cat.staves.u	Gậy phép
@cat.steadfastness.u	Bền bỉ
@cat.stihii	nguyên tố
@cat.strely	mũi tên
@cat.strikes.u	Đòn đánh
@cat.svyaz-regeneraciya-ejtra.u	Liên kết: hồi phục eitr
@cat.svyaz-regeneraciya-runnogo-schita.u	Liên kết: hồi phục khiên rune
@cat.svyaz-regeneraciya-staminy.u	Liên kết: hồi phục thể lực
@cat.svyaz-regeneraciya-zdorovya.u	Liên kết: hồi phục máu
@cat.svyazi.u	Liên kết
@cat.swords.u	Kiếm
@cat.syrost-pitaet-runy.u	Hơi ẩm nuôi rune
@cat.thorns.u	Gai phản
@cat.throwing	ném
@cat.throwing-weapons.u	Vũ khí ném
@cat.topory.u	Rìu
@cat.torches-in-combat.u	Đuốc trong chiến đấu
@cat.tower-shields.u	Khiên tháp
@cat.traps	bẫy
@cat.traps.u	Bẫy
@cat.travel-equipment.u	Trang bị du hành
@cat.trinket	trang sức
@cat.trinkets.u	Trang sức
@cat.trinkety.u	Trang sức
@cat.two-handed-weapons.u	Vũ khí hai tay
@cat.twohand	hai tay
@cat.udar-iz-temnoty.u	Đòn từ bóng tối
@cat.uderzhat-yarost.u	Kìm giữ cơn thịnh nộ
@cat.unarmed-defence.u	Phòng thủ tay không
@cat.uron-aur.u	Sát thương hào quang
@cat.uron-i-rashod-staminy.u	Sát thương và tiêu hao thể lực
@cat.uron-i-skorost.u	Sát thương và tốc độ
@cat.utility	vật dụng
@cat.v-vozduhe.u	Trên không
@cat.vernutsya-v-stroj.u	Trở lại trận chiến
@cat.vlazhnost.u	Ướt
@cat.vosstanovlenie	hồi phục
@cat.vzryv	vụ nổ
@cat.weapon-oils.u	Dầu tẩm vũ khí
@cat.weight-of-steel.u	Sức nặng của thép
@cat.wet	ướt
@cat.wet-resistance.u	Kháng ướt
@cat.wet.u	Ướt
@cat.zapas-yarosti.u	Dự trữ thịnh nộ
@attr.AffixTierPct.gen	cấp thuộc tính phụ
@attr.AffixTierPct.name	Cấp thuộc tính phụ
@attr.DivineChance.gen	tỷ lệ thần thánh
@attr.DivineChance.name	Tỷ lệ thần thánh
@attr.EffectDurationPct.gen	thời gian hiệu ứng
@attr.EffectDurationPct.name	Thời gian hiệu ứng
@attr.EquipmentSlots.gen	ô trang bị
@attr.EquipmentSlots.name	Ô trang bị
@attr.LinkAdrenaline.gen	adrenaline đồng minh
@attr.LinkAdrenaline.name	Adrenaline đồng minh
@attr.LinkNearby.gen	liên kết lân cận
@attr.LinkNearby.name	Liên kết lân cận
@attr.LinkPersistence.gen	liên kết được ghi nhớ
@attr.LinkPersistence.name	Liên kết được ghi nhớ
@attr.LinkSpectralWeapon.gen	đáp trả hồn ma
@attr.LinkSpectralWeapon.name	Đáp trả hồn ma
@attr.MinionInstability.gen	tay sai bất ổn
@attr.MinionInstability.name	Tay sai bất ổn
@attr.PenetrationPct.gen	xuyên kháng
@attr.PenetrationPct.name	Xuyên kháng
@attr.PhantomStrikeChance.gen	Tỷ lệ đòn ma ảnh
@attr.PhantomStrikeChance.name	Tỷ lệ đòn ma ảnh
@attr.RecipeMaterialsPct.gen	chi phí chế tác
@attr.RecipeMaterialsPct.name	Chi phí chế tác
@attr.ReloadWhileMoving.gen	nạp đạn khi di chuyển
@attr.ReloadWhileMoving.name	Nạp đạn khi di chuyển
@attr.TrinketAura.gen	trang sức thành hào quang
@attr.TrinketAura.name	Trang sức thành hào quang
@attr.TrinketHandSlot.gen	trang sức ở tay trống
@attr.TrinketHandSlot.name	Trang sức ở tay trống
@stat.AdditionalProjectileChance.fmt	{0} tỷ lệ tràn bắn thêm một viên đạn
@stat.AffixMaxRollChance.fmt	{0} tỷ lệ để thuộc tính do rune gieo nhận giá trị cao nhất trong cấp của nó
@stat.AffixTierPct.fmt	{0} cấp thuộc tính phụ
@stat.AffixTierUpChance.fmt	{0} tỷ lệ để thuộc tính do rune thêm vào tăng một cấp
@stat.AllProjectilesReturn.ability	Loạt bắn hồi hương
@stat.AllProjectilesReturn.fmt	Mọi đạn bắn ra đều quay về sau khi bay hết hành trình đi. Đạn quay về xuyên qua mọi mục tiêu và gây 35% sát thương đạn của chúng. Khi về tới chủ sẽ tái hiện hiệu ứng va chạm. Không hoàn trả mũi tên, tên nỏ hay bom.
@stat.AzuriteSight.ability	Mắt azurite
@stat.AzuriteSight.fmt	Mạch azurite trong bán kính tầm nhìn được đánh dấu trên bản đồ và bản đồ nhỏ - thường, biến chất và thần thánh mỗi loại có biểu tượng riêng; mạch đã bị khai thác quá ba phần tư sẽ không còn được đánh dấu
@stat.ChargeApplicability.ability	Thi triển tụ lực
@stat.ChargeApplicability.fmt	Phép có thể tiêu một lượng tụ lực của đòn đánh để trở thành phép thi triển tụ lực
@stat.CooldownRecoveryPct.fmt	{0} tốc độ hồi chiêu
@stat.CritNoBonus.ability	Thời điểm hoàn hảo
@stat.CritNoBonus.fmt	Chí mạng không gây thêm sát thương. Chúng vẫn được tính là chí mạng và kích hoạt các hiệu ứng chí mạng.
@stat.DivineChance.fmt	{0} tỷ lệ thần thánh
@stat.DivineVeinChance.ability	Tỷ lệ mạch thần thánh
@stat.DivineVeinChance.fmt	{0} tỷ lệ để một đòn sét trời biến mạch azurite bạn đi qua thành thần thánh
@stat.EffectDurationPct.fmt	{0} thời gian hiệu ứng
@stat.EikthyrChainChance.fmt	{0} tỷ lệ thi triển Sét dây chuyền khi đánh trúng
@stat.EikthyrWetStrike.fmt	Cứ mỗi 1.4 giây, sét đánh xuống một kẻ địch ướt ngẫu nhiên trong phạm vi {0} m
@stat.EquipmentSlots.fmt	{0} ô trang bị
@stat.EvasionToArmour.ability	Phản xạ sắt
@stat.EvasionToArmour.fmt	Toàn bộ chỉ số né tránh được chuyển thành giáp, mỗi điểm thành một giáp. Chỉ số né tránh của bạn trở về 0; vẫn có thể lăn né thủ công.
@stat.GoldlightGate.ability	Cổng khắc chữ
@stat.GoldlightGate.fmt	Bạn có thể xây Cổng khắc chữ: một cổng dịch chuyển mà bạn khắc chữ để dẫn tới bất kỳ cổng dịch chuyển nào trong thế giới
@stat.ImmobilizeChance.fmt	{0} tỷ lệ gây bất động khi đánh trúng
@stat.ImmobilizeDeathBurst.ability	Rễ bùng nổ
@stat.ImmobilizeDeathBurst.fmt	Kẻ địch bị bất động phát nổ độc khi chết
@stat.InstantActionChance.fmt	{0} tỷ lệ hoàn tất hành động ngay lập tức
@stat.ItemQualityBonus.fmt	{0} chất lượng vật phẩm
@stat.JewelReveal.fmt	Ẩn cho đến khi ổ liên kết chứa viên ngọc đã chọn
@stat.LinkAdrenaline.ability	Adrenaline đồng minh
@stat.LinkAdrenaline.fmt	Các hành động tạo adrenaline của đồng minh liên kết cũng cấp adrenaline cho người mang. Lượng nhận được qua chuyển giao không thể chuyển tiếp lần nữa.
@stat.LinkNearby.ability	Liên kết lân cận
@stat.LinkNearby.fmt	Đồng minh ở gần tự động được liên kết, độc lập với giới hạn liên kết thủ công.
@stat.LinkPersistence.ability	Liên kết được ghi nhớ
@stat.LinkPersistence.fmt	Liên kết của gậy phép duy trì năm giây sau lần tiếp xúc cuối. Các phần thưởng duy trì liên kết kéo dài thời gian này.
@stat.LinkSpectralWeapon.ability	Đáp trả hồn ma
@stat.LinkSpectralWeapon.fmt	Đòn đánh của đồng minh liên kết tung ra một đòn hồn ma bằng vũ khí của người mang vào cùng mục tiêu.
@stat.LinkTransferPct.fmt	{0} hiệu ứng liên kết
@stat.MinionInstability.ability	Tay sai bất ổn
@stat.MinionInstability.fmt	Tay sai của bạn phát nổ khi máu xuống dưới 35% tối đa, gây sát thương lửa bằng 33% máu tối đa của chúng lên kẻ địch ở gần. Tay sai bị tiêu hao. Chỉ áp dụng cho tay sai do bạn triệu hồi. Thú nuôi và đồng hành không bị ảnh hưởng. Đòn kết liễu hoặc hết thời gian tồn tại mà chưa từng xuống máu thấp khi còn sống sẽ không gây nổ. Máu tay sai và các bổ trợ sát thương tay sai phù hợp tăng cường nó; bổ trợ phép/lửa của chính bạn không tự động chuyển sang.
@stat.PenetrationPct.fmt	{0} xuyên kháng
@stat.PhantomStrikeChance.fmt	{0} tỷ lệ gây đòn ma ảnh
@stat.PortalRemoveAnywhere.ability	Thùng cổng dịch chuyển
@stat.PortalRemoveAnywhere.fmt	Có thể tháo dỡ cổng dịch chuyển bằng búa mà không cần bàn chế tác ở gần; khi ở xa bàn chế tác, cổng bị tháo được đóng vào thùng cùng nhãn và chữ khắc, rồi có thể dựng lại từ thùng đó
@stat.PortalWeb.ability	Mạng cổng dịch chuyển
@stat.PortalWeb.fmt	Bước vào cổng dịch chuyển sẽ mở bản đồ với mọi cổng trong thế giới: chọn một cổng và bước ra từ đó
@stat.ProjectileBounceChance.fmt	{0} tỷ lệ tràn nảy bật thêm một lần
@stat.ProjectileChainChance.fmt	{0} tỷ lệ tràn nảy đạn thêm một lần
@stat.ProjectilePierceChance.fmt	{0} tỷ lệ tràn xuyên thêm một mục tiêu
@stat.RecipeMaterialsPct.fmt	{0} chi phí chế tác
@stat.RepeatChance.fmt	{0} tỷ lệ lặp lại
@stat.ResourceLeechPct.fmt	{0} sát thương được hút thành
@stat.SubclassReveal.fmt	Chỉ hiển thị trên lối khai tâm đã chọn
@stat.ThornsContact.fmt	Va chạm cơ thể gây sát thương gai phản, tối đa một lần mỗi 0.75 giây với mỗi kẻ địch.
@stat.ThrowInventoryBomb.ability	Quà chia tay
@stat.ThrowInventoryBomb.fmt	Ném một quả bom ngẫu nhiên đang mang vào một kẻ địch ngẫu nhiên ở gần. Thời gian hồi: 1.8 giây. Cần có bom thật trong hành trang.
@stat.TrinketAura.ability	Trang sức thành hào quang
@stat.TrinketAura.fmt	Khi kích hoạt, hiệu ứng trang sức và thuộc tính phụ kích hoạt cũng tác động lên đồng minh ở gần trong suốt thời gian hiệu ứng.
@stat.TrinketHandSlot.ability	Trang sức ở tay trống
@stat.TrinketHandSlot.fmt	Thêm một ô trang sức. Khi có đồ, ô này chiếm tay phụ. Để trống ô sẽ giải phóng tay.
@stat.WeaponThrow.ability	Ném vũ khí
@stat.WeaponThrow.fmt	Đòn đánh phụ ném vũ khí đi
@wiki.azurite.text	Đá của thợ khắc rune. Mạch azurite được đẽo bằng đục, không phải cuốc chim: mạch thường cho azurite, mạch biến chất cho azurite biến chất, mạch thần thánh cho azurite thần thánh. Lò nung azurite nghiền từng loại thành bột riêng, rồi Bàn thợ khắc rune biến bột thành rune.
@wiki.azurite.title	Azurite
@wiki.corruption.text	Một hành động thay đổi vật phẩm theo cách khó lường: có thể làm vật phẩm tốt hơn, hoặc có thể làm nó tệ đi. Vật phẩm đã biến chất không thể bị thay đổi bằng các rune khác nữa.
@wiki.corruption.title	Biến chất
@wiki.craft-portal-web.text	Bước vào cổng dịch chuyển không đưa bạn đi ngay: bản đồ mở ra với mọi cổng trong thế giới được đánh dấu. Nhấp vào một cổng, nhấn Chấp nhận, và bạn bước ra từ cổng đó. Hủy hoặc đóng bản đồ để ở lại. Các quy tắc cổng thông thường vẫn áp dụng: cổng không cho mang hàng hóa của bạn hoặc bị đóng do trận đánh trùm sẽ không mở bản đồ.
@wiki.craft-portal-web.title	Mạng cổng dịch chuyển
@wiki.immobilize.text	Kẻ địch bị bất động không thể di chuyển trong thời gian ngắn (cơ bản 2 giây). Hiệu ứng được gây theo tỷ lệ khi đánh trúng: từ cây nội tại, và sẵn có trên vũ khí thiên nhiên của Vùng Tro Tàn. Các dòng thời gian có nhãn bất động kéo dài nó; nhiều dòng mạnh hơn khi đánh kẻ địch bị bất động.
@wiki.immobilize.title	Bất động
@wiki.jewel.text	Vật phẩm được gắn vào Ổ ngọc của cây nội tại. Ngọc thường chỉ cộng các chỉ số ghi trên nó; ngọc hiếm hơn tác động lên chính cây - tăng cường, định hình lại hoặc mở ra các nút nội tại trong bán kính của chúng.
@wiki.jewel.title	Ngọc
@wiki.linked-adrenaline.text	Các hành động tạo adrenaline gốc của đồng minh liên kết cũng cấp adrenaline cho người mang. Đồng minh vẫn giữ lượng của mình. Lượng nhận được qua chuyển giao không thể chuyển tiếp lần nữa; hệ số nhân của nó tách biệt với các hiệu ứng liên kết khác.
@wiki.linked-adrenaline.title	Adrenaline đồng minh
@wiki.overflow-chance.text	Tỷ lệ không bị giới hạn ở 100%. Mỗi 100% đầy đủ đảm bảo một lần thêm, và phần dư là tỷ lệ có thêm một lần nữa: ở 150%, chắc chắn có một lần và 50% tỷ lệ có lần thứ hai.
@wiki.overflow-chance.title	Tỷ lệ tràn
@wiki.ricochet.text	Một <link="proj">viên đạn</link> nảy bật khỏi mặt đất và tường rồi tiếp tục bay thay vì dừng lại. Mỗi lần nảy bật cho phép thêm một lần.
@wiki.ricochet.title	Nảy bật
@wiki.rune-crafting.text	Dùng rune lên vật phẩm: nhấp chuột phải vào rune, rồi nhấp chuột trái vào vật phẩm. Rune thêm, xóa hoặc gieo lại thuộc tính của vật phẩm; mỗi thuộc tính gieo ra một cấp và một giá trị trong cấp đó.
@wiki.rune-crafting.title	Chế tác bằng rune
@wiki.sockets.text	Tối đa ba ổ trên một vật phẩm chứa ấn ký. Dùi đục mở một ổ cùng loại với nó: rune, biến chất hoặc thần thánh. Ấn ký trong ổ thần thánh mạnh hơn 50%.
@wiki.sockets.title	Ổ khảm
@wiki.trinket-auras.text	Hiệu ứng trang sức được kích hoạt và thuộc tính phụ kích hoạt tác động lên đồng minh ở gần trong suốt thời gian của chúng. Truyền hào quang lặp lại không lặp lại hiệu ứng tức thời. Hào quang không giữ chỗ eitr.
@wiki.trinket-auras.title	Hào quang trang sức
@wiki.trinkets.text	Các trang sức cùng kích hoạt khi adrenaline đạt tổng yêu cầu riêng của chúng. Uy lực trang sức tăng cường các lợi ích số sẵn có và thuộc tính phụ kích hoạt của chúng. Hình phạt chỉ áp dụng cho người mang không làm yếu hào quang truyền cho đồng minh.
@wiki.trinkets.title	Trang sức
@aim.VsElementalAilment	một mục tiêu đang chịu trạng thái bất lợi nguyên tố
@aim.VsImmobilized	một mục tiêu bị bất động
@mod.charger	Lao húc
@mod.charger.about	Lao vào bạn nhanh gấp đôi cho đến khi vung đòn.
@modknob.blink.cast	Thu thập
@modknob.blink.cast.about	Số giây nó đứng tụ sức trước khi bước. Một đòn làm nó choáng sẽ phá vỡ bước đó.
@modknob.charger.every	Giữa các lần lao
@modknob.charger.every.about	Số giây sau một lần lao trước khi nó có thể lao tiếp.
@modknob.charger.from	Lao từ
@modknob.charger.from.about	Khoảng cách (mét) đến mục tiêu mà vượt quá thì nó bắt đầu lao.
@modknob.charger.haste	Tốc độ lao
@modknob.charger.haste.about	Nó di chuyển nhanh hơn bao nhiêu khi lao. 2.00 là nhanh gấp đôi.
@modknob.charger.longest	Lần lao dài nhất
@modknob.charger.longest.about	Số giây tối đa một lần lao kéo dài nếu nó không bao giờ tới được mục tiêu.
@settings.group.loot-system	Hệ thống chiến lợi
@settings.group.loot-what	Thứ rơi ra
@settings.shown-build-colours.about	Bản dựng từ Trình quản lý bản dựng được vẽ đè lên cây của bạn
@settings.shown-build-colours.name	Màu bản dựng hiển thị
@settings.tooltip-delay.about	Số giây trước khi chú giải mở ra khi rê chuột; mặc định của game: 0.5
@settings.tooltip-delay.name	Độ trễ chú giải
@subject.PathArtisan	trên lối Nghệ nhân
@subject.adj.PathArtisan	Nghệ nhân
@subject.PathDreng	trên lối Dreng
@subject.adj.PathDreng	Dũng sĩ
@subject.PathGhostCaller	trên lối Kẻ gọi hồn ma
@subject.adj.PathGhostCaller	Kẻ gọi hồn ma
@subject.PathGiantSlayer	trên lối Kẻ diệt khổng lồ
@subject.adj.PathGiantSlayer	Kẻ diệt khổng lồ
@subject.PathGraveRobber	trên lối Kẻ trộm mộ
@subject.adj.PathGraveRobber	Kẻ trộm mộ
@subject.PathLinkWarden	trên lối Người giữ liên kết
@subject.adj.PathLinkWarden	Người giữ liên kết
@subject.PathNaverd	trên lối Naverd
@subject.adj.PathNaverd	Người giữ vực
@subject.PathPathfinder	trên lối Người dẫn đường
@subject.adj.PathPathfinder	Người dẫn đường
@subject.PathRunereader	trên lối Người đọc rune
@subject.adj.PathRunereader	Người đọc rune
@subject.PathSeidman	trên lối Seidman
@subject.adj.PathSeidman	Pháp sư
@subject.PathSurtVidir	trên lối Surt-Vidir
@subject.adj.PathSurtVidir	Hỏa sĩ Surt
@subject.PathTreasureHunter	trên lối Thợ săn kho báu
@subject.adj.PathTreasureHunter	Thợ săn kho báu
@subject.PathVeidiman	trên lối Veidiman
@subject.adj.PathVeidiman	Thợ săn
@subject.Ailment	trạng thái bất lợi
@subject.Azurite	azurite
@subject.AzuriteDust	bột azurite
@subject.ChainLightning	với Sét dây chuyền
@subject.Channeling	khi đang truyền phép
@subject.ForsakenPower	của sức mạnh Forsaken
@subject.FromEquipped	từ trang bị
@subject.Immobilize	bất động
@subject.ItemAccessory	phụ kiện
@subject.ItemArmour	giáp
@subject.ItemBody	giáp thân
@subject.ItemCape	áo choàng
@subject.ItemHelmet	mũ
@subject.ItemLegs	giáp chân
@subject.ItemQuiver	ống tên
@subject.ItemShield	khiên
@subject.PassiveEffect	của hiệu ứng nội tại
@subject.Repeated	cho đòn lặp lại
@subject.Rune	rune
@subject.RuneCraft	khi chế tác bằng rune
@subject.Self	lên người mang
@subject.Socket	ổ khảm
@subject.ThreeFacesOfDelusion	với Ba bộ mặt ảo tưởng
@subject.Trinket	cho trang sức
@subject.TwoHandedMelee	với vũ khí cận chiến hai tay
@subject.VsElementalAilment	lên kẻ địch đang chịu trạng thái bất lợi nguyên tố
@subject.VsImmobilized	lên kẻ địch bị bất động
@subject.adj.Ailment	trạng thái bất lợi
@subject.adj.ChainLightning	Sét dây chuyền
@subject.adj.Channeling	truyền phép
@subject.adj.Immobilize	bất động
@subject.adj.Repeated	lặp lại
@subject.adj.Self	người mang
@subject.adj.ThreeFacesOfDelusion	Ba bộ mặt ảo tưởng
@subject.adj.Trinket	trang sức
@subject.adj.TwoHandedMelee	cận chiến hai tay
@trigger.Landed	khi tiếp đất
@trigger.ReloadStart	khi bắt đầu nạp đạn
@ui.item.label.item_blockforce	Sức đỡ đòn
@name.1	◇ Lựa chọn tự do 1
@name.2	◇ Lựa chọn tự do 2
@name.adrenaline	Adrenalin
@name.afflicted-prey	Con mồi khốn khổ
@name.ailments	Trạng thái bất lợi
@name.airborne-and-levitation	Trên không và bay lơ lửng
@name.battle-medic	Quân y chiến trường
@name.between-wound-and-rune	Giữa vết thương và rune
@name.bleeding	Chảy máu
@name.blood-strength	Sức mạnh huyết mạch
@name.bloodied-charge	Tụ lực đẫm máu
@name.bramble-snare	Bẫy gai
@name.broad-butt	Báng rộng
@name.buildup-barrier	Rào chắn tích lũy
@name.careful-blood	Máu thận trọng
@name.charge-attack-on-dodge	Tụ lực khi lăn né
@name.charged-casts	Thi triển tụ lực
@name.charged-volley	Loạt bắn tụ lực
@name.choking-roots	Rễ siết nghẹt
@name.choose-the-spend	Chọn cách tiêu
@name.clean-mirror	Gương trong
@name.clean-parry	Đỡ phản thanh khiết
@name.comfort-and-rested	Độ thoải mái và nghỉ ngơi
@name.confluence	Hội tụ
@name.corridor	Hành lang
@name.countermove	Phản bộ
@name.crushing-blow	Đòn nghiền nát
@name.crushing-hold	Siết nghiền
@name.dash-punch	Cú đấm lao tới
@name.echoing-blows	Đòn vang dội
@name.edge-of-the-block	Rìa đỡ đòn
@name.eitr	Eitr
@name.elemental-build-up	Tích lũy nguyên tố
@name.elemental-edge	Lưỡi nguyên tố
@name.elk-s-heart	Trái tim nai sừng tấm
@name.endless-apparition	Bóng ma bất tận
@name.exhilaration	Phấn khích
@name.fault-line	Đường đứt gãy
@name.flash-response	Phản ứng chớp nhoáng
@name.fleeting-double	Bản sao thoáng qua
@name.food	Thức ăn
@name.fresh-wind	Gió lành
@name.gathered-rumble	Sấm rền tích tụ
@name.give-the-excess	Trao phần dư
@name.ground-strike	Đòn nện đất
@name.grounded-recoil	Giật lùi bám đất
@name.guarding-pulse	Nhịp hộ vệ
@name.held-fast	Giữ chặt
@name.hobble	Què chân
@name.hobbling-blows	Đòn làm què
@name.hold-the-line	Giữ vững hàng ngũ
@name.immobilize-chance	Tỷ lệ bất động
@name.keep-the-rune	Giữ rune
@name.knockback-wave	Sóng đẩy lùi
@name.lasting-roots	Rễ dai dẳng
@name.leech	Hút máu
@name.life	Máu
@name.lingering-storm	Bão dai dẳng
@name.living-pulse	Nhịp đập sống
@name.meads	Rượu mật ong
@name.measured-breath	Hơi thở điều độ
@name.measured-pace	Bước chân điều độ
@name.measured-sip	Ngụm chừng mực
@name.mountain-endurance	Sức bền của núi
@name.movement	Di chuyển
@name.moving-rampart	Tường thành di động
@name.night	Đêm
@name.nowhere-to-run	Không đường thoát
@name.oil-on-the-move	Tẩm dầu khi di chuyển
@name.oiled-clubs	Chùy tẩm dầu
@name.oiled-fists	Nắm đấm tẩm dầu
@name.open-mark	Dấu ấn mở
@name.open-the-gap	Mở khe hở
@name.phantom-fist	Nắm đấm ma ảnh
@name.phantom-strikes	Đòn ma ảnh
@name.piercing-charge	Tụ lực xuyên phá
@name.pinned-prey	Con mồi bị ghim
@name.precise-control	Kiểm soát chuẩn xác
@name.preserve-rest	Giữ giấc nghỉ
@name.quiet-breath	Hơi thở tĩnh lặng
@name.raise-the-earth	Nâng đất
@name.raised-guard	Thế thủ nâng cao
@name.recoil-bulwark	Thành lũy giật lùi
@name.recovery-rhythm	Nhịp hồi phục
@name.remote-bearer	Người mang từ xa
@name.rending-apparition	Bóng ma xé nát
@name.residual-resistance	Kháng dư
@name.root-and-ruin	Rễ và tàn phá
@name.rootburst	Rễ bùng nổ
@name.rootwarden	Người canh rễ
@name.rumbling-charge	Tụ lực rền vang
@name.run-up-and-charged-attacks	Lấy đà và đòn tụ lực
@name.runic-grease	Dầu rune
@name.running-endurance	Bền bỉ khi chạy
@name.sealed-wall	Bức tường kín
@name.searing-frost	Băng giá thiêu đốt
@name.second-breath	Hơi thở thứ hai
@name.second-shadow	Bóng thứ hai
@name.shared-cleanse	Thanh tẩy chia sẻ
@name.shared-fervour	Nhiệt huyết chia sẻ
@name.shared-sip	Ngụm chia sẻ
@name.sharp-reply	Đáp trả sắc bén
@name.shield-guard	Khiên hộ vệ
@name.shield-mark	Dấu khiên
@name.shift-the-footing	Đổi thế đứng
@name.shifted-aftershock	Dư chấn dời chỗ
@name.shifted-requirements	Yêu cầu dịch chuyển
@name.short-sound-sleep	Giấc ngủ ngắn mà sâu
@name.slide	Trượt dốc
@name.snare-shot	Phát bắn trói chân
@name.spark-of-the-butt	Tia lửa từ báng
@name.spell-echo	Tiếng vọng phép
@name.split-the-blow	Chẻ đôi đòn đánh
@name.stagger	Choáng
@name.stake-through	Cọc xuyên thấu
@name.stake-through-the-heart	Cọc xuyên tim
@name.stamina	Thể lực
@name.stamina-debt	Nợ thể lực
@name.stamina-recovery	Hồi phục thể lực
@name.steel-ablaze	Thép bừng lửa
@name.stone-breath	Hơi thở đá
@name.twin-edges	Lưỡi song sinh
@name.unbending-bearer	Người mang bất khuất
@name.unbound-charge	Tụ lực bất kham
@name.undying-meal	Bữa ăn bất diệt
@name.unseen-executioner	Đao phủ vô hình
@name.weapon-return	Thu hồi vũ khí
@name.weight-behind-the-shield	Sức nặng sau khiên
@name.weightless-hammer	Búa không trọng lượng
@name.wolf-s-breath	Hơi thở sói
@opt.o1604.extra	Sức mạnh đáp ứng một phần yêu cầu khéo léo của vũ khí hai tay tương thích.
@opt.o1605.extra	Mỗi điểm Sức mạnh tăng ngưỡng bền bỉ thêm 0.0575.
@opt.o1607.extra	Gậy liên kết có thể liên kết với người đồng hành được chỉ định thay vì người chơi. Thú nuôi thông thường và tay sai triệu hồi không thể liên kết. Áp dụng cùng tầm, thời gian duy trì và giới hạn mục tiêu.
@opt.o1608.extra	Khi một đồng minh liên kết tự nguyện đánh vào khiên đang giơ, đồng minh đó bị phóng theo hướng đã chọn thay vì gây sát thương. Có thời gian hồi.
@opt.o1609.extra	Các hành động cấp adrenaline của đồng minh liên kết cũng cấp adrenaline cho người mang. Đồng minh vẫn giữ lượng của mình; không thể chuyển tiếp theo chuỗi.
@opt.o1610.extra	Có thể tẩm dầu vũ khí khi đang di chuyển.
@opt.o1611.extra	Có thể tẩm dầu vũ khí lên chùy.
@opt.o1612.extra	Có thể tẩm dầu vũ khí lên nắm đấm.
@opt.o1613.extra	Dầu tẩm vũ khí có thể cường hóa một số phép của gậy phép, tốn thêm eitr.
@opt.o1614.extra	Lượng hồi máu vượt mức nhận được sẽ chuyển sang đồng minh liên kết.
@opt.o1615.extra	Sau khi đỡ đòn, đòn đánh phụ tiếp theo bằng khiên hồi máu cho đồng minh trong hình nón thay vì gây sát thương.
@opt.o1616.extra	Một phần sát thương đập mà đòn đánh nhận được từ giáp được thay bằng đẩy lùi. Bản thân giáp không thay đổi.
@opt.o1617.extra	Sát thương đập mà đòn đánh nhận được từ giáp được chuyển một phần thành lửa.
@opt.o1618.extra	Nhấn nhảy lần nữa khi đang trên không sẽ nhảy thêm một lần, tốn thể lực. Lần nhảy thứ hai mới khả dụng sau khi tiếp đất.
@opt.o1619.extra	Nhảy ở cuối cú lăn né thủ công giữ nguyên quán tính ngang. Độ cao và khoảng cách nhảy vẫn được áp dụng.
@opt.o1620.extra	Khi đang trên không cạnh tường, nhấn nhảy sẽ đạp tường bật ra. Dùng phím nhảy thông thường và chi phí thể lực như thường.
@opt.o1621.extra	Vùng hình tròn trở thành hình nón cùng kích thước phía trước nhân vật.
@opt.o1622.extra	Vùng chia thành hai khu nhỏ hơn. Kẻ địch nằm trong cả hai chỉ bị đánh trúng một lần.
@opt.o1623.extra	Đòn chính đầu tiên trúng kẻ địch sắp bị choáng nặng sẽ kích hoạt choáng nặng, nhưng đòn đó gây ít sát thương hơn.
@opt.o1624.extra	Choáng nặng ngắn hơn, nhưng sau đó tích lũy choáng của kẻ địch lưu lại một lúc cho nhân vật và đồng minh.
@opt.o1625.extra	Đỡ phản thành công sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo. Phép không tiêu lượng tụ lực này.
@opt.o1626.extra	Có thể đỡ đòn và đỡ phản khi tay không.
@opt.o1628.extra	Tích lũy choáng từ đỡ phản thành công cũng áp dụng lên kẻ địch trong vùng quanh mục tiêu bị đỡ phản. Chỉ là tích lũy choáng, không có sát thương gai phản.
@opt.o1630.extra	Đỡ phản thành công phản lại viên đạn đang bay tới về phía kẻ tấn công. Đạn bị phản giữ nguyên sát thương và hiệu ứng, cùng các phần thưởng đạn tương thích.
@opt.o1631.extra	Dự phòng chủ đề. Chưa có hiệu ứng lối chơi.
@opt.o1632.extra	Lượng tụ lực chỉ bị tiêu bởi đòn đánh phụ. Đòn đánh chính giữ lượng tụ lực nhưng không nhận phần thưởng từ nó.
@opt.o1633.extra	Đòn đánh bằng nắm đấm có thể đốn cây và đào quặng. Cấp công cụ và các thuộc tính phụ sát thương tài nguyên trên lựa chọn này quyết định thứ có thể phá và mạnh đến mức nào. Vuốt vũ khí vẫn giữ loại nắm đấm.
@opt.o1635.extra	Dư chấn phun trào ở đầu xa của đường đứt gãy thay vì ở giữa.
@opt.o1638.extra	Đòn đánh tạo ra dư chấn nếu giáp của mục tiêu bị phá hoàn toàn sau khi trúng đòn. Đòn hoàn tất việc phá giáp cũng được tính. Mỗi đòn đánh tạo tối đa một dư chấn gốc, bất kể số mục tiêu, số đạn và số lần trúng.
@opt.o1639.extra	Vùng hình tròn trở thành hình nón cùng kích thước phía trước nhân vật.
@opt.o1640.extra	Vùng chia thành hai khu nhỏ hơn. Kẻ địch nằm trong cả hai chỉ bị đánh trúng một lần.
@opt.o1642.extra	Sát thương gai phản được cộng vào các phát trúng của mũi tên. Mũi tên bay chậm hơn và có tầm bắn ngắn hơn.
@opt.o1644.extra	Chạm cơ thể vào kẻ địch gây cho nó sát thương gai phản thông thường. Mỗi kẻ địch chỉ nhận sát thương này tối đa một lần mỗi 0.75 giây. Khoảng thời gian tính riêng cho từng mục tiêu và không đặt lại khi tách ra rồi chạm lại.
@opt.o1646.extra	Phá giáp để lại một mảnh vỡ trên mặt đất. Đòn đánh hoặc phép trúng mảnh vỡ sẽ kích nổ nó.
@opt.o1647.extra	Phá hoàn toàn giáp của kẻ địch cũng làm nó choáng. Hiệu ứng kích hoạt một lần cho mỗi lần tích lũy phá giáp, không phải ở mọi đòn trúng sau đó.
@opt.o1648.extra	Sát thương chém cuối cùng có thể tích lũy phá giáp cùng với sát thương đập. Nó vẫn giữ tích lũy chảy máu của mình. Sát thương không bị chuyển đổi hay nhân đôi; các thành phần hợp lệ cùng góp vào một thanh phá giáp.
@opt.o1649.extra	Tăng tích lũy phá giáp cho mỗi vết đâm sâu đang có trên mục tiêu. Vết đâm sâu do đồng minh gây ra cũng được tính. Bốn vết đâm sâu cho mức tăng 100%; hiệu ứng này không tiêu hao vết đâm sâu.
@opt.o1650.extra	Các thuộc tính phụ chiến đấu dạng số của ống tên cung-và-mũi-tên cũng áp dụng cho nỏ và tên nỏ. Số đạn, sức chứa và các quy tắc độc nhất không được sao chép.
@opt.o1651.extra	Phần thưởng tốc độ đạn của ống tên thay vào đó cho cùng lượng tăng đẩy lùi đối với mũi tên và tên nỏ tương thích. Các nguồn tốc độ khác được giữ nguyên.
@opt.o1652.extra	Đòn phụ ném rìu đi như một viên đạn. Cuối đường bay, rìu rơi xuống đất. Khả năng quay về có trong tinh thông vũ khí ném.
@opt.o1653.extra	Thức ăn giữ nguyên toàn bộ phần thưởng cho đến khi hết hiệu lực.
@opt.o1654.extra	Một phần máu do thức ăn đang có hiệu lực cung cấp trở thành khiên rune.
@opt.o1656.extra	Đẩy lùi phải nhận khi đang giơ khiên được tích trữ trong thời gian ngắn và cộng vào cú đẩy khiên tiếp theo.
@opt.o1657.extra	Khi đứng yên, độ giật của nỏ không còn đẩy lùi nhân vật. Thay vào đó, nó làm nứt mặt đất phía trước.
@opt.o1659.extra	Tỷ lệ giáp đã nêu từ mũ và áo giáp ngực trở thành khiên rune theo tỷ lệ phòng thủ cơ bản. Lượng giáp được chuyển sẽ mất. Không tương thích với Tôi luyện rune.
@opt.o1661.extra	Tỷ lệ khiên rune đã nêu từ mũ và áo giáp ngực trở thành giáp theo tỷ lệ phòng thủ cơ bản nghịch đảo. Lượng khiên rune được chuyển sẽ mất. Không tương thích với Giáp và rune.
@opt.o1662.extra	Đòn kết liễu bằng đòn chính chuyển một phần chảy máu còn lại của mục tiêu sang kẻ địch mới.
@opt.o1663.extra	Chảy máu được tẩy khỏi nhân vật để lại một phần trên mặt đất thành vùng chảy máu.
@opt.o1664.extra	Chảy máu trên kẻ địch không suy giảm khi nó di chuyển, dù tự di chuyển hay do lực bên ngoài, kể cả đẩy lùi. Khi mục tiêu dừng lại, chảy máu tiếp tục suy giảm. Hiệu ứng này tự nó không gây chảy máu.
@opt.o1666.extra	Chảy máu gây sát thương nhiều hơn 1.5 lần khi kẻ địch đang di chuyển. Mọi chuyển động thật đều được tính: chạy, đẩy lùi, bị kéo và di chuyển trên không. Khi mục tiêu dừng lại, hệ số nhân không còn áp dụng.
@opt.o1667.extra	Nhấn nhảy lần nữa khi đang trên không sẽ nhảy thêm một lần, tốn thể lực. Lần nhảy thứ hai mới khả dụng sau khi tiếp đất.
@opt.o1668.extra	Nhảy ở cuối cú lăn né thủ công giữ nguyên quán tính ngang. Độ cao và khoảng cách nhảy vẫn được áp dụng.
@opt.o1669.extra	Khi đang trên không cạnh tường, nhấn nhảy sẽ đạp tường bật ra. Dùng phím nhảy thông thường và chi phí thể lực như thường.
@opt.o1671.extra	Sát thương gai phản được cộng vào các phát trúng của mũi tên. Mũi tên bay chậm hơn và có tầm bắn ngắn hơn.
@opt.o1673.extra	Chạm cơ thể vào kẻ địch gây cho nó sát thương gai phản thông thường. Mỗi kẻ địch chỉ nhận sát thương này tối đa một lần mỗi 0.75 giây. Khoảng thời gian tính riêng cho từng mục tiêu và không đặt lại khi tách ra rồi chạm lại.
@opt.o1674.extra	Khi đang bị thiêu đốt, chạy nước rút để lại mặt đất cháy phía sau, tiêu hao một phần thiêu đốt.
@opt.o1676.extra	Lượng hồi máu vượt quá máu tối đa trở thành gia cố, nếu đã có sẵn một nguồn gia cố.
@opt.o1677.extra	Hồi phục máu sẽ hồi khiên rune thay vì máu.
@opt.o1679.extra	Sát thương gai phản được cộng vào các phát trúng của mũi tên. Mũi tên bay chậm hơn và có tầm bắn ngắn hơn.
@opt.o1681.extra	Chạm cơ thể vào kẻ địch gây cho nó sát thương gai phản thông thường. Mỗi kẻ địch chỉ nhận sát thương này tối đa một lần mỗi 0.75 giây. Khoảng thời gian tính riêng cho từng mục tiêu và không đặt lại khi tách ra rồi chạm lại.
@opt.o1682.extra	Sau khi đỡ đòn thành công, đòn chính tiếp theo gây một phần sát thương bằng khiên.
@opt.o1683.extra	Đòn phụ của vũ khí một tay kèm một bước ngắn về phía điểm ngắm.
@opt.o1686.extra	Khi kẻ địch đang bị thiêu đốt chết, một phần thiêu đốt còn lại lan sang kẻ địch gần đó.
@opt.o1687.extra	Đòn phụ trúng đích tiêu hao một phần thiêu đốt trên kẻ địch và gây ngay lượng sát thương đó, rút ngắn thời gian cháy.
@opt.o1688.extra	Hồi phục tức thì từ rượu mật ong được trải đều trong một thời gian ngắn.
@opt.o1689.extra	Một phần lượng hồi máu từ rượu mật ong chuyển sang đồng minh được liên kết.
@opt.o1690.extra	Đòn kết liễu bằng đòn chính chuyển một phần chảy máu còn lại của mục tiêu sang kẻ địch mới.
@opt.o1691.extra	Chảy máu được tẩy khỏi nhân vật để lại một phần trên mặt đất thành vùng chảy máu.
@opt.o1692.extra	Chảy máu trên kẻ địch không suy giảm khi nó di chuyển, dù tự di chuyển hay do lực bên ngoài, kể cả đẩy lùi. Khi mục tiêu dừng lại, chảy máu tiếp tục suy giảm. Hiệu ứng này tự nó không gây chảy máu.
@opt.o1694.extra	Chảy máu gây sát thương nhiều hơn 1.5 lần khi kẻ địch đang di chuyển. Mọi chuyển động thật đều được tính: chạy, đẩy lùi, bị kéo và di chuyển trên không. Khi mục tiêu dừng lại, hệ số nhân không còn áp dụng.
@opt.o1695.extra	Khi khiên rune đầy, một phần tích lũy trạng thái bất lợi nhận vào sẽ rút khiên thay thế. Phần khiên không gánh được sẽ áp dụng như bình thường.
@opt.o1696.extra	Mức giảm tích lũy chảy máu thay vào đó rút ngắn thời gian chảy máu.
@opt.o1697.extra	Đỡ phản thành công sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo. Phép không tiêu lượng tụ lực này.
@opt.o1698.extra	Có thể đỡ đòn và đỡ phản khi tay không.
@opt.o1700.extra	Tích lũy choáng từ đỡ phản thành công cũng áp dụng lên kẻ địch trong vùng quanh mục tiêu bị đỡ phản. Chỉ là tích lũy choáng, không có sát thương gai phản.
@opt.o1702.extra	Đỡ phản thành công phản lại viên đạn đang bay tới về phía kẻ tấn công. Đạn bị phản giữ nguyên sát thương và hiệu ứng, cùng các phần thưởng đạn tương thích.
@opt.o1703.extra	Dự phòng chủ đề. Chưa có hiệu ứng lối chơi.
@opt.o1705.extra	Đòn chính bằng chùy đánh trúng kẻ địch sắp bị choáng nặng sẽ đổi một phần đẩy lùi lấy thêm tích lũy choáng, không mất sát thương.
@opt.o1706.extra	Đòn phụ bằng cuốc chim đánh trúng sẽ kéo nhân vật về phía mục tiêu.
@opt.o1707.extra	Cuốc chim đập vỡ tinh thể băng được tạo ra chỉ trong một đòn, dù vụ nổ gây ít sát thương hơn thường lệ.
@opt.o1708.extra	Đòn kết liễu bằng đòn chính chuyển một phần chảy máu còn lại của mục tiêu sang kẻ địch mới.
@opt.o1709.extra	Chảy máu được tẩy khỏi nhân vật để lại một phần trên mặt đất thành vùng chảy máu.
@opt.o1710.extra	Chảy máu trên kẻ địch không suy giảm khi nó di chuyển, dù tự di chuyển hay do lực bên ngoài, kể cả đẩy lùi. Khi mục tiêu dừng lại, chảy máu tiếp tục suy giảm. Hiệu ứng này tự nó không gây chảy máu.
@opt.o1712.extra	Chảy máu gây sát thương nhiều hơn 1.5 lần khi kẻ địch đang di chuyển. Mọi chuyển động thật đều được tính: chạy, đẩy lùi, bị kéo và di chuyển trên không. Khi mục tiêu dừng lại, hệ số nhân không còn áp dụng.
@opt.o1713.extra	Đòn chí mạng nhân đôi số nhát đánh thêm của đòn đánh gốc đó. Đòn trúng gốc mang thẻ Nhát đánh hoặc các nhát đánh thêm của nó đều hợp lệ. Các nhát đã thực hiện được tính vào tổng. Mỗi đòn đánh chỉ được nhân đôi một lần; đây không phải phần thưởng "khi chí mạng".
@opt.o1714.extra	Mọi nhát đánh thêm của một đòn đánh đều có thể trúng mục tiêu ban đầu. Chúng lần lượt trúng cách nhau một khoảng ngắn, mỗi nhát gây 50% sát thương thông thường. Đòn trúng ban đầu giữ nguyên sát thương. Các nhát còn lại dừng nếu mục tiêu chết hoặc không còn khả dụng.
@opt.o1715.extra	Chạy nước rút khi đang giơ khiên sẽ lao tới, gây sát thương đập một lần cho mỗi kẻ địch trên đường. Sát thương tăng theo sức đỡ đòn, tích lũy thêm choáng và tốn thể lực. Hạ khiên sẽ kết thúc cú lao.
@opt.o1716.extra	Khi cầm vũ khí một tay và khiên, đòn phụ trở thành cú đập khiên. Sát thương tăng theo sức đỡ đòn.
@opt.o1717.extra	Có thể cầm khiên ở mỗi tay. Cả hai đều góp phần đỡ đòn.
@opt.o1718.extra	Khi đỡ đòn bằng khiên thành công, kẻ tấn công bị đỡ phải nhận 150% sát thương gai phản. Đây là đòn phản gai, không phải sát thương vũ khí, và giữ các biến đổi gai phản áp dụng được.
@opt.o1719.extra	Đòn trúng khiêu khích kẻ địch tấn công nhân vật trong thời gian ngắn. Ảnh hưởng đến kẻ địch có thể chọn mục tiêu tấn công, không ảnh hưởng người chơi khác.
@opt.o1720.extra	Nếu không cầm vũ khí dùng được nào khác, đòn đánh sẽ ném khiên. Khiên gây sát thương đập dựa trên sức đỡ đòn và được tính là đạn ném. Sau khi bay, khiên rơi xuống và có thể nhặt lại. Gọi về khiên đã ném sẽ giữ ô của nó và trả lại đúng chiếc khiên đó.
@opt.o1721.extra	Sau khi đỡ đòn bằng khiên tháp, đòn phụ tiếp theo kéo kẻ địch về phía mép khiên thay vì đẩy lùi chúng. Không ảnh hưởng đến trùm.
@opt.o1722.extra	Khiên tháp có thể đỡ đạn phép trực tiếp, tốn nhiều thể lực hơn. Hiệu ứng trên mặt đất và sát thương theo thời gian không bị chặn.
@opt.o1723.extra	Né tránh một đòn tấn công sẽ trì hoãn việc đặt lại hồi phục khiên rune.
@opt.o1724.extra	Sau khi né tránh, đòn chính tiếp theo sẽ lách sang bên tránh khỏi đòn đang đến.
@opt.o1725.extra	Đòn chính đầu tiên trúng kẻ địch sắp bị choáng nặng sẽ kích hoạt choáng nặng, nhưng đòn đó gây ít sát thương hơn.
@opt.o1726.extra	Choáng nặng ngắn hơn, nhưng sau đó tích lũy choáng của kẻ địch lưu lại một lúc cho nhân vật và đồng minh.
@opt.o1727.extra	Đỡ phản thành công sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo. Phép không tiêu lượng tụ lực này.
@opt.o1728.extra	Có thể đỡ đòn và đỡ phản khi tay không.
@opt.o1730.extra	Tích lũy choáng từ đỡ phản thành công cũng áp dụng lên kẻ địch trong vùng quanh mục tiêu bị đỡ phản. Chỉ là tích lũy choáng, không có sát thương gai phản.
@opt.o1732.extra	Đỡ phản thành công phản lại viên đạn đang bay tới về phía kẻ tấn công. Đạn bị phản giữ nguyên sát thương và hiệu ứng, cùng các phần thưởng đạn tương thích.
@opt.o1733.extra	Dự phòng chủ đề. Chưa có hiệu ứng lối chơi.
@opt.o1734.extra	Có thể tẩm dầu vũ khí khi đang di chuyển.
@opt.o1735.extra	Có thể tẩm dầu vũ khí lên chùy.
@opt.o1736.extra	Có thể tẩm dầu vũ khí lên nắm đấm.
@opt.o1737.extra	Dầu tẩm vũ khí có thể cường hóa một số phép của gậy phép, tốn thêm eitr.
@opt.o1738.extra	Dùng đòn phụ khi đang giơ khiên sẽ đánh dấu một kẻ địch làm mục tiêu của đồng hành.
@opt.o1739.extra	Đẩy lùi cũng đánh trúng kẻ địch trong một vùng nhỏ quanh mục tiêu.
@opt.o1740.extra	Đẩy lùi kéo kẻ địch về phía nguồn của xung lực. Với cú nện, đó là tâm vùng của nó. Lực đẩy lùi làm cú kéo mạnh hơn. Miễn nhiễm dịch chuyển vẫn áp dụng.
@opt.o1741.extra	Cú đẩy lùi đủ mạnh cũng làm kẻ địch mất thăng bằng. Tăng đẩy lùi gây ra giúp đạt ngưỡng; điều này tách biệt với tích lũy choáng thông thường.
@opt.o1742.extra	Các viên đạn từ cùng một loạt bắn có thể trúng cùng một kẻ địch. Mỗi viên vẫn bay theo quỹ đạo riêng và phải thực sự trúng mục tiêu.
@opt.o1744.extra	Phá giáp để lại một mảnh vỡ trên mặt đất. Đòn đánh hoặc phép trúng mảnh vỡ sẽ kích nổ nó.
@opt.o1745.extra	Phá hoàn toàn giáp của kẻ địch cũng làm nó choáng. Hiệu ứng kích hoạt một lần cho mỗi lần tích lũy phá giáp, không phải ở mọi đòn trúng sau đó.
@opt.o1746.extra	Sát thương chém cuối cùng có thể tích lũy phá giáp cùng với sát thương đập. Nó vẫn giữ tích lũy chảy máu của mình. Sát thương không bị chuyển đổi hay nhân đôi; các thành phần hợp lệ cùng góp vào một thanh phá giáp.
@opt.o1747.extra	Tăng tích lũy phá giáp cho mỗi vết đâm sâu đang có trên mục tiêu. Vết đâm sâu do đồng minh gây ra cũng được tính. Bốn vết đâm sâu cho mức tăng 100%; hiệu ứng này không tiêu hao vết đâm sâu.
@opt.o1748.extra	Sau khi đỡ đòn thành công, đòn chính tiếp theo gây một phần sát thương bằng khiên.
@opt.o1749.extra	Đòn phụ của vũ khí một tay kèm một bước ngắn về phía điểm ngắm.
@opt.o1751.extra	Bộ đếm Được nghỉ ngơi tạm dừng khi bị choáng nặng.
@opt.o1752.extra	Đòn phụ trúng đích tiêu hao một phần gia cố để đẩy lùi kẻ địch.
@opt.o1753.extra	Gia cố không suy giảm khi đang lăn né. Đòn trúng và việc tiêu hao vẫn làm giảm nó.
@opt.o1754.extra	Gia cố không suy giảm khi đang bị choáng nặng. Đòn trúng vẫn làm giảm nó.
@opt.o1755.extra	Một phần choáng nhận vào khi đang đỡ đòn sẽ rút thể lực thay thế. Nếu không đủ thể lực, phần còn lại lấp đầy thanh choáng.
@opt.o1756.extra	Khi kẻ địch đang bị thiêu đốt chết, một phần thiêu đốt còn lại lan sang kẻ địch gần đó.
@opt.o1757.extra	Đòn phụ trúng đích tiêu hao một phần thiêu đốt trên kẻ địch và gây ngay lượng sát thương đó, rút ngắn thời gian cháy.
@opt.o1759.extra	Phá giáp để lại một mảnh vỡ trên mặt đất. Đòn đánh hoặc phép trúng mảnh vỡ sẽ kích nổ nó.
@opt.o1760.extra	Phá hoàn toàn giáp của kẻ địch cũng làm nó choáng. Hiệu ứng kích hoạt một lần cho mỗi lần tích lũy phá giáp, không phải ở mọi đòn trúng sau đó.
@opt.o1761.extra	Sát thương chém cuối cùng có thể tích lũy phá giáp cùng với sát thương đập. Nó vẫn giữ tích lũy chảy máu của mình. Sát thương không bị chuyển đổi hay nhân đôi; các thành phần hợp lệ cùng góp vào một thanh phá giáp.
@opt.o1762.extra	Tăng tích lũy phá giáp cho mỗi vết đâm sâu đang có trên mục tiêu. Vết đâm sâu do đồng minh gây ra cũng được tính. Bốn vết đâm sâu cho mức tăng 100%; hiệu ứng này không tiêu hao vết đâm sâu.
@opt.o1763.extra	Đòn phụ trúng đích tiêu hao một phần gia cố để đẩy lùi kẻ địch.
@opt.o1764.extra	Gia cố không suy giảm khi đang lăn né. Đòn trúng và việc tiêu hao vẫn làm giảm nó.
@opt.o1765.extra	Né tránh một đòn tấn công sẽ trì hoãn việc đặt lại hồi phục khiên rune.
@opt.o1766.extra	Sau khi né tránh, đòn chính tiếp theo sẽ lách sang bên tránh khỏi đòn đang đến.
@opt.o1768.extra	Phá giáp để lại một mảnh vỡ trên mặt đất. Đòn đánh hoặc phép trúng mảnh vỡ sẽ kích nổ nó.
@opt.o1769.extra	Phá hoàn toàn giáp của kẻ địch cũng làm nó choáng. Hiệu ứng kích hoạt một lần cho mỗi lần tích lũy phá giáp, không phải ở mọi đòn trúng sau đó.
@opt.o1770.extra	Sát thương chém cuối cùng có thể tích lũy phá giáp cùng với sát thương đập. Nó vẫn giữ tích lũy chảy máu của mình. Sát thương không bị chuyển đổi hay nhân đôi; các thành phần hợp lệ cùng góp vào một thanh phá giáp.
@opt.o1771.extra	Tăng tích lũy phá giáp cho mỗi vết đâm sâu đang có trên mục tiêu. Vết đâm sâu do đồng minh gây ra cũng được tính. Bốn vết đâm sâu cho mức tăng 100%; hiệu ứng này không tiêu hao vết đâm sâu.
@opt.o1772.extra	Kháng vượt mức tối đa rút ngắn thời gian của trạng thái bất lợi tương ứng.
@opt.o1776.extra	Hào quang lấy đồng hành được liên kết làm tâm thay vì nhân vật.
@opt.o1777.extra	Hào quang không còn duy trì liên tục. Thay vào đó, đỡ đòn sẽ giải phóng nó thành một đợt bùng phát ngắn và mạnh hơn. Có thời gian hồi.
@opt.o1778.extra	Nối đòn phụ sau đòn chính trúng đích sẽ chuyển một phần tích lũy choáng của đòn chính sang, nhưng đòn chính tích lũy ít hơn.
@opt.o1779.extra	Dùng đòn phụ trước đòn chính sẽ chuyển phần tụ lực đòn đánh sang đòn chính.
@opt.o1780.extra	Đòn phụ trúng kẻ địch sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo. Phần tụ lực bị tiêu hao khi thực hiện đòn đó, kể cả khi trượt; phép không tiêu hao nó.
@opt.o1781.extra	Nếu thế đỡ đang giơ không chặn được đòn, sát thương còn lại sau khi đỡ có thể trở thành đòn sượt theo tỷ lệ và độ mạnh đòn sượt thông thường. Mỗi đòn nhận vào chỉ được kiểm tra đòn sượt tối đa một lần.
@opt.o1782.extra	Một phần sát thương được chặn bởi đòn sượt được cộng vào đòn chính trúng đích tiếp theo. Hết hạn sau thời gian ngắn.
@opt.o1784.extra	Một phần độ thoải mái chuyển sang một đồng minh được liên kết.
@opt.o1786.extra	Một phần độ thoải mái chuyển sang một đồng minh được liên kết.
@opt.o1787.extra	Đỡ phản thành công sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo. Phép không tiêu lượng tụ lực này.
@opt.o1788.extra	Có thể đỡ đòn và đỡ phản khi tay không.
@opt.o1790.extra	Tích lũy choáng từ đỡ phản thành công cũng áp dụng lên kẻ địch trong vùng quanh mục tiêu bị đỡ phản. Chỉ là tích lũy choáng, không có sát thương gai phản.
@opt.o1792.extra	Đỡ phản thành công phản lại viên đạn đang bay tới về phía kẻ tấn công. Đạn bị phản giữ nguyên sát thương và hiệu ứng, cùng các phần thưởng đạn tương thích.
@opt.o1793.extra	Dự phòng chủ đề. Chưa có hiệu ứng lối chơi.
@opt.o1794.extra	Đổi một phần sức mang tối đa lấy ngưỡng bền bỉ cao hơn.
@opt.o1795.extra	Đẩy lùi của cú lao khiên tăng theo sức mang tối đa thay vì sức đỡ đòn.
@opt.o1797.extra	Sát thương gai phản được cộng vào các phát trúng của mũi tên. Mũi tên bay chậm hơn và có tầm bắn ngắn hơn.
@opt.o1799.extra	Chạm cơ thể vào kẻ địch gây cho nó sát thương gai phản thông thường. Mỗi kẻ địch chỉ nhận sát thương này tối đa một lần mỗi 0.75 giây. Khoảng thời gian tính riêng cho từng mục tiêu và không đặt lại khi tách ra rồi chạm lại.
@opt.o1800.extra	Có thể cầm vũ khí hai tay bằng một tay.
@opt.o1802.extra	Dư chấn phun trào ở đầu xa của đường đứt gãy thay vì ở giữa.
@opt.o1805.extra	Đòn đánh tạo ra dư chấn nếu giáp của mục tiêu bị phá hoàn toàn sau khi trúng đòn. Đòn hoàn tất việc phá giáp cũng được tính. Mỗi đòn đánh tạo tối đa một dư chấn gốc, bất kể số mục tiêu, số đạn và số lần trúng.
@opt.o1806.extra	Dư chấn phun trào ở đầu xa của đường đứt gãy thay vì ở giữa.
@opt.o1809.extra	Đòn đánh tạo ra dư chấn nếu giáp của mục tiêu bị phá hoàn toàn sau khi trúng đòn. Đòn hoàn tất việc phá giáp cũng được tính. Mỗi đòn đánh tạo tối đa một dư chấn gốc, bất kể số mục tiêu, số đạn và số lần trúng.
@opt.o1810.extra	Đỡ phản thành công sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo. Phép không tiêu lượng tụ lực này.
@opt.o1811.extra	Có thể đỡ đòn và đỡ phản khi tay không.
@opt.o1813.extra	Tích lũy choáng từ đỡ phản thành công cũng áp dụng lên kẻ địch trong vùng quanh mục tiêu bị đỡ phản. Chỉ là tích lũy choáng, không có sát thương gai phản.
@opt.o1815.extra	Đỡ phản thành công phản lại viên đạn đang bay tới về phía kẻ tấn công. Đạn bị phản giữ nguyên sát thương và hiệu ứng, cùng các phần thưởng đạn tương thích.
@opt.o1816.extra	Dự phòng chủ đề. Chưa có hiệu ứng lối chơi.
@opt.o1817.extra	Nếu thế đỡ đang giơ không chặn được đòn, sát thương còn lại sau khi đỡ có thể trở thành đòn sượt theo tỷ lệ và độ mạnh đòn sượt thông thường. Mỗi đòn nhận vào chỉ được kiểm tra đòn sượt tối đa một lần.
@opt.o1818.extra	Một phần sát thương được chặn bởi đòn sượt được cộng vào đòn chính trúng đích tiếp theo. Hết hạn sau thời gian ngắn.
@opt.o1819.extra	Vũ khí cận chiến nặng thay đòn phụ bằng cú nện đất, không kèm cú nhảy.
@opt.o1820.extra	Cú nện đánh trúng một dải hẹp phía trước thay vì vòng tròn, bao phủ cùng diện tích.
@opt.o1821.extra	Nện vào một vật thể do chính nhân vật tạo ra sẽ tiêu hao nó và để lại một gờ đất chắn đường trong chốc lát. Vùng của cú nện đó nhỏ hơn. Không gây sát thương cho công trình.
@opt.o1822.extra	Đỡ phản thành công sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo. Phép không tiêu lượng tụ lực này.
@opt.o1823.extra	Có thể đỡ đòn và đỡ phản khi tay không.
@opt.o1825.extra	Tích lũy choáng từ đỡ phản thành công cũng áp dụng lên kẻ địch trong vùng quanh mục tiêu bị đỡ phản. Chỉ là tích lũy choáng, không có sát thương gai phản.
@opt.o1827.extra	Đỡ phản thành công phản lại viên đạn đang bay tới về phía kẻ tấn công. Đạn bị phản giữ nguyên sát thương và hiệu ứng, cùng các phần thưởng đạn tương thích.
@opt.o1828.extra	Dự phòng chủ đề. Chưa có hiệu ứng lối chơi.
@opt.o1829.extra	Một phần sát thương đập mà đòn đánh nhận được từ giáp được thay bằng đẩy lùi. Bản thân giáp không thay đổi.
@opt.o1830.extra	Sát thương đập mà đòn đánh nhận được từ giáp được chuyển một phần thành lửa.
@opt.o1835.extra	Đẩy lùi phải nhận khi đang giơ khiên được tích trữ trong thời gian ngắn và cộng vào cú đẩy khiên tiếp theo.
@opt.o1836.extra	Khi đứng yên, độ giật của nỏ không còn đẩy lùi nhân vật. Thay vào đó, nó làm nứt mặt đất phía trước.
@opt.o1837.extra	Đòn phụ bằng cuốc chim đánh trúng sẽ kéo nhân vật về phía mục tiêu.
@opt.o1838.extra	Cuốc chim đập vỡ tinh thể băng được tạo ra chỉ trong một đòn, dù vụ nổ gây ít sát thương hơn thường lệ.
@opt.o1839.extra	Gia cố không suy giảm khi đang bị choáng nặng. Đòn trúng vẫn làm giảm nó.
@opt.o1840.extra	Một phần choáng nhận vào khi đang đỡ đòn sẽ rút thể lực thay thế. Nếu không đủ thể lực, phần còn lại lấp đầy thanh choáng.
@opt.o1843.extra	Đỡ phản thành công loại bỏ một trạng thái bất lợi khỏi nhân vật. Có thời gian hồi.
@opt.o1844.extra	Hiệu ứng tẩy áp dụng lên đồng minh được liên kết thay thế, với cùng thời gian hồi.
@opt.o1846.extra	Có thể tẩm dầu vũ khí khi đang di chuyển.
@opt.o1847.extra	Có thể tẩm dầu vũ khí lên chùy.
@opt.o1848.extra	Có thể tẩm dầu vũ khí lên nắm đấm.
@opt.o1849.extra	Dầu tẩm vũ khí có thể cường hóa một số phép của gậy phép, tốn thêm eitr.
@opt.o1850.extra	Sức mạnh đáp ứng một phần yêu cầu khéo léo của vũ khí hai tay tương thích.
@opt.o1851.extra	Mỗi điểm Sức mạnh tăng ngưỡng bền bỉ thêm 0.0575.
@opt.o1853.extra	Gậy liên kết có thể liên kết với người đồng hành được chỉ định thay vì người chơi. Thú nuôi thông thường và tay sai triệu hồi không thể liên kết. Áp dụng cùng tầm, thời gian duy trì và giới hạn mục tiêu.
@opt.o1854.extra	Khi một đồng minh liên kết tự nguyện đánh vào khiên đang giơ, đồng minh đó bị phóng theo hướng đã chọn thay vì gây sát thương. Có thời gian hồi.
@opt.o1855.extra	Các hành động cấp adrenaline của đồng minh liên kết cũng cấp adrenaline cho người mang. Đồng minh vẫn giữ lượng của mình; không thể chuyển tiếp theo chuỗi.
@opt.o1857.extra	Phá giáp để lại một mảnh vỡ trên mặt đất. Đòn đánh hoặc phép trúng mảnh vỡ sẽ kích nổ nó.
@opt.o1858.extra	Phá hoàn toàn giáp của kẻ địch cũng làm nó choáng. Hiệu ứng kích hoạt một lần cho mỗi lần tích lũy phá giáp, không phải ở mọi đòn trúng sau đó.
@opt.o1859.extra	Sát thương chém cuối cùng có thể tích lũy phá giáp cùng với sát thương đập. Nó vẫn giữ tích lũy chảy máu của mình. Sát thương không bị chuyển đổi hay nhân đôi; các thành phần hợp lệ cùng góp vào một thanh phá giáp.
@opt.o1860.extra	Tăng tích lũy phá giáp cho mỗi vết đâm sâu đang có trên mục tiêu. Vết đâm sâu do đồng minh gây ra cũng được tính. Bốn vết đâm sâu cho mức tăng 100%; hiệu ứng này không tiêu hao vết đâm sâu.
@opt.o1863.extra	Khi thể lực quá thấp để đỡ đòn, phần chi phí thiếu được trả bằng máu. Không dùng nếu máu quá thấp. Có thời gian hồi.
@opt.o1864.extra	Thể lực mà đỡ phản lẽ ra hồi lại sẽ hồi eitr thay thế.
@opt.o1865.extra	Đòn kết liễu bằng đòn chính chuyển một phần chảy máu còn lại của mục tiêu sang kẻ địch mới.
@opt.o1866.extra	Chảy máu được tẩy khỏi nhân vật để lại một phần trên mặt đất thành vùng chảy máu.
@opt.o1867.extra	Chảy máu trên kẻ địch không suy giảm khi nó di chuyển, dù tự di chuyển hay do lực bên ngoài, kể cả đẩy lùi. Khi mục tiêu dừng lại, chảy máu tiếp tục suy giảm. Hiệu ứng này tự nó không gây chảy máu.
@opt.o1869.extra	Chảy máu gây sát thương nhiều hơn 1.5 lần khi kẻ địch đang di chuyển. Mọi chuyển động thật đều được tính: chạy, đẩy lùi, bị kéo và di chuyển trên không. Khi mục tiêu dừng lại, hệ số nhân không còn áp dụng.
@opt.o1870.extra	Khi Bền bỉ đang kích hoạt, mức giảm sát thương của nó cũng giảm phần tích lũy choáng nhận vào còn lại sau kháng choáng thông thường.
@opt.o1871.extra	Bền bỉ kiểm tra khiên rune hiện tại thay vì máu, với cùng ngưỡng. Nó vẫn bảo vệ cả máu lẫn khiên rune. Yêu cầu khiên rune tối đa khác 0; không thêm lớp giảm sát thương thứ hai.
@opt.o1872.extra	Thực hiện lăn né sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo. Phần tụ lực bị tiêu hao khi thực hiện đòn đó, kể cả khi trượt; phép không tiêu hao nó. Thời gian hồi: 2 giây; lăn né hoàn hảo bỏ qua thời gian hồi và luôn tụ lực.
@opt.o1873.extra	Một phần sát thương cận chiến cộng thêm được thay bằng đẩy lùi.
@opt.o1874.extra	Đẩy lùi cũng đánh trúng kẻ địch trong một vùng nhỏ quanh mục tiêu.
@opt.o1875.extra	Đẩy lùi kéo kẻ địch về phía nguồn của xung lực. Với cú nện, đó là tâm vùng của nó. Lực đẩy lùi làm cú kéo mạnh hơn. Miễn nhiễm dịch chuyển vẫn áp dụng.
@opt.o1876.extra	Cú đẩy lùi đủ mạnh cũng làm kẻ địch mất thăng bằng. Tăng đẩy lùi gây ra giúp đạt ngưỡng; điều này tách biệt với tích lũy choáng thông thường.
@opt.o1877.extra	Các thuộc tính phụ chiến đấu dạng số của ống tên cung-và-mũi-tên cũng áp dụng cho nỏ và tên nỏ. Số đạn, sức chứa và các quy tắc độc nhất không được sao chép.
@opt.o1878.extra	Phần thưởng tốc độ đạn của ống tên thay vào đó cho cùng lượng tăng đẩy lùi đối với mũi tên và tên nỏ tương thích. Các nguồn tốc độ khác được giữ nguyên.
@opt.o1879.extra	Kháng vượt mức tối đa rút ngắn thời gian của trạng thái bất lợi tương ứng.
@opt.o1881.extra	Có thể tẩm dầu vũ khí khi đang di chuyển.
@opt.o1882.extra	Có thể tẩm dầu vũ khí lên chùy.
@opt.o1883.extra	Có thể tẩm dầu vũ khí lên nắm đấm.
@opt.o1884.extra	Dầu tẩm vũ khí có thể cường hóa một số phép của gậy phép, tốn thêm eitr.
@opt.o1885.extra	Dư chấn phun trào ở đầu xa của đường đứt gãy thay vì ở giữa.
@opt.o1888.extra	Đòn đánh tạo ra dư chấn nếu giáp của mục tiêu bị phá hoàn toàn sau khi trúng đòn. Đòn hoàn tất việc phá giáp cũng được tính. Mỗi đòn đánh tạo tối đa một dư chấn gốc, bất kể số mục tiêu, số đạn và số lần trúng.
@opt.o1889.extra	Khi nảy bật, bom phát nổ tại điểm va chạm và tiếp tục bay. Các vụ nổ sau dùng chung nguồn sức mạnh của quả bom ban đầu.
@opt.o1890.extra	Lần trúng kẻ địch đầu tiên của bom sẽ gắn nó vào kẻ địch đó cho đến khi phát nổ. Bom đã gắn không còn nảy bật.
@opt.o1891.extra	Bom được đặt xuống thành mìn thay vì nổ khi va chạm. Nó chờ kẻ địch và hết hạn sau 45 giây. Vụ nổ của nó không thể trúng chủ nhân.
@opt.o1892.extra	Sau vụ nổ đầu tiên, bom bay ngược về và nổ lần nữa cạnh người ném với toàn bộ sát thương. Cả hai vụ nổ đều có thể gây sát thương cho người ném. Bom không quay lại hành trang.
@opt.o1893.extra	Khi đang ở trên không, một quả bom mang theo tự động rơi xuống: lần đầu sau 0.2 giây, sau đó cứ mỗi 1.6 giây. Đạn bổ sung thêm bom vào mỗi lần thả, và tốc độ nạp rút ngắn khoảng thời gian.
@opt.o1894.extra	Lăn né sẽ ném một quả bom ngẫu nhiên từ hành trang vào một kẻ địch ngẫu nhiên gần đó. Thời gian hồi: 1.8 giây. Không có bom hoặc mục tiêu hợp lệ thì không ném gì. Bom bị tiêu hao như thường.
@opt.o1896.extra	Bộ đếm Được nghỉ ngơi tạm dừng khi bị choáng nặng.
@opt.o1897.extra	Có thể cầm vũ khí hai tay bằng một tay.
@opt.o1899.extra	Vũ khí cận chiến nặng thay đòn phụ bằng cú nện đất, không kèm cú nhảy.
@opt.o1900.extra	Cú nện đánh trúng một dải hẹp phía trước thay vì vòng tròn, bao phủ cùng diện tích.
@opt.o1901.extra	Nện vào một vật thể do chính nhân vật tạo ra sẽ tiêu hao nó và để lại một gờ đất chắn đường trong chốc lát. Vùng của cú nện đó nhỏ hơn. Không gây sát thương cho công trình.
@opt.o1902.extra	Lượng hồi máu vượt mức bạn nhận được chuyển cho đồng minh đã liên kết.
@opt.o1903.extra	Sau khi đỡ đòn, đòn phụ bằng khiên tiếp theo của bạn hồi máu cho đồng minh trong vùng hình nón thay vì gây sát thương.
@opt.o1906.extra	Chạy nước rút khi giơ khiên để lao tới, gây sát thương đập một lần cho mỗi kẻ địch trên đường. Sát thương tăng theo sức đỡ đòn, tích lũy thêm choáng và tốn thể lực. Hạ khiên sẽ kết thúc.
@opt.o2035.extra	Chạy nước rút khi giơ khiên để lao tới, gây sát thương đập một lần cho mỗi kẻ địch trên đường. Sát thương tăng theo sức đỡ đòn, tích lũy thêm choáng và tốn thể lực. Hạ khiên sẽ kết thúc.
@opt.o2046.extra	Chạy nước rút khi giơ khiên để lao tới, gây sát thương đập một lần cho mỗi kẻ địch trên đường. Sát thương tăng theo sức đỡ đòn, tích lũy thêm choáng và tốn thể lực. Hạ khiên sẽ kết thúc.
@opt.o2121.extra	Chạy nước rút khi giơ khiên để lao tới, gây sát thương đập một lần cho mỗi kẻ địch trên đường. Sát thương tăng theo sức đỡ đòn, tích lũy thêm choáng và tốn thể lực. Hạ khiên sẽ kết thúc.
@opt.o1907.extra	Khi cầm vũ khí một tay và khiên, đòn phụ của bạn trở thành cú đập khiên. Sát thương tăng theo sức đỡ đòn.
@opt.o2036.extra	Khi cầm vũ khí một tay và khiên, đòn phụ của bạn trở thành cú đập khiên. Sát thương tăng theo sức đỡ đòn.
@opt.o2047.extra	Khi cầm vũ khí một tay và khiên, đòn phụ của bạn trở thành cú đập khiên. Sát thương tăng theo sức đỡ đòn.
@opt.o2122.extra	Khi cầm vũ khí một tay và khiên, đòn phụ của bạn trở thành cú đập khiên. Sát thương tăng theo sức đỡ đòn.
@opt.o1908.extra	Có thể cầm khiên ở mỗi tay. Cả hai đều tham gia đỡ đòn.
@opt.o2037.extra	Có thể cầm khiên ở mỗi tay. Cả hai đều tham gia đỡ đòn.
@opt.o2048.extra	Có thể cầm khiên ở mỗi tay. Cả hai đều tham gia đỡ đòn.
@opt.o2123.extra	Có thể cầm khiên ở mỗi tay. Cả hai đều tham gia đỡ đòn.
@opt.o1909.extra	Khi đỡ đòn bằng khiên thành công, kẻ tấn công bị đỡ phải nhận 150% sát thương gai phản của bạn. Đây là đòn phản gai, không phải sát thương vũ khí, và giữ các biến đổi gai phản áp dụng được của bạn.
@opt.o2038.extra	Khi đỡ đòn bằng khiên thành công, kẻ tấn công bị đỡ phải nhận 150% sát thương gai phản của bạn. Đây là đòn phản gai, không phải sát thương vũ khí, và giữ các biến đổi gai phản áp dụng được của bạn.
@opt.o2049.extra	Khi đỡ đòn bằng khiên thành công, kẻ tấn công bị đỡ phải nhận 150% sát thương gai phản của bạn. Đây là đòn phản gai, không phải sát thương vũ khí, và giữ các biến đổi gai phản áp dụng được của bạn.
@opt.o2124.extra	Khi đỡ đòn bằng khiên thành công, kẻ tấn công bị đỡ phải nhận 150% sát thương gai phản của bạn. Đây là đòn phản gai, không phải sát thương vũ khí, và giữ các biến đổi gai phản áp dụng được của bạn.
@opt.o1910.extra	Đòn trúng của bạn khiêu khích kẻ địch tấn công bạn trong thời gian ngắn. Ảnh hưởng đến kẻ địch có thể chọn mục tiêu tấn công, không ảnh hưởng người chơi khác.
@opt.o2039.extra	Đòn trúng của bạn khiêu khích kẻ địch tấn công bạn trong thời gian ngắn. Ảnh hưởng đến kẻ địch có thể chọn mục tiêu tấn công, không ảnh hưởng người chơi khác.
@opt.o2050.extra	Đòn trúng của bạn khiêu khích kẻ địch tấn công bạn trong thời gian ngắn. Ảnh hưởng đến kẻ địch có thể chọn mục tiêu tấn công, không ảnh hưởng người chơi khác.
@opt.o2125.extra	Đòn trúng của bạn khiêu khích kẻ địch tấn công bạn trong thời gian ngắn. Ảnh hưởng đến kẻ địch có thể chọn mục tiêu tấn công, không ảnh hưởng người chơi khác.
@opt.o1911.extra	Khi không có vũ khí nào khác sẵn sàng, đòn đánh sẽ ném khiên. Khiên gây sát thương đập dựa trên sức đỡ đòn và được tính là đạn ném. Sau khi bay, khiên rơi xuống và có thể nhặt lại; hiệu ứng quay về giữ ô của nó và mang đúng chiếc khiên đó trở lại.
@opt.o2040.extra	Khi không có vũ khí nào khác sẵn sàng, đòn đánh sẽ ném khiên. Khiên gây sát thương đập dựa trên sức đỡ đòn và được tính là đạn ném. Sau khi bay, khiên rơi xuống và có thể nhặt lại; hiệu ứng quay về giữ ô của nó và mang đúng chiếc khiên đó trở lại.
@opt.o2051.extra	Khi không có vũ khí nào khác sẵn sàng, đòn đánh sẽ ném khiên. Khiên gây sát thương đập dựa trên sức đỡ đòn và được tính là đạn ném. Sau khi bay, khiên rơi xuống và có thể nhặt lại; hiệu ứng quay về giữ ô của nó và mang đúng chiếc khiên đó trở lại.
@opt.o2126.extra	Khi không có vũ khí nào khác sẵn sàng, đòn đánh sẽ ném khiên. Khiên gây sát thương đập dựa trên sức đỡ đòn và được tính là đạn ném. Sau khi bay, khiên rơi xuống và có thể nhặt lại; hiệu ứng quay về giữ ô của nó và mang đúng chiếc khiên đó trở lại.
@opt.o1912.extra	Sau khi đỡ đòn bằng khiên tháp, đòn phụ tiếp theo của bạn kéo kẻ địch về phía mép khiên thay vì đẩy lùi chúng. Không ảnh hưởng đến trùm.
@opt.o1913.extra	Khiên tháp có thể đỡ đạn phép trực tiếp, tốn nhiều thể lực hơn. Hiệu ứng trên mặt đất và sát thương theo thời gian không bị chặn.
@opt.o1915.extra	Tỷ lệ giáp được liệt kê từ mũ và áo giáp ngực trở thành khiên rune theo tỷ lệ phòng thủ cơ bản. Lượng giáp được chuyển sẽ mất. Không tương thích với “Tôi luyện rune”.
@opt.o2002.extra	Tỷ lệ giáp được liệt kê từ mũ và áo giáp ngực trở thành khiên rune theo tỷ lệ phòng thủ cơ bản. Lượng giáp được chuyển sẽ mất. Không tương thích với “Tôi luyện rune”.
@opt.o2072.extra	Tỷ lệ giáp được liệt kê từ mũ và áo giáp ngực trở thành khiên rune theo tỷ lệ phòng thủ cơ bản. Lượng giáp được chuyển sẽ mất. Không tương thích với “Tôi luyện rune”.
@opt.o1917.extra	Tỷ lệ khiên rune được liệt kê từ mũ và áo giáp ngực trở thành giáp theo tỷ lệ phòng thủ cơ bản nghịch đảo. Lượng khiên rune được chuyển sẽ mất. Không tương thích với “Giáp và rune”.
@opt.o2004.extra	Tỷ lệ khiên rune được liệt kê từ mũ và áo giáp ngực trở thành giáp theo tỷ lệ phòng thủ cơ bản nghịch đảo. Lượng khiên rune được chuyển sẽ mất. Không tương thích với “Giáp và rune”.
@opt.o2074.extra	Tỷ lệ khiên rune được liệt kê từ mũ và áo giáp ngực trở thành giáp theo tỷ lệ phòng thủ cơ bản nghịch đảo. Lượng khiên rune được chuyển sẽ mất. Không tương thích với “Giáp và rune”.
@opt.o1918.extra	Nối đòn phụ sau đòn chính trúng đích sẽ chuyển một phần tích lũy choáng của đòn chính sang, nhưng đòn chính tích lũy ít hơn.
@opt.o2129.extra	Nối đòn phụ sau đòn chính trúng đích sẽ chuyển một phần tích lũy choáng của đòn chính sang, nhưng đòn chính tích lũy ít hơn.
@opt.o1919.extra	Đòn phụ trước đòn chính sẽ chuyển phần tụ lực đòn đánh của bạn sang đòn chính.
@opt.o2130.extra	Đòn phụ trước đòn chính sẽ chuyển phần tụ lực đòn đánh của bạn sang đòn chính.
@opt.o1920.extra	Đòn đánh phụ của bạn trúng kẻ địch sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo. Phần tụ lực bị tiêu hao khi thực hiện đòn đó, kể cả khi trượt; phép không tiêu hao nó. Thời gian hồi: 2 giây.
@opt.o2131.extra	Đòn đánh phụ của bạn trúng kẻ địch sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo. Phần tụ lực bị tiêu hao khi thực hiện đòn đó, kể cả khi trượt; phép không tiêu hao nó. Thời gian hồi: 2 giây.
@opt.o1921.extra	Thực hiện lăn né sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo của bạn. Phần tụ lực bị tiêu hao khi thực hiện đòn đó, kể cả khi trượt; phép không tiêu hao nó. Thời gian hồi: 2 giây; lăn né hoàn hảo bỏ qua thời gian hồi và luôn tụ lực.
@opt.o1922.extra	Một phần sát thương cận chiến cộng thêm của bạn được thay bằng đẩy lùi.
@opt.o1923.extra	Đẩy lùi của bạn cũng đánh trúng kẻ địch trong một vùng nhỏ quanh mục tiêu.
@opt.o1924.extra	Đẩy lùi thay vào đó kéo kẻ địch về phía nguồn của xung lực. Với cú nện, đó là tâm vùng của nó. Lực đẩy lùi làm tăng cú kéo. Miễn nhiễm dịch chuyển vẫn áp dụng.
@opt.o1925.extra	Cú đẩy lùi đủ mạnh cũng làm kẻ địch mất thăng bằng. Tăng đẩy lùi gây ra giúp đạt ngưỡng; điều này tách biệt với tích lũy choáng thông thường.
@opt.o1926.extra	Khi Bền bỉ đang kích hoạt, mức giảm sát thương của nó cũng giảm phần tích lũy choáng nhận vào còn lại sau kháng choáng thông thường của bạn.
@opt.o1927.extra	Bền bỉ kiểm tra khiên rune hiện tại của bạn thay vì máu, với cùng ngưỡng. Nó vẫn bảo vệ cả máu lẫn khiên rune. Yêu cầu khiên rune tối đa khác 0; không thêm lớp giảm sát thương thứ hai.
@opt.o1929.extra	Nảy đạn có thể chọn bào tử, tinh thể băng và các mục tiêu chiến đấu khác do chủ nhân hoặc đồng minh tạo ra. Đòn trúng kích hoạt phản ứng thông thường của mục tiêu.
@opt.o1934.extra	Nảy đạn có thể chọn bào tử, tinh thể băng và các mục tiêu chiến đấu khác do chủ nhân hoặc đồng minh tạo ra. Đòn trúng kích hoạt phản ứng thông thường của mục tiêu.
@opt.o2076.extra	Nảy đạn có thể chọn bào tử, tinh thể băng và các mục tiêu chiến đấu khác do chủ nhân hoặc đồng minh tạo ra. Đòn trúng kích hoạt phản ứng thông thường của mục tiêu.
@opt.o2085.extra	Nảy đạn có thể chọn bào tử, tinh thể băng và các mục tiêu chiến đấu khác do chủ nhân hoặc đồng minh tạo ra. Đòn trúng kích hoạt phản ứng thông thường của mục tiêu.
@opt.o2116.extra	Nảy đạn có thể chọn bào tử, tinh thể băng và các mục tiêu chiến đấu khác do chủ nhân hoặc đồng minh tạo ra. Đòn trúng kích hoạt phản ứng thông thường của mục tiêu.
@opt.o1930.extra	Lần nảy bật cuối cùng đưa viên đạn trở về chủ nhân. Đạn đang quay về không gây hại cho chủ nhân và không còn nảy bật.
@opt.o1935.extra	Lần nảy bật cuối cùng đưa viên đạn trở về chủ nhân. Đạn đang quay về không gây hại cho chủ nhân và không còn nảy bật.
@opt.o2077.extra	Lần nảy bật cuối cùng đưa viên đạn trở về chủ nhân. Đạn đang quay về không gây hại cho chủ nhân và không còn nảy bật.
@opt.o2086.extra	Lần nảy bật cuối cùng đưa viên đạn trở về chủ nhân. Đạn đang quay về không gây hại cho chủ nhân và không còn nảy bật.
@opt.o2117.extra	Lần nảy bật cuối cùng đưa viên đạn trở về chủ nhân. Đạn đang quay về không gây hại cho chủ nhân và không còn nảy bật.
@opt.o1931.extra	Nảy bật khỏi mặt đất hoặc tường tiêu một lần nảy khả dụng và bay tới mục tiêu hợp lệ gần nhất thay vì phản xạ bình thường.
@opt.o1936.extra	Nảy bật khỏi mặt đất hoặc tường tiêu một lần nảy khả dụng và bay tới mục tiêu hợp lệ gần nhất thay vì phản xạ bình thường.
@opt.o2078.extra	Nảy bật khỏi mặt đất hoặc tường tiêu một lần nảy khả dụng và bay tới mục tiêu hợp lệ gần nhất thay vì phản xạ bình thường.
@opt.o2087.extra	Nảy bật khỏi mặt đất hoặc tường tiêu một lần nảy khả dụng và bay tới mục tiêu hợp lệ gần nhất thay vì phản xạ bình thường.
@opt.o2118.extra	Nảy bật khỏi mặt đất hoặc tường tiêu một lần nảy khả dụng và bay tới mục tiêu hợp lệ gần nhất thay vì phản xạ bình thường.
@opt.o1932.extra	Dự phòng chủ đề. Chưa có hiệu ứng lối chơi.
@opt.o1933.extra	Dự phòng chủ đề. Chưa có hiệu ứng lối chơi.
@opt.o1937.extra	Dự phòng chủ đề. Chưa có hiệu ứng lối chơi.
@opt.o1938.extra	Dự phòng chủ đề. Chưa có hiệu ứng lối chơi.
@opt.o1947.extra	Dự phòng chủ đề. Chưa có hiệu ứng lối chơi.
@opt.o1969.extra	Dự phòng chủ đề. Chưa có hiệu ứng lối chơi.
@opt.o1971.extra	Dự phòng chủ đề. Chưa có hiệu ứng lối chơi.
@opt.o1996.extra	Dự phòng chủ đề. Chưa có hiệu ứng lối chơi.
@opt.o2079.extra	Dự phòng chủ đề. Chưa có hiệu ứng lối chơi.
@opt.o2080.extra	Dự phòng chủ đề. Chưa có hiệu ứng lối chơi.
@opt.o2088.extra	Dự phòng chủ đề. Chưa có hiệu ứng lối chơi.
@opt.o2089.extra	Dự phòng chủ đề. Chưa có hiệu ứng lối chơi.
@opt.o2119.extra	Dự phòng chủ đề. Chưa có hiệu ứng lối chơi.
@opt.o2120.extra	Dự phòng chủ đề. Chưa có hiệu ứng lối chơi.
@opt.o2418.extra	Dự phòng chủ đề. Chưa có hiệu ứng lối chơi.
@opt.o2427.extra	Dự phòng chủ đề. Chưa có hiệu ứng lối chơi.
@opt.o2433.extra	Dự phòng chủ đề. Chưa có hiệu ứng lối chơi.
@opt.o1939.extra	Đuốc của bạn được tính là chùy cho các phần thưởng nội tại của chùy. Nó vẫn là đuốc, dùng độ bền làm nhiên liệu và giữ sát thương lửa.
@opt.o1940.extra	Đỡ đòn tạm thời chuyển hướng một phần sát thương tay sai phải nhận sang khiên rune của chủ nhân. Khiên trống thì không chặn được gì.
@opt.o2114.extra	Đỡ đòn tạm thời chuyển hướng một phần sát thương tay sai phải nhận sang khiên rune của chủ nhân. Khiên trống thì không chặn được gì.
@opt.o1941.extra	Đòn kết liễu nhắm vào tay sai trước tiên rút khiên rune của chủ nhân bằng phần sát thương còn lại. Nếu khiên cạn, tay sai mới gục.
@opt.o2115.extra	Đòn kết liễu nhắm vào tay sai trước tiên rút khiên rune của chủ nhân bằng phần sát thương còn lại. Nếu khiên cạn, tay sai mới gục.
@opt.o1942.extra	Né tránh một đòn giúp giữ hồi phục khiên rune của bạn lâu hơn trước khi bị đặt lại. Lăn né thủ công là một hành động khác.
@opt.o1943.extra	Sau khi bạn né tránh một đòn, đòn chính tiếp theo của bạn cũng lách sang bên tránh khỏi đòn đang đến. Hiệu ứng dùng né tránh bị động, không chỉ đơn thuần là thực hiện lăn né.
@opt.o1944.extra	Nhảy chuyển một phần quán tính chạy nước rút thành độ cao cú nhảy, giảm quãng di chuyển ngang. Dùng nút nhảy thông thường.
@opt.o2415.extra	Nhảy chuyển một phần quán tính chạy nước rút thành độ cao cú nhảy, giảm quãng di chuyển ngang. Dùng nút nhảy thông thường.
@opt.o2424.extra	Nhảy chuyển một phần quán tính chạy nước rút thành độ cao cú nhảy, giảm quãng di chuyển ngang. Dùng nút nhảy thông thường.
@opt.o2430.extra	Nhảy chuyển một phần quán tính chạy nước rút thành độ cao cú nhảy, giảm quãng di chuyển ngang. Dùng nút nhảy thông thường.
@opt.o1945.extra	Giơ thế đỡ không dừng ngay cú chạy nước rút: quán tính còn lại đưa bạn tiến thêm một đoạn ngắn khi đang đỡ. Cú lao khiên cần nguồn riêng.
@opt.o2416.extra	Giơ thế đỡ không dừng ngay cú chạy nước rút: quán tính còn lại đưa bạn tiến thêm một đoạn ngắn khi đang đỡ. Cú lao khiên cần nguồn riêng.
@opt.o2425.extra	Giơ thế đỡ không dừng ngay cú chạy nước rút: quán tính còn lại đưa bạn tiến thêm một đoạn ngắn khi đang đỡ. Cú lao khiên cần nguồn riêng.
@opt.o2431.extra	Giơ thế đỡ không dừng ngay cú chạy nước rút: quán tính còn lại đưa bạn tiến thêm một đoạn ngắn khi đang đỡ. Cú lao khiên cần nguồn riêng.
@opt.o1948.extra	Tinh thể băng chặn chuyển động của kẻ địch. Đẩy kẻ địch vào tinh thể có thể làm nó choáng; đòn đánh và phép làm vỡ tinh thể.
@opt.o2110.extra	Tinh thể băng chặn chuyển động của kẻ địch. Đẩy kẻ địch vào tinh thể có thể làm nó choáng; đòn đánh và phép làm vỡ tinh thể.
@opt.o1949.extra	Vụ nổ của tinh thể băng cũng tích lũy choáng. Sát thương đập gây lên tinh thể làm tăng mức tích lũy này thay vì sát thương băng giá của vụ nổ.
@opt.o2111.extra	Vụ nổ của tinh thể băng cũng tích lũy choáng. Sát thương đập gây lên tinh thể làm tăng mức tích lũy này thay vì sát thương băng giá của vụ nổ.
@opt.o1950.extra	Thi phép khi đang ở trên không đẩy người thi phép ngược hướng ngắm. Chi phí eitr và hướng bắn quyết định xung lực.
@opt.o1952.extra	Gậy liên kết của bạn có thể liên kết với đồng hành được chỉ định thay vì người chơi. Thú cưng và tay sai triệu hồi thông thường không thể liên kết. Áp dụng cùng tầm, thời gian duy trì và giới hạn mục tiêu.
@opt.o2097.extra	Gậy liên kết của bạn có thể liên kết với đồng hành được chỉ định thay vì người chơi. Thú cưng và tay sai triệu hồi thông thường không thể liên kết. Áp dụng cùng tầm, thời gian duy trì và giới hạn mục tiêu.
@opt.o1953.extra	Khi một đồng minh được liên kết tự nguyện đánh vào khiên đang giơ của bạn, họ được phóng đi theo hướng họ chọn thay vì gây sát thương cho bạn. Có thời gian hồi.
@opt.o2098.extra	Khi một đồng minh được liên kết tự nguyện đánh vào khiên đang giơ của bạn, họ được phóng đi theo hướng họ chọn thay vì gây sát thương cho bạn. Có thời gian hồi.
@opt.o1954.extra	Hành động của đồng minh được liên kết tạo ra adrenaline cũng cho người giữ liên kết adrenaline. Đồng minh vẫn giữ phần nhận được của mình; không thể chuyển tiếp dọc theo chuỗi.
@opt.o2099.extra	Hành động của đồng minh được liên kết tạo ra adrenaline cũng cho người giữ liên kết adrenaline. Đồng minh vẫn giữ phần nhận được của mình; không thể chuyển tiếp dọc theo chuỗi.
@opt.o1955.extra	Đòn kết liễu bằng đòn chính chuyển một phần chảy máu còn lại của mục tiêu sang kẻ địch mới.
@opt.o1956.extra	Chảy máu được thanh tẩy khỏi bạn để lại một phần trên mặt đất thành vùng chảy máu.
@opt.o1957.extra	Chảy máu trên kẻ địch không suy giảm khi nó di chuyển, dù tự di chuyển hay do lực bên ngoài kể cả đẩy lùi. Chảy máu tiếp tục suy giảm khi mục tiêu dừng lại. Hiệu ứng này tự nó không gây chảy máu.
@opt.o1959.extra	Chảy máu gây sát thương nhiều hơn 1.5 lần khi kẻ địch đang di chuyển. Mọi chuyển động thật đều được tính: tự chạy, đẩy lùi, bị kéo và di chuyển trên không. Hệ số nhân ngừng khi mục tiêu dừng lại.
@opt.o1960.extra	Hạ gục mục tiêu chưa phát hiện kẻ tấn công không làm lộ ẩn thân với kẻ địch gần đó chỉ vì tiếng động của đòn đó. Các cách phát hiện khác vẫn áp dụng.
@opt.o1988.extra	Hạ gục mục tiêu chưa phát hiện kẻ tấn công không làm lộ ẩn thân với kẻ địch gần đó chỉ vì tiếng động của đòn đó. Các cách phát hiện khác vẫn áp dụng.
@opt.o1961.extra	Lăn né sau khi hạ gục tạm thời triệt tiêu tiếng động di chuyển. Tấn công hoặc thi phép sẽ kết thúc hiệu ứng.
@opt.o1989.extra	Lăn né sau khi hạ gục tạm thời triệt tiêu tiếng động di chuyển. Tấn công hoặc thi phép sẽ kết thúc hiệu ứng.
@opt.o1962.extra	Khi nảy bật, bom phát nổ tại điểm va chạm và tiếp tục bay. Các vụ nổ sau dùng chung nguồn sức mạnh của quả bom ban đầu.
@opt.o1974.extra	Khi nảy bật, bom phát nổ tại điểm va chạm và tiếp tục bay. Các vụ nổ sau dùng chung nguồn sức mạnh của quả bom ban đầu.
@opt.o1980.extra	Khi nảy bật, bom phát nổ tại điểm va chạm và tiếp tục bay. Các vụ nổ sau dùng chung nguồn sức mạnh của quả bom ban đầu.
@opt.o2019.extra	Khi nảy bật, bom phát nổ tại điểm va chạm và tiếp tục bay. Các vụ nổ sau dùng chung nguồn sức mạnh của quả bom ban đầu.
@opt.o2029.extra	Khi nảy bật, bom phát nổ tại điểm va chạm và tiếp tục bay. Các vụ nổ sau dùng chung nguồn sức mạnh của quả bom ban đầu.
@opt.o1963.extra	Lần trúng đầu tiên của bom lên kẻ địch sẽ dính bom vào nó cho đến khi nổ. Bom đã dính không còn nảy nữa.
@opt.o1975.extra	Lần trúng đầu tiên của bom lên kẻ địch sẽ dính bom vào nó cho đến khi nổ. Bom đã dính không còn nảy nữa.
@opt.o1981.extra	Lần trúng đầu tiên của bom lên kẻ địch sẽ dính bom vào nó cho đến khi nổ. Bom đã dính không còn nảy nữa.
@opt.o2020.extra	Lần trúng đầu tiên của bom lên kẻ địch sẽ dính bom vào nó cho đến khi nổ. Bom đã dính không còn nảy nữa.
@opt.o2030.extra	Lần trúng đầu tiên của bom lên kẻ địch sẽ dính bom vào nó cho đến khi nổ. Bom đã dính không còn nảy nữa.
@opt.o1964.extra	Bom của bạn được đặt xuống thành mìn thay vì nổ khi va chạm. Nó chờ kẻ địch và hết hạn sau 45 giây. Vụ nổ của nó không thể trúng chủ nhân.
@opt.o1976.extra	Bom của bạn được đặt xuống thành mìn thay vì nổ khi va chạm. Nó chờ kẻ địch và hết hạn sau 45 giây. Vụ nổ của nó không thể trúng chủ nhân.
@opt.o1982.extra	Bom của bạn được đặt xuống thành mìn thay vì nổ khi va chạm. Nó chờ kẻ địch và hết hạn sau 45 giây. Vụ nổ của nó không thể trúng chủ nhân.
@opt.o2021.extra	Bom của bạn được đặt xuống thành mìn thay vì nổ khi va chạm. Nó chờ kẻ địch và hết hạn sau 45 giây. Vụ nổ của nó không thể trúng chủ nhân.
@opt.o2031.extra	Bom của bạn được đặt xuống thành mìn thay vì nổ khi va chạm. Nó chờ kẻ địch và hết hạn sau 45 giây. Vụ nổ của nó không thể trúng chủ nhân.
@opt.o1965.extra	Sau vụ nổ đầu tiên, bom của bạn bay ngược về và nổ lần nữa cạnh bạn với toàn bộ sát thương. Cả hai vụ nổ đều có thể gây sát thương cho bạn. Bom không quay lại hành trang của bạn.
@opt.o1977.extra	Sau vụ nổ đầu tiên, bom của bạn bay ngược về và nổ lần nữa cạnh bạn với toàn bộ sát thương. Cả hai vụ nổ đều có thể gây sát thương cho bạn. Bom không quay lại hành trang của bạn.
@opt.o1983.extra	Sau vụ nổ đầu tiên, bom của bạn bay ngược về và nổ lần nữa cạnh bạn với toàn bộ sát thương. Cả hai vụ nổ đều có thể gây sát thương cho bạn. Bom không quay lại hành trang của bạn.
@opt.o2022.extra	Sau vụ nổ đầu tiên, bom của bạn bay ngược về và nổ lần nữa cạnh bạn với toàn bộ sát thương. Cả hai vụ nổ đều có thể gây sát thương cho bạn. Bom không quay lại hành trang của bạn.
@opt.o2032.extra	Sau vụ nổ đầu tiên, bom của bạn bay ngược về và nổ lần nữa cạnh bạn với toàn bộ sát thương. Cả hai vụ nổ đều có thể gây sát thương cho bạn. Bom không quay lại hành trang của bạn.
@opt.o1966.extra	Khi bạn đang ở trên không, một quả bom mang theo tự động rơi xuống: lần đầu sau 0.2 giây, sau đó cứ mỗi 1.6 giây. Đạn bổ sung thêm bom vào mỗi lần thả, và tốc độ nạp rút ngắn khoảng thời gian.
@opt.o1978.extra	Khi bạn đang ở trên không, một quả bom mang theo tự động rơi xuống: lần đầu sau 0.2 giây, sau đó cứ mỗi 1.6 giây. Đạn bổ sung thêm bom vào mỗi lần thả, và tốc độ nạp rút ngắn khoảng thời gian.
@opt.o1984.extra	Khi bạn đang ở trên không, một quả bom mang theo tự động rơi xuống: lần đầu sau 0.2 giây, sau đó cứ mỗi 1.6 giây. Đạn bổ sung thêm bom vào mỗi lần thả, và tốc độ nạp rút ngắn khoảng thời gian.
@opt.o2023.extra	Khi bạn đang ở trên không, một quả bom mang theo tự động rơi xuống: lần đầu sau 0.2 giây, sau đó cứ mỗi 1.6 giây. Đạn bổ sung thêm bom vào mỗi lần thả, và tốc độ nạp rút ngắn khoảng thời gian.
@opt.o2033.extra	Khi bạn đang ở trên không, một quả bom mang theo tự động rơi xuống: lần đầu sau 0.2 giây, sau đó cứ mỗi 1.6 giây. Đạn bổ sung thêm bom vào mỗi lần thả, và tốc độ nạp rút ngắn khoảng thời gian.
@opt.o1967.extra	Lăn né sẽ ném một quả bom ngẫu nhiên từ hành trang vào một kẻ địch ngẫu nhiên gần đó. Thời gian hồi: 1.8 giây. Không có bom hoặc mục tiêu hợp lệ thì không ném. Bom bị tiêu hao như thường.
@opt.o1979.extra	Lăn né sẽ ném một quả bom ngẫu nhiên từ hành trang vào một kẻ địch ngẫu nhiên gần đó. Thời gian hồi: 1.8 giây. Không có bom hoặc mục tiêu hợp lệ thì không ném. Bom bị tiêu hao như thường.
@opt.o1985.extra	Lăn né sẽ ném một quả bom ngẫu nhiên từ hành trang vào một kẻ địch ngẫu nhiên gần đó. Thời gian hồi: 1.8 giây. Không có bom hoặc mục tiêu hợp lệ thì không ném. Bom bị tiêu hao như thường.
@opt.o2024.extra	Lăn né sẽ ném một quả bom ngẫu nhiên từ hành trang vào một kẻ địch ngẫu nhiên gần đó. Thời gian hồi: 1.8 giây. Không có bom hoặc mục tiêu hợp lệ thì không ném. Bom bị tiêu hao như thường.
@opt.o2034.extra	Lăn né sẽ ném một quả bom ngẫu nhiên từ hành trang vào một kẻ địch ngẫu nhiên gần đó. Thời gian hồi: 1.8 giây. Không có bom hoặc mục tiêu hợp lệ thì không ném. Bom bị tiêu hao như thường.
@opt.o1968.extra	Vũ khí ném của bạn quay về khi kết thúc đường bay: sau các lần nảy, xuyên và nảy bật, khi va vào vật gì đó hoặc sau 1.4 giây bay - ném nhanh hơn thì bay xa hơn. Trên đường về nó xuyên qua kẻ địch. Ô của nó được giữ chỗ cho đến khi quay về; đạn bổ sung biến mất. Mũi tên và tên nỏ không quay về.
@opt.o1970.extra	Vũ khí ném của bạn quay về khi kết thúc đường bay: sau các lần nảy, xuyên và nảy bật, khi va vào vật gì đó hoặc sau 1.4 giây bay - ném nhanh hơn thì bay xa hơn. Trên đường về nó xuyên qua kẻ địch. Ô của nó được giữ chỗ cho đến khi quay về; đạn bổ sung biến mất. Mũi tên và tên nỏ không quay về.
@opt.o1972.extra	Bạn có thể trang bị cùng lúc hai vật phẩm tiện ích, như thắt lưng và xương đòn gà. Hiệu ứng của chúng vẫn tách riêng; điều này không thêm ô vũ khí.
@opt.o1973.extra	Bạn có thể cầm và dùng vũ khí cận chiến khi đang bơi và ở dưới nước. Vũ khí cận chiến và các biến đổi đòn đánh thông thường của bạn vẫn áp dụng.
@opt.o1986.extra	Đòn đánh, phát bắn và phép trúng mặt đất, tường, cây và chướng ngại vật khác sẽ tạo một bào tử tại điểm va chạm. Đánh trúng mục tiêu sống tự nó không tạo bào tử. Mỗi đòn đánh hoặc phép gốc tạo tối đa một bào tử mỗi lần tiếp xúc; mục tiêu tự tạo không phải là nguồn lặp lại.
@opt.o2134.extra	Đòn đánh, phát bắn và phép trúng mặt đất, tường, cây và chướng ngại vật khác sẽ tạo một bào tử tại điểm va chạm. Đánh trúng mục tiêu sống tự nó không tạo bào tử. Mỗi đòn đánh hoặc phép gốc tạo tối đa một bào tử mỗi lần tiếp xúc; mục tiêu tự tạo không phải là nguồn lặp lại.
@opt.o1987.extra	Vụ nổ của bào tử kích nổ các bào tử khác gần đó của cùng chủ nhân. Mỗi bào tử chỉ nổ tối đa một lần trong chuỗi này và lan truyền trạng thái bất lợi của nó. Chuỗi không tạo bào tử mới.
@opt.o2135.extra	Vụ nổ của bào tử kích nổ các bào tử khác gần đó của cùng chủ nhân. Mỗi bào tử chỉ nổ tối đa một lần trong chuỗi này và lan truyền trạng thái bất lợi của nó. Chuỗi không tạo bào tử mới.
@opt.o1990.extra	Đỡ phản thành công sẽ tụ lực cho đòn đánh tiếp theo. Phép không tiêu lượng tụ lực này.
@opt.o1991.extra	Bạn có thể đỡ đòn và đỡ phản khi tay không.
@opt.o1993.extra	Tích lũy choáng từ một lần đỡ phản thành công cũng áp dụng lên kẻ địch trong vùng quanh mục tiêu bị đỡ phản. Đây chỉ là tích lũy choáng, không có sát thương gai phản.
@opt.o1995.extra	Đỡ phản thành công phản lại viên đạn đang bay tới về phía kẻ tấn công. Đạn bị phản giữ nguyên sát thương và hiệu ứng, cùng các phần thưởng đạn tương thích.
@opt.o1997.extra	Đòn chí mạng bằng nhát đánh nhân đôi số nhát đánh thêm của đòn đánh gốc đó. Đòn trúng ban đầu mang thẻ “Nhát đánh” hoặc các nhát đánh thêm của nó đều hợp lệ. Các nhát đã thực hiện được tính vào tổng. Mỗi đòn đánh chỉ được nhân đôi một lần; đây không phải phần thưởng “sau khi chí mạng”.
@opt.o1998.extra	Mọi nhát đánh thêm của một đòn đánh đều có thể trúng mục tiêu ban đầu. Chúng lần lượt trúng cách nhau một khoảng ngắn, mỗi nhát gây 50% sát thương thông thường. Đòn trúng ban đầu giữ nguyên sát thương. Các nhát còn lại dừng nếu mục tiêu chết hoặc không còn khả dụng.
@opt.o1999.extra	Đỡ phản thành công loại bỏ một trạng thái bất lợi khỏi bạn. Có thời gian hồi.
@opt.o2000.extra	Hiệu ứng thanh tẩy của bạn áp dụng cho đồng minh đã liên kết thay vì bạn, với cùng thời gian hồi.
@opt.o2005.extra	Hồi phục tức thì từ rượu mật ong được trải đều trong một thời gian ngắn.
@opt.o2006.extra	Một phần hồi máu từ rượu mật ong được chuyển cho đồng minh đã liên kết thay vì bạn.
@opt.o2009.extra	Ô trang sức bổ sung chỉ chiếm tay trái khi có vật phẩm. Ô trống để tay được tự do.
@opt.o2013.extra	Ô trang sức bổ sung chỉ chiếm tay trái khi có vật phẩm. Ô trống để tay được tự do.
@opt.o2017.extra	Ô trang sức bổ sung chỉ chiếm tay trái khi có vật phẩm. Ô trống để tay được tự do.
@opt.o2043.extra	Ô trang sức bổ sung chỉ chiếm tay trái khi có vật phẩm. Ô trống để tay được tự do.
@opt.o2010.extra	Khi kích hoạt, hiệu ứng của trang sức và các thuộc tính phụ kích hoạt bổ sung của nó cũng áp dụng cho đồng minh trong vùng hào quang.
@opt.o2014.extra	Khi kích hoạt, hiệu ứng của trang sức và các thuộc tính phụ kích hoạt bổ sung của nó cũng áp dụng cho đồng minh trong vùng hào quang.
@opt.o2018.extra	Khi kích hoạt, hiệu ứng của trang sức và các thuộc tính phụ kích hoạt bổ sung của nó cũng áp dụng cho đồng minh trong vùng hào quang.
@opt.o2044.extra	Khi kích hoạt, hiệu ứng của trang sức và các thuộc tính phụ kích hoạt bổ sung của nó cũng áp dụng cho đồng minh trong vùng hào quang.
@opt.o2025.extra	Đổi một phần sức mang tối đa của bạn lấy ngưỡng bền bỉ cao hơn.
@opt.o2026.extra	Đẩy lùi của cú lao khiên của bạn tăng theo sức mang tối đa thay vì sức đỡ đòn.
@opt.o2027.extra	Khi khiên rune của bạn đầy, một phần tích lũy trạng thái bất lợi nhận vào sẽ rút khiên thay thế. Phần khiên không gánh được sẽ áp dụng như bình thường.
@opt.o2028.extra	Mức giảm tích lũy chảy máu của bạn thay vào đó rút ngắn thời gian chảy máu.
@opt.o2052.extra	Thi phép bằng gậy phép sẽ tụ lực cho đòn vũ khí tiếp theo. Lần thi phép tiếp theo không tiêu hao phần tụ lực này.
@opt.o2060.extra	Thi phép bằng gậy phép sẽ tụ lực cho đòn vũ khí tiếp theo. Lần thi phép tiếp theo không tiêu hao phần tụ lực này.
@opt.o2081.extra	Thi phép bằng gậy phép sẽ tụ lực cho đòn vũ khí tiếp theo. Lần thi phép tiếp theo không tiêu hao phần tụ lực này.
@opt.o2458.extra	Thi phép bằng gậy phép sẽ tụ lực cho đòn vũ khí tiếp theo. Lần thi phép tiếp theo không tiêu hao phần tụ lực này.
@opt.o2053.extra	Bắt đầu thi phép khi đang giơ khiên sẽ giữ thế đỡ cho đến khi phép được phóng ra, nhưng tăng chi phí eitr. Điều này không cho đỡ đòn mọi hướng.
@opt.o2061.extra	Bắt đầu thi phép khi đang giơ khiên sẽ giữ thế đỡ cho đến khi phép được phóng ra, nhưng tăng chi phí eitr. Điều này không cho đỡ đòn mọi hướng.
@opt.o2082.extra	Bắt đầu thi phép khi đang giơ khiên sẽ giữ thế đỡ cho đến khi phép được phóng ra, nhưng tăng chi phí eitr. Điều này không cho đỡ đòn mọi hướng.
@opt.o2459.extra	Bắt đầu thi phép khi đang giơ khiên sẽ giữ thế đỡ cho đến khi phép được phóng ra, nhưng tăng chi phí eitr. Điều này không cho đỡ đòn mọi hướng.
@opt.o2055.extra	Khi bạn đang bị thiêu đốt, chạy nước rút để lại mặt đất cháy phía sau, tiêu hao một phần thiêu đốt.
@opt.o2057.extra	Lượng hồi máu vượt quá máu tối đa trở thành gia cố, nếu bạn đã có một nguồn gia cố.
@opt.o2058.extra	Hồi phục máu sẽ hồi khiên rune của bạn thay vì máu.
@opt.o2059.extra	Đòn chí mạng của bạn tụ lực cho đòn đánh tiếp theo. Phần tụ lực bị tiêu hao khi thực hiện đòn đó, kể cả khi trượt; phép không tiêu hao nó. Thời gian hồi: 0,2 giây.
@opt.o2068.extra	Vũ khí cận chiến nặng thay đòn phụ bằng cú nện đất, không kèm cú nhảy.
@opt.o2069.extra	Cú nện đất đánh trúng một đường hẹp phía trước bạn thay vì hình tròn, bao phủ cùng diện tích.
@opt.o2070.extra	Nện vào một vật thể do chính bạn tạo ra sẽ tiêu hao nó và để lại một gờ đất chắn đường trong chốc lát. Vùng của cú nện đó nhỏ hơn. Không gây sát thương cho công trình.
@opt.o2075.extra	Có thể cầm một vũ khí một tay tương thích ở mỗi tay. Không thể dùng hai gậy phép cùng lúc.
@opt.o2084.extra	Sát thương phản lại có thể gây trạng thái bất lợi, nhưng không còn kích hoạt các hiệu ứng khi đánh trúng, khi chí mạng hay khi hạ gục của bạn.
@opt.o2090.extra	Khi kéo cung trên không, cung thủ lơ lửng, tiêu hao thể lực. Thả dây cung hoặc lăn né sẽ kết thúc trạng thái lơ lửng.
@opt.o2127.extra	Khi kéo cung trên không, cung thủ lơ lửng, tiêu hao thể lực. Thả dây cung hoặc lăn né sẽ kết thúc trạng thái lơ lửng.
@opt.o2435.extra	Khi kéo cung trên không, cung thủ lơ lửng, tiêu hao thể lực. Thả dây cung hoặc lăn né sẽ kết thúc trạng thái lơ lửng.
@opt.o2091.extra	Lăn né giữ nguyên mức kéo cung đã đạt, nhưng giữ dây cung vẫn tiếp tục tiêu hao thể lực.
@opt.o2128.extra	Lăn né giữ nguyên mức kéo cung đã đạt, nhưng giữ dây cung vẫn tiếp tục tiêu hao thể lực.
@opt.o2436.extra	Lăn né giữ nguyên mức kéo cung đã đạt, nhưng giữ dây cung vẫn tiếp tục tiêu hao thể lực.
@opt.o2092.extra	Thức ăn giữ nguyên toàn bộ phần thưởng cho đến khi hết hiệu lực.
@opt.o2104.extra	Thức ăn giữ nguyên toàn bộ phần thưởng cho đến khi hết hiệu lực.
@opt.o2093.extra	Một phần máu từ thức ăn đang có hiệu lực chuyển thành khiên rune.
@opt.o2105.extra	Một phần máu từ thức ăn đang có hiệu lực chuyển thành khiên rune.
@opt.o2462.extra	Đòn đánh phụ của con dao đang trang bị trở thành ném vũ khí. Con dao thật sẽ rơi xuống đất trừ khi có hiệu ứng thu hồi vũ khí đưa nó trở lại.
@opt.o2107.extra	Nhấn nhảy lần nữa khi đang trên không cho phép nhảy thêm một lần bằng thể lực. Cú nhảy thứ hai mới sẽ khả dụng sau khi tiếp đất.
@opt.o2108.extra	Nhảy ở cuối cú lăn né thủ công giữ nguyên quán tính ngang. Độ cao và khoảng cách nhảy vẫn được áp dụng.
@opt.o2109.extra	Khi đang ở trên không cạnh một bức tường, nhấn nhảy để đạp tường bật đi. Dùng phím nhảy thông thường và tiêu hao thể lực như bình thường.
@opt.o2112.extra	Đòn đánh bằng nắm đấm của bạn có thể chặt cây và đào quặng. Cấp công cụ và các thuộc tính phụ sát thương tài nguyên của lựa chọn này quyết định bạn phá được gì và mạnh đến đâu. Vuốt dạng vũ khí vẫn giữ loại nắm đấm.
@opt.o2445.extra	Đòn đánh bằng nắm đấm của bạn có thể chặt cây và đào quặng. Cấp công cụ và các thuộc tính phụ sát thương tài nguyên của lựa chọn này quyết định bạn phá được gì và mạnh đến đâu. Vuốt dạng vũ khí vẫn giữ loại nắm đấm.
@opt.o2446.extra	Đòn đánh bằng nắm đấm và tay không lao về phía mục tiêu đang ngắm, dừng lại ở tầm đánh khi tung đòn. Chướng ngại vật làm dừng cú lao; các bổ trợ vùng không tăng tầm lao.
@opt.o2132.extra	Hào quang của bạn lấy đồng hành đã liên kết làm tâm thay vì bạn.
@opt.o2133.extra	Hào quang của bạn không còn duy trì liên tục. Thay vào đó, đỡ đòn sẽ giải phóng nó thành một đợt bùng phát ngắn và mạnh hơn. Có thời gian hồi.
@opt.o2412.extra	Giáp giảm mức phạt tốc độ di chuyển từ trang bị. Mức giảm không biến mức phạt thành thưởng tốc độ.
@opt.o2421.extra	Giáp giảm mức phạt tốc độ di chuyển từ trang bị. Mức giảm không biến mức phạt thành thưởng tốc độ.
@opt.o2423.extra	Giáp giảm mức phạt tốc độ di chuyển từ trang bị. Mức giảm không biến mức phạt thành thưởng tốc độ.
@opt.o2428.extra	Giáp giảm mức phạt tốc độ di chuyển từ trang bị. Mức giảm không biến mức phạt thành thưởng tốc độ.
@opt.o2414.extra	Đòn chùy chính đánh trúng kẻ địch đã được kích hoạt sẽ đổi một phần đẩy lùi lấy thêm tích lũy choáng, không mất sát thương.
@opt.o2451.extra	Đòn chùy chính đánh trúng kẻ địch đã được kích hoạt sẽ đổi một phần đẩy lùi lấy thêm tích lũy choáng, không mất sát thương.
@opt.o2419.extra	Khi bạn không đủ thể lực để đỡ đòn, phần thiếu sẽ được trả bằng máu. Không dùng nếu máu quá thấp. Có thời gian hồi.
@opt.o2420.extra	Thể lực lẽ ra hồi từ đỡ phản sẽ hồi eitr thay thế.
@opt.o2422.extra	Ngồi xuống khi đang chạy nhanh hoặc ngay sau khi tiếp đất để trượt trên mặt đất, giữ nguyên tốc độ; trên dốc bạn trượt xuống nhanh hơn cả khi chạy.
@opt.o2453.extra	Đòn đánh phụ ném rìu ra như một viên đạn. Cuối đường bay, rìu rơi xuống đất. Khả năng thu hồi có trong tinh thông vũ khí ném.
@opt.o2471.extra	Kẻ địch bị bất động nhận tăng 200% tích lũy độc từ bạn.
@opt.o2473.extra	Kẻ địch bị bất động nhận tăng 200% tích lũy độc từ bạn.
@opt.o2472.extra	Kẻ địch chết khi đang bị bạn làm bất động sẽ phát nổ: kẻ địch trong phạm vi 4 m nhận sát thương độc bằng 5% máu tối đa của nó. Các chỉ số độc của bạn được áp dụng.
@opt.o2474.extra	Kẻ địch chết khi đang bị bạn làm bất động sẽ phát nổ: kẻ địch trong phạm vi 4 m nhận sát thương độc bằng 5% máu tối đa của nó. Các chỉ số độc của bạn được áp dụng.
@own10690.extra	Sát thương gai phản được cộng vào đòn trúng của mũi tên. Tốc độ và tầm bay của mũi tên bị giảm.
@own10912.extra	Đi đủ quãng đường bằng chạy nước rút hoặc bay có điều khiển sẽ tụ lực cho đòn đánh kế tiếp. Tụ lực hoạt động với mọi vũ khí và với các hiệu ứng đòn tụ lực.
@own11151.extra	+25% độ cao nhảy; −50% sát thương khi ngã; −100 sức mang.
@own11175.extra	Gây tê cóng sẽ tạo một tinh thể băng cạnh mục tiêu. Đòn đánh hoặc phép đánh trúng có thể làm vỡ nó và gây một vụ nổ băng giá.
@own11255.extra	Hạ kẻ địch bằng đòn băng giá sẽ để lại một tinh thể băng. Nảy đạn và đòn vùng có tác dụng lên tinh thể.
@own11543.extra	Hạ kẻ địch đang nhiễm độc sẽ tạo một bào tử tại nơi nó chết. Bào tử là mục tiêu cho nảy đạn và đòn vùng.
@own13462.extra	Hạ kẻ địch đang nhiễm độc sẽ tạo một bào tử tại nơi nó chết. Bào tử là mục tiêu cho nảy đạn và đòn vùng.
@own13468.extra	Hạ kẻ địch đang nhiễm độc sẽ tạo một bào tử tại nơi nó chết. Bào tử là mục tiêu cho nảy đạn và đòn vùng.
@own11769.extra	Quyền trượng là vũ khí cận chiến phép thuật. Các phần thưởng áp dụng cho đòn đánh bằng quyền trượng.
@own12623.extra	Quyền trượng là vũ khí cận chiến phép thuật. Các phần thưởng áp dụng cho đòn đánh bằng quyền trượng.
@own12635.extra	Quyền trượng là vũ khí cận chiến phép thuật. Các phần thưởng áp dụng cho đòn đánh bằng quyền trượng.
@own12686.extra	Quyền trượng là vũ khí cận chiến phép thuật. Các phần thưởng áp dụng cho đòn đánh bằng quyền trượng.
@own12698.extra	Quyền trượng là vũ khí cận chiến phép thuật. Các phần thưởng áp dụng cho đòn đánh bằng quyền trượng.
@own13364.extra	Quyền trượng là vũ khí cận chiến phép thuật. Các phần thưởng áp dụng cho đòn đánh bằng quyền trượng.
@own12712.extra	Tỷ lệ chí mạng được nhân 2. Chí mạng không gây thêm sát thương: hệ số chí mạng là 1 bất kể các phần thưởng. Bản thân chí mạng và mọi hiệu ứng khi chí mạng vẫn giữ nguyên.
@own12878.extra	Nhảy sẽ tụ lực cho đòn đánh kế tiếp. Đòn tụ lực giữ loại vũ khí và có thể tương tác với các hiệu ứng đòn tụ lực. Thời gian hồi: 2 giây.
@own12969.extra	Thêm một ô trang sức. Hiệu ứng trang sức lên người đeo yếu đi 60%; hào quang cho đồng minh giữ nguyên sức mạnh.
@own12997.extra	Giáp cấp cho đồng hành của bạn dựa trên giáp của bạn, không phải của chúng.
@own13038.extra	Gây độc sẽ tạo một bào tử cạnh mục tiêu. Bào tử gây độc nhẹ cho kẻ địch xung quanh và phát nổ khi bị đòn đánh hoặc phép đánh trúng.
@own13461.extra	Bắn nỏ đẩy người bắn theo hướng ngược với phát bắn. Phần thưởng đẩy lùi làm tăng độ giật.
@own13543.extra	Khi máu của tay sai được triệu hồi giảm xuống dưới 35% tối đa, nó phát nổ, gây sát thương lửa bằng 33% máu tối đa của nó lên kẻ địch xung quanh. Tay sai sẽ chết. Thú cưng và đồng hành không bị ảnh hưởng. Chết ngay lập tức và hết thời gian tồn tại tự chúng không kích hoạt vụ nổ.
@own13559.extra	Kháng choáng tích lũy tăng 60%. Tốc độ di chuyển cuối cùng nhân 0.6. Đây là tăng kháng, không phải +60 điểm phần trăm.
@own13661.extra	Toàn bộ chỉ số né tránh được chuyển thành giáp theo tỷ lệ 1:1. Chỉ số né tránh trở thành 0. Giáp cuối cùng nhân 0.5. Lăn né thủ công không bị vô hiệu.
@ailment.short.damage-over-time	sát thương theo thời gian
@ailment.short.effect	hiệu ứng
@blight.altar.awake-mother	Mẹ Sương Mù đã tới
@blight.altar.fill	Tiêu diệt kẻ nhiễm tàn lụi để làm đầy thanh Sương Mù: {0}%
@blight.altar.name-mother	Bàn thờ Mẹ Sương Mù
@blight.altar.wake-mother	Triệu gọi Mẹ Sương Mù
@blight.bar.collapse	đang sụp đổ {0}% (tạm dừng)
@blight.bar.mother	Mẹ Sương Mù đang chờ đợi
@blight.creature.brood	Con non Sứ giả Tàn lụi
@blight.creature.brute	Kẻ vũ phu Sứ giả Tàn lụi
@blight.creature.gjall	Sứ giả Phình trướng
@blight.creature.herald	Sứ giả Tàn lụi
@blight.creature.tick	Đỉa Tàn lụi
@blight.mist.name	Sương Mù Tàn lụi
@blight.mother.name	Mẹ Sương Mù
@blight.notice.cleansed	Sương Mù Tàn lụi đã được thanh tẩy
@blight.notice.faded	Sương Mù Tàn lụi đã tan biến
@blight.notice.interest	Sương Mù Tàn lụi đã để mắt tới thế giới của bạn
@blight.notice.mother	Mẹ Sương Mù đang chờ bạn
@blight.notice.spread	Sương Mù Tàn lụi đang lan rộng
@class.link_warden.name	Người giữ liên kết
@cond.started-full-eitr	nếu bắt đầu khi đầy Eitr
@cond.started-full-health	nếu bắt đầu khi đầy máu
@cond.started-full-stamina	nếu bắt đầu khi đầy thể lực
@item.packed-portal.desc	Một cổng dịch chuyển đã tháo rời và đóng vào thùng. Khi chọn trên thanh nhanh, nó mở chế độ xây dựng để dựng lại cổng, giữ nguyên tên và dòng khắc, không cần nguyên liệu hay bàn chế tác.
@item.packed-portal.name	Cổng dịch chuyển đóng thùng
@loot.affix.inactive	(không hoạt động)
@loot.affix.unknown	Thuộc tính không rõ ({0})
@loot.why.corrupted	Không thể chỉnh sửa vật phẩm đã tha hóa
@loot.why.disabled	Hệ thống chiến lợi phẩm đã bị tắt trên máy chủ này
@loot.why.empty	Không có thuộc tính nào phù hợp với vật phẩm này
@loot.why.full	Không còn chỗ trống cho thuộc tính khác
@loot.why.not-gear	Vật phẩm này không thể có thuộc tính
@monolith-boss.altar.level	Cấp {0}
@monolith-boss.altar.pin	Cấp {0}
@monolith-boss.altar.woken	{0} đáp lại lời triệu gọi
@monolith-boss.stone	{0} hóa đá và gọi đám tay sai - chỉ cuốc chim mới cắn được
@perk.chain-lightning.name	Sét dây chuyền
@perk.chain-lightning.text	Nảy từ kẻ địch bị đánh trúng sang kẻ địch gần nhất khác, rồi tiếp tục, tối đa {0} kẻ địch cách nhau trong {1} m. Mỗi kẻ bị đánh trúng với {2} sát thương của đòn đã kích hoạt nó, dưới dạng sát thương sét: các chỉ số sét và sốc điện của bạn được áp dụng.\n\nTăng theo: Giới hạn (Sét chuỗi) - nhiều kẻ địch hơn; các dòng sát thương sét và sốc điện; tỷ lệ kích hoạt cộng dồn từ vũ khí và mọi nguồn khác.
@piece.PT_AzuriteKiln.desc	Nghiền azurite thành bột
@piece.PT_AzuriteKiln.name	Lò nung azurite
@piece.PT_GoldlightGate.desc	Cổng dịch chuyển của Thợ khắc rune: khắc xem nó dẫn tới cổng nào trong thế giới. Shift + dùng: khắc liên kết.
@piece.PT_GoldlightGate.name	Cổng khắc chữ
@power.altar	Bàn thờ Sức mạnh
@power.altar-done	Bàn thờ nhận {0}. Sức mạnh quái vật tăng lên +{1}%
@power.altar-gain	+{0}% máu, sát thương và chiến lợi phẩm của quái vật ở mọi vùng đất, vĩnh viễn
@power.altar-max	Sức mạnh quái vật đã đạt đỉnh
@power.altar-none	Bạn không mang chiến lợi phẩm nào của quái vật {0}
@power.altar-now	Sức mạnh quái vật tại đây: +{0}%
@power.altar-offer	Dâng {0}: {1}
@power.altar-wants	Nhận chiến lợi phẩm của bất kỳ quái vật {0} nào: {1}
@power.altar-wrong	Bàn thờ này chỉ nhận chiến lợi phẩm của quái vật {0}
@power.summary	Sức mạnh quái vật: +{0}% · máu, sát thương và chiến lợi phẩm của quái vật · đã dâng {1} chiến lợi phẩm tại các bàn thờ sức mạnh
@power.summary-loading	Sức mạnh quái vật · dữ liệu thế giới vẫn đang tải
@rune.done.added	Đã thêm một thuộc tính: {0}
@rune.done.corrupted	Đã tha hóa: {0}
@rune.done.essence	Đã dung hợp tinh chất: {0}
@rune.done.fate	Các sợi chỉ đã được dệt lại: {0}
@rune.done.raised	{0} giờ là {1}
@rune.done.removed	Đã gỡ một thuộc tính: {0}
@rune.done.sigil	Đã gắn ấn ký: {0}
@rune.done.socket	Đã thêm lỗ khảm: {0}
@rune.done.tier-up	+1 bậc thuộc tính phụ
@rune.why.monolith-awake	Monolith này vẫn đang thức
@rune.why.monolith-busy	Monolith đang bị vây hãm
@rune.why.no-monolith	Hãy đứng cạnh một monolith rune
@rune.why.no-socket	Không còn lỗ khảm trống cho ấn ký này
@rune.why.nothing	Không có gì để thay đổi
@rune.why.sockets-full	Không còn chỗ cho lỗ khảm khác
@rune.why.target	Không thể dùng rune này lên vật phẩm đó
@setup.title.player	Thiết lập mod
@socket.corrupted	Lỗ khảm tha hóa trống - nhận Ấn ký Tàn lụi
@socket.divine	Lỗ khảm thần thánh trống - ấn ký gắn vào sẽ mạnh hơn 50%
@socket.runic	Ổ khảm trống
@summon-altar.blood-full	Bàn thờ chứa {0} rune máu - không thêm được nữa
@summon-altar.blood-take	Lấy lại rune máu
@summon-altar.busy	Một hộ vệ đã thức giấc ở đây
@summon-altar.call	Triệu gọi {0}
@summon-altar.empty	Bàn thờ im lặng. Đặt {0} mảnh triệu hồi vào từ thanh nhanh.
@summon-altar.full	{0} mảnh là đủ - nhấn E để triệu gọi
@summon-altar.name	Bàn thờ Triệu hồi
@summon-altar.need-shards	{0} mảnh triệu hồi của cùng một hộ vệ sẽ đánh thức nó
@summon-altar.other	Trong bàn thờ có mảnh khác - hãy lấy chúng ra trước
@summon-altar.put	Đặt một mảnh hoặc rune máu từ thanh nhanh
@summon-altar.revealed	Monolith im bặt, và các rune của nó chỉ đường: một bàn thờ triệu hồi thức giấc ở vùng đất này. Cấp {0} - vị trí của nó đã được khắc lên bản đồ của bạn.
@summon-altar.take-shards	Lấy lại các mảnh
@ui.aura.under	Chịu {0}: hào quang của một đồng minh đang ảnh hưởng lên bạn.
@ui.close	Đóng
@ui.combat.evade	Né tránh
@ui.craft-cat.corrupted-runes	Rune tha hóa
@ui.craft-cat.great-runes	Đại rune
@ui.craft-cat.punches	Cú đấm
@ui.craft-cat.runes	Rune
@ui.craft-cat.sigils	Ấn ký
@ui.debug.server-admin-only	Chỉ quản trị viên máy chủ mới có thể thay đổi cấp ở đây
@ui.disenchant.button	Phân giải
@ui.disenchant.done	Đã phân giải: {0}
@ui.disenchant.returns	Phân giải sẽ hoàn lại:
@ui.disenchant.sigils	Các ấn ký đã khảm được trả lại ({0})
@ui.disenchant.tab	Phân giải
@ui.disenchant.what	Phân giải: {0}
@ui.goldgate.alone	Không có cổng dịch chuyển nào khác trong thế giới này
@ui.goldgate.close	Đóng
@ui.goldgate.done	Cổng giờ dẫn tới {0}
@ui.goldgate.failed	Không thể khắc liên kết: cổng dịch chuyển không còn
@ui.goldgate.focus	{0} · {1} m
@ui.goldgate.inscribe	Khắc liên kết
@ui.goldgate.inscribe-hover	Khắc một liên kết
@ui.goldgate.inscribing	Đang khắc…
@ui.goldgate.leads	Dẫn tới {0}
@ui.goldgate.linked	Đã liên kết với: {0}
@ui.goldgate.no-link	Cổng này chưa được khắc liên kết
@ui.goldgate.no-link-short	Chưa khắc liên kết
@ui.goldgate.pick	Chọn một cổng dịch chuyển: phím mũi tên hoặc nhấp trên bản đồ
@ui.goldgate.unnamed	Cổng dịch chuyển chưa đặt tên
@ui.hud.xp-gain	+{0} XP
@ui.identify.cancel	Đã hủy
@ui.identify.done	Đã giám định: {0}
@ui.identify.needed	Vật phẩm này phải được giám định trước khi sử dụng
@ui.item.alt-short	phụ
@ui.item.attack-speed	Tốc độ đánh
@ui.item.cast-on-hit	Tỷ lệ thi triển {0} khi đánh trúng
@ui.item.chance-on-hit	Tỷ lệ {0} khi đánh trúng
@ui.item.duration-label	Thời lượng
@ui.item.immobilize	bất động
@ui.item.influence	ẢNH HƯỞNG
@ui.item.item-level	Cấp vật phẩm {0}
@ui.item.limit	Giới hạn: {0}
@ui.item.lore-quote	“{0}”
@ui.item.prefix	Tiền tố
@ui.item.rarity-type	{0} {1}
@ui.item.ring	Nhẫn: {0}
@ui.item.suffix	Hậu tố
@ui.item.tags.primary	Đòn đánh chính
@ui.item.tags.secondary	Đòn đánh phụ
@ui.item.type.accessory	Phụ kiện
@ui.item.type.ammo	Đạn dược
@ui.item.type.axe	Rìu
@ui.item.type.bow	Cung
@ui.item.type.cape	Áo choàng
@ui.item.type.chest	Giáp thân
@ui.item.type.club	Chùy
@ui.item.type.consumable	Vật phẩm tiêu hao
@ui.item.type.crossbow	Nỏ
@ui.item.type.fish	Cá
@ui.item.type.fist	Vũ khí nắm đấm
@ui.item.type.helmet	Mũ
@ui.item.type.jewel	Ngọc
@ui.item.type.knife	Dao
@ui.item.type.legs	Giáp chân
@ui.item.type.material	Nguyên liệu
@ui.item.type.pickaxe	Cuốc chim
@ui.item.type.polearm	Vũ khí cán dài
@ui.item.type.shield	Khiên
@ui.item.type.spear	Giáo
@ui.item.type.staff	Gậy phép
@ui.item.type.sword	Kiếm
@ui.item.type.tool	Dụng cụ
@ui.item.type.torch	Đuốc
@ui.item.type.trophy	Chiến lợi phẩm
@ui.item.type.weapon	Vũ khí
@ui.item.unidentified	Chưa giám định
@ui.jewel.choir-granted	Hoạt động không cần điểm: Dàn hợp xướng Kẻ không được chôn
@ui.jewel.choir-muted	Bị Dàn hợp xướng Kẻ không được chôn làm câm lặng
@ui.jewel.limit	Giới hạn {0}: không thể gắn thêm {1} vào cây
@ui.jewel.lmb-set-here	Chuột trái — gắn ngọc vào đây.
@ui.jewel.rmb-lift	Chuột phải — nhấc ngọc ra con trỏ; chuột trái lên một ô khảm khác để gắn vào đó.
@ui.jewel.socket-holds-word	Ngọc
@ui.jewel.socket-title-linked	Ô khảm {0}
@ui.jewel.tab-here	Tab — mở hành trang, chọn một viên ngọc rồi nhấp chuột trái vào đây.
@ui.link.companion-needs-mastery	Liên kết đồng hành cần tinh thông Liên kết đồng hành
@ui.link.not-companion	Chỉ có thể liên kết đồng hành của bạn: hãy đặt tên cho nó bằng Tù và Thủ lĩnh trước
@ui.linkwarden.open	Chuột trái — mở cây cống hiến riêng.
@ui.linkwarden.pending	Nhánh này chưa khả dụng.
@ui.linkwarden.points	Cống hiến: {0}/8 nút · bốn lựa chọn thường và bốn lựa chọn nổi bật
@ui.linkwarden.trial	Hoàn thành thử thách bia rune để phân bổ nút.
@ui.lootfilter.add	Thêm vật phẩm vào «{0}»
@ui.lootfilter.click-remove	nhấp - trở về Thường
@ui.lootfilter.ignore	Bỏ qua
@ui.lootfilter.ignore-note	Không được đánh dấu theo cách nào và không bao giờ tự động nhặt.
@ui.lootfilter.legendary	Huyền thoại
@ui.lootfilter.legendary-note	Mọi vật phẩm huyền thoại. Xác định theo độ hiếm, không thể chỉnh sửa.
@ui.lootfilter.mark	Dấu bản đồ của nhóm này
@ui.lootfilter.master	Âm lượng bộ lọc chiến lợi phẩm
@ui.lootfilter.no-mark	Không có dấu bản đồ
@ui.lootfilter.normal	Thường
@ui.lootfilter.normal-note	Không đánh dấu, nhặt như bình thường. Mọi vật phẩm không thuộc nhóm khác.
@ui.lootfilter.play	Phát âm thanh rơi đồ
@ui.lootfilter.rare	Hiếm
@ui.lootfilter.rare-note	Được đánh dấu trên bản đồ, phát âm thanh khi rơi.
@ui.lootfilter.search	Tìm vật phẩm…
@ui.lootfilter.title	Bộ lọc chiến lợi phẩm
@ui.lootfilter.uber	Cực hiếm
@ui.lootfilter.uber-note	Dấu bản đồ riêng và âm thanh rơi đồ riêng.
@ui.lootfilter.unique	Độc nhất
@ui.lootfilter.unique-note	Mọi vật phẩm độc nhất. Xác định theo độ hiếm, không thể chỉnh sửa.
@ui.monoliths.renew	Hồi sinh monolith (tiêu hao {0})
@ui.monoliths.renew-need	Hồi sinh monolith: cần {0}
@ui.monoliths.renewed	Các rune thức tỉnh lần nữa - monolith đã nguyên vẹn trở lại
@ui.oath.break	Phá lời thề của {0} ({1} đồng xu)
@ui.oath.break-hint	Mọi điểm cây được hoàn lại, và bạn có thể lập lời thề mới
@ui.oath.broken	Bạn đã phá lời thề của {0}. Điểm cây đã được hoàn lại - hãy lập lời thề mới để chọn lối đi.
@ui.oath.choose	Lập lời thề của {0}
@ui.oath.first	Hãy lập lời thề với Nhân chứng Lời thề bên những tảng đá khởi đầu để chọn lối đi
@ui.oath.name	Nhân chứng Lời thề
@ui.oath.poor	Phá lời thề tốn {0} đồng xu
@ui.oath.swear	Lập lời thề
@ui.oath.sworn	Bạn đã lập lời thề của {0}
@ui.oath.title	Lập lời thề: chọn lối đi của bạn
@ui.path.about	{0}: bắt đầu ở khu vực {1}
@ui.path.choose-none	Chọn một lối đi
@ui.path.first	Hãy chọn lối đi của bạn trước
@ui.path.pick	Chọn một lối đi để xem nó bắt đầu ở đâu trên cây
@ui.portal-crate.durability	Độ bền
@ui.portal-crate.inscribed	Đã giữ liên kết đã khắc
@ui.portal-crate.no-tag	không có
@ui.portal-crate.packed	Cổng dịch chuyển đã được đóng vào thùng
@ui.portal-crate.portal	Cổng dịch chuyển
@ui.portal-crate.tag	Tên
@ui.portal-web.accept	Chấp nhận
@ui.portal-web.alone	Không có cổng dịch chuyển nào khác trong thế giới này
@ui.portal-web.cancel	Hủy
@ui.portal-web.chosen	{0} · {1} m
@ui.portal-web.hint	Nhấp vào một cổng dịch chuyển trên bản đồ, rồi Chấp nhận
@ui.portal-web.none	Chưa chọn cổng dịch chuyển
@ui.portal-web.title	Mạng cổng dịch chuyển
@ui.portal-web.unnamed	Cổng dịch chuyển
@ui.settings.build-colors.contrast	Độ tương phản cao
@ui.settings.build-colors.crimson	Đỏ thẫm
@ui.settings.build-colors.moon	Ánh trăng
@ui.settings.build-colors.violet	Tím
@ui.ship-crate.sturdy-hull	Thân thuyền vững chắc: ít hơn {0}% sát thương
@ui.sigil.no-socket	Không có ô khảm trống phù hợp với ấn ký này
@ui.source.bolt-type-fired-10s	loại tên nỏ đã bắn trong 10 giây qua
@ui.source.critical-chance-focus	tập trung tỷ lệ chí mạng
@ui.source.critical-multiplier-focus	tập trung hệ số chí mạng
@ui.source.elemental-ailment-on-target	trạng thái bất lợi nguyên tố trên mục tiêu
@ui.source.impale-on-target	đâm xuyên trên mục tiêu
@ui.source.projectile-from-this-node	đạn bổ sung từ nút này
@ui.stats.bomb-target-radius	Bán kính tìm mục tiêu
@ui.stats.from-equipped	từ {0} đang trang bị
@ui.stats.immobilized-enemies-explode	Kẻ địch bị bất động phát nổ độc khi chết, gây {0} máu tối đa của chúng lên kẻ địch trong phạm vi {1} m
@ui.stats.inventory-bomb-throw	Ném ngẫu nhiên một quả bom đang mang vào một kẻ địch ngẫu nhiên trong phạm vi {0} m. Thời gian hồi: {1} giây. Cần có bom thật trong hành trang.
@ui.stats.on-item-types	trên {0}
@ui.stats.per-each	mỗi {0}
@ui.stats.per-elemental-ailment-on-target	mỗi trạng thái bất lợi nguyên tố trên mục tiêu
@ui.stats.per-impale-on-target	mỗi đâm xuyên trên mục tiêu
@ui.stats.per-point-eitr-regeneration-and-rune	Mỗi điểm: +{0}% hồi phục Eitr và +{1} khiên rune.
@ui.stats.per-point-health-regeneration-and-carry	Mỗi điểm: +{0}% hồi phục máu và +{1} sức mang.
@ui.stats.per-point-stamina-regeneration-and-evasion	Mỗi điểm: +{0}% hồi phục thể lực và tăng {1}% chỉ số né tránh.
@ui.tree.increased-evasion-rating	tăng chỉ số né tránh
@ui.tree.refund-pay-with	Hoàn điểm bằng
@ui.tree.refund-per-point	{0} / điểm
@ui.tree.to-eitr-regeneration	vào hồi phục Eitr
@ui.tree.to-health-regeneration	vào hồi phục máu
@ui.tree.trail-nodes	Nút nội tại đã phân bổ trên đường về điểm khởi đầu: {0}
@ui.tree.trail-none	Không có đường đã phân bổ từ ô khảm này về điểm khởi đầu: không cấp gì
@ui.tree.trail-per	Mỗi nút nội tại
@ui.tree.trail-total	Tổng cộng
@ui.trinket.equip	Nhấp chuột phải vào trang sức trong hành trang để trang bị.
@ui.trinket.hand-busy	Trang sức chiếm tay cầm khiên.
@ui.trinket.hand-rule	Ô tay đã có đồ sẽ chiếm tay cầm khiên; ô trống để tay đó tự do.
@ui.trinket.hand-slot	Tay
@ui.trinket.remove	Nhấp để tháo. Vật phẩm vẫn nằm trong hành trang.
@ui.trinket.seats	Trang sức
@ui.trinket.slot	Trang sức
@ui.trinket.threshold	Adrenalin: {0}
@ui.xp.biome-penalty.combat	Phạt XP chiến đấu -{0}%
@ui.xp.biome-penalty.combat.topic	Phạt kinh nghiệm chiến đấu theo vùng đất
@vanilla-combat.easy	Dễ
@vanilla-combat.hard	Khó
@vanilla-combat.normal	Thường
@vanilla-combat.very-easy	Rất dễ
@vanilla-combat.very-hard	Rất khó
@vanilla-combat.world-own	Như khi thế giới được tạo
@name.own2	Con đường Kẻ đọc rune
@name.own3	Ngưỡng cửa Kẻ đọc rune
@name.own9460	Giáp xích Huskarl
@name.own9461	Bước chân cáo
@name.own9462	Áo choàng dệt rune
@name.own9463	Bùa hộ Galdr
@name.own9465	Búa giáng
@name.own9466	Ý chí nữ chiến binh khiên
@name.own9467	Cung kéo của Ullr
@name.own9468	Vũ công Seax
@name.own9469	Khúc ca Seidr
@name.own9471	Giáp
@name.own9472	Giáp
@name.own9473	Độ chính xác khi bắn
@name.own9474	Né tránh và khiên rune
@name.own9475	Hồi phục Eitr
@name.own9477	Giáp
@name.own9478	Giáp
@name.own9479	Độ chính xác khi bắn
@name.own9480	Né tránh và khiên rune
@name.own9481	Hồi phục Eitr
@name.own9483	Áo giáp xích rèn
@name.own9484	Cây sồi không cong
@name.own9485	Mắt quạ
@name.own9486	Màn sương che
@name.own9487	Suối nguồn Mimir
@name.own9513	Hồi phục máu
@name.own9515	Né tránh
@name.own9517	Tốc độ nạp lại khiên rune
@name.own9519	Sức gây choáng
@name.own9521	Sát thương
@name.own9523	Sát thương phép
@name.own9525	Hồi phục máu
@name.own9526	Giáp và né tránh
@name.own9527	Né tránh
@name.own9528	Né tránh và khiên rune
@name.own9529	Tốc độ nạp lại khiên rune
@name.own9531	Sức gây choáng
@name.own9532	Sát thương cận chiến và đạn
@name.own9533	Sát thương
@name.own9534	Sát thương chí mạng
@name.own9535	Sát thương phép
@name.own9537	Kháng choáng
@name.own9538	Giáp và né tránh
@name.own9539	Tốc độ di chuyển
@name.own9540	Né tránh và khiên rune
@name.own9541	Khiên rune
@name.own9543	Sát thương cận chiến
@name.own9544	Sát thương cận chiến và đạn
@name.own9545	Tốc độ kéo cung
@name.own9546	Sát thương đòn đánh
@name.own9547	Eitr tối đa
@name.own9549	Kháng choáng
@name.own9550	Tốc độ đánh
@name.own9551	Tốc độ di chuyển
@name.own9552	Hồi phục Eitr
@name.own9553	Khiên rune
@name.own9555	Sát thương cận chiến
@name.own9556	Tốc độ đánh
@name.own9557	Tốc độ kéo cung
@name.own9558	Sát thương đòn đánh
@name.own9559	Eitr tối đa
@name.own9561	Kháng choáng
@name.own9562	Tốc độ đánh
@name.own9563	Tốc độ di chuyển
@name.own9564	Hồi phục Eitr
@name.own9565	Khiên rune
@name.own9567	Sát thương cận chiến
@name.own9568	Tốc độ đánh
@name.own9569	Tốc độ kéo cung
@name.own9570	Sát thương đòn đánh
@name.own9571	Eitr tối đa
@name.own9573	Hồi phục máu
@name.own9574	Giáp và né tránh
@name.own9575	Né tránh
@name.own9576	Né tránh và khiên rune
@name.own9577	Tốc độ nạp lại khiên rune
@name.own9579	Sức gây choáng
@name.own9580	Sát thương cận chiến và đạn
@name.own9581	Sát thương
@name.own9582	Sát thương chí mạng
@name.own9583	Sát thương phép
@name.own9585	Vùng đòn đánh
@name.own9586	Thời gian hồi kỹ năng
@name.own9588	Tốc độ thi triển và đánh
@name.own9589	Sát thương nguyên tố
@name.own9591	Sức đỡ đòn
@name.own9592	Hồi phục máu
@name.own9593	Kháng trạng thái bất lợi
@name.own9594	Tỷ lệ chí mạng
@name.own9595	Kháng trạng thái bất lợi
@name.own9597	Quét gỉ sét
@name.own9598	Sự kiên nhẫn của Norn
@name.own9600	Ngón tay nhanh nhẹn
@name.own9601	Cơn thịnh nộ Muspell
@name.own9603	Tường khiên
@name.own9604	Bếp lửa và chó săn
@name.own9605	Thể chất sắt
@name.own9606	Mắt Odin
@name.own9607	Dòng máu troll
@name.own9609	Vùng đòn đánh
@name.own9610	Thời gian hồi kỹ năng
@name.own9612	Tốc độ thi triển và đánh
@name.own9613	Sát thương nguyên tố
@name.own9615	Sức đỡ đòn
@name.own9616	Hồi phục máu
@name.own9617	Kháng trạng thái bất lợi
@name.own9618	Tỷ lệ chí mạng
@name.own9619	Kháng trạng thái bất lợi
@name.own9621	Sát thương cận chiến
@name.own9622	Sát thương đạn
@name.own9623	Sát thương đạn
@name.own9624	Tích lũy nguyên tố
@name.own9625	Tích lũy trạng thái bất lợi
@name.own9627	Kháng choáng
@name.own9628	Tích lũy trạng thái bất lợi
@name.own9629	Tốc độ lăn né
@name.own9630	Tốc độ nạp lại khiên rune
@name.own9631	Eitr và khiên rune
@name.own9633	Kẻ quật ngã khổng lồ
@name.own9634	Loạt tên trời giáng
@name.own9635	Cánh chim ưng
@name.own9636	Băng và lửa
@name.own9637	Tàn lụi lan dần
@name.own9639	Bước chân lữ khách
@name.own9640	Mục rữa dai dẳng
@name.own9641	Vũ công gió
@name.own9642	Rune hồi sinh
@name.own9643	Thành lũy Eitr
@name.own9645	Sát thương cận chiến
@name.own9646	Sát thương đạn
@name.own9647	Sát thương đạn
@name.own9648	Tích lũy nguyên tố
@name.own9649	Tích lũy trạng thái bất lợi
@name.own9651	Kháng choáng
@name.own9652	Tích lũy trạng thái bất lợi
@name.own9653	Tốc độ lăn né
@name.own9654	Tốc độ nạp lại khiên rune
@name.own9655	Eitr và khiên rune
@name.own11380	Né tránh
@name.own11381	Hút máu
@name.own11383	Né tránh
@name.own11384	Hút máu
@name.own11386	Bóng ma lẩn khuất
@name.own11387	Mật ong máu
@name.own11392	Tích lũy trạng thái bất lợi
@name.own11393	Tốc độ nạp lại khiên rune
@name.own11395	Sát thương đạn
@name.own11396	Tích lũy nguyên tố
@name.own13665	Mặt nạ Loki
@name.own13671	Gương dối trá
@name.own13677	Diện mạo rỗng
@name.own13683	Mạng che kẻ mộng
@name.own13686	Bóng phản chiếu méo mó
@name.own13691	Những gương mặt biến ảo
@name.ullr-s-draw	Cung kéo của Ullr
@name.evasion-and-rune-shield	Né tránh và khiên rune
@name.blood-mead	Mật ong máu
@name.shieldmaiden-s-resolve	Ý chí nữ chiến binh khiên
@name.mirror-of-lies	Gương dối trá
@name.ailment-resistance	Kháng trạng thái bất lợi
@name.unbent-oak	Cây sồi không cong
@name.huskarl-s-mail	Giáp xích Huskarl
@name.giant-toppler	Kẻ quật ngã khổng lồ
@name.attack-damage	Sát thương đòn đánh
@name.cast-and-attack-speed	Tốc độ thi triển và đánh
@name.frost-and-flame	Băng và lửa
@name.skyfall-volley	Loạt tên trời giáng
@name.wanderer-s-footing	Bước chân lữ khách
@name.lifesteal	Hút máu
@name.hawk-s-flight	Cánh chim ưng
@name.seax-dancer	Vũ công Seax
@name.raven-s-eye	Mắt quạ
@name.wind-dancer	Vũ công gió
@name.mistveil	Màn sương che
@name.galdr-ward	Bùa hộ Galdr
@name.nimble-fingers	Ngón tay nhanh nhẹn
@name.elusive-shade	Bóng ma lẩn khuất
@name.critical-damage	Sát thương chí mạng
@name.runereader-s-way	Con đường Kẻ đọc rune
@name.dodge-speed	Tốc độ lăn né
@name.iron-constitution	Thể chất sắt
@name.forged-hauberk	Áo giáp xích rèn
@name.attack-area	Vùng đòn đánh
@name.norns-patience	Sự kiên nhẫn của Norn
@name.armour-and-evasion	Giáp và né tránh
@name.hollow-visage	Diện mạo rỗng
@name.hearth-and-hound	Bếp lửa và chó săn
@name.shield-wall	Tường khiên
@name.hammerfall	Búa giáng
@name.lingering-rot	Mục rữa dai dẳng
@name.melee-and-projectile-damage	Sát thương cận chiến và đạn
@name.renewing-rune	Rune hồi sinh
@name.eitr-bulwark	Thành lũy Eitr
@name.dreamer-s-veil	Mạng che kẻ mộng
@name.fox-s-stride	Bước chân cáo
@name.evasion	Né tránh
@name.runewoven-cloak	Áo choàng dệt rune
@name.loki-s-mask	Mặt nạ Loki
@name.wellspring-of-mimir	Suối nguồn Mimir
@name.odin-s-eye	Mắt Odin
@name.critical-chance	Tỷ lệ chí mạng
@name.troll-blooded	Dòng máu troll
@name.creeping-blight	Tàn lụi lan dần
@name.muspell-s-wrath	Cơn thịnh nộ Muspell
@name.twisted-reflection	Bóng phản chiếu méo mó
@name.runereader-s-threshold	Ngưỡng cửa Kẻ đọc rune
@name.seidr-chant	Khúc ca Seidr
@name.shifting-faces	Những gương mặt biến ảo
@name.ailment-build-up	Tích lũy trạng thái bất lợi
@name.maximum-eitr	Eitr tối đa
@name.eitr-and-rune-shield	Eitr và khiên rune
@name.rusting-sweep	Quét gỉ sét
@ui.tree-generation.update	Cập nhật cây
@ui.tree-generation.later	Để sau
@ui.tree-generation.title	Cây kỹ năng đã được cập nhật
@ui.tree-generation.text	Phiên bản này mang đến cây kỹ năng mới. Cập nhật sẽ đặt lại mọi điểm trong cây kỹ năng và cây chế tác rồi hoàn trả tất cả cho bạn - không mất gì. Lối đi bạn đã chọn vẫn được giữ.
@ui.tree-generation.done	Đã cập nhật cây: hoàn trả toàn bộ điểm ({0} + {1} chế tác)
@power.altar-wants-boss	Nhận chiến lợi phẩm của trùm {0}: {1}
@power.altar-offer-boss	Dùng {0} lên bàn thờ để dâng: {1}
@power.altar-use-boss	Dùng {0} từ thanh nhanh lên bàn thờ để dâng
@power.altar-none-boss	Bạn không mang chiến lợi phẩm của trùm {0}
@power.altar-wrong-boss	Bàn thờ này chỉ nhận chiến lợi phẩm của trùm {0}
@power.summary-biome	Sức mạnh quái vật theo vùng đất · máu, sát thương và chiến lợi phẩm của sinh vật và trùm vùng đó · đã dâng {0} chiến lợi phẩm trùm tại các bàn thờ sức mạnh
@name.face-of-what-comes	Gương mặt của điều sắp đến
@name.the-watching-face	Gương mặt dõi theo
@name.trickster-s-grin	Nụ cười kẻ bịp bợm
@name.unseen-witness	Nhân chứng vô hình
@name.fever-vision	Ảo ảnh cơn sốt
@name.mist-whispers	Lời thì thầm của sương
@name.delusion	Ảo tưởng
@name.face-of-the-past	Gương mặt quá khứ
@name.false-dawn	Bình minh giả
@name.mistborn-phantom	Bóng ma sinh từ sương
@name.waking-dream	Giấc mơ khi thức
@name.fogbound-mind	Tâm trí mắc sương
@name.glamour-of-mist	Bùa mê sương mù
@name.seer-s-folly	Sự điên rồ của nhà tiên tri
@name.borrowed-skin	Lớp da vay mượn
@name.veiled-gaze	Ánh nhìn che phủ
@name.mask-beneath-masks	Mặt nạ dưới mặt nạ
@name.phantom-kin	Họ hàng bóng ma
@name.norn-s-glance	Cái liếc của Norn
@name.threefold-gaze	Ánh nhìn tam trùng
@name.echo-of-yesterday	Tiếng vọng hôm qua
@name.liar-s-crown	Vương miện kẻ dối trá
@power.hover-boss-fallback	chiến lợi phẩm trùm {0}
@power.hover-now	Sức mạnh quái vật tại {0}: {1}
@power.hover-per	Mỗi {0} được dâng: +{1}% máu, sát thương và chiến lợi phẩm của sinh vật {2} và trùm vùng đó, vĩnh viễn
@power.hover-offer	Dâng {0} từ thanh nhanh
@power.hover-needs	Cần {0}
@attr.SkillSpeedPct.name	Tốc độ kỹ năng
@attr.SkillSpeedPct.gen	tốc độ kỹ năng
@stat.SkillSpeedPct.fmt	{0} tốc độ kỹ năng
@wiki.skill-speed.title	Tốc độ kỹ năng
@wiki.skill-speed.text	Tăng tốc cả đòn đánh lẫn thi triển phép cùng lúc: mọi phần thưởng tốc độ kỹ năng đều được tính là tốc độ đánh và tốc độ thi triển. Vũ khí hoặc hành động được nêu trong dòng sẽ giới hạn nó giống như giới hạn từng loại tốc độ.
@stat.PortalRelics.ability	Vận chuyển cổ vật
@stat.PortalRelics.fmt	Trứng rồng, rương của Hildir và bộ phận dvergr đi qua được cổng dịch chuyển
@ui.tree.option-needs-craft-point	Lựa chọn tinh thông cần thêm một điểm chế tác
@ui.tree.option-needs-point	Lựa chọn tinh thông cần thêm một điểm
@wiki.rage.title	Cuồng nộ
@wiki.rage.text	Tài nguyên chỉ tích lũy từ các nguồn nhận cuồng nộ. Mỗi điểm cho {rage.more-per-point} sát thương đòn đánh nhiều hơn; phép không được hưởng. Mức tối đa cơ bản là {rage.base}. Sau {rage.loss-delay} giây không nhận cuồng nộ hoặc chịu sát thương, nó giảm {rage.loss-rate} mỗi giây.
@ui.uimod.title	Mod giao diện
@ui.uimod.close	Đóng
@ui.uimod.text	Các mod khác thay đổi giao diện game ({0}) có thể che các phần quan trọng của Path of Valheiman, như thuộc tính phụ của vật phẩm, biểu tượng bản đồ và nhiều thứ khác. Nên tắt mod giao diện, điều chỉnh cài đặt của nó, hoặc đề nghị tác giả thêm hỗ trợ cho Path of Valheiman.
@ui.hugin.you-have-grown-v2	Ngươi đã trưởng thành, và ta đến để chỉ ngươi phải làm gì. Mỗi cấp cho một điểm - mở cây bằng {0}. Nhấp vào các nút ngươi muốn đạt tới, rồi nhấn Áp dụng: chưa có gì bị tiêu cho đến khi ngươi làm vậy. Một số nút nổi bật là tinh thông: chọn một nút, và thêm một điểm sẽ mua được một lựa chọn của nó. Nếu muốn đổi ý hoàn toàn, đồng xu sẽ mua lại các điểm.
@settings.colour-vision.name	Thị giác màu
@settings.colour-vision.about	Màu của nút nội tại đã phân bổ, khả dụng và của bản dựng được hiển thị, dành cho người mù màu
@ui.settings.vision.standard	Tiêu chuẩn
@ui.settings.vision.protanopia	Mù màu đỏ (đỏ-lục)
@ui.settings.vision.deuteranopia	Mù màu lục (đỏ-lục)
@ui.settings.vision.tritanopia	Mù màu lam (lam-vàng)
@ui.settings.vision.contrast	Độ tương phản cao
@subject.FallingTree	cây đổ
@subject.AppliedOil	dầu tẩm đã dùng
@subject.FoodEffect	thức ăn
@subject.ConsumedMead	rượu mật ong đã uống
@subject.Potion	thuốc
@subject.RestedBonus	Phần thưởng Được nghỉ ngơi
@own9721	Kháng
@own9723	Thiêu đốt
@own9725	Nhảy
@own9727	Gậy phép
@own9733	Kháng
@own9735	Thiêu đốt
@own9737	Nhảy
@own9739	Gậy phép
@opt.o1686	Tro về với tro
@opt.o1687	Bùng lửa
@opt.o1667	Cú đẩy thứ hai
@opt.o1668	Lăn bật nhảy
@own9765	Sức mang
@own9767	Đạn phép
@own9771	Sức mang
@own9773	Đạn phép
@own9777	Sức mang
@own9779	Đạn phép
@opt.o1934	Xuyên chuỗi mục tiêu
@opt.o1935	Đường về
@opt.o1936	Từ tường đến mục tiêu
@own9825	Giáo
@own9826	Nhiễm độc
@own9827	Nhịp chiến đấu
@own9828	Đòn sượt
@own9829	Né tránh và khiên rune
@own9830	Độ thoải mái
@own9831	Giáo
@own9832	Nhiễm độc
@own9833	Nhịp chiến đấu
@own9834	Đòn sượt
@own9835	Né tránh và khiên rune
@own9836	Chiến binh sung sức
@own9837	Giáo
@own9838	Nhiễm độc
@own9839	Nhịp chiến đấu
@own9840	Đòn sượt
@own9841	Né tránh và khiên rune
@own9842	Độ thoải mái
@own9855	Cận chiến chung
@own9856	Chiến đấu tầm xa
@own9858	Choáng tấn công
@own9859	Kháng nguyên tố
@own9861	Cận chiến chung
@own9862	Chiến đấu tầm xa
@own9864	Choáng tấn công
@own9865	Kháng nguyên tố
@own9867	Cận chiến chung
@own9868	Chiến đấu tầm xa
@own9870	Choáng tấn công
@own9871	Kháng nguyên tố
@own9873	Cận chiến chung
@own9874	Chiến đấu tầm xa
@own9876	Choáng tấn công
@own9877	Kháng nguyên tố
@own9879	Cận chiến chung
@own9880	Chiến đấu tầm xa
@own9882	Choáng tấn công
@own9883	Kháng nguyên tố
@own9885	Cận chiến chung
@own9886	Chiến đấu tầm xa
@own9888	Choáng tấn công
@own9889	Kháng nguyên tố
@own9891	Cận chiến chung
@own9892	Chiến đấu tầm xa
@own9894	Choáng tấn công
@own9895	Kháng nguyên tố
@own9897	Cận chiến chung
@own9898	Chiến đấu tầm xa
@own9900	Choáng tấn công
@own9901	Kháng nguyên tố
@own9923	Eitr từ thức ăn
@own9929	Eitr từ thức ăn
@own9935	Yến tiệc Thợ khắc rune
@own9941	Eitr từ thức ăn
@own9947	Eitr từ thức ăn
@own9958	Cung
@own9959	Phòng thủ tay sai
@own9960	Cuồng công
@own9969	Đòn nện
@own9972	Cuồng công
@own9981	Đòn nện
@own9984	Cuồng công
@opt.o1804	Dư chấn nện
@opt.o1805	Dư âm lỗ hổng
@own9994	Cung
@own9995	Phòng thủ tay sai
@own9998	Tay sai
@own10000	Cung
@own10001	Phòng thủ tay sai
@own10004	Tay sai
@own10007	Chí mạng
@own10008	Chùy
@own10013	Chí mạng
@own10014	Chùy
@own10019	Chí mạng
@own10020	Chùy
@opt.o1715	Khiên xung phong
@opt.o1716	Khiên thay lưỡi kiếm
@opt.o1720	Ném khiên
@opt.o2413	Chùy tóe lửa
@opt.o2414	Báng chuẩn xác
@own10029	Đỡ đòn
@own10031	Chí mạng
@own10032	Chùy
@own10035	Đỡ đòn
@own10037	Chí mạng
@own10038	Chùy
@own10041	Đỡ đòn
@own10043	Chí mạng
@own10044	Chùy
@own10047	Đỡ đòn
@own10049	Chí mạng
@own10050	Chùy
@own10053	Đỡ đòn
@own10055	Chí mạng
@own10056	Chùy
@own10059	Đỡ đòn
@own10061	Chí mạng
@own10062	Chùy
@own10065	Cuốc chim
@own10066	Nắm đấm và tay không
@own10067	Gậy phép
@own10068	Cận chiến chung
@own10069	Cung
@own10070	Xuyên kháng lửa
@own10071	Cuốc chim
@own10072	Nắm đấm và tay không
@own10073	Gậy phép
@own10074	Cận chiến chung
@own10075	Cung
@own10076	Xuyên kháng lửa
@own10077	Cuốc chim
@own10078	Nắm đấm và tay không
@own10079	Gậy phép
@own10080	Cận chiến chung
@own10081	Cung
@own10082	Xuyên kháng lửa
@opt.o1873	Chiếm lĩnh không gian
@own10095	Chí mạng
@own10098	Cuốc chim
@own10099	Quỹ đạo đạn
@own10100	Vũ khí phép thuật
@own10101	Chí mạng
@own10104	Cuốc chim
@own10105	Quỹ đạo đạn
@own10106	Vũ khí phép thuật
@opt.o1929	Xuyên chuỗi mục tiêu
@opt.o1930	Đường về
@opt.o1931	Từ tường đến mục tiêu
@own10115	Sức lực cuối cùng
@own10116	Đuốc trong trận
@own10117	Máu và thể lực
@own10118	Bùa hộ mệnh bền lâu
@own10121	Sức lực cuối cùng
@own10122	Đuốc trong trận
@own10123	Máu và thể lực
@own10124	Bùa hộ mệnh bền lâu
@opt.o2009	Trang sức ở tay trống
@opt.o2010	Trang sức hóa hào quang
@own10131	Gia cố
@own10133	Khiên rune
@own10134	Cuốc chiến
@own10136	Eitr
@own10137	Gia cố
@own10139	Khiên rune
@own10140	Cuốc chiến
@own10142	Eitr
@own10143	Gia cố
@own10145	Khiên rune
@own10148	Eitr
@own10155	Sóng xung kích nện
@own10156	Nắm đấm và tay không
@own10157	Lửa
@own10158	Đẩy lùi gây ra
@own10159	Cung
@own10160	Vùng phép
@own10161	Sóng xung kích nện
@own10162	Nắm đấm và tay không
@own10163	Lửa
@own10164	Đẩy lùi gây ra
@own10165	Cung
@own10166	Vùng phép
@own10167	Sóng xung kích nện
@own10168	Nắm đấm và tay không
@own10169	Lửa
@own10170	Đẩy lùi gây ra
@own10171	Cung
@own10172	Vùng phép
@own10173	Sóng xung kích nện
@own10174	Nắm đấm và tay không
@own10175	Lửa
@own10176	Đẩy lùi gây ra
@own10177	Cung
@own10178	Vùng phép
@own10179	Sóng xung kích nện
@own10180	Nắm đấm và tay không
@own10181	Lửa
@own10182	Đẩy lùi gây ra
@own10183	Cung
@own10184	Vùng phép
@opt.o1740	Xung lực giật lùi
@opt.o1924	Xung lực giật lùi
@opt.o2435	Giữ dây cung
@opt.o2436	Duy trì độ căng
@own10203	Vũ khí cận chiến hai tay
@own10204	Lăn né
@own10205	Lửa
@own10206	Dự trữ thịnh nộ
@own10207	Cuồng công
@own10208	Sát thương sét
@own10209	Vũ khí cận chiến hai tay
@own10210	Lăn né
@own10211	Lửa
@own10212	Dự trữ thịnh nộ
@own10213	Cuồng công
@own10214	Sát thương sét
@own10215	Vũ khí cận chiến hai tay
@own10216	Lăn né
@own10217	Lửa
@own10218	Dự trữ thịnh nộ
@own10219	Cuồng công
@own10220	Sát thương sét
@opt.o1800	Nắm chắc
@opt.o1801	Tay phụ tự do
@opt.o1845	Đòn đánh nhóm cuồng nộ
@own10233	Chùy
@own10235	Thiêu đốt
@own10236	Chống đẩy lùi
@own10237	Nắm đấm và tay không
@own10238	Tê cóng
@own10239	Chùy
@own10241	Thiêu đốt
@own10242	Chống đẩy lùi
@own10243	Nắm đấm và tay không
@own10244	Tê cóng
@own10299	Giáp
@own10300	Tê cóng
@own10301	Gậy phép
@own10302	Máu và giáp
@own10303	Độ thoải mái
@own10304	Chí mạng
@own10305	Giáp
@own10306	Tê cóng
@own10307	Gậy phép
@own10308	Máu và giáp
@own10309	Độ thoải mái
@own10310	Chí mạng
@opt.o2412	Giáp linh hoạt
@opt.o1659	Giáp tấm và rune
@opt.o1661	Tôi luyện rune
@opt.o1785	Lửa trại
@opt.o1786	Ấm áp trong hàng ngũ
@own10317	Giáp
@own10318	Tê cóng
@own10319	Gậy phép
@own10320	Máu và giáp
@own10322	Chí mạng
@opt.o2421	Giáp linh hoạt
@opt.o1915	Giáp tấm và rune
@opt.o1917	Tôi luyện rune
@own10329	Giáp
@own10330	Tê cóng
@own10331	Gậy phép
@own10332	Máu và giáp
@own10333	Độ thoải mái
@own10334	Chí mạng
@own10335	Sát thương lửa
@own10336	Đâm thủng
@own10337	Phòng thủ tay sai
@own10338	Sát thương đập
@own10340	Gậy phép
@own10341	Sát thương lửa
@own10342	Đâm thủng
@own10343	Phòng thủ tay sai
@own10344	Sát thương đập
@own10346	Gậy phép
@opt.o1674	Vệt than hồng
@opt.o1675	Đòn nung chảy
@opt.o2114	Rune chia sẻ
@opt.o2115	Phục vụ cuối cùng
@own10354	Di chuyển
@own10355	Trên không
@own10356	Chống choáng
@own10358	Xuyên kháng sét
@own10360	Di chuyển
@own10361	Trên không
@own10362	Chống choáng
@own10364	Xuyên kháng sét
@own10366	Di chuyển
@own10367	Trên không
@own10368	Chống choáng
@own10370	Xuyên kháng sét
@opt.o2415	Tích đà
@opt.o2416	Lấy tốc
@opt.o2417	Bước dưới gánh nặng
@own10411	Đâm thủng
@own10417	Gai dưới da
@own10423	Đâm thủng
@own10429	Khiên tháp
@own10432	Chống đẩy lùi
@own10435	Khiên tháp
@own10438	Chống đẩy lùi
@own10447	Khiên tháp
@own10450	Chống đẩy lùi
@own10453	Khiên tháp
@own10456	Chống đẩy lùi
@own10459	Chùy
@own10461	Sát thương băng giá
@own10465	Chùy
@own10467	Sát thương băng giá
@own10471	Chùy
@own10473	Sát thương băng giá
@opt.o1887	Dư chấn nện
@opt.o1888	Dư âm lỗ hổng
@opt.o1637	Dư chấn nện
@opt.o1638	Dư âm lỗ hổng
@own10489	Chùy
@own10491	Sát thương băng giá
@own10495	Chùy
@own10497	Sát thương băng giá
@own10501	Kiên cường
@own10506	Kháng nguyên tố
@own10507	Kiên cường
@own10512	Kháng nguyên tố
@opt.o1926	Kiên định
@opt.o1927	Hàng rune
@own10525	Kiên cường
@own10530	Kháng nguyên tố
@own10537	Kiên cường
@own10542	Kháng nguyên tố
@own10550	Đâm thủng
@own10551	Lửa
@own10552	Kìm giữ cơn thịnh nộ
@own10553	Trở lại hàng ngũ
@own10554	Tay sai
@own10556	Đâm thủng
@own10557	Lửa
@own10558	Kìm giữ cơn thịnh nộ
@own10559	Trở lại hàng ngũ
@own10560	Tay sai
@opt.o1942	Giữ rune
@own10567	Phá giáp
@own10570	Cận chiến chung
@own10573	Phá giáp
@own10576	Cận chiến chung
@own10579	Phá giáp
@own10582	Cận chiến chung
@own10585	Phá giáp
@own10588	Cận chiến chung
@opt.o1767	Đột phá răng cưa
@opt.o1768	Mảnh giáp vỡ
@opt.o1770	Đột phá chẻ đôi
@opt.o1771	Nêm vỡ giáp
@opt.o1922	Chiếm lĩnh không gian
@own10597	Chống đẩy lùi
@own10600	Sức mang
@own10601	Thuộc tính
@own10603	Chống đẩy lùi
@own10606	Sức mang
@own10607	Thuộc tính
@own10609	Chống đẩy lùi
@own10612	Sức mang
@own10613	Thuộc tính
@own10621	Chống choáng
@own10624	Giáp
@own10627	Chống choáng
@own10630	Giáp
@opt.o2428	Giáp linh hoạt
@opt.o2072	Giáp tấm và rune
@opt.o2074	Tôi luyện rune
@own10639	Chống choáng
@own10642	Giáp
@own10645	Sát thương đập
@own10648	Gai phản
@own10649	Di chuyển và thể lực
@own10651	Sát thương đập
@own10654	Gai phản
@own10655	Di chuyển và thể lực
@opt.o1678	Gai thiêu đốt
@opt.o1679	Mũi tên gai
@opt.o1680	Gai chẻ đôi
@opt.o1681	Vỏ gai
@opt.o2424	Tích đà
@opt.o2425	Lấy tốc
@opt.o2426	Bước dưới gánh nặng
@own10663	Sát thương đập
@own10666	Gai phản
@own10667	Nắm bắt thời cơ
@own10669	Sát thương đập
@own10672	Gai phản
@own10673	Nắm bắt thời cơ
@own10675	Sát thương đập
@own10678	Gai phản
@own10679	Di chuyển và thể lực
@own10681	Sát thương đập
@own10684	Gai phản
@own10685	Di chuyển và thể lực
@opt.o2430	Tích đà
@opt.o2431	Lấy tốc
@opt.o2432	Bước dưới gánh nặng
@own10693	Sát thương đập
@own10696	Gai phản
@own10697	Di chuyển và thể lực
@own10699	Sát thương đập
@own10702	Gai phản
@own10703	Nắm bắt thời cơ
@opt.o1670	Gai thiêu đốt
@opt.o1671	Mũi tên gai
@opt.o1672	Gai chẻ đôi
@opt.o1673	Vỏ gai
@own10712	Nắm đấm và tay không
@own10713	Sốc điện
@own10714	Chùy
@own10718	Nắm đấm và tay không
@own10719	Sốc điện
@own10720	Chùy
@own10724	Nắm đấm và tay không
@own10725	Sốc điện
@own10726	Chùy
@opt.o1897	Nắm chắc
@opt.o1898	Tay phụ tự do
@opt.o2450	Chùy tóe lửa
@opt.o2451	Báng chuẩn xác
@own10736	Nắm đấm và tay không
@own10737	Sốc điện
@own10738	Chùy
@own10747	Vũ khí cận chiến hai tay
@own10748	Nắm đấm và tay không
@own10749	Sốc điện
@own10750	Chùy
@own10753	Vũ khí cận chiến hai tay
@own10754	Nắm đấm và tay không
@own10755	Sốc điện
@own10756	Chùy
@own10765	Sức mang
@own10768	Phá giáp
@own10770	Đạn phép
@own10771	Sức mang
@own10774	Phá giáp
@own10776	Đạn phép
@opt.o1743	Đột phá răng cưa
@opt.o1744	Mảnh giáp vỡ
@opt.o1746	Đột phá chẻ đôi
@opt.o1747	Nêm vỡ giáp
@opt.o2085	Xuyên chuỗi mục tiêu
@opt.o2086	Đường về
@opt.o2087	Từ tường đến mục tiêu
@own10783	Sức mang
@own10786	Phá giáp
@own10788	Nhịp phép
@opt.o1856	Đột phá răng cưa
@opt.o1857	Mảnh giáp vỡ
@opt.o1859	Đột phá chẻ đôi
@opt.o1860	Nêm vỡ giáp
@opt.o2060	Phép mồi cho đòn đánh
@opt.o2061	Niệm phép neo giữ
@own10795	Sức mang
@own10798	Phá giáp
@own10800	Vùng phép
@opt.o1645	Đột phá răng cưa
@opt.o1646	Mảnh giáp vỡ
@opt.o1648	Đột phá chẻ đôi
@opt.o1649	Nêm vỡ giáp
@own10807	Sức mang
@own10810	Phá giáp
@own10812	Đạn phép
@own10813	Sức mang
@own10816	Phá giáp
@own10818	Đạn phép
@own10819	Sức mang
@own10822	Phá giáp
@own10824	Vùng phép
@own10825	Sức mang
@own10828	Phá giáp
@own10830	Nhịp phép
@own10833	Hút máu bằng phép
@own10834	Chùy
@own10835	Chiến đấu tầm xa
@own10839	Hút máu bằng phép
@own10840	Chùy
@own10841	Chiến đấu tầm xa
@opt.o1704	Chùy tóe lửa
@opt.o1705	Báng chuẩn xác
@own10849	Cuốc chim
@own10851	Phép
@own10852	Sóng xung kích nện
@own10853	Ống tên
@own10854	Sốc điện
@own10855	Cuốc chim
@own10857	Phép
@own10858	Sóng xung kích nện
@own10859	Ống tên
@own10860	Sốc điện
@own10861	Cuốc chim
@own10863	Phép
@own10864	Sóng xung kích nện
@own10865	Ống tên
@own10866	Sốc điện
@opt.o1650	Ống tên nỏ
@opt.o1651	Lông đuôi nặng
@own10873	Cuốc chim
@own10874	Nắm đấm và tay không
@own10876	Sóng xung kích nện
@own10877	Ống tên
@own10878	Sốc điện
@opt.o1837	Móc kéo
@opt.o1838	Nghiền vụn băng
@opt.o1877	Ống tên nỏ
@opt.o1878	Lông đuôi nặng
@own10885	Chuỗi đòn đánh
@own10890	Băng giá
@own10891	Chuỗi đòn đánh
@own10896	Băng giá
@own10897	Chuỗi đòn đánh
@own10902	Sát thương băng giá
@own10903	Chuỗi đòn đánh
@own10908	Sát thương băng giá
@own10915	Phản chiếu
@own10917	Eitr
@own10919	Sát thương xuyên
@own10920	Hút máu bằng phép
@own10921	Phản chiếu
@own10923	Eitr
@own10925	Sát thương xuyên
@own10926	Hút máu bằng phép
@own10927	Phản chiếu
@own10929	Eitr
@own10931	Sát thương xuyên
@own10932	Hút máu bằng phép
@own10933	Phản chiếu
@own10935	Eitr
@own10937	Sát thương xuyên
@own10938	Hút máu bằng phép
@own10939	Phản chiếu
@own10941	Eitr
@own10943	Sát thương xuyên
@own10944	Hút máu bằng phép
@opt.o1944	Tích đà
@opt.o1945	Lấy tốc
@opt.o1946	Bước dưới gánh nặng
@own10951	Máu và thể lực
@own10952	Chiến đấu tầm xa
@own10954	Kiên cường
@own10957	Máu và thể lực
@own10958	Chiến đấu tầm xa
@own10960	Kiên cường
@own10963	Máu và thể lực
@own10964	Chiến đấu tầm xa
@own10966	Kiên cường
@own10976	Chiến đấu tầm xa
@own10978	Kiên cường
@own10982	Chiến đấu tầm xa
@own10984	Kiên cường
@opt.o1870	Kiên định
@opt.o1871	Hàng rune
@own10993	Chống choáng
@own10994	Chống choáng
@own10995	Chống choáng
@own10996	Chống choáng
@own10997	Chống choáng
@own10998	Chống choáng
@own11001	Chống choáng
@own11002	Chống choáng
@opt.o1808	Dư chấn nện
@opt.o1809	Dư âm lỗ hổng
@own11019	Cuốc chim
@own11021	Băng giá
@own11023	Phép thuật máu
@own11031	Cuốc chim
@own11033	Xuyên kháng băng giá
@own11035	Phép thuật máu
@own11043	Cuốc chim
@own11045	Xuyên kháng băng giá
@own11047	Phép thuật máu
@own11055	Cuốc chim
@own11057	Xuyên kháng băng giá
@own11059	Phép thuật máu
@opt.o1706	Móc kéo
@opt.o1707	Nghiền vụn băng
@own11079	Cuốc chim
@own11081	Băng giá
@own11083	Phép thuật máu
@own11103	Cuốc chim
@own11105	Băng giá
@own11107	Phép thuật máu
@own11116	Máu và hồi phục
@opt.o1676	Để dành sau
@own11118	Máu và hồi phục
@own11119	Máu và hồi phục
@own11120	Máu và hồi phục
@own11121	Máu và hồi phục
@own11122	Máu và hồi phục
@own11123	Máu và hồi phục
@own11125	Máu và hồi phục
@own11132	Đẩy lùi gây ra
@own11133	Chuẩn bị phát bắn
@own11134	Thuộc tính
@own11135	Đẩy lùi gây ra
@own11136	Chiến đấu tầm xa
@own11137	Thuộc tính
@own11138	Đẩy lùi gây ra
@own11139	Chuẩn bị phát bắn
@own11140	Thuộc tính
@own11141	Đẩy lùi gây ra
@own11142	Chiến đấu tầm xa
@own11143	Thuộc tính
@own11144	Đẩy lùi gây ra
@own11145	Chuẩn bị phát bắn
@own11146	Thuộc tính
@own11147	Đẩy lùi gây ra
@own11148	Chiến đấu tầm xa
@own11149	Thuộc tính
@own11151	Nhẹ tựa lông
@opt.o1875	Xung lực giật lùi
@own11156	Đẩy lùi gây ra
@own11157	Chuẩn bị phát bắn
@own11158	Thuộc tính
@own11159	Choáng tấn công
@own11160	Tinh thể băng
@own11161	Trên không
@own11162	Choáng tấn công
@own11163	Tinh thể băng
@own11164	Trên không
@own11165	Choáng tấn công
@own11166	Tinh thể băng
@own11167	Trên không
@own11168	Choáng tấn công
@own11169	Tinh thể băng
@own11170	Trên không
@own11171	Choáng tấn công
@own11172	Tinh thể băng
@own11173	Trên không
@opt.o1948	Rào chắn băng
@opt.o1949	Đập tan băng
@opt.o1950	Giật lùi trên không
@own11177	Choáng tấn công
@own11178	Tinh thể băng
@own11179	Trên không
@own11180	Choáng tấn công
@own11181	Tinh thể băng
@own11182	Trên không
@own11183	Khiên tháp
@own11185	Gậy phép
@own11186	Khiên tháp
@own11188	Gậy phép
@own11189	Khiên tháp
@own11191	Gậy phép
@own11194	Gậy phép
@own11195	Khiên tháp
@own11197	Gậy phép
@own11198	Khiên tháp
@own11200	Gậy phép
@own11206	Gậy phép
@own11210	Khiên tháp
@own11212	Gậy phép
@own11216	Châm lửa
@own11217	Châm lửa
@own11218	Thiêu đốt
@own11219	Thiêu đốt
@opt.o1756	Tro về với tro
@opt.o1757	Bùng lửa
@own11221	Châm lửa
@own11223	Sát thương sét
@own11224	Thiêu đốt
@own11226	Sét
@own11227	Châm lửa
@own11229	Sát thương sét
@own11236	Chùy
@own11238	Chí mạng
@own11239	Chùy
@own11241	Chí mạng
@own11242	Chùy
@own11244	Chí mạng
@own11248	Cuốc chiến
@own11249	Cuốc chiến
@own11250	Cuốc chiến
@own11251	Cuốc chiến
@opt.o2013	Trang sức ở tay trống
@opt.o2014	Trang sức hóa hào quang
@opt.o2110	Rào chắn băng
@opt.o2111	Đập tan băng
@own11256	Gia cố
@own11257	Gia cố
@own11258	Gia cố
@own11259	Gia cố
@own11261	Gia cố
@own11262	Băng giá
@own11264	Chí mạng
@own11265	Chí mạng
@own11267	Chí mạng
@own11272	Cung
@own11274	Cung
@own11276	Cung
@own11277	Né tránh thụ động
@own11278	Né tránh thụ động
@own11279	Né tránh thụ động
@own11280	Né tránh thụ động
@own11281	Quỹ đạo đạn
@own11282	Quỹ đạo đạn
@own11283	Quỹ đạo đạn
@own11284	Quỹ đạo đạn
@own11285	Quỹ đạo đạn
@own11286	Quỹ đạo đạn
@own11289	Quỹ đạo đạn
@own11290	Quỹ đạo đạn
@own11291	Nắm đấm và tay không
@own11292	Nắm đấm và tay không
@own11293	Nắm đấm và tay không
@own11311	Bùa hộ mệnh bền lâu
@own11312	Bùa hộ mệnh bền lâu
@own11313	Bùa hộ mệnh bền lâu
@own11314	Bùa hộ mệnh bền lâu
@own11315	Sát thương băng giá
@own11316	Sát thương băng giá
@own11317	Sát thương băng giá
@own11318	Sát thương băng giá
@own11320	Nhảy
@own11321	Nhảy
@opt.o1618	Cú đẩy thứ hai
@opt.o1619	Lăn bật nhảy
@own11323	Nhảy
@own11328	Phòng thủ tay sai
@opt.o1940	Rune chia sẻ
@opt.o1941	Phục vụ cuối cùng
@own11330	Phòng thủ tay sai
@own11332	Phòng thủ tay sai
@own11337	Khiên rune
@own11338	Khiên rune
@own11339	Khiên rune
@own11340	Khiên rune
@own11341	Khiên rune
@own11342	Khiên rune
@own11345	Khiên rune
@own11346	Khiên rune
@own11362	Sát thương sét
@own11363	Sát thương sét
@own11364	Sát thương sét
@own11365	Sát thương sét
@own11367	Tinh thể băng
@own11368	Tinh thể băng
@own11369	Tinh thể băng
@own11370	Tinh thể băng
@own11398	Độ thoải mái
@own11399	Đánh lén
@own11401	Hút máu
@own11402	Bom
@own11403	Máu và hồi phục
@own11404	Độ thoải mái
@own11405	Đánh lén
@own11407	Hút máu
@own11408	Bom
@own11409	Máu và hồi phục
@own11410	Độ thoải mái
@own11411	Đánh lén
@own11413	Hút máu
@own11414	Bom
@own11415	Máu và hồi phục
@opt.o1960	Giấu ý đồ
@opt.o1961	Biến mất trong chuyển động
@opt.o1962	Nổ khi va chạm
@opt.o1963	Khối nổ dính
@opt.o1967	Quà chia tay
@own11422	Adrenaline và trang sức
@own11424	Đồng hành
@own11425	Đỡ phản và khiên nhỏ
@own11426	Chí mạng
@own11428	Adrenaline và trang sức
@own11430	Đồng hành
@own11431	Đỡ phản và khiên nhỏ
@own11432	Chí mạng
@own11434	Adrenaline và trang sức
@own11436	Đồng hành
@own11437	Đỡ phản và khiên nhỏ
@own11438	Chí mạng
@own11440	Adrenaline và trang sức
@own11442	Đồng hành
@own11443	Đỡ phản và khiên nhỏ
@own11444	Chí mạng
@opt.o1810	Đáp trả sẵn sàng
@opt.o1811	Đỡ phản bằng thân
@own11452	Adrenaline và trang sức
@own11454	Đồng hành
@own11455	Đỡ phản và khiên nhỏ
@own11456	Chí mạng
@opt.o1822	Đáp trả sẵn sàng
@opt.o1823	Đỡ phản bằng thân
@own11464	Adrenaline và trang sức
@own11466	Đồng hành
@own11467	Đỡ phản và khiên nhỏ
@own11468	Chí mạng
@own11470	Đòn tụ lực
@own11473	Rìu
@own11476	Đòn tụ lực
@own11479	Rìu
@own11482	Đòn tụ lực
@own11485	Rìu
@opt.o2453	Ném rìu
@own11494	Chảy máu
@own11497	Giáo
@opt.o1955	Chuyển vết thương
@opt.o1956	Vết thương xuống đất
@opt.o1959	Máu khi chuyển động
@own11506	Chảy máu
@own11509	Giáo
@own11512	Đòn sượt
@own11513	Vũ khí ném
@own11515	Đòn đánh thêm
@own11516	Ẩm ướt thấm đẫm
@own11517	Giáp và khiên rune
@opt.o1713	Nhân đôi khi chí mạng
@opt.o1714	Dồn vào một mục tiêu
@own11524	Đòn sượt
@own11525	Vũ khí ném
@own11527	Đòn đánh thêm
@own11528	Ẩm ướt thấm đẫm
@own11529	Giáp và khiên rune
@own11530	Kháng tích lũy trạng thái bất lợi
@own11531	Bào tử
@own11532	Hào quang và uy thế
@own11534	Kháng độc
@own11535	Chí mạng
@own11536	Kháng tích lũy trạng thái bất lợi
@own11537	Bào tử
@own11538	Hào quang và uy thế
@own11540	Kháng độc
@own11541	Chí mạng
@own11548	Kháng tích lũy trạng thái bất lợi
@own11549	Bào tử
@own11550	Hào quang và uy thế
@own11552	Kháng độc
@own11553	Chí mạng
@own11554	Kháng tích lũy trạng thái bất lợi
@own11555	Bào tử
@own11556	Hào quang và uy thế
@own11558	Kháng độc
@own11559	Chí mạng
@own11561	Nhiễm độc
@own11562	Khiên rune
@own11563	Sức nặng của thép
@own11565	Kháng
@own11567	Nhiễm độc
@own11568	Khiên rune
@own11569	Sức nặng của thép
@own11571	Kháng
@own11579	Nhiễm độc
@own11580	Khiên rune
@own11581	Sức nặng của thép
@own11583	Kháng
@own11585	Nhiễm độc
@own11586	Khiên rune
@own11587	Sức nặng của thép
@own11589	Kháng
@own11591	Nhiễm độc
@own11592	Khiên rune
@own11593	Sức nặng của thép
@own11595	Kháng
@own11597	Nhiễm độc
@own11598	Khiên rune
@own11599	Sức nặng của thép
@own11601	Kháng nguyên tố
@own11603	Nhiễm độc
@own11604	Khiên rune
@own11605	Sức nặng của thép
@own11607	Kháng nguyên tố
@own11621	Nhiễm độc
@own11622	Khiên rune
@own11623	Sức nặng của thép
@own11625	Kháng
@own11627	Nhiễm độc
@own11628	Khiên rune
@own11629	Sức nặng của thép
@own11631	Kháng
@own11634	Kiếm
@own11635	Độ thoải mái
@own11638	Nỏ
@own11640	Nghỉ ngơi và sinh lực
@own11642	Dao
@own11643	Vùng ảnh hưởng
@own11644	Nỏ
@own11646	Nghỉ ngơi và sinh lực
@own11648	Dao
@own11649	Vùng ảnh hưởng
@own11650	Nỏ
@own11652	Nghỉ ngơi và sinh lực
@own11654	Dao
@own11655	Vùng ảnh hưởng
@own11656	Nỏ
@own11658	Nghỉ ngơi và sinh lực
@own11660	Dao
@own11661	Vùng ảnh hưởng
@own11662	Nỏ
@own11664	Nghỉ ngơi và sinh lực
@own11666	Dao
@own11667	Vùng ảnh hưởng
@own11682	Kiếm
@own11683	Độ thoải mái
@opt.o1951	Chia sẻ nhịp bước
@opt.o1952	Liên kết đồng hành
@opt.o1953	Bàn đạp đồng đội
@opt.o1954	Adrenaline đồng minh
@own11692	No bụng và thức ăn đang hiệu lực
@own11693	Bom
@own11694	Quyền trượng
@own11696	Vũ khí song thủ
@own11697	Vũ khí cán dài
@own11698	No bụng và thức ăn đang hiệu lực
@own11699	Bom
@own11700	Quyền trượng
@own11702	Vũ khí song thủ
@own11703	Vũ khí cán dài
@own11704	No bụng và thức ăn đang hiệu lực
@own11705	Bom
@own11706	Quyền trượng
@own11708	Vũ khí song thủ
@own11709	Vũ khí cán dài
@opt.o1889	Nổ khi va chạm
@opt.o1890	Khối nổ dính
@opt.o1894	Quà chia tay
@own11716	Máu từ thức ăn
@own11717	Bom
@own11718	Quyền trượng
@own11719	Nỏ
@own11720	Vũ khí song thủ
@own11722	Máu từ thức ăn
@own11723	Bom
@own11724	Quyền trượng
@own11725	Nỏ
@own11726	Vũ khí song thủ
@own11734	Giáo
@own11735	Dao
@own11737	Adrenaline và trang sức
@own11738	Phụ kiện chiến đấu
@own11739	Quyền trượng
@own11740	Giáo
@own11741	Dao
@own11743	Adrenaline và trang sức
@own11744	Phụ kiện chiến đấu
@own11745	Quyền trượng
@own11746	Giáo
@own11747	Dao
@own11749	Adrenaline và trang sức
@own11750	Phụ kiện chiến đấu
@own11751	Quyền trượng
@own11752	Giáo
@own11753	Dao
@own11755	Adrenaline và trang sức
@own11756	Phụ kiện chiến đấu
@own11757	Quyền trượng
@own11758	Giáo
@own11759	Dao
@own11761	Adrenaline và trang sức
@own11762	Phụ kiện chiến đấu
@own11763	Quyền trượng
@own11770	Đỡ phản và khiên nhỏ
@own11771	Độ chính xác của đạn
@own11772	Vũ khí cán dài
@own11773	Kháng tích lũy trạng thái bất lợi
@own11774	Thuộc tính
@own11776	Đỡ phản và khiên nhỏ
@own11777	Độ chính xác của đạn
@own11779	Kháng tích lũy trạng thái bất lợi
@own11780	Thuộc tính
@own11782	Đỡ phản và khiên nhỏ
@own11783	Độ chính xác của đạn
@own11784	Vũ khí cán dài
@own11785	Kháng tích lũy trạng thái bất lợi
@own11786	Thuộc tính
@opt.o1697	Đáp trả sẵn sàng
@opt.o1698	Đỡ phản bằng thân
@opt.o1727	Đáp trả sẵn sàng
@opt.o1728	Đỡ phản bằng thân
@own11800	Độ thoải mái
@own11801	Độ thoải mái
@own11803	Độ thoải mái
@own11804	Độ thoải mái
@own11805	Sát thương chém
@own11806	Eitr
@own11807	Giáp và khiên rune
@own11809	Né tránh và khiên rune
@own11811	Sát thương chém
@own11812	Eitr
@own11813	Giáp và khiên rune
@own11815	Né tránh và khiên rune
@own11817	Sát thương chém
@own11818	Eitr
@own11819	Giáp và khiên rune
@own11821	Né tránh và khiên rune
@own11823	Sát thương chém
@own11824	Eitr
@own11825	Giáp và khiên rune
@own11827	Né tránh và khiên rune
@own11829	Sát thương chém
@own11830	Eitr
@own11831	Giáp và khiên rune
@own11833	Né tránh và khiên rune
@opt.o2423	Giáp linh hoạt
@opt.o2002	Giáp tấm và rune
@opt.o2004	Tôi luyện rune
@own11847	Giáo
@own11850	Chí mạng
@own11853	Giáo
@own11856	Chí mạng
@own11859	Rìu
@own11860	Vũ khí song thủ
@own11861	Nhịp chiến đấu
@own11862	Nỏ
@own11864	Đỡ đòn
@own11865	Rìu
@own11866	Vũ khí song thủ
@own11867	Nhịp chiến đấu
@own11868	Nỏ
@own11870	Đỡ đòn
@opt.o1906	Khiên xung phong
@opt.o1907	Khiên thay lưỡi kiếm
@opt.o1911	Ném khiên
@own11877	Thể lực từ thức ăn
@own11879	Quyền trượng
@own11882	Vũ khí cán dài
@own11883	Thể lực từ thức ăn
@own11885	Quyền trượng
@own11888	Vũ khí cán dài
@own11889	Thể lực từ thức ăn
@own11891	Quyền trượng
@own11894	Vũ khí cán dài
@own11895	Thể lực từ thức ăn
@own11897	Quyền trượng
@own11900	Vũ khí cán dài
@own11901	Thể lực từ thức ăn
@own11903	Quyền trượng
@own11906	Vũ khí cán dài
@opt.o1654	Thức ăn khác
@opt.o2411	Hiệu lực thức ăn
@own11913	Vũ khí một tay
@own11915	Phụ kiện phòng thủ
@own11916	Đòn đánh thêm
@own11917	Vũ khí ném
@own11918	Khiên rune
@own11919	Vũ khí một tay
@own11921	Phụ kiện phòng thủ
@own11922	Đòn đánh thêm
@own11923	Vũ khí ném
@own11924	Khiên rune
@own11925	Vũ khí một tay
@own11927	Phụ kiện phòng thủ
@own11928	Đòn đánh thêm
@own11929	Vũ khí ném
@own11930	Khiên rune
@own11931	Vũ khí một tay
@own11933	Phụ kiện phòng thủ
@own11934	Đòn đánh thêm
@own11935	Vũ khí ném
@own11936	Khiên rune
@opt.o1682	Chặn đánh
@opt.o1683	Tay nhẹ
@opt.o1997	Nhân đôi khi chí mạng
@opt.o1998	Dồn vào một mục tiêu
@own11943	Vũ khí một tay
@own11945	Phụ kiện phòng thủ
@own11946	Đòn đánh thêm
@own11947	Vũ khí ném
@own11948	Khiên rune
@own11949	Vũ khí một tay
@own11951	Phụ kiện phòng thủ
@own11952	Đòn đánh thêm
@own11953	Vũ khí ném
@own11954	Khiên rune
@own11955	Chuỗi đòn đánh
@own11956	Xuyên kháng độc
@own11957	Vùng ảnh hưởng
@own11958	Máu và thể lực
@own11959	Dao
@own11961	Chuỗi đòn đánh
@own11962	Xuyên kháng độc
@own11963	Vùng ảnh hưởng
@own11964	Máu và thể lực
@own11965	Dao
@own11976	Choáng tấn công
@opt.o1758	Đột phá răng cưa
@opt.o1759	Mảnh giáp vỡ
@opt.o1761	Đột phá chẻ đôi
@opt.o1762	Nêm vỡ giáp
@own11988	Choáng tấn công
@own11991	Sát thương chém
@own11992	Eitr
@own11993	Giáp và khiên rune
@own11995	Né tránh và khiên rune
@own11997	Sát thương chém
@own11998	Eitr
@own11999	Giáp và khiên rune
@own12001	Né tránh và khiên rune
@own12006	Rìu
@opt.o1652	Ném rìu
@own12030	Rìu
@own12036	Rìu
@own12039	Chảy máu
@own12042	Đòn đánh phụ
@own12044	Kiếm
@own12045	Chảy máu
@own12048	Đòn đánh phụ
@own12050	Kiếm
@own12051	Chảy máu
@own12057	Chảy máu
@own12059	Gánh sát thương cho đồng minh
@own12060	Đòn đánh phụ
@own12062	Kiếm
@own12063	Chảy máu
@own12065	Gánh sát thương cho đồng minh
@own12066	Đòn đánh phụ
@own12068	Kiếm
@opt.o1690	Chuyển vết thương
@opt.o1691	Vết thương xuống đất
@opt.o1694	Máu khi chuyển động
@opt.o1606	Chia sẻ nhịp bước
@opt.o1607	Liên kết đồng hành
@opt.o1608	Bàn đạp đồng đội
@opt.o1609	Adrenaline đồng minh
@own12081	Chảy máu
@own12083	Rèn liên kết
@own12087	Chảy máu
@own12089	Rèn liên kết
@own12093	Chảy máu
@own12096	Đòn đánh phụ
@own12098	Kiếm
@own12099	Chảy máu
@own12102	Đòn đánh phụ
@own12104	Kiếm
@own12105	Chảy máu
@own12108	Đòn đánh phụ
@own12110	Kiếm
@opt.o1708	Chuyển vết thương
@opt.o1709	Vết thương xuống đất
@opt.o1712	Máu khi chuyển động
@opt.o1918	Chuyển hướng tập trung
@opt.o1919	Dẫn dắt luân phiên
@opt.o2443	Lưỡi rune
@own12117	Đòn sượt
@own12120	Giáp và né tránh thụ động
@own12122	Độ thoải mái
@own12123	Đòn sượt
@own12126	Giáp và né tránh thụ động
@own12128	Độ thoải mái
@own12129	Đòn sượt
@own12132	Giáp và né tránh thụ động
@own12134	Độ thoải mái
@own12135	Đòn sượt
@own12138	Giáp và né tránh thụ động
@own12140	Độ thoải mái
@opt.o1796	Gai thiêu đốt
@opt.o1797	Mũi tên gai
@opt.o1798	Gai chẻ đôi
@opt.o1799	Vỏ gai
@opt.o1641	Gai thiêu đốt
@opt.o1642	Mũi tên gai
@opt.o1643	Gai chẻ đôi
@opt.o1644	Vỏ gai
@own12154	Khiên rune
@own12155	Vũ khí cận chiến hai tay
@own12156	Chảy máu
@own12157	Kinh nghiệm và giữ kỹ năng
@own12158	Hào quang và uy thế
@own12160	Khiên rune
@own12161	Vũ khí cận chiến hai tay
@own12162	Chảy máu
@own12163	Kinh nghiệm và giữ kỹ năng
@own12164	Hào quang và uy thế
@own12172	Khiên rune
@own12173	Vũ khí cận chiến hai tay
@own12174	Chảy máu
@own12175	Kinh nghiệm và giữ kỹ năng
@own12176	Hào quang và uy thế
@opt.o1865	Chuyển vết thương
@opt.o1866	Vết thương xuống đất
@opt.o1869	Máu khi chuyển động
@own12184	Khiên rune
@own12185	Vũ khí cận chiến hai tay
@own12186	Chảy máu
@own12187	Kinh nghiệm và giữ kỹ năng
@own12188	Hào quang và uy thế
@own12189	Chảy máu
@own12190	Thời gian hiệu ứng
@own12191	Kháng và thanh tẩy trạng thái bất lợi
@own12192	Đòn tụ lực
@own12195	Chảy máu
@own12196	Thời gian hiệu ứng
@own12197	Kháng và thanh tẩy trạng thái bất lợi
@own12198	Đòn tụ lực
@own12201	Chảy máu
@own12202	Thời gian hiệu ứng
@own12203	Kháng và thanh tẩy trạng thái bất lợi
@own12204	Đòn tụ lực
@own12207	Chảy máu
@own12208	Thời gian hiệu ứng
@own12209	Kháng và thanh tẩy trạng thái bất lợi
@own12210	Đòn tụ lực
@opt.o1662	Chuyển vết thương
@opt.o1663	Vết thương xuống đất
@opt.o1666	Máu khi chuyển động
@own12231	Kháng tích lũy trạng thái bất lợi
@own12232	Máu và khiên rune
@own12233	Hiệu lực bùa hộ
@own12234	Vũ khí một tay
@own12235	Né tránh và khiên rune
@own12236	Kiếm
@own12237	Kháng tích lũy trạng thái bất lợi
@own12238	Máu và khiên rune
@own12239	Hiệu lực bùa hộ
@own12240	Vũ khí một tay
@own12241	Né tránh và khiên rune
@own12242	Kiếm
@opt.o2043	Trang sức ở tay trống
@opt.o2044	Trang sức hóa hào quang
@own12249	Rìu
@own12251	Đồ du hành
@own12254	Hơi ẩm nuôi rune
@own12255	Rìu
@own12257	Đồ du hành
@own12260	Hơi ẩm nuôi rune
@opt.o1778	Chuyển hướng tập trung
@opt.o1779	Dẫn dắt luân phiên
@own12268	Vũ khí ném
@own12269	Sát thương hào quang
@own12270	Đòn sượt
@own12271	Độ chính xác của đạn
@own12272	Vùng ảnh hưởng
@own12274	Vũ khí ném
@own12275	Sát thương hào quang
@own12276	Đòn sượt
@own12277	Độ chính xác của đạn
@own12278	Vùng ảnh hưởng
@own12287	Thú nuôi
@own12289	Nhiễm độc
@own12290	Đòn đánh phụ
@own12291	Xông tới
@own12293	Thú nuôi
@own12294	Đỡ phản và khiên nhỏ
@own12295	Nhiễm độc
@own12296	Đòn đánh phụ
@own12299	Thú nuôi
@own12301	Nhiễm độc
@own12302	Đòn đánh phụ
@opt.o1625	Đáp trả sẵn sàng
@opt.o1626	Đỡ phản bằng thân
@opt.o1787	Đáp trả sẵn sàng
@opt.o1788	Đỡ phản bằng thân
@own12315	Vũ khí ném
@own12317	Hồi phục nhờ phòng thủ
@own12318	Rìu
@own12319	Dao
@own12320	Eitr và khiên rune
@own12321	Vũ khí ném
@own12323	Hồi phục nhờ phòng thủ
@own12324	Rìu
@own12325	Dao
@own12326	Eitr và khiên rune
@own12327	Vũ khí ném
@own12329	Hồi phục nhờ phòng thủ
@own12330	Rìu
@own12331	Dao
@own12332	Eitr và khiên rune
@own12339	Vũ khí ném
@own12341	Hồi phục nhờ phòng thủ
@own12342	Rìu
@own12343	Dao
@own12344	Eitr và khiên rune
@own12345	Vũ khí ném
@own12347	Hồi phục nhờ phòng thủ
@own12348	Rìu
@own12349	Dao
@own12350	Eitr và khiên rune
@own12351	Đòn đánh phụ
@own12352	Màn đêm che chở
@own12354	Máu và giáp
@own12356	Máu và giáp
@own12357	Đòn đánh phụ
@own12358	Màn đêm che chở
@own12360	Máu và giáp
@own12362	Máu và giáp
@own12363	Đòn đánh phụ
@own12364	Màn đêm che chở
@own12366	Máu và giáp
@own12368	Máu và giáp
@opt.o2129	Chuyển hướng tập trung
@opt.o2130	Dẫn dắt luân phiên
@own12375	Giáp và né tránh
@own12381	Giáp và né tránh
@own12393	Giáp và né tránh
@own12399	Giáp và né tránh
@own12405	Giáp và né tránh
@own12411	Giáp và né tránh
@own12417	Giáp và né tránh
@own12423	Giáp và né tránh
@own12429	Giáp và né tránh
@own12435	Giáp và né tránh
@own12441	Sức nặng của thép
@own12443	Nhịp chiến đấu
@own12444	Giáp và né tránh
@own12446	Nhịp chiến đấu
@own12447	Sức nặng của thép
@own12449	Nhịp chiến đấu
@own12450	Giáp và né tránh
@own12451	Chiến đấu dưới nước
@own12452	Nhịp chiến đấu
@own12453	Sức nặng của thép
@own12455	Nhịp chiến đấu
@own12456	Giáp và né tránh
@own12458	Nhịp chiến đấu
@own12459	Sức nặng của thép
@own12461	Nhịp chiến đấu
@own12462	Giáp và né tránh
@own12463	Chiến đấu dưới nước
@own12464	Nhịp chiến đấu
@own12465	Sức nặng của thép
@own12467	Nhịp chiến đấu
@own12468	Giáp và né tránh
@own12470	Nhịp chiến đấu
@own12478	Bẫy
@own12480	Giáp
@own12481	Hiệu lực trạng thái bất lợi
@own12482	Hào quang và uy thế
@own12485	Hồi phục nhờ phòng thủ
@own12486	Vũ khí một tay
@own12488	Vũ khí cận chiến hai tay
@own12490	Bẫy
@own12492	Giáp
@own12493	Hiệu lực trạng thái bất lợi
@own12494	Hào quang và uy thế
@own12497	Hồi phục nhờ phòng thủ
@own12498	Vũ khí một tay
@own12500	Vũ khí cận chiến hai tay
@own12503	Hồi phục nhờ phòng thủ
@own12504	Vũ khí một tay
@own12506	Vũ khí cận chiến hai tay
@own12515	Hồi phục nhờ phòng thủ
@own12516	Vũ khí một tay
@own12518	Vũ khí cận chiến hai tay
@own12521	Hồi phục nhờ phòng thủ
@own12522	Vũ khí một tay
@own12524	Vũ khí cận chiến hai tay
@opt.o1748	Chặn đánh
@opt.o1749	Tay nhẹ
@own12538	Bẫy
@own12540	Giáp
@own12541	Hiệu lực trạng thái bất lợi
@own12542	Hào quang và uy thế
@own12550	Bẫy
@own12552	Giáp
@own12553	Hiệu lực trạng thái bất lợi
@own12554	Hào quang và uy thế
@own12556	Bẫy
@own12558	Giáp
@own12559	Hiệu lực trạng thái bất lợi
@own12560	Hào quang và uy thế
@own12568	Đánh lén
@own12569	Nghỉ ngơi và sinh lực
@own12570	Choáng tấn công
@own12571	Cận chiến chung
@own12574	Đánh lén
@own12575	Nghỉ ngơi và sinh lực
@own12576	Choáng tấn công
@own12577	Cận chiến chung
@own12586	Đánh lén
@own12587	Nghỉ ngơi và sinh lực
@own12588	Choáng tấn công
@own12589	Cận chiến chung
@own12592	Đánh lén
@own12593	Nghỉ ngơi và sinh lực
@own12594	Choáng tấn công
@own12595	Cận chiến chung
@own12597	Độ thoải mái
@own12598	Bom
@own12601	Bom
@own12603	Độ thoải mái
@own12604	Bom
@own12605	Quyền trượng
@own12607	Bom
@own12609	Độ thoải mái
@own12610	Bom
@own12611	Quyền trượng
@own12613	Bom
@own12614	Rèn liên kết
@own12615	Độ thoải mái
@own12616	Bom
@own12619	Bom
@opt.o1783	Lửa trại
@opt.o1784	Ấm áp trong hàng ngũ
@opt.o2029	Nổ khi va chạm
@opt.o2030	Khối nổ dính
@opt.o2034	Quà chia tay
@opt.o1974	Nổ khi va chạm
@opt.o1975	Khối nổ dính
@opt.o1979	Quà chia tay
@own12627	Độ thoải mái
@own12628	Bom
@own12631	Bom
@opt.o2019	Nổ khi va chạm
@opt.o2020	Khối nổ dính
@opt.o2024	Quà chia tay
@opt.o1980	Nổ khi va chạm
@opt.o1981	Khối nổ dính
@opt.o1985	Quà chia tay
@opt.o1852	Chia sẻ nhịp bước
@opt.o1853	Liên kết đồng hành
@opt.o1854	Bàn đạp đồng đội
@opt.o1855	Adrenaline đồng minh
@own12639	Độ thoải mái
@own12640	Bom
@own12641	Quyền trượng
@own12643	Bom
@own12644	Rèn liên kết
@own12654	Kháng tích lũy trạng thái bất lợi
@own12656	Kháng và thanh tẩy trạng thái bất lợi
@own12657	Nỏ
@own12659	Vũ khí cán dài
@own12660	Sức nặng của thép
@own12662	Quyền trượng
@own12663	Nỏ
@own12665	Vũ khí cán dài
@own12666	Sức nặng của thép
@own12668	Quyền trượng
@own12669	Nỏ
@own12671	Vũ khí cán dài
@own12672	Sức nặng của thép
@own12674	Quyền trượng
@own12675	Nỏ
@own12677	Vũ khí cán dài
@own12678	Sức nặng của thép
@own12680	Quyền trượng
@own12687	Nỏ
@own12689	Vũ khí cán dài
@own12690	Sức nặng của thép
@own12692	Quyền trượng
@own12706	Sát thương chém
@own12707	Sát thương chém
@own12708	Sát thương chém
@own12709	Sát thương chém
@own12711	Sát thương chém
@own12712	Tính toán chuẩn xác
@own12716	Kháng tích lũy trạng thái bất lợi
@own12718	Kháng và thanh tẩy trạng thái bất lợi
@own12722	Kháng tích lũy trạng thái bất lợi
@own12724	Kháng và thanh tẩy trạng thái bất lợi
@own12728	Kháng tích lũy trạng thái bất lợi
@own12730	Kháng và thanh tẩy trạng thái bất lợi
@own12740	Kháng tích lũy trạng thái bất lợi
@own12742	Kháng và thanh tẩy trạng thái bất lợi
@own12746	Kháng tích lũy trạng thái bất lợi
@own12748	Kháng và thanh tẩy trạng thái bất lợi
@own12752	Kháng tích lũy trạng thái bất lợi
@own12754	Kháng và thanh tẩy trạng thái bất lợi
@own12764	Kháng tích lũy trạng thái bất lợi
@own12766	Kháng và thanh tẩy trạng thái bất lợi
@own12770	Kháng tích lũy trạng thái bất lợi
@own12772	Kháng và thanh tẩy trạng thái bất lợi
@own12776	Kháng tích lũy trạng thái bất lợi
@own12778	Kháng và thanh tẩy trạng thái bất lợi
@own12791	Adrenaline và trang sức
@own12794	Adrenaline và trang sức
@own12797	Adrenaline và trang sức
@own12800	Adrenaline và trang sức
@own12803	Adrenaline và trang sức
@own12806	Adrenaline và trang sức
@own12809	Adrenaline và trang sức
@own12812	Adrenaline và trang sức
@own12815	Adrenaline và trang sức
@own12821	Adrenaline và trang sức
@own12824	Adrenaline và trang sức
@own12827	Adrenaline và trang sức
@own12839	Đòn sượt
@own12841	Khiên rune
@own12842	Đòn tụ lực
@own12844	Nghỉ ngơi và sinh lực
@own12845	Đòn sượt
@own12847	Khiên rune
@own12848	Đòn tụ lực
@own12850	Nghỉ ngơi và sinh lực
@own12857	Đòn sượt
@own12859	Khiên rune
@own12860	Đòn tụ lực
@own12862	Nghỉ ngơi và sinh lực
@own12869	Đòn sượt
@own12871	Khiên rune
@own12872	Đòn tụ lực
@own12874	Nghỉ ngơi và sinh lực
@own12881	Đòn sượt
@own12883	Khiên rune
@own12886	Nghỉ ngơi và sinh lực
@own12887	Đòn sượt
@own12889	Khiên rune
@own12892	Nghỉ ngơi và sinh lực
@own12893	Giáo
@own12894	Giáo
@own12896	Giáo
@own12898	Giáo
@own12900	Giáo
@own12901	Giáo
@own12902	Giáp và né tránh thụ động
@own12903	Giáp và né tránh thụ động
@own12904	Giáp và né tránh thụ động
@own12905	Giáp và né tránh thụ động
@own12907	Rìu
@own12908	Rìu
@own12910	Bom
@own12911	Máu và khiên rune
@own12912	Hút máu
@own12914	Kháng và thanh tẩy trạng thái bất lợi
@own12915	Bom
@own12916	Máu và khiên rune
@own12917	Hút máu
@own12919	Kháng và thanh tẩy trạng thái bất lợi
@own12925	Bom
@own12926	Máu và khiên rune
@own12927	Hút máu
@own12929	Kháng và thanh tẩy trạng thái bất lợi
@own12930	Bom
@own12931	Máu và khiên rune
@own12932	Hút máu
@own12934	Kháng và thanh tẩy trạng thái bất lợi
@own12936	Đồng hành
@own12937	Độ thoải mái
@own12941	Đồng hành
@own12942	Độ thoải mái
@own12946	Đồng hành
@own12947	Độ thoải mái
@own12951	Đồng hành
@own12952	Độ thoải mái
@own12961	Đồng hành
@own12962	Độ thoải mái
@own12969	Người mang bùa hộ
@own12970	Adrenaline và trang sức
@own12973	Dao
@own12974	Vùng ảnh hưởng
@own12976	Chí mạng
@own12977	Đồng hành
@own12978	Dao
@own12979	Vùng ảnh hưởng
@own12981	Chí mạng
@own12982	Đồng hành
@own12988	Dao
@own12989	Vùng ảnh hưởng
@own12991	Chí mạng
@own12992	Đồng hành
@own12998	Dao
@own12999	Vùng ảnh hưởng
@own13000	Thể lực
@own13001	Chí mạng
@own13002	Đồng hành
@own13008	Dao
@own13009	Vùng ảnh hưởng
@own13010	Thể lực
@own13011	Chí mạng
@own13012	Đồng hành
@own13013	Dao
@own13014	Vùng ảnh hưởng
@own13015	Thể lực
@own13016	Chí mạng
@own13017	Đồng hành
@own13018	Bào tử
@own13019	Giáp và khiên rune
@own13020	Giáo
@own13021	Đánh lén
@own13022	Kháng linh hồn
@own13023	Bào tử
@own13024	Giáp và khiên rune
@own13025	Giáo
@own13026	Đánh lén
@own13027	Kháng linh hồn
@own13028	Bào tử
@own13029	Giáp và khiên rune
@own13030	Giáo
@own13031	Đánh lén
@own13032	Kháng linh hồn
@own13033	Bào tử
@own13034	Giáp và khiên rune
@own13035	Giáo
@own13036	Đánh lén
@own13037	Kháng linh hồn
@opt.o1986	Gieo bằng một đòn
@opt.o1987	Chuỗi bùng nổ
@opt.o1988	Giấu ý đồ
@opt.o1989	Biến mất trong chuyển động
@own13044	Thú nuôi
@own13045	Đỡ phản và khiên nhỏ
@own13046	Quỹ đạo đạn
@own13047	Kháng ướt
@own13049	Thú nuôi
@own13050	Đỡ phản và khiên nhỏ
@own13051	Quỹ đạo đạn
@own13052	Kháng ướt
@opt.o1990	Đáp trả sẵn sàng
@opt.o1991	Đỡ phản bằng thân
@opt.o2116	Xuyên chuỗi mục tiêu
@opt.o2117	Đường về
@opt.o2118	Từ tường đến mục tiêu
@own13058	Sóng xung kích nện
@own13060	Cung
@own13062	Phép
@own13070	Sóng xung kích nện
@own13072	Cung
@own13074	Phép
@opt.o2090	Giữ dây cung
@opt.o2091	Duy trì độ căng
@own13094	Sóng xung kích nện
@own13096	Cung
@own13098	Nhịp phép
@opt.o2052	Phép mồi cho đòn đánh
@opt.o2053	Niệm phép neo giữ
@own13120	Cung
@opt.o2081	Phép mồi cho đòn đánh
@opt.o2082	Niệm phép neo giữ
@own13142	Sóng xung kích nện
@own13146	Phép
@own13154	Sóng xung kích nện
@own13158	Phép
@own13166	Bùa hộ mệnh bền lâu
@own13168	Máu và hồi phục
@own13170	Giới hạn kỹ năng
@own13180	Vũ khí song thủ
@own13192	Vũ khí song thủ
@opt.o2075	Song thủ tự do
@own13216	Vũ khí song thủ
@own13228	Vũ khí song thủ
@own13238	Bùa hộ mệnh bền lâu
@own13240	Máu và hồi phục
@own13242	Giới hạn kỹ năng
@opt.o2017	Trang sức ở tay trống
@opt.o2018	Trang sức hóa hào quang
@opt.o2057	Để dành sau
@own13262	Sát thương lửa
@own13264	Chí mạng
@own13274	Sát thương lửa
@own13276	Chí mạng
@opt.o2055	Vệt than hồng
@opt.o2056	Đòn nung chảy
@own13298	Sát thương lửa
@own13322	Sát thương lửa
@own13324	Chí mạng
@own13184	Phản chiếu
@own13186	Nhảy
@own13196	Phản chiếu
@own13198	Nhảy
@opt.o2107	Cú đẩy thứ hai
@opt.o2108	Lăn bật nhảy
@own13220	Phản chiếu
@own13222	Nhảy
@own13232	Phản chiếu
@own13234	Nhảy
@own13270	Cung
@own13280	Đỡ đòn
@opt.o2035	Khiên xung phong
@opt.o2036	Khiên thay lưỡi kiếm
@opt.o2040	Ném khiên
@own13304	Đỡ đòn
@own13306	Cung
@opt.o2046	Khiên xung phong
@opt.o2047	Khiên thay lưỡi kiếm
@opt.o2051	Ném khiên
@own13330	Cung
@opt.o2121	Khiên xung phong
@opt.o2122	Khiên thay lưỡi kiếm
@opt.o2126	Ném khiên
@opt.o2127	Giữ dây cung
@opt.o2128	Duy trì độ căng
@own13346	Quyền trượng đi đầu
@own13352	Quyền trượng đi đầu
@own13358	Quyền trượng đi đầu
@own13364	Dấu vết báo thù
@own13370	Vũ khí cán dài
@own13371	Lương khô đường dài
@own13373	Kiếm
@own13376	Vũ khí cán dài
@own13377	Sức mạnh từ bữa ăn
@own13379	Kiếm
@own13382	Vũ khí cán dài
@own13383	Máu từ thức ăn
@own13385	Kiếm
@own13388	Vũ khí cán dài
@own13389	No bụng và thức ăn đang hiệu lực
@own13391	Kiếm
@own13400	Vũ khí cán dài
@own13401	Lương khô đường dài
@own13403	Kiếm
@opt.o2105	Thức ăn khác
@opt.o2434	Hiệu lực thức ăn
@own13418	Vũ khí cán dài
@own13419	Máu từ thức ăn
@own13421	Kiếm
@own13424	Vũ khí cán dài
@own13425	Máu từ thức ăn
@own13427	Kiếm
@opt.o2093	Thức ăn khác
@opt.o2429	Hiệu lực thức ăn
@opt.o2045	Lưỡi rune
@own13437	Nỏ
@own13438	Bào tử
@own13439	Rèn liên kết
@own13443	Nỏ
@own13444	Bào tử
@own13445	Rèn liên kết
@own13449	Nỏ
@own13450	Bào tử
@own13451	Rèn liên kết
@own13455	Nỏ
@own13456	Bào tử
@own13457	Rèn liên kết
@opt.o2134	Gieo bằng một đòn
@opt.o2135	Chuỗi bùng nổ
@opt.o2096	Chia sẻ nhịp bước
@opt.o2097	Liên kết đồng hành
@opt.o2098	Bàn đạp đồng đội
@opt.o2099	Adrenaline đồng minh
@own13473	Nỏ
@own13474	Bào tử
@own13475	Rèn liên kết
@own13478	Sóng xung kích nện
@own13484	Sóng xung kích nện
@own13490	Sóng xung kích nện
@own13514	Sóng xung kích nện
@own13521	Quỹ đạo đạn
@own13522	Gậy phép
@own13527	Quỹ đạo đạn
@own13528	Gậy phép
@own13532	Sóng xung kích nện
@opt.o2076	Xuyên chuỗi mục tiêu
@opt.o2077	Đường về
@opt.o2078	Từ tường đến mục tiêu
@opt.o2458	Phép mồi cho đòn đánh
@opt.o2459	Niệm phép neo giữ
@own13543	Tay sai bất ổn
@own13544	Thiêu đốt
@own13546	Sét
@own13550	Thiêu đốt
@own13552	Sét
@own13559	Không thể lay chuyển
@own13561	Bay lơ lửng
@own13562	Thiêu đốt
@own13564	Sét
@own13568	Thiêu đốt
@own13570	Sét
@own13576	Tiếng vọng dài
@own13579	Khoảnh khắc ngắn ngủi
@own13582	Tiếng vọng dài
@own13585	Khoảnh khắc ngắn ngủi
@own13588	Tiếng vọng dài
@own13591	Khoảnh khắc ngắn ngủi
@own13603	Eitr và khiên rune
@own13609	Eitr và khiên rune
@own13615	Eitr và khiên rune
@own13621	Eitr và khiên rune
@own13627	Eitr và khiên rune
@own13633	Eitr và khiên rune
@own13639	Eitr và khiên rune
@own13646	Hiệu lực bùa hộ
@own13647	Hiệu lực bùa hộ
@own13652	Hiệu lực bùa hộ
@own13653	Hiệu lực bùa hộ
@own13661	Phản xạ sắt
@own13664	Vừa đi vừa nhặt
@opt.o2626	Giáp tấm và rune
@opt.o2613	Thức ăn khác
@opt.o2614	Giáp tấm và rune
@opt.o2618	Giáp tấm và rune
@opt.o2622	Giáp tấm và rune
@own13707	Mũi tên gai
@own13708	Mưa tên
@cat.runnyj-schit.u	Khiên rune
@cat.zaklinaniya.u	Phép
@cat.with-spells	bằng phép
@cat.bronya-i-runnyj-schit.u	Giáp và khiên rune
@cat.combat.u	Chiến đấu
@cat.boj.u	Chiến đấu
@cat.attack	đòn đánh
@cat.with-attacks	bằng đòn đánh
@cat.blizhnij-boj.u	Cận chiến
@cat.in-melee	khi cận chiến
@cat.bronya-i-uklonenie.u	Giáp và né tránh
@cat.projectile	đạn
@cat.with-projectiles	bằng đạn
@cat.snaryady.u	Đạn
@cat.when-shooting	khi bắn
@cat.uklonenie-i-runnyj-schit.u	Né tránh và khiên rune
@cat.physical	vật lý
@cat.health-and-armour.u	Máu và giáp
@cat.zdorove-i-bronya.u	Máu và giáp
@cat.ejtr-i-runnyj-schit.u	Eitr và khiên rune
@cat.ejtr.u	Eitr
@cat.dlitelnost-effektov.u	Thời gian hiệu ứng
@cat.from-equipped	từ trang bị
@cat.ot-nadetogo	từ trang bị
@cat.body-armour	giáp thân
@cat.with-bows	bằng cung
@cat.oglushenie.u	Choáng
@cat.soprotivlenie-oglusheniyu.u	Kháng choáng
@cat.peredvizhenie.u	Di chuyển
@cat.area.u	Vùng
@cat.oblast-dejstviya.u	Vùng ảnh hưởng
@cat.skill-cooldown.u	Thời gian hồi kỹ năng
@cat.perezaryadka-umenij.u	Thời gian hồi kỹ năng
@cat.skill-speed.u	Tốc độ kỹ năng
@cat.skorost-umenij.u	Tốc độ kỹ năng
@cat.attack-speed.u	Tốc độ đánh
@cat.cast-speed.u	Tốc độ thi phép
@cat.elemental-damage.u	Sát thương nguyên tố
@cat.stihijnyj-uron.u	Sát thương nguyên tố
@cat.elemental	nguyên tố
@cat.ailment-resistance.u	Kháng trạng thái bất lợi
@cat.soprotivlenie-nedugam.u	Kháng trạng thái bất lợi
@cat.while-fed	khi no bụng
@cat.nedugi.u	Trạng thái bất lợi
@cat.ailment	trạng thái bất lợi
@cat.nedug	trạng thái bất lợi
@cat.dodge-rolls.u	Lăn né
@cat.kuvyrki.u	Lăn né
@cat.prispeshniki.u	Tay sai
@cat.for-minions	cho tay sai
@cat.dlya-prispeshnikov	cho tay sai
@cat.against-staggered-targets	lên mục tiêu bị choáng
@cat.while-moving	khi đang di chuyển
@cat.when-dodging	khi lăn né
@cat.fantomnye-udary.u	Đòn ma ảnh
@cat.while-running	khi đang chạy
@cat.soprotivleniya-uronu.u	Kháng sát thương
@cat.fire-and-burning.u	Lửa và thiêu đốt
@cat.ogon-i-gorenie.u	Lửa và thiêu đốt
@cat.against-burning-enemies	đối với kẻ địch đang bị thiêu đốt
@cat.po-goryaschim-vragam	đối với kẻ địch đang bị thiêu đốt
@cat.pryzhki.u	Nhảy
@cat.staff	gậy phép
@cat.with-staves	bằng gậy phép
@cat.gruzopodemnost.u	Sức mang
@cat.selected-critical-tradeoff-mode	chế độ đánh đổi chí mạng đã chọn
@cat.rezhim-kompromissa-kritov	chế độ đánh đổi chí mạng đã chọn
@cat.maximum-carry-capacity	sức mang tối đa
@cat.maxcarrycapacity.u	Sức mang tối đa
@cat.with-spears	bằng giáo
@cat.poison-and-poisoning.u	Độc và nhiễm độc
@cat.yad-i-otravlenie.u	Độc và nhiễm độc
@cat.against-bosses	lên trùm
@cat.glancing-blows.u	Đòn sượt
@cat.skolzyaschie-udary.u	Đòn sượt
@cat.comfort-and-rest.u	Độ thoải mái và nghỉ ngơi
@cat.komfort-i-otdyh.u	Độ thoải mái và nghỉ ngơi
@cat.against-rare-or-unique-enemies	với kẻ địch hiếm hoặc độc nhất
@cat.po-redkim-i-unikalnym-vragam	với kẻ địch hiếm hoặc độc nhất
@cat.rested-charge	cộng dồn Được nghỉ ngơi
@cat.alternativnye-ataki.u	Đòn đánh phụ
@cat.at-range	ở tầm xa
@cat.against-distant-enemies	lên kẻ địch ở xa
@cat.on-block	khi đỡ đòn
@cat.slemy.u	Đòn nện
@cat.slam	nện đất
@cat.with-slams	với đòn nện đất
@cat.arrow	mũi tên
@cat.bolt	tên nỏ
@cat.natisk.u	Cuồng công
@cat.on-kill	khi hạ gục
@cat.on-stagger	khi gây choáng
@cat.aftershoki.u	Dư chấn
@cat.aftershock	dư chấn
@cat.with-aftershocks	với dư chấn
@cat.damage-bonus	phần thưởng sát thương
@cat.damage-bonuses	các thưởng sát thương
@cat.pribavki-k-uronu	các thưởng sát thương
@cat.when-blocking	khi đỡ đòn
@cat.against-moving-targets	lên mục tiêu đang di chuyển
@cat.with-clubs	bằng chùy
@cat.against-bleeding-enemies	lên kẻ địch đang chảy máu
@cat.with-pickaxes	bằng cuốc chim
@cat.with-fists	bằng nắm đấm
@cat.phantom-strike.u	Đòn ma ảnh
@cat.with-phantom-strikes	với đòn ma ảnh
@cat.fantomnymi-udarami	với đòn ma ảnh
@cat.svyazi-s-soyuznikami.u	Liên kết đồng minh
@cat.magicheskoe-oruzhie.u	Vũ khí phép thuật
@cat.with-magic	bằng phép thuật
@cat.of-missing-health	% máu đã mất
@cat.fakely.u	Đuốc
@cat.health-and-stamina.u	Máu và thể lực
@cat.zdorove-i-stamina.u	Máu và thể lực
@cat.adrenaline-and-trinkets.u	Adrenaline và trang sức
@cat.adrenalin-i-trinkety.u	Adrenaline và trang sức
@cat.for-trinkets	cho trang sức
@cat.dlya-trinketov	cho trang sức
@cat.ukreplenie.u	Gia cố
@cat.ottalkivanie.u	Đẩy lùi
@cat.on-primary-attack-hit	khi đòn chính đánh trúng
@cat.pri-popadanii-osnovnoj-atakoj	khi đòn chính đánh trúng
@cat.burning	thiêu đốt
@cat.gorenie	thiêu đốt
@cat.dvuruchnoe-oruzhie.u	Vũ khí hai tay
@cat.with-two-handed-weapons	bằng vũ khí hai tay
@cat.lightning-and-shock.u	Sét và sốc điện
@cat.molniya-i-shok.u	Sét và sốc điện
@cat.airborne.u	Trên không
@cat.airborne	trên không
@cat.soprotivlenie-ottalkivaniyu.u	Kháng đẩy lùi
@cat.cold-and-chill.u	Băng giá và lạnh buốt
@cat.holod-i-obmorozhenie.u	Băng giá và lạnh buốt
@cat.against-wet-targets	lên mục tiêu bị ướt
@cat.on-crit	khi chí mạng
@cat.while-rested	khi Được nghỉ ngơi
@cat.when-hit	khi bị đánh trúng
@cat.helmet	mũ
@cat.prokol.u	Đâm thủng
@cat.drobyaschij-uron.u	Sát thương đập
@cat.on-trinket-activation	khi kích hoạt trang sức
@cat.maximum-health-bonus	phần thưởng máu tối đa
@cat.maximum-health-bonuses	các thưởng máu tối đa
@cat.pribavki-k-maksimalnomu-zdorovyu	các thưởng máu tối đa
@cat.at-low-stamina	khi ít thể lực
@cat.at-full-rune-shield	khi đầy khiên rune
@cat.while-shield-raised	khi đang giơ khiên
@cat.on-evade	khi né
@cat.pri-passivnom-uklonenii	khi né
@cat.with-thorns	bằng gai phản
@cat.bashennye-schity.u	Khiên tháp
@cat.tower-shield	khiên tháp
@cat.with-tower-shields	với khiên tháp
@cat.noch.u	Đêm
@cat.at-night	vào ban đêm
@cat.maximum-health	máu tối đa
@cat.endurance.u	Bền bỉ
@cat.stojkost.u	Bền bỉ
@cat.near-its-keeper	khi ở gần chủ nhân
@cat.razrushenie-broni.u	Phá giáp
@cat.krovotechenie.u	Chảy máu
@cat.medovuhi.u	Rượu mật ong
@cat.while-affected-by-a-mead	khi đang chịu tác dụng của rượu mật ong
@cat.pod-dejstviem-medovuhi	khi đang chịu tác dụng của rượu mật ong
@cat.elemental-ailments.u	Trạng thái bất lợi nguyên tố
@cat.stihijnye-nedugi.u	Trạng thái bất lợi nguyên tố
@cat.against-enemies-with-an-elemental-ailment	lên kẻ địch đang chịu trạng thái bất lợi nguyên tố
@cat.po-celyam-so-stihijnym-nedugom	lên kẻ địch đang chịu trạng thái bất lợi nguyên tố
@cat.armour-from-equipped-body-armour	giáp từ giáp thân đang trang bị
@cat.broni-nadetogo-nagrudnika	giáp từ giáp thân đang trang bị
@cat.elemental-ailment-on-the-target	trạng thái bất lợi nguyên tố trên mục tiêu
@cat.stihijnyj-nedug-na-celi	trạng thái bất lợi nguyên tố trên mục tiêu
@cat.when-you-land	khi bạn tiếp đất
@cat.pri-prizemlenii	khi bạn tiếp đất
@cat.current-armour	giáp hiện tại
@cat.spirit-damage.u	Sát thương linh hồn
@cat.pohischenie-resursov.u	Hút tài nguyên
@cat.at-low-eitr	khi ít Eitr
@cat.with-elemental-staves	bằng gậy phép nguyên tố
@cat.quivers.u	Ống tên
@cat.kolchany.u	Ống tên
@cat.attack-combo.u	Liên hoàn đòn đánh
@cat.seriya-atak.u	Liên hoàn đòn đánh
@cat.combo-hit	đòn liên hoàn
@cat.combo-hit.u	Đòn liên hoàn
@cat.zaryazhennye-ataki.u	Đòn tụ lực
@cat.at-low-life	khi ít máu
@cat.against-frozen-targets	lên mục tiêu bị đóng băng
@cat.otrazhenie.u	Phản chiếu
@cat.kolyuschij-uron.u	Sát thương xuyên
@cat.on-inflicting-burning	khi gây thiêu đốt
@cat.pri-nalozhenii-goreniya	khi gây thiêu đốt
@cat.against-low-life-enemies	lên kẻ địch còn ít máu
@cat.at-full-eitr	khi đầy Eitr
@cat.against-full-life-enemies	lên kẻ địch đầy máu
@cat.magiya-krovi.u	Phép thuật máu
@cat.blood-staff	gậy huyết thuật
@cat.with-blood-magic-staves	bằng gậy phép huyết thuật
@cat.ledyanye-kristally.u	Tinh thể băng
@cat.ice-crystal	tinh thể băng
@cat.for-ice-crystals	cho tinh thể băng
@cat.immobilizaciya.u	Bất động
@cat.immobilize	làm bất động
@cat.obezdvizhivanie	làm bất động
@cat.bomb	bom
@cat.with-bombs	bằng bom
@cat.on-an-unaware-target	lên mục tiêu không đề phòng
@cat.on-parry	khi đỡ phản
@cat.kompanony.u	Đồng hành
@cat.companion	đồng hành
@cat.for-your-companion	cho đồng hành của bạn
@cat.dlya-vashego-kompanona	cho đồng hành của bạn
@cat.fermented-mead	rượu mật ong đã ủ
@cat.consumed-mead	rượu mật ong đã uống
@cat.buckler	khiên nhỏ
@cat.with-bucklers	với khiên nhỏ
@cat.on-dodge	khi lăn né
@cat.charged-attack	đòn tụ lực
@cat.with-charged-attacks	với đòn tụ lực
@cat.with-axes	bằng rìu
@cat.metatelnoe-oruzhie.u	Vũ khí ném
@cat.when-throwing	khi ném
@cat.lechenie.u	Hồi máu
@cat.strajki.u	Đòn đánh
@cat.strike	đòn giáng
@cat.with-strikes	bằng đòn giáng
@cat.spory.u	Bào tử
@cat.spore	bào tử
@cat.for-spores	cho bào tử
@cat.aura	hào quang
@cat.with-auras	với hào quang
@cat.when-jumping	khi nhảy
@cat.against-poisoned-targets	lên mục tiêu bị nhiễm độc
@cat.against-immobilized-enemies	đối với kẻ địch bị bất động
@cat.po-obezdvizhennym	đối với kẻ địch bị bất động
@cat.with-swords	bằng kiếm
@cat.sneaking	lén lút
@cat.while-sneaking	khi đang lén lút
@cat.with-crossbows	bằng nỏ
@cat.rested-bonus.u	Phần thưởng Được nghỉ ngơi
@cat.oruzhejnye-masla.u	Dầu tẩm vũ khí
@cat.applied-oil	dầu tẩm đã dùng
@cat.with-knives	bằng dao
@cat.on-consecutive-hits	khi đánh trúng liên tiếp
@cat.eda.u	Thức ăn
@cat.scepter	quyền trượng
@cat.with-scepters	với quyền trượng
@cat.parnoe-oruzhie.u	Vũ khí song thủ
@cat.dual-wielding	song thủ
@cat.with-dual-wielded-weapons	với vũ khí song thủ
@cat.with-polearms	bằng vũ khí cán dài
@cat.equipment-and-accessories.u	Trang bị và phụ kiện
@cat.ekipirovka-i-aksessuary.u	Trang bị và phụ kiện
@cat.accessory	phụ kiện
@cat.aksessuar	phụ kiện
@cat.for-offensive-affixes	cho thuộc tính phụ tấn công
@cat.on-glancing-blow	khi trúng đòn sượt
@cat.rassekayuschij-uron.u	Sát thương chém
@cat.rune-shield-from-equipped-helmet	khiên rune từ mũ đang trang bị
@cat.runnogo-schita-nadetogo-shlema	khiên rune từ mũ đang trang bị
@cat.when-you-start-reloading	khi bạn bắt đầu nạp
@cat.pri-nachale-perezaryadki	khi bạn bắt đầu nạp
@cat.odnoruchnoe-oruzhie.u	Vũ khí một tay
@cat.with-one-handed-weapons	bằng vũ khí một tay
@cat.for-defensive-affixes	cho thuộc tính phụ phòng thủ
@cat.for-resource-and-recovery-affixes	cho thuộc tính phụ tài nguyên và hồi phục
@cat.against-enemies-with-broken-armour	với kẻ địch bị phá giáp
@cat.different-type-of-bolt-fired-in-the-past-10-seconds	loại tên nỏ khác đã bắn trong 10 giây qua
@cat.tip-bolta-vypuschennogo-za-poslednie-10-sekund	loại tên nỏ khác đã bắn trong 10 giây qua
@cat.alternative-attack	đòn đánh phụ
@cat.with-alternative-attacks	với đòn đánh phụ
@cat.opyt-i-sohranenie-navykov.u	Kinh nghiệm và giữ kỹ năng
@cat.health-and-rune-shield.u	Máu và khiên rune
@cat.zdorove-i-runnyj-schit.u	Máu và khiên rune
@cat.while-wet	khi đang ướt
@cat.pitomcy.u	Thú nuôi
@cat.pet	thú nuôi
@cat.for-pets	cho thú cưng
@cat.dlya-pitomcev	cho thú cưng
@cat.physical-damage-prevented-by-defence	sát thương vật lý được phòng thủ ngăn chặn
@cat.fizicheskij-uron-predotvraschennyj-zaschitoj	sát thương vật lý được phòng thủ ngăn chặn
@cat.armour-from-equipped-helmet	giáp từ mũ đang trang bị
@cat.broni-nadetogo-shlema	giáp từ mũ đang trang bị
@cat.while-swimming	khi đang bơi
@cat.against-nearby-enemies	lên kẻ địch ở gần
@cat.while-in-water	khi ở dưới nước
@cat.lovushki.u	Bẫy
@cat.trap	bẫy
@cat.with-mines-and-traps	bằng mìn và bẫy
@cat.healing	hồi máu
@cat.with-healing	với hồi máu
@cat.on-sprint	khi chạy nước rút
@cat.leg-armour	giáp chân
@cat.ponozhi	giáp chân
@cat.on-chain-finishers	khi ra đòn kết liên hoàn
@cat.when-burning-is-inflicted-on-you	khi bạn bị thiêu đốt
@cat.kogda-na-vas-nakladyvayut-gorenie	khi bạn bị thiêu đốt
@cat.current-adrenaline	adrenaline hiện tại
@cat.on-spell-cast	khi niệm phép
@cat.on-jump	khi nhảy
@cat.when-staggered	khi bị choáng
@cat.self	bản thân
@cat.on-the-bearer	lên người mang
@cat.na-nositele	lên người mang
@cat.spirit	linh hồn
@cat.bow-draw	kéo cung
@cat.when-drawing-a-bow	khi kéo cung
@cat.fall-height	độ cao rơi
@cat.fallheight.u	Độ cao rơi
@cat.when-casting	khi thi triển
@cat.missing-health	máu đã mất
@cat.on-hit	khi đánh trúng
@cat.skill-limits.u	Giới hạn kỹ năng
@cat.limity-umenij.u	Giới hạn kỹ năng
@cat.while-standing-still	khi đứng yên
@cat.eitr-from-food	eitr từ thức ăn
@cat.blocking-movement.u	Di chuyển khi đỡ đòn
@cat.peredvizhenie-pri-blokirovanii.u	Di chuyển khi đỡ đòn
@opt.o2626.extra	Tỷ lệ giáp được liệt kê từ mũ và giáp thân chuyển thành khiên rune theo tỷ lệ phòng thủ cơ bản. Phần giáp được chuyển đổi bị mất. Không tương thích với Tôi luyện rune.
@opt.o2614.extra	Tỷ lệ giáp được liệt kê từ mũ và giáp thân chuyển thành khiên rune theo tỷ lệ phòng thủ cơ bản. Phần giáp được chuyển đổi bị mất. Không tương thích với Tôi luyện rune.
@opt.o2618.extra	Tỷ lệ giáp được liệt kê từ mũ và giáp thân chuyển thành khiên rune theo tỷ lệ phòng thủ cơ bản. Phần giáp được chuyển đổi bị mất. Không tương thích với Tôi luyện rune.
@opt.o2622.extra	Tỷ lệ giáp được liệt kê từ mũ và giáp thân chuyển thành khiên rune theo tỷ lệ phòng thủ cơ bản. Phần giáp được chuyển đổi bị mất. Không tương thích với Tôi luyện rune.
@own12567	Eitr từ thức ăn
@own12573	Eitr từ thức ăn
@own12585	Eitr từ thức ăn
@own12591	Eitr từ thức ăn
@rune.dungeon.reawaken	Đánh thức lại hầm ngục (Đại rune Thức tỉnh)
@rune.dungeon.not-cleared	Hầm ngục này chưa được dọn sạch
@rune.dungeon.reawakened	Hầm ngục lại cựa mình
@ui.tree.heavy-grip.rule	Bạn có thể cầm vũ khí hai tay bằng một tay
@ui.tree.heavy-grip.cost	×{0} thể lực tiêu hao khi đánh trong lúc tay còn lại đang bận
@ui.lootfilter.no-drop	Tắt rơi đồ
@ui.lootfilter.no-drop-tip	Vật phẩm thuộc nhóm này hoàn toàn không rơi ra từ việc bạn hạ quái, chặt cây, đào mỏ và hái lượm. Người chơi khác vẫn nhận được chúng. Chúng vẫn được tung tỷ lệ như thường, nên tỷ lệ rơi của các vật phẩm khác không thay đổi.
@stat.DurabilityPct.fmt	{0} độ bền vật phẩm
@stat.DurabilityLossPct.fmt	{0} mức hao mòn độ bền
@name.runic-focus	Tập trung rune
@name.runic-plating	Lớp mạ rune
@name.battlecraft	Nghệ thuật chiến trận
@name.melee-training	Huấn luyện cận chiến
@name.flexible-mail	Giáp xích linh hoạt
@name.versatile-assault	Tấn công đa năng
@name.runic-veil	Màn che rune
@name.measured-strike	Đòn đánh chừng mực
@name.attributes	Thuộc tính
@name.ironblood	Máu sắt
@name.runeforged-aegis	Khiên thần rèn rune
@name.arms-of-the-north	Binh khí phương Bắc
@name.battleweaver	Kẻ dệt chiến trận
@name.seidr-confluence	Hợp lưu Seidr
@name.lasting-resolve	Ý chí bền lâu
@name.armour-and-rune-shield	Giáp và khiên rune
@name.spell-precision	Phép thuật chuẩn xác
@name.spell-lethality	Phép thuật chí tử
@name.keen-instinct	Bản năng nhạy bén
@name.hidden-wellspring	Suối nguồn ẩn giấu
@name.vital-force	Sinh lực
@name.minion-vitality	Sinh lực tay sai
@name.vigorous-heart	Trái tim cường tráng
@name.pact-of-the-host	Khế ước của đạo quân
@name.aftershocks	Dư chấn
@name.rolling-charge	Lăn tụ lực
@name.shared-rune-shield-regeneration	Hồi phục khiên rune chung
@name.airborne	Trên không
@name.tempered-guard	Thế thủ tôi luyện
@name.comfort-and-rest	Độ thoải mái và nghỉ ngơi
@name.ember-of-the-maul	Than hồng của búa tạ
@name.bared-to-the-bone	Lột tận xương
@name.shared-eitr-regeneration	Hồi phục Eitr chung
@name.converging-afflictions	Tai ương hội tụ
@name.lingering-afflictions	Tai ương dai dẳng
@name.spirit-damage	Sát thương linh hồn
@name.lasting-stride	Bước chân bền bỉ
@name.area	Vùng
@name.binding-reach	Tầm trói buộc
@name.healing	Hồi máu
@name.shared-health-regeneration	Hồi phục máu chung
@name.weapon-oils	Dầu tẩm vũ khí
@name.backstab-damage	Sát thương đâm sau lưng
@name.shared-stamina-regeneration	Hồi phục thể lực chung
@name.critical-charge	Tụ lực chí mạng
@name.heavy-grip	Nắm chắc
@wiki.strike.title	Đòn chém
@wiki.strike.text	Một cú vung vũ khí cận chiến: đòn ngang hoặc dọc của vũ khí cận chiến, chính hoặc phụ. Đòn nện không phải đòn chém, và đòn chém của quyền trượng là Trừng phạt của nó. Phần thưởng đòn chém, bản sao đòn chém và Tiếng vọng chí mạng áp dụng cho các đòn này.
@wiki.slam.title	Đòn nện
@wiki.slam.text	Đòn đánh nện xuống đất theo vùng: các đòn vùng của búa tạ và vũ khí tương tự, cùng các đòn đánh phụ được tinh thông biến thành đòn nện. Phần thưởng đòn nện và dư chấn áp dụng cho các đòn này. Đòn nện không phải đòn chém và không bao giờ chia sát thương giữa các mục tiêu.
# Comfort chips: tail words of the module line (t1095)
@module.ComfortFlat.AtFire	gần ngọn lửa đang cháy
@module.ComfortFlat.Torch	khi có đuốc hoặc đèn lồng đang sáng trên người hoặc ở gần
# Altar of Power marked on the map by the first closed monolith of a biome (t1089)
@power.altar-revealed	Một Bàn thờ Sức mạnh ở {0} giờ đã được đánh dấu trên bản đồ của bạn
@own11994	Đỡ phản
@own12000	Đỡ phản
@own11996	Vùng ảnh hưởng khi đầy Eitr
@own12002	Vùng ảnh hưởng khi đầy Eitr
@ui.disenchant.magic-only	Chỉ có thể phân giải vật phẩm từ Phép thuật trở lên
@ui.monoliths.renew-after	Làm mới monolith bằng {0} - khi nó đã cạn
@cat.kulaki-i-boj-bez-oruzhiya.u	Nắm đấm và Chiến đấu tay không
@cat.sila.u	Sức mạnh
@cat.melee-damage-per-strength	sát thương cận chiến theo sức mạnh
@cat.uron-blizhnego-boya-za-silu	sát thương cận chiến theo sức mạnh
@cat.pohischenie-zdorovya.u	Hút máu
@cat.life-leech	hút máu
@cat.eitr-per-rune-shield-on-equipped-helmet	eitr theo khiên rune của mũ đang đội
@cat.ejtr-za-runnyj-schit-nadetogo-shlema	eitr theo khiên rune của mũ đang đội
@cat.from-equipped-body-armour	từ giáp thân đang mặc
@cat.ot-nadetogo-nagrudnika	từ giáp thân đang mặc
@cat.parry-bonus	thưởng đỡ phản
@cat.mnozhitel-parirovaniya	hệ số đỡ phản
@cat.oblast-effekta	vùng ảnh hưởng
@cat.full-eitr	đầy eitr
@cat.polnyj-ejtr	đầy eitr
@cat.unarmed.u	Tay không
@cat.bez-oruzhiya.u	Tay không
@cat.giant-s-blow.u	Đòn Khổng lồ
@cat.udar-velikana.u	Đòn Khổng lồ
# Changing a choice in a path or mastery node: free while planning, a paid respec once applied (t1109)
@ui.tree.option-change-free	miễn phí
@ui.tree.options-to-change	Lựa chọn sẽ đổi
@ui.tree.apply-changes	Áp dụng thay đổi
@ui.tree.selected-lmb-repick	Đã chọn. Chuột trái — chọn lựa chọn khác miễn phí, chuột phải để bỏ, "Áp dụng điểm" để xác nhận.
@ui.tree.option-change-marked	Đã đánh dấu đổi lựa chọn: "Áp dụng thay đổi" sẽ tốn {0}. Chuột trái — chọn lựa chọn khác, chuột phải — hủy thay đổi.
@ui.tree.option-change-price	Đổi lựa chọn là một lần tẩy điểm: {0}.
@loot.rate.standard	Tiêu chuẩn
@loot.rate.frequent	Thường xuyên
@loot.rate.very-frequent	Rất thường xuyên
@loot.rate.powercreep	Lạm phát sức mạnh
@loot.rate.custom	Tùy chỉnh
@loot.rate.standard.tip	100%, mức dự kiến. Khoảng 75 lần hạ gục mới có một món từ Phép thuật trở lên, khoảng một trong năm rương: đồ thường thì bạn tự chế, đồ tốt thì bạn làm bằng rune.
@loot.rate.frequent.tip	200%. Chế tác vẫn là con đường chính, nhưng hạ gục cho thêm đồ gốc để chế và thỉnh thoảng có món nâng cấp.
@loot.rate.very-frequent.tip	300%. Đồ rơi theo kịp chế tác: phần lớn trang bị đến từ việc hạ gục, rune dùng để tinh chỉnh.
@loot.rate.powercreep.tip	400%, nhiều vật phẩm như trước bản 5.0.2, nhưng tất cả đều từ Phép thuật trở lên. Đồ rơi tới tấp, trang bị nhanh chóng vượt xa thế giới và chế tác trở thành tùy chọn.
@loot.rate.custom.tip	{0}, đặt bằng thanh trượt tỷ lệ rơi ở trang Đồ rơi.
@setup.difficulty.drop-rate	Tỷ lệ rơi trang bị
@setup.difficulty.drop-rate.about	Tiền tệ, rune và đồ rơi của trùm giữ nguyên
@settings.world-drop-preset.name	Tỷ lệ rơi trang bị
@settings.world-drop-preset.about	Tiền tệ, rune và đồ rơi của trùm giữ nguyên
@settings.loot-drop-preset.name	Tỷ lệ rơi trang bị
@settings.loot-drop-preset.about	Tiền tệ, rune và đồ rơi của trùm giữ nguyên
@ui.rune.chest-busy	Rương đang bận - hãy thử lại
# --- boss sigils (17.10.2026) ---
@sigil.first-storm.weapon	{0}% tỷ lệ thi triển Sét dây chuyền khi đánh trúng
@sigil.first-storm.cape	Khi đang trên không, mỗi {1} giây: {0}% tỷ lệ thi triển Sét dây chuyền vào một kẻ địch ngẫu nhiên trong phạm vi {2} m
@sigil.ancient-roots.weapon	{0}% gai phản được cộng vào sát thương đòn đánh
@sigil.ancient-roots.tower	{0}% tăng gai phản khi đỡ đòn
@sigil.ancient-roots.parry	{0}% tăng gai phản khi đỡ phản
@sigil.ancient-roots.chest	{0}% tăng gai phản
@sigil.grave-mire.shield	{0}% sát thương gai phản chuyển thành độc
@sigil.frost-wing.cape	Kích hoạt {0}
@sigil.ashen-crown.chest	Khi nhận sát thương lửa, tạo một hào quang trong {1} giây gây mỗi giây {0}% lượng sát thương lửa đã nhận trong phạm vi {2} m. Hào quang mới làm mới hào quang cũ
@sigil.last-flame.helmet	+{0}% tỷ lệ kẻ địch đang thiêu đốt bị bạn hạ gục phát nổ, gây sát thương lửa bằng {1}% máu tối đa của chúng trong phạm vi {2} m
@sigil.broken-chains.weapon	{0}% mức tăng sát thương đòn đánh cũng áp dụng cho sát thương phép
@sigil.broken-chains.helmet	{0}% mức tăng tốc độ đánh cũng áp dụng cho tốc độ thi phép
@sigil.first-oath.weapon	{0}% khiên rune hiện tại được cộng vào sát thương đòn đánh
@sigil.oath-devourer.weapon	{0}% đòn đánh gây thêm sát thương bằng {1}% máu tối đa của mục tiêu
@sigil.crimson-brood.helmet	{0}% tỷ lệ kẻ địch đang chảy máu bị bạn hạ gục phát nổ, gây {1}% sát thương chảy máu còn lại của chúng trong phạm vi {2} m
@sigil.no-effect	Không có hiệu ứng trong vật phẩm này
@sigil.no-lines	Chưa có hiệu ứng trong vật phẩm nào
@stat.KillExplosionChance.fmt	{0} tỷ lệ kẻ địch bị bạn hạ gục phát nổ
@stat.KillExplosionShare.fmt	{0} sát thương nổ của kẻ địch bị bạn hạ gục
@stat.MaxHealthHitChance.fmt	{0} tỷ lệ khi đánh trúng gây thêm sát thương theo máu tối đa của mục tiêu
@stat.MaxHealthHitShare.fmt	{0} máu tối đa của mục tiêu thành sát thương thêm
@stat.RetortField.fmt	{0} sát thương đã nhận được giải phóng quanh bạn mỗi giây
@sigil.fire.chest	+{0}% kháng lửa tối đa
@sigil.fire.armour	+{0}% kháng lửa
@sigil.fire.weapon	{0}% tăng sát thương lửa
@sigil.frost.chest	+{0}% kháng băng giá tối đa
@sigil.frost.armour	+{0}% kháng băng giá
@sigil.frost.weapon	{0}% tăng sát thương băng giá
@sigil.lightning.chest	+{0}% kháng sét tối đa
@sigil.lightning.armour	+{0}% kháng sét
@sigil.lightning.weapon	{0}% tăng sát thương sét
@sigil.poison.chest	+{0}% kháng độc tối đa
@sigil.poison.armour	+{0}% kháng độc
@sigil.poison.weapon	{0}% tăng sát thương độc
@stat.ResistanceCap.fmt	{0} kháng tối đa
@sigil.label.weapon	Vũ khí
@sigil.label.towershield	Khiên tháp
@sigil.label.buckler	Khiên nhỏ
@sigil.label.roundshield	Khiên tròn
@sigil.label.helmet	Mũ
@sigil.label.chest	Giáp thân
@sigil.label.legs	Giáp chân
@sigil.label.cape	Áo choàng
@sigil.label.armour	Giáp
@sigil.label.shield	Khiên
@sigil.calc.increased	Tăng
@sigil.calc.cooldown	Thời gian hồi
@sigil.calc.cooldown-recovery	Tốc độ hồi chiêu
@sigil.calc.radius	Bán kính
@sigil.calc.range	Tầm
@sigil.calc.area	Vùng ảnh hưởng
@sigil.calc.duration	Thời lượng
@sigil.calc.effect-duration	Thời lượng hiệu ứng
@sigil.calc.damage	Sát thương
@sigil.calc.chain-chance	Tỷ lệ thi triển Sét dây chuyền
@sigil.calc.thorns-share	Tỷ lệ gai phản thành sát thương đòn đánh
@sigil.calc.aura-share	Sát thương lửa đã nhận gây ra mỗi giây
@sigil.calc.explode-chance	Tỷ lệ phát nổ
@sigil.calc.explode-share	Tỷ lệ máu tối đa
@sigil.calc.bleed-share	Tỷ lệ chảy máu còn lại
@sigil.calc.shield-share	Tỷ lệ khiên rune thành sát thương đòn đánh
@sigil.calc.health-hit-chance	Tỷ lệ
@sigil.calc.health-share	Tỷ lệ máu tối đa
@sigil.calc.max-resist	Kháng tối đa
@sigil.calc.resist	Kháng
@sigil.calc.value	Giá trị
@socket.fits.corrupted	Nhận một Ấn ký Tàn lụi
@socket.fits.divine	Nhận một ấn ký; thưởng của nó ở đây mạnh hơn 50%
@socket.fits.runic	Nhận một ấn ký; thưởng của nó tùy theo loại vật phẩm
@attr.KillExplosionChance.name	Tỷ lệ nổ khi hạ gục
@attr.KillExplosionChance.gen	tỷ lệ kẻ địch bị bạn hạ gục phát nổ
@attr.KillExplosionShare.name	Sát thương nổ khi hạ gục
@attr.KillExplosionShare.gen	sát thương nổ khi hạ gục
@attr.MaxHealthHitChance.name	Tỷ lệ đòn theo máu tối đa
@attr.MaxHealthHitChance.gen	tỷ lệ đánh trúng gây sát thương theo một phần máu tối đa của mục tiêu
@attr.MaxHealthHitShare.name	Đòn theo máu tối đa
@attr.MaxHealthHitShare.gen	một phần máu tối đa của mục tiêu thành sát thương thêm
@attr.ResistanceCap.name	Kháng tối đa
@attr.ResistanceCap.gen	kháng tối đa
@attr.RetortField.name	Trường phản đòn
@attr.RetortField.gen	sát thương đã nhận được giải phóng thành hào quang

# --- Bổ sung từ template.txt (5.0.4) ---
"+N experience" in the corner	"+N kinh nghiệm" ở góc màn hình
"Level N! Points available…"	"Cấp N! Điểm khả dụng…"
+12% block power	+12% sức đỡ đòn
+6% damage per missing health	+6% sát thương mỗi phần máu đã mất
+8 lightning damage	+8 sát thương sét
A critical hit deals 1.5 times normal damage by default. The tree can raise both critical chance and the damage multiplier.	Mặc định, đòn chí mạng gây sát thương gấp 1,5 lần bình thường. Cây có thể tăng cả tỷ lệ chí mạng lẫn hệ số sát thương.
A dodge roll grants brief invulnerability and costs stamina. Equipment movement penalties increase that cost.	Lăn né cho thời gian bất khả xâm phạm ngắn và tốn thể lực. Phạt di chuyển của trang bị làm tăng chi phí đó.
A protective layer over health that absorbs damage after resistances but before block and armour. After 5 seconds without damage, it regenerates 20% of its maximum per second and glows more brightly.	Một lớp bảo vệ phủ trên máu, hấp thụ sát thương sau kháng nhưng trước đỡ đòn và giáp. Sau 5 giây không nhận sát thương, nó hồi 20% tối đa mỗi giây và phát sáng rực hơn.
A ship can be repaired with the hammer with no workbench nearby.	Có thể sửa thuyền bằng búa mà không cần bàn chế tác gần đó.
A ship can be taken apart with the hammer with no workbench nearby.	Có thể tháo dỡ thuyền bằng búa mà không cần bàn chế tác gần đó.
Abyssal	Vực thẳm
Accept	Chấp nhận
Account	Tài khoản
Additional arrows	Thêm mũi tên
Additional bolts	Thêm tên nỏ
Adrenaline	Adrenaline
All Lands	Mọi vùng đất
Already open from the tree - it becomes twice as deep.	Đã được mở từ cây - sẽ sâu gấp đôi.
Alternative attacks are secondary weapon techniques, including spear throws and dagger throws. These bonuses affect only those attacks. Thrown weapons retain their attack type until impact.	Đòn phụ là các chiêu thức bổ sung của vũ khí, bao gồm ném giáo và ném dao găm. Các phần thưởng này chỉ tăng cường những đòn như vậy. Vũ khí đã ném giữ nguyên loại đòn đánh cho đến khi trúng đích.
Always show eitr	Luôn hiển thị Eitr
Always show stamina	Luôn hiển thị thể lực
An ailment is a lasting effect left by a hit: burning, chill, shock, poisoning, corrosion or bleeding. Build-up only fills from hits that deal the matching damage type - a blade with no poison on it never poisons, however much poison build-up you carry. Build-up controls how quickly the ailment takes hold, while its damage begins with the damage type that caused it and scales with matching bonuses. Duration spreads the same total damage over more time rather than adding damage.	Trạng thái bất lợi là hiệu ứng kéo dài do một đòn đánh để lại: thiêu đốt, lạnh buốt, sốc điện, nhiễm độc, ăn mòn hoặc chảy máu. Tích lũy chỉ tăng từ những đòn gây đúng loại sát thương tương ứng - lưỡi dao không tẩm độc thì không bao giờ gây độc, dù bạn có bao nhiêu tích lũy độc. Tích lũy quyết định trạng thái bám nhanh hay chậm, còn sát thương của nó bắt nguồn từ loại sát thương đã gây ra và tăng theo các thưởng tương ứng. Thời lượng trải cùng tổng sát thương ra thời gian dài hơn chứ không cộng thêm sát thương.
An arrow you paid for has a chance to stay lying where it hit.	Mũi tên bạn đã trả tiền có tỷ lệ nằm lại ở nơi nó trúng.
Anchor	Mỏ neo
Ancient trunks	Thân cây cổ thụ
Angler	Ngư dân
Angler's Luck	Vận may ngư dân
Anvil	Đe
Any Soil	Đất nào cũng được
Apiary	Trại ong
Area Repair	Sửa chữa xung quanh
Area of effect expands weapon swings, ground slams, explosions, fireballs, tar, parry responses, airborne pickup and fist-dash range, including their visuals. It does not increase damage; area damage is a separate bonus.	Vùng ảnh hưởng mở rộng cú vung vũ khí, đòn nện đất, vụ nổ, quả cầu lửa, hắc ín, phản đòn khi đỡ phản, nhặt đồ trên không và tầm lướt đấm, kể cả hiệu ứng hình ảnh. Nó không tăng sát thương; sát thương vùng là một thưởng riêng.
Armful	Ôm đầy tay
Armour reduces all incoming damage, including elemental damage, after rune shield and block. Against a hit stronger than twice the armour value it removes exactly that value; against weaker hits it removes a larger share.	Giáp giảm mọi sát thương nhận vào, kể cả sát thương nguyên tố, sau khiên rune và đỡ đòn. Với đòn mạnh hơn gấp đôi chỉ số giáp, nó trừ đúng bằng chỉ số đó; với đòn yếu hơn, nó trừ được tỷ lệ lớn hơn.
Armour to Thorns	Giáp thành gai phản
Arrows on the Ground	Mũi tên trên mặt đất
Artisan	Nghệ nhân
Back creel	Giỏ đeo lưng
Bag	Túi
Bag and Quiver	Túi và ống tên
Bake 20 dishes in the oven	Nướng 20 món trong lò nướng
Bar cells	Ô chứa thỏi
Bare Knuckle	Quyền trần
Barley and Flax	Lúa mạch và lanh
Bars	Thỏi
Basket	Giỏ
Beast and Field	Thú và đồng ruộng
Beekeeper	Người nuôi ong
Bees at Home	Ong tại nhà
Big Bag	Túi lớn
Big Herd	Đàn lớn
Billet	Phôi
Black Marble	Đá cẩm thạch đen
Black Metal	Kim loại đen
Blank Spots	Vùng trắng
Blast Resistance	Kháng nổ
Blazing Forge	Lò rèn rực lửa
Bleeding deals damage over time, ignores the target's armour and can coexist with other ailments. Bleed build-up only fills from physical damage - blunt, slash and pierce. Its damage pool comes from the final physical damage of the hit that opened the wound, then scales with bleed damage and flat bleed damage.	Chảy máu gây sát thương theo thời gian, bỏ qua giáp của mục tiêu và có thể tồn tại cùng các trạng thái bất lợi khác. Tích lũy chảy máu chỉ tăng từ sát thương vật lý - đập, chém và xuyên. Lượng sát thương của nó lấy từ sát thương vật lý cuối cùng của đòn mở vết thương, rồi tăng theo sát thương chảy máu và sát thương chảy máu cố định.
Bleeding thorns	Gai phản rỉ máu
Block power	Sức đỡ đòn
Blunt	Đập
Blunt damage comes from heavy impacts such as clubs, hammers and fists. Skeletons and stone creatures are vulnerable to it, while soft or leathery creatures resist it better.	Sát thương đập đến từ những cú va mạnh như chùy, búa và nắm đấm. Bộ xương và sinh vật bằng đá dễ bị tổn thương bởi nó, còn sinh vật mềm hoặc da dày chống chịu tốt hơn.
Boarding	Đổ bộ cướp thuyền
Bow Draw	Kéo cung
Break 100 scrap iron piles	Đập 100 đống sắt vụn
Break 150 blocks of copper or tin vein	Đập 150 khối mạch quặng đồng hoặc thiếc
Break 40 blocks of flametal	Đập 40 khối flametal
Break 80 blocks of silver vein	Đập 80 khối mạch quặng bạc
Breaking on the Beach	Tháo dỡ trên bờ
Brew 10 weapon oils	Pha chế 10 dầu tẩm vũ khí
Brew 20 mead bases	Pha chế 20 nền rượu mật ong
Brewer	Người ủ thuốc
Bronze	Đồng thiếc
Bug reports, update news and build talk	Báo lỗi, tin cập nhật và thảo luận build
Build code	Mã build
Build codes and bug reports go through the mod's server, and that is for members of our Discord. Without membership the buttons stay locked.	Mã build và báo lỗi đi qua máy chủ của mod, và máy chủ đó dành cho thành viên Discord của chúng tôi. Nếu không phải thành viên, các nút sẽ bị khóa.
Build codes and bug reports need membership in our Discord	Mã build và báo lỗi yêu cầu là thành viên Discord của chúng tôi
Builder	Thợ xây
Burning deals fire damage every second, and a stronger burning effect replaces a weaker one. Burn build-up only fills from fire damage: a weapon that deals none never sets anything alight. Wet targets burn for less time, while frost removes burning immediately. Its damage pool comes from the final fire damage of the hit and scales with burning damage.	Thiêu đốt gây sát thương lửa mỗi giây, và hiệu ứng thiêu đốt mạnh hơn sẽ thay thế hiệu ứng yếu hơn. Tích lũy thiêu đốt chỉ tăng từ sát thương lửa: vũ khí không gây sát thương lửa thì không bao giờ đốt cháy được gì. Mục tiêu bị ướt cháy ngắn hơn, còn băng giá dập tắt thiêu đốt ngay lập tức. Lượng sát thương của nó lấy từ sát thương lửa cuối cùng của đòn đánh và tăng theo sát thương thiêu đốt.
Butcher	Đồ tể
Carpet Bombing	Ném bom rải thảm
Carry Weight	Sức mang
Catch	Mẻ cá
Catch 10 tetras, trollfish, herring, or groupers	Bắt 10 cá tetra, cá troll, cá trích hoặc cá mú
Catch 15 tuna, coral cod, or pufferfish	Bắt 15 cá ngừ, cá tuyết san hô hoặc cá nóc
Catch 20 perch or pike	Bắt 20 cá rô hoặc cá chó
Catch 5 anglerfish, northern salmon, or magma fish	Bắt 5 cá vây chân, cá hồi phương bắc hoặc cá magma
Cauldron	Vạc
Cauldron and Basket	Vạc và giỏ
Caustic Oil	Dầu tẩm ăn mòn
Caution	Thận trọng
Cave-in	Sập hầm
Cell capacity	Sức chứa ô
Cellar	Hầm chứa
Chilling Oil	Dầu tẩm băng giá
Claws, including Bloodletters and Skoll and Hati, share one weapon category and skill with bare hands. Fist bonuses apply to both, while bonuses marked bare-handed apply only when no claws are equipped.	Vuốt, kể cả Bloodletter và Skoll và Hati, dùng chung một loại vũ khí và kỹ năng với tay không. Thưởng nắm đấm áp dụng cho cả hai, còn thưởng ghi "tay không" chỉ áp dụng khi không trang bị vuốt.
Clean split	Tách gọn
Clean trunk	Thân cây thẳng
Clear-cutting	Đốn trụi
Clearing	Bãi trống
Close sowing	Gieo dày
Cloudberry	Mâm xôi vàng
Cold Water	Nước lạnh giá
Collect 60 wild mushrooms	Hái 60 nấm dại
Collect 60 wild mushrooms - grown in the wild, not on your plots	Thu thập 60 cây nấm dại - mọc ngoài tự nhiên, không phải trên ruộng của bạn
Combat	Chiến đấu
Combat in the Depths	Chiến đấu dưới lòng sâu
Common	Thường
Conductor	Vật dẫn điện
Cook	Đầu bếp
Cook 20 dishes in the cauldron	Nấu 20 món trong vạc
Cook 20 dishes that give 60+ health	Nấu 20 món cho từ 60 máu trở lên
Cook's Eye	Mắt đầu bếp
Corrosion	Ăn mòn
Corrosion builds with hits and immediately reduces the target's armour, including for the hit that applied it; at full build-up, no armour remains. Only tree bonuses add corrosion, and 8 seconds without another hit removes it completely. Each player tracks a separate corrosion value on the target.	Ăn mòn tích lũy theo đòn đánh và lập tức giảm giáp của mục tiêu, kể cả với chính đòn gây ra nó; khi tích lũy đầy, giáp không còn. Chỉ thưởng từ cây mới tăng ăn mòn, và 8 giây không bị đánh tiếp sẽ xóa sạch nó. Mỗi người chơi có một giá trị ăn mòn riêng trên mục tiêu.
Crackling Oil	Dầu tẩm lách tách
Craft deeds and unlocked ascendancy classes	Chiến tích nghề và các lớp thăng hoa đã mở khóa
Craft items at a bench	Chế tác vật phẩm tại bàn chế tác
Crafting and building	Chế tác và xây dựng
Critical Hit	Chí mạng
Custom item tooltip	Chú giải vật phẩm tùy chỉnh
Damage Taken	Sát thương phải nhận
Damage numbers by type	Số sát thương theo loại
Damage panel by the tooltip	Bảng sát thương cạnh chú giải
Damage per hit	Sát thương mỗi đòn
Dark Waters	Vùng nước tối
Debug	Gỡ lỗi
Deck	Boong thuyền
Deed {0} · unlocks "{1}"	Chiến tích {0} · mở khóa "{1}"
Deeds and classes	Chiến tích và lớp nhân vật
Discharge	Phóng điện
Discount	Giảm giá
Dodge	Lăn né
Dodge, glancing blow, saved resources	Lăn né, đòn sượt, tài nguyên được tiết kiệm
Double Jump	Nhảy đôi
Drakkar	Drakkar
Draw	Kéo cung
Dreng	Dreng
Dry Roof	Mái nhà khô ráo
Each damage type in its own colour	Mỗi loại sát thương một màu riêng
Each extra item triggers another chance for one more. Every repeated roll is 20% weaker than the previous one, allowing several bonus items from a single action.	Mỗi vật phẩm thêm lại cho thêm một lượt tỷ lệ để nhận thêm một món nữa. Mỗi lượt lặp lại yếu hơn lượt trước 20%, nên một hành động có thể cho nhiều vật phẩm thưởng.
Each hit fills separate gauges with its damage: fire for burning, poison for poisoning, frost for chill, lightning for shock, and physical for bleeding when bleed build-up is present; spirit fills none. Damage relative to the target's health and build-up bonuses determine the progress; a full gauge applies the ailment, while an idle gauge begins to drain after 3 seconds and empties over the next 4. Stronger ailments replace weaker ones, fire and frost cancel each other, and ailment damage never triggers on-hit effects; duration only stretches the same total damage.	Mỗi đòn đánh lấp đầy các thanh đo riêng bằng sát thương của nó: lửa cho thiêu đốt, độc cho nhiễm độc, băng giá cho lạnh buốt, sét cho sốc điện, và vật lý cho chảy máu khi có tích lũy chảy máu; linh hồn không lấp thanh nào. Sát thương so với máu mục tiêu và các thưởng tích lũy quyết định tiến độ; thanh đầy sẽ gây trạng thái bất lợi, còn thanh không được lấp sẽ bắt đầu giảm sau 3 giây và cạn hết trong 4 giây tiếp theo. Trạng thái mạnh hơn thay thế trạng thái yếu hơn, lửa và băng giá triệt tiêu lẫn nhau, và sát thương trạng thái bất lợi không bao giờ kích hoạt hiệu ứng khi đánh trúng; thời lượng chỉ kéo dài cùng tổng sát thương.
Edge of the World	Tận cùng thế giới
Effects strip	Thanh hiệu ứng
Eitr return	Hoàn Eitr
Elemental Thorns	Gai phản nguyên tố
Elements are fire, frost and lightning; poison and spirit are separate damage types that "elemental damage" does not scale. Damage percentages add into one sum per final damage type: general damage, weapon damage, elemental and its own element — together, not as multipliers of each other. Elemental damage scales both the hit itself and the ailment it triggers; ailment damage scales only the ailment itself. Shock potency adds lightning to stagger build-up without increasing health damage.	Nguyên tố gồm lửa, băng giá và sét; độc và linh hồn là các loại sát thương riêng, «sát thương nguyên tố» không tăng chúng. Phần trăm sát thương cộng thành một tổng cho mỗi loại sát thương cuối cùng: sát thương chung, sát thương vũ khí, nguyên tố và nguyên tố riêng của nó — cộng lại với nhau, không nhân với nhau. Sát thương nguyên tố tăng cả đòn đánh lẫn trạng thái bất lợi do nó gây ra; sát thương trạng thái bất lợi chỉ tăng chính trạng thái đó. Cường độ sốc điện cộng sét vào tích lũy choáng mà không tăng sát thương lên máu.
Empty the chests of crypts and burial chambers	Vét sạch rương trong hầm mộ và gò mộ
Evasion Chance	Tỷ lệ né tránh
Evasion can automatically make a creature's hit miss completely, preventing damage, stagger, knockback and ailments. It requires no dodge action, and thorns do not respond to an evaded hit.	Né tránh có thể tự động làm đòn đánh của sinh vật trượt hoàn toàn, ngăn sát thương, choáng, đẩy lùi và trạng thái bất lợi. Nó không cần thao tác lăn né, và gai phản không đáp trả đòn đã né.
Experience for kills	Kinh nghiệm khi hạ gục
Extra Fish	Dư cá
Extra Ingot	Dư thỏi
Extra Oil	Dư dầu tẩm
Extra Portion	Thêm khẩu phần
Extra arrows apply only to bows, extra bolts only to crossbows, and general extra projectiles to any shot or throw. Every arrow or bolt is taken from the quiver, so a volley becomes smaller when ammunition runs out. Pierce is limited to crossbows and returning weapons; chain and surface bounces work with any flying projectile.	Mũi tên thêm chỉ áp dụng cho cung, tên nỏ thêm chỉ cho nỏ, còn đạn thêm chung áp dụng cho mọi phát bắn hay ném. Mỗi mũi tên hoặc tên nỏ đều lấy từ ống tên, nên loạt bắn sẽ ít đi khi hết đạn. Xuyên chỉ dành cho nỏ và vũ khí quay về; nảy đạn và nảy bề mặt hoạt động với mọi loại đạn bay.
Extra arrows only work on bows, bolts only on crossbows; general extra projectiles add to any shot or throw. Spare arrows and bolts are drawn from the quiver — run short, and fewer will fly. Pierce belongs to crossbows and returning weapons, chaining to the next target to bows and arrows, and bouncing off ground and walls works on anything that flies.	Mũi tên thêm chỉ có tác dụng với cung, tên nỏ thêm chỉ với nỏ; đạn thêm chung được cộng vào mọi lần bắn và ném. Mũi tên và tên nỏ thêm được lấy từ ống tên: thiếu thì sẽ bay ra ít hơn. Xuyên thuộc về nỏ và vũ khí quay về, nảy sang mục tiêu kế tiếp thuộc về cung và mũi tên, còn nảy khỏi mặt đất và tường có tác dụng với mọi thứ bay đi.
Extra damage against an enemy with less than 30% health left. It stacks with other «against whom» bonuses. Some nodes also raise crit chance against such targets.	Sát thương thêm lên kẻ địch còn dưới 30% máu. Cộng dồn với các thưởng «đánh vào ai» khác. Một số nút còn tăng tỷ lệ chí mạng lên những mục tiêu như vậy.
Extra handful	Thêm một nắm
Extra log	Thêm khúc gỗ
Extra root	Dư rễ
Fair wind	Gió thuận
Fall damage immunity	Miễn sát thương khi rơi
Fallen arrows	Mũi tên rơi
Far sight	Tầm nhìn xa
Far workbench	Bàn chế tác từ xa
Farmer	Nông dân
Fast Bees	Ong nhanh nhẹn
Feast	Yến tiệc
Fecundity	Sinh sôi nảy nở
Fell 100 birches or oaks	Đốn 100 cây bạch dương hoặc sồi
Fell 150 ancient trees of the swamp	Đốn 150 cây cổ thụ đầm lầy
Fell 50 Yggdrasil shoots	Đốn 50 chồi Yggdrasil
Fell 50 beeches, firs or pines	Đốn 50 cây dẻ gai, linh sam hoặc thông
Fiery rock	Đá lửa nóng
Find and open hoards out under the sky	Tìm và mở các kho báu dưới trời trống
Finish a troll with your own hands	Tự tay kết liễu một con troll
Finish enemies with fire	Kết liễu kẻ địch bằng lửa
Finish enemies with spirit damage	Kết liễu kẻ địch bằng sát thương linh hồn
Fire	Lửa
Firewood Bundle	Bó củi
First Barrel	Thùng đầu tiên
First Bed	Luống đầu tiên
First Catch	Mẻ cá đầu tiên
First Honey	Mẻ mật đầu tiên
First Log	Khúc gỗ đầu tiên
First Pen	Chuồng đầu tiên
First Trail	Lối mòn đầu tiên
First Trails	Những lối mòn đầu tiên
First Voyage	Chuyến hải hành đầu tiên
First clearing	Khoảnh đất đầu tiên
First seam	Mạch quặng đầu tiên
Fish Keepnet	Lưới giữ cá
Fist of Might	Nắm đấm Uy lực
Fists can chop trees and mine ore using 60% of their physical damage. Fist damage against trees and ore increases this resource damage.	Nắm đấm có thể chặt cây và đào quặng bằng 60% sát thương vật lý của chúng. Sát thương nắm đấm lên cây và quặng làm tăng sát thương tài nguyên này.
Fists for Tools	Nắm đấm thay công cụ
Five Lands	Năm vùng đất
Floor as Roof	Sàn làm mái
Forager	Người hái lượm
Forest Berries	Quả mọng rừng
Forest Seeds	Hạt giống rừng
Forge	Lò rèn
Forge or upgrade 10 bronze items	Rèn hoặc nâng cấp 10 vật phẩm đồng thiếc
Forge or upgrade 10 iron items	Rèn hoặc nâng cấp 10 vật phẩm sắt
Forge or upgrade 10 items made of black metal or flametal	Rèn hoặc nâng cấp 10 vật phẩm làm từ kim loại đen hoặc kim loại lửa
Forge or upgrade 10 silver items	Rèn hoặc nâng cấp 10 vật phẩm bạc
Freeze slows movement most strongly at first, then fades over its duration. Freeze build-up only fills from frost damage; a weapon that deals none never chills. More frost damage relative to the target's health makes it last longer, while cold-resistant creatures are not slowed. Freeze removes burning.	Đóng băng làm chậm di chuyển mạnh nhất lúc đầu, rồi yếu dần trong thời lượng. Tích lũy đóng băng chỉ tăng từ sát thương băng giá; vũ khí không gây sát thương băng giá thì không bao giờ làm lạnh. Sát thương băng giá càng lớn so với máu mục tiêu thì hiệu ứng càng kéo dài, còn sinh vật kháng lạnh thì không bị làm chậm. Đóng băng dập tắt thiêu đốt.
From Nearby Chests	Từ rương gần đó
Frost	Băng giá
Full Harness	Bộ yên cương đầy đủ
Full Quiver	Ống tên đầy
Game bag	Túi săn
Game cells	Ô chứa chiến lợi săn
Gather 100 honey	Thu 100 mật ong
Gather 20 honey	Thu 20 mật ong
Gather 300 honey	Thu 300 mật ong
Gathering on the Wing	Thu lượm khi đang bay
Gauge Threshold	Ngưỡng thanh
Generous Forge	Lò rèn hào phóng
Generous Hive	Tổ ong hào phóng
Gentle hand	Bàn tay dịu dàng
Get six kilometres away from your own bed	Đi xa sáu ki-lô-mét khỏi giường của bạn
Ghost-caller	Kẻ gọi hồn ma
Giant Slayer	Kẻ diệt khổng lồ
Grave Robber	Kẻ trộm mộ
Ground	Mặt đất
Grow and harvest 30 Magecaps or Jotun Puffs	Trồng và thu hoạch 30 Magecap hoặc Jotun Puff
Hammer and Anvil	Búa và đe
Handful	Một nắm
Handful of seed	Nắm hạt giống
Hands in the Chests	Tay trong rương
Hard timber	Gỗ cứng
Harness	Yên cương
Harvest 100 barley or flax from your own beds	Thu hoạch 100 lúa mạch hoặc lanh từ luống của bạn
Harvest 100 carrots or turnips from your own beds	Thu hoạch 100 cà rốt hoặc củ cải từ luống của bạn
Harvest 50 onions from your own beds	Thu hoạch 50 củ hành từ luống của bạn
Harvest cells	Ô chứa nông sản
Health	Máu
Health return	Hoàn máu
Hearth	Bếp lửa
Hearth Armour	Giáp mái nhà
Hearth Axe	Rìu mái nhà
Hearth Breath	Hơi thở mái nhà
Hearth Harvest	Mùa màng mái nhà
Hearth Peace	Bình yên mái nhà
Hearth Strength	Sức mạnh mái nhà
Hearth Tackle	Đồ câu tự làm
Hearty	Đậm đà
Heat of the Fire	Hơi ấm lửa trại
Heavy axe	Rìu nặng
Herb cells	Ô chứa thảo mộc
Herder	Người chăn nuôi
Hewn Oak	Sồi đẽo
Hide someone's build	Ẩn build của người khác
Hits build up a meter that knocks the target off its feet. Stagger power says how fast it fills; stagger resistance says how slowly.	Lượng tích lũy từ các đòn đánh sẽ làm mục tiêu ngã quỵ. Sức gây choáng cho biết nó tích lũy nhanh đến đâu; kháng choáng cho biết chậm đến đâu.
Hive	Tổ ong
Hive and Pen	Tổ ong và chuồng
Honey Year	Năm được mùa mật
Hot Forge	Lò rèn rực lửa
How fast a bow reaches full draw. Draw bonuses and penalties add together: Rain of Arrows takes away most of the speed in exchange for three extra arrows.	Tốc độ cung đạt lực bắn tối đa. Thưởng và phạt tốc độ kéo cung cộng dồn với nhau: «Mưa tên» lấy đi phần lớn trong số đó để đổi lấy ba mũi tên thêm.
Hunt 10 lox	Săn 10 con lox
Hunt 25 wolves	Săn 25 con sói
Hunt 50 deer and boars	Săn 50 con hươu và lợn rừng
Hunt a sea serpent	Săn một con thủy quái biển
Hunter	Thợ săn
In blocks instead of a list of lines; off — the vanilla one	Dạng khối thay vì danh sách dòng; tắt — dùng bản gốc
Iron	Sắt
Iron Sense	Giác quan sắt
Iron of the swamp	Sắt đầm lầy
Keen Eye	Mắt tinh tường
Kill enemies in melee	Hạ gục kẻ địch bằng cận chiến
Kill enemies with a bow	Hạ gục kẻ địch bằng cung
Kill enemies with a staff	Hạ gục kẻ địch bằng gậy phép
Knowledge Portal	Cổng tri thức
Lasting Honey	Mật bền lâu
Lasting potion	Thuốc lâu tan
Leader	Thủ lĩnh
Legendary	Huyền thoại
Level panel	Bảng cấp độ
Level up	Lên cấp
Level, experience and free points on screen	Cấp, kinh nghiệm và điểm còn trống trên màn hình
Light Basket	Giỏ nhẹ
Light Hoe	Cuốc đất nhẹ
Light Step	Bước nhẹ
Light Tackle	Đồ câu nhẹ
Light swing	Vung nhẹ tay
Lightning Stun	Choáng do sét
Lightning damage fills the shock gauge, and only lightning damage does: a weapon that deals none never shocks. A full gauge applies shock. Shock potency adds stagger build-up without increasing health damage. Separate bonuses can also make a lightning hit stagger immediately.	Sát thương sét lấp đầy thanh sốc điện, và chỉ sát thương sét mới làm được: vũ khí không gây sát thương sét thì không bao giờ gây sốc. Thanh đầy sẽ gây sốc điện. Uy lực sốc cộng thêm tích lũy choáng mà không tăng sát thương lên máu. Các thưởng riêng cũng có thể khiến đòn sét gây choáng ngay lập tức.
Line Forms	Dạng dòng
Long Arm	Cánh tay dài
Long table	Bàn tiệc dài
Long-Distance Sailing	Hải trình xa
Lower the level	Hạ cấp
Lox in the Pen	Lox trong chuồng
Lox of the Plains	Lox của Đồng bằng
Lumberjack	Tiều phu
Magic	Phép thuật
Mark of the Abyss	Dấu ấn Vực thẳm
Mason	Thợ đá
Mass Gathering	Thu thập hàng loạt
Mass Planting	Trồng hàng loạt
Mass Repair	Sửa chữa hàng loạt
Master Smith	Thợ rèn bậc thầy
Master of the Apiary	Chủ trại ong
Mead	Rượu mật ong
Mead Brewer's Cauldron	Vạc ủ rượu mật ong
Meet fifty dawns more than a kilometre and a half from your own bed	Đón năm mươi bình minh ở nơi cách giường của bạn hơn một ki-lô-mét rưỡi
Membership unlocks build codes and bug reports	Thành viên được mở khóa mã build và báo lỗi
Mending at Sea	Sửa chữa trên biển
Miner	Thợ mỏ
Mushroom Grove	Lùm nấm
Mushroom Spot	Chỗ mọc nấm
Naverd	Naverd
Navigator	Hoa tiêu
New Queen	Ong chúa mới
Nights Away	Những đêm xa nhà
No taken node will be removed: they all stay where they are.	Không nút đã lấy nào bị gỡ: tất cả giữ nguyên vị trí.
No-Wait Bite	Cá cắn tức thì
Node clicks and the horn on level up	Tiếng nhấp nút và tiếng tù và khi lên cấp
Nothing to take the oil.	Không có gì để nhận dầu tẩm.
Notifications	Thông báo
Offspring	Con non
Oils, beds, anchor, building costs	Dầu tẩm, luống, neo, chi phí xây dựng
On the Trail	Lần theo dấu vết
Open	Mở
Open Ocean	Đại dương mênh mông
Ore and metal bars can pass through portals after the matching biome boss is defeated, but 25% of the stack is lost.\n\n• Copper, tin, bronze — The Elder\n• Iron — Bonemass\n• Silver — Moder\n• Black metal — Yagluth\n• Flametal — Fader	Quặng và thỏi kim loại có thể đi qua cổng dịch chuyển sau khi hạ trùm của vùng đất tương ứng, nhưng mất 25% số lượng.\n\n• Đồng, thiếc, đồng thiếc — The Elder\n• Sắt — Bonemass\n• Bạc — Moder\n• Kim loại đen — Yagluth\n• Kim loại lửa — Fader
Ore sack	Túi quặng
Oven	Lò nướng
Over the game	Phủ lên game
Pack	Bầy đàn
Panel size	Kích thước bảng
Parry Thorns	Gai phản khi đỡ phản
Pathfinder	Người dẫn đường
Pick 100 blueberries or thistles	Hái 100 quả việt quất hoặc cây kế
Pick 100 cloudberries	Hái 100 quả mâm xôi vàng
Pick 100 raspberries	Hái 100 quả mâm xôi
Pick 100 wild blueberries or thistles - grown in the wild, not on your plots	Hái 100 quả việt quất hoặc cây kế dại - mọc ngoài tự nhiên, không phải trên ruộng của bạn
Pick 100 wild cloudberries - grown in the wild, not on your plots	Hái 100 quả mâm xôi vàng dại - mọc ngoài tự nhiên, không phải trên ruộng của bạn
Pick 100 wild raspberries - grown in the wild, not on your plots	Hái 100 quả mâm xôi dại - mọc ngoài tự nhiên, không phải trên ruộng của bạn
Pick rhythm	Nhịp cuốc
Pickaxe	Cuốc chim
Pierce	Xuyên
Pierce damage comes from pointed weapons such as spears, arrows and bolts. It is effective against thick hide and weak against targets that cannot be pierced.	Sát thương xuyên đến từ vũ khí nhọn như giáo, mũi tên và tên nỏ. Nó hiệu quả với da dày và yếu trước mục tiêu không thể đâm xuyên.
Piercing	Xuyên
Place 100 wooden pieces	Đặt 100 cấu kiện gỗ
Place 30 black marble pieces	Đặt 30 cấu kiện đá cẩm thạch đen
Place 5 hives	Đặt 5 tổ ong
Place 50 fine wood or core wood pieces	Đặt 50 cấu kiện gỗ tốt hoặc gỗ lõi
Place 50 stone pieces	Đặt 50 cấu kiện đá
Plot	Luống
Points earned	Điểm đã nhận
Points for bosses, dungeons, places and runestones	Điểm từ trùm, hầm ngục, địa điểm và bia rune
Poison deals damage every second, with a larger damage pool lasting longer; a stronger poisoning replaces a weaker one. Poison build-up only fills from poison damage: a knife with no poison on the blade builds none, whatever the poison build-up bonuses say. Its pool comes from the poison damage of the hit and scales with poisoning damage. Poison is not elemental, so elemental damage and resistance do not affect it.	Nhiễm độc gây sát thương mỗi giây, lượng sát thương càng lớn thì kéo dài càng lâu; nhiễm độc mạnh hơn thay thế nhiễm độc yếu hơn. Tích lũy độc chỉ tăng từ sát thương độc: con dao không tẩm độc trên lưỡi thì không tích lũy chút nào, dù thưởng tích lũy độc ghi gì. Lượng sát thương lấy từ sát thương độc của đòn đánh và tăng theo sát thương nhiễm độc. Độc không phải nguyên tố, nên sát thương và kháng nguyên tố không ảnh hưởng đến nó.
Pour 40 barrels of mead	Rót 40 thùng rượu mật ong
Pour 5 barrels of mead	Rót 5 thùng rượu mật ong
Price of a bare blow	Cái giá của đòn tay không
Prickly Riposte	Phản đòn gai góc
Profession rings in the tree	Vòng nghề trong cây
Projectile chain	Nảy đạn
Provider	Người kiếm ăn
Punnet	Giỏ nhỏ
Put the undead to rest	Siêu thoát xác sống
Quick Regrowth	Mọc lại nhanh
Quick cooking	Nấu nhanh
Quick ferment	Lên men nhanh
Quick growth	Phát triển nhanh
Quiet Step	Bước chân khẽ khàng
Rare	Hiếm
Raspberry Patch	Bụi mâm xôi
Read 50 different runestones	Đọc 50 bia rune khác nhau
Read runestones out in the world	Đọc các bia rune trong thế giới
Reload Speed	Tốc độ nạp
Remove	Gỡ bỏ
Reset this section	Đặt lại mục này
Resin, honey and a drake's freeze gland. The weapon bites with cold.	Nhựa cây, mật ong và tuyến băng của rồng drake. Vũ khí cắn buốt giá lạnh.
Resin, honey and a ground greydwarf eye. The blow answers with a spark.	Nhựa cây, mật ong và mắt greydwarf nghiền. Đòn đánh phóng ra tia lửa điện.
Resin, honey and charcoal. The weapon burns, and so does what it strikes.	Nhựa cây, mật ong và than củi. Vũ khí bốc cháy, và thứ nó đánh trúng cũng cháy theo.
Resin, honey and swamp ooze. The edge poisons the wound.	Nhựa cây, mật ong và bùn đầm lầy. Lưỡi đao làm vết thương nhiễm độc.
Rested Angler	Ngư dân được nghỉ ngơi
Rested Beekeeper	Người nuôi ong được nghỉ ngơi
Retaliation damage against the creature that hit you: a flat part plus a share of your armour, independent of the hit's strength. Standard thorns are blunt physical damage and can draw blood; general bleed build-up applies here too. Conversion turns part of the thorns into another type: elemental thorns split a third each into fire, frost and lightning, poisonous thorns turn all the damage into poison. Scales from: damage, thorns damage and the resulting damage type (physical, elemental and its own element, poison damage) — as one sum. Melee, weapon and "against whom" layers do not affect thorns. Shield and parry both boost the response: the larger multiplier is taken, not both.	Sát thương đáp trả lên sinh vật đã đánh bạn: một phần cố định cộng một phần giáp, không phụ thuộc sức mạnh đòn đánh. Gai phản thường là sát thương vật lý đập và có thể gây chảy máu; tích lũy chảy máu chung cũng áp dụng ở đây. Chuyển hóa biến một phần gai phản thành loại khác: gai phản nguyên tố — mỗi phần ba thành lửa, băng giá và sét, gai phản độc — toàn bộ sát thương thành độc. Được tăng bởi: sát thương, sát thương gai phản và loại sát thương cuối cùng (vật lý, nguyên tố và nguyên tố riêng, sát thương độc) — cộng thành một tổng. Cận chiến, vũ khí và lớp «lên ai» không tác động lên gai phản. Khiên và đỡ phản tăng cường phản đòn: lấy hệ số nhân lớn hơn, không phải cả hai.
Return on kill	Hoàn lại khi hạ gục
Return the section to the settings the mod ships with	Đưa cài đặt của mục này về mặc định của mod
Reveal 1000 map cells — about two percent of the world	Khám phá 1000 ô bản đồ — khoảng hai phần trăm thế giới
Reveal 1500 map cells — about three percent of the world	Khám phá 1500 ô bản đồ — khoảng ba phần trăm thế giới
Rhythm	Nhịp điệu
Rich rock	Đá giàu quặng
Ricochet	Nảy bật
Ring After a Parry	Vòng sau khi đỡ phản
Road	Đường đi
Roofing	Mái nhà
Roots of Yggdrasil	Rễ Yggdrasil
Rune Shield	Khiên rune
Rune Sight	Nhãn quan rune
Runereader	Người đọc rune
Runic	Rune
Running Blow	Đòn chạy đà
Sack	Bao tải
Sail	Cánh buồm
Sail 10 km across the ocean at the helm	Cầm lái 10 km trên đại dương
Sail 20 km at the helm of a drakkar	Lái thuyền drakkar 20 km
Sail 20 km at your own helm	Tự cầm lái 20 km
Sail 5 km at your own helm (counted in hundreds of meters)	Tự cầm lái 5 km (tính theo từng trăm mét)
Scent	Khứu giác
Screen corner	Góc màn hình
Sea	Biển
Sea Fish	Cá biển
Sea Serpent	Thủy quái biển
Seabed Finds	Báu vật đáy biển
Seafarer	Người đi biển
Seam	Mạch quặng
Searing Oil	Dầu tẩm bỏng rát
Second run	Lượt thứ hai
Second wind	Hơi thở thứ hai
Seed in the chips	Hạt giống trong dăm gỗ
Seidman	Seidman
Selected. LMB or RMB removes it, "Apply points" confirms.	Đã chọn. Chuột trái hoặc chuột phải để bỏ chọn, "Áp dụng điểm" để xác nhận.
Self-Fuelling	Tự nạp nhiên liệu
Set foot in every land of the world	Đặt chân đến mọi vùng đất trên thế giới
Set foot in five different lands	Đặt chân đến năm vùng đất khác nhau
Share a build	Chia sẻ build
Shared Map	Bản đồ chung
Shipyard	Xưởng đóng thuyền
Shot	Phát bắn
Shoulder	Bờ vai
Shoulder the Doors	Húc tung cửa
Show professions	Hiển thị nghề
Show someone's build	Xem build của người khác
Show the panel	Hiển thị bảng
Sign in	Đăng nhập
Sign in with Discord	Đăng nhập bằng Discord
Sign out	Đăng xuất
Silver	Bạc
Silver under snow	Bạc dưới tuyết
Sinew	Gân
Slash	Chém
Slash damage comes from cutting weapons such as swords, axes and claws. It is effective against flesh and weak against stone and bone.	Sát thương chém đến từ vũ khí sắc như kiếm, rìu và vuốt. Nó hiệu quả với thịt và yếu trước đá và xương.
Slide	Trượt dốc
Smith	Thợ rèn
Soft Landing	Tiếp đất nhẹ nhàng
Soft landing	Tiếp đất nhẹ nhàng
Solid Masonry	Tường đá vững chắc
Speed	Tốc độ
Spiked Shield	Khiên gai
Spirit	Linh hồn
Spirit is a separate damage type, neither physical nor elemental, dealt by silver and some spells and especially effective against undead. It scales with spirit damage and general damage, but not elemental damage. Spirit damage does not fill ailment gauges.	Linh hồn là một loại sát thương riêng, không phải vật lý cũng không phải nguyên tố, gây bởi bạc và một số phép, đặc biệt hiệu quả với xác sống. Nó tăng theo sát thương linh hồn và sát thương chung, nhưng không theo sát thương nguyên tố. Sát thương linh hồn không lấp thanh trạng thái bất lợi.
Splintering	Vỡ vụn
Splinters	Dăm gỗ
Stagger Chance	Tỷ lệ gây choáng
Stagger Power	Sức gây choáng
Stagger Resistance	Kháng choáng
Stagger power	Sức gây choáng
Steady Hand	Tay vững chãi
Stone and Wood	Đá và gỗ
Stone cells	Ô chứa đá
Storm Rune	Rune bão tố
Strong mead	Rượu mật ong nồng
Strong oil	Dầu tẩm mạnh
Strong stomach	Dạ dày khỏe
Sturdy work	Làm việc chắc chắn
Sure Bite	Cá cắn chắc
Surplus nodes are refunded from the edge inwards	Các nút thừa sẽ được hoàn điểm từ rìa vào trong
Surt-Vidir	Surt-Vidir
Sweet Honey	Mật ngọt
Swing	Vung đòn
Table	Bàn
Tackle	Đồ câu
Tailwind	Gió xuôi
Take 50 cooked pieces off the fire	Lấy 50 miếng đã chín khỏi lửa
Taken nodes that the update will remove: {0}. Their points come back and can be spent again.	Số nút đã lấy sẽ bị gỡ sau bản cập nhật: {0}. Điểm của chúng được hoàn lại và có thể dùng lại.
Tame 2 wolves	Thuần hóa 2 con sói
Tame 3 boars	Thuần hóa 3 con lợn rừng
Tame a lox	Thuần hóa một con lox
Tempered Steel	Thép tôi
The Long Road	Con đường dài
The bar does not hide when full	Thanh không ẩn khi đầy
The build code is for members of our Discord. Sign in below, under "Account".	Mã build dành cho thành viên Discord của chúng tôi. Hãy đăng nhập bên dưới, ở mục "Tài khoản".
The code from the clipboard lays over the tree	Mã từ bộ nhớ tạm sẽ được phủ lên cây
The grove falls in a wave: the log hits whatever it lands on.	Cả lùm cây đổ như sóng: thân cây đập trúng bất cứ thứ gì nó đổ lên.
The mod's effects above the eitr bar	Hiệu ứng của mod phía trên thanh Eitr
The slider goes down from the current level	Thanh trượt đi xuống từ cấp hiện tại
The tree came back: the nodes that were asleep work again	Cây đã trở lại: các nút đang ngủ hoạt động lại
The tree layout in one line	Bố cục cây trên một dòng
The tree returns to your own build	Cây sẽ trở về build hiện tại của bạn
Thick brew	Thuốc sắc đặc
This build cost nothing - nothing to return	Công trình này không tốn gì - không có gì để hoàn trả
This node has changed in the new tree. Press "Update tree" at the bottom left to make it work the new way.	Nút này đã thay đổi trong cây mới. Nhấn "Cập nhật cây" ở góc dưới bên trái để nó hoạt động theo cách mới.
This node is gone from the new tree: after "Update tree" its point comes back.	Nút này không còn trong cây mới: sau khi "Cập nhật cây", điểm của nó sẽ được hoàn lại.
This node needs mod version {0} — update the mod, or part of what it does will not work.	Nút này cần mod phiên bản {0} — hãy cập nhật mod, nếu không một phần tác dụng của nó sẽ không hoạt động.
Thorns answer an attacker with damage of their own: physical damage.	Gai phản đáp trả kẻ tấn công bằng sát thương của chính nó: sát thương vật lý.
Thrift	Tằn tiện
Tight Bed	Luống dày
Timberfall	Cây đổ rầm rầm
Tombstone	Mộ
Torch as a Club	Đuốc làm chùy
Track	Dấu vết
Trail and Hearth	Đường mòn và bếp lửa
Travel Node	Nút lối đi
Treasure Hunter	Thợ săn kho báu
Tree bonuses that reduce incoming damage, including glancing blows, add together and cannot reduce a hit below 40%. Late-game enemies ignore part of the target's armour; if their armour penetration exceeds that armour, each missing point adds 1% damage.	Các thưởng giảm sát thương nhận vào từ cây, kể cả đòn sượt, được cộng dồn và không thể giảm một đòn xuống dưới 40%. Kẻ địch cuối game bỏ qua một phần giáp của mục tiêu; nếu xuyên giáp của chúng vượt quá giáp đó, mỗi điểm thiếu hụt cộng thêm 1% sát thương.
Tree sounds	Âm thanh của cây
Tree updated	Đã cập nhật cây
Tree window	Cửa sổ cây
Tree zoom step	Bước phóng to cây
Two Shields	Hai khiên
Under Open Sky	Dưới bầu trời rộng mở
Unique	Độc nhất
Update	Cập nhật
Update the tree?	Cập nhật cây?
Update tree	Cập nhật cây
Veidiman	Veidiman
Venomous thorns	Gai độc
Vial	Lọ nhỏ
Visit five different biomes	Ghé thăm năm vùng đất khác nhau
Voices of Stone	Tiếng nói của đá
Volley	Loạt bắn
Wait for 10 offspring from your animals	Chờ 10 con non ra đời từ đàn gia súc của bạn
Walk 100 km on foot (counted in hundreds of meters)	Đi bộ 100 km (tính theo từng trăm mét)
Walk five kilometres (counted in hundreds of meters)	Đi bộ năm ki-lô-mét (tính theo từng trăm mét)
Walk open unexplored land, km²	Đi qua vùng đất trống chưa khám phá, km²
War Beast	Chiến thú
Warm Campfire	Lửa trại ấm áp
Wayfarer	Lữ khách
Weapon Oil	Dầu tẩm vũ khí
Weapon Oil Potency	Độ mạnh dầu tẩm vũ khí
Weapon return	Thu hồi vũ khí
Well-Fed Herd	Đàn gia súc no đủ
What the node gives the weapons in the hotbar	Nút mang lại gì cho vũ khí trên thanh nhanh
Wheel speed	Tốc độ bánh lái
Where the panel sits	Vị trí bảng thông tin
Wild Harvest	Mùa gặt hoang dã
Wild Sowing	Gieo hạt hoang dã
Wild sowing	Gieo hoang
Wolf Pack	Bầy sói
Wolf Winter	Mùa đông của sói
Wood cells	Ô chứa gỗ
Workbench	Bàn chế tác
World's Edge	Tận cùng thế giới
Year of the Onion	Năm được mùa hành
Your own workbench lets you build twice as far.	Bàn chế tác của riêng bạn cho phép xây xa gấp đôi.
centre	trung tâm
crossroads	ngã tư
keeper of the deep	người giữ vực sâu
keystone	nút then chốt
knowledge portal	cổng tri thức
mastery	tinh thông
newer than	mới hơn
notable	nút nổi bật
per point of "{0}"	mỗi điểm "{0}"
per {0} points of "{1}"	mỗi {0} điểm "{1}"
reader of stones	người đọc đá
small node	nút nhỏ
socket	ổ khảm
step	nút trung chuyển
the new tree is waiting for the "Update tree" button	cây mới đang chờ nút "Cập nhật cây"
who breaks the bones of trolls	kẻ bẻ gãy xương troll
who calls shades from the other side	kẻ gọi bóng ma từ phía bên kia
who carries the flame of Muspelheim	kẻ mang ngọn lửa Muspelheim
who does not fear the dead	kẻ không sợ người chết
who knows hand and hammer	kẻ thông thạo đôi tay và búa
who never misses	kẻ không bao giờ trượt
who reads old maps	người đọc bản đồ cũ
who reads the tracks on the ground	người đọc dấu vết trên mặt đất
who speaks with eitr	kẻ trò chuyện cùng Eitr
who stands in the first rank	kẻ đứng ở hàng đầu
{0} dormant	{0} đang ngủ
{0} nodes are asleep: this is not the tree they were taken on. They hold their points and wake up when it comes back.	{0} nút đang ngủ: đây không phải cây mà chúng được lấy. Chúng giữ điểm và thức dậy khi cây đó trở lại.
{0} nodes sleep here: this world has not given out points for them yet. They wake up when it does	{0} nút đang ngủ ở đây: thế giới này chưa cấp điểm cho chúng. Chúng sẽ thức dậy khi thế giới cấp điểm

# --- Cây chế tác: khu vực, vùng, nút lối vào và nút đường đi ---
@craft.chunk.fog.beast.armorer.1.name	Thợ thuộc da I
@craft.chunk.fog.beast.armorer.2.name	Thợ thuộc da II
@craft.chunk.fog.beast.armorer.3.name	Thợ thuộc da III
@craft.chunk.fog.beast.herder.1.name	Người chăn nuôi I
@craft.chunk.fog.beast.herder.2.name	Người chăn nuôi II
@craft.chunk.fog.beast.herder.3.name	Người chăn nuôi III
@craft.chunk.fog.beast.hunter.1.name	Thợ săn I
@craft.chunk.fog.beast.hunter.2.name	Thợ săn II
@craft.chunk.fog.beast.hunter.3.name	Thợ săn III
@craft.chunk.fog.forge.miner.1.name	Thợ mỏ I
@craft.chunk.fog.forge.miner.2.name	Thợ mỏ II
@craft.chunk.fog.forge.miner.3.name	Thợ mỏ III
@craft.chunk.fog.forge.runecarver.1.name	Thợ khắc rune I
@craft.chunk.fog.forge.runecarver.2.name	Thợ khắc rune II
@craft.chunk.fog.forge.runecarver.3.name	Thợ khắc rune III
@craft.chunk.fog.forge.smith.1.name	Thợ rèn I
@craft.chunk.fog.forge.smith.2.name	Thợ rèn II
@craft.chunk.fog.forge.smith.3.name	Thợ rèn III
@craft.chunk.fog.mead.beekeeper.1.name	Người nuôi ong I
@craft.chunk.fog.mead.beekeeper.2.name	Người nuôi ong II
@craft.chunk.fog.mead.beekeeper.3.name	Người nuôi ong III
@craft.chunk.fog.mead.brewer.1.name	Người ủ mật ong I
@craft.chunk.fog.mead.brewer.2.name	Người ủ mật ong II
@craft.chunk.fog.mead.brewer.3.name	Người ủ mật ong III
@craft.chunk.fog.mead.forager.1.name	Người hái lượm I
@craft.chunk.fog.mead.forager.2.name	Người hái lượm II
@craft.chunk.fog.mead.forager.3.name	Người hái lượm III
@craft.chunk.fog.road.delver.1.name	Người tìm cổ vật I
@craft.chunk.fog.road.delver.2.name	Người tìm cổ vật II
@craft.chunk.fog.road.delver.3.name	Người tìm cổ vật III
@craft.chunk.fog.road.pathfinder.1.name	Người dẫn đường I
@craft.chunk.fog.road.pathfinder.2.name	Người dẫn đường II
@craft.chunk.fog.road.pathfinder.3.name	Người dẫn đường III
@craft.chunk.fog.road.road3.1.name	Thợ săn đầu người I
@craft.chunk.fog.road.road3.2.name	Thợ săn đầu người II
@craft.chunk.fog.road.road3.3.name	Thợ săn đầu người III
@craft.chunk.fog.table.cook.1.name	Đầu bếp I
@craft.chunk.fog.table.cook.2.name	Đầu bếp II
@craft.chunk.fog.table.cook.3.name	Đầu bếp III
@craft.chunk.fog.table.farmer.1.name	Nông dân I
@craft.chunk.fog.table.farmer.2.name	Nông dân II
@craft.chunk.fog.table.farmer.3.name	Nông dân III
@craft.chunk.fog.table.fisher.1.name	Ngư dân I
@craft.chunk.fog.table.fisher.2.name	Ngư dân II
@craft.chunk.fog.table.fisher.3.name	Ngư dân III
@craft.chunk.fog.wood.builder.1.name	Thợ xây I
@craft.chunk.fog.wood.builder.2.name	Thợ xây II
@craft.chunk.fog.wood.builder.3.name	Thợ xây III
@craft.chunk.fog.wood.shipwright.1.name	Thợ đóng thuyền I
@craft.chunk.fog.wood.shipwright.2.name	Thợ đóng thuyền II
@craft.chunk.fog.wood.shipwright.3.name	Thợ đóng thuyền III
@craft.chunk.fog.wood.woodcutter.1.name	Tiều phu I
@craft.chunk.fog.wood.woodcutter.2.name	Tiều phu II
@craft.chunk.fog.wood.woodcutter.3.name	Tiều phu III
@craft.node.beast_armorer_p0.name	Lối thợ thuộc da
@craft.node.beast_armorer_p11.name	Lối thợ thuộc da
@craft.node.beast_armorer_p2.name	Lối thợ thuộc da
@craft.node.beast_armorer_p4.name	Lối thợ thuộc da
@craft.node.beast_armorer_p5.name	Lối thợ thuộc da
@craft.node.beast_armorer_p7.name	Lối thợ thuộc da
@craft.node.beast_armorer_p8.name	Lối thợ thuộc da
@craft.node.beast_armorer_p9.name	Lối thợ thuộc da
@craft.node.beast_herder_p0.name	Lối người chăn nuôi
@craft.node.beast_herder_p11.name	Lối người chăn nuôi
@craft.node.beast_herder_p3.name	Lối người chăn nuôi
@craft.node.beast_herder_p4.name	Lối người chăn nuôi
@craft.node.beast_herder_p5.name	Lối người chăn nuôi
@craft.node.beast_herder_p7.name	Lối người chăn nuôi
@craft.node.beast_herder_p8.name	Lối người chăn nuôi
@craft.node.beast_herder_p9.name	Lối người chăn nuôi
@craft.node.beast_hunter_p0.name	Lối thợ săn
@craft.node.beast_hunter_p11.name	Lối thợ săn
@craft.node.beast_hunter_p3.name	Lối thợ săn
@craft.node.beast_hunter_p4.name	Lối thợ săn
@craft.node.beast_hunter_p5.name	Lối thợ săn
@craft.node.beast_hunter_p7.name	Lối thợ săn
@craft.node.beast_hunter_p8.name	Lối thợ săn
@craft.node.beast_hunter_p9.name	Lối thợ săn
@craft.node.beast_in.name	Muông thú
@craft.node.forge_in.name	Lò rèn
@craft.node.forge_miner_p0.name	Lối thợ mỏ
@craft.node.forge_miner_p11.name	Lối thợ mỏ
@craft.node.forge_miner_p3.name	Lối thợ mỏ
@craft.node.forge_miner_p4.name	Lối thợ mỏ
@craft.node.forge_miner_p5.name	Lối thợ mỏ
@craft.node.forge_miner_p7.name	Lối thợ mỏ
@craft.node.forge_miner_p8.name	Lối thợ mỏ
@craft.node.forge_miner_p9.name	Lối thợ mỏ
@craft.node.forge_runecarver_p0.name	Lối thợ khắc rune
@craft.node.forge_runecarver_p11.name	Lối thợ khắc rune
@craft.node.forge_runecarver_p3.name	Lối thợ khắc rune
@craft.node.forge_runecarver_p4.name	Lối thợ khắc rune
@craft.node.forge_runecarver_p5.name	Lối thợ khắc rune
@craft.node.forge_runecarver_p7.name	Lối thợ khắc rune
@craft.node.forge_runecarver_p8.name	Lối thợ khắc rune
@craft.node.forge_runecarver_p9.name	Lối thợ khắc rune
@craft.node.forge_smith_p0.name	Lối thợ rèn
@craft.node.forge_smith_p11.name	Lối thợ rèn
@craft.node.forge_smith_p2.name	Lối thợ rèn
@craft.node.forge_smith_p4.name	Lối thợ rèn
@craft.node.forge_smith_p5.name	Lối thợ rèn
@craft.node.forge_smith_p7.name	Lối thợ rèn
@craft.node.forge_smith_p8.name	Lối thợ rèn
@craft.node.forge_smith_p9.name	Lối thợ rèn
@craft.node.mead_beekeeper_p0.name	Lối người nuôi ong
@craft.node.mead_beekeeper_p11.name	Lối người nuôi ong
@craft.node.mead_beekeeper_p2.name	Lối người nuôi ong
@craft.node.mead_beekeeper_p4.name	Lối người nuôi ong
@craft.node.mead_beekeeper_p5.name	Lối người nuôi ong
@craft.node.mead_beekeeper_p7.name	Lối người nuôi ong
@craft.node.mead_beekeeper_p8.name	Lối người nuôi ong
@craft.node.mead_beekeeper_p9.name	Lối người nuôi ong
@craft.node.mead_brewer_p0.name	Lối người ủ mật ong
@craft.node.mead_brewer_p11.name	Lối người ủ mật ong
@craft.node.mead_brewer_p3.name	Lối người ủ mật ong
@craft.node.mead_brewer_p4.name	Lối người ủ mật ong
@craft.node.mead_brewer_p5.name	Lối người ủ mật ong
@craft.node.mead_brewer_p7.name	Lối người ủ mật ong
@craft.node.mead_brewer_p8.name	Lối người ủ mật ong
@craft.node.mead_brewer_p9.name	Lối người ủ mật ong
@craft.node.mead_forager_p0.name	Lối người hái lượm
@craft.node.mead_forager_p11.name	Lối người hái lượm
@craft.node.mead_forager_p3.name	Lối người hái lượm
@craft.node.mead_forager_p4.name	Lối người hái lượm
@craft.node.mead_forager_p5.name	Lối người hái lượm
@craft.node.mead_forager_p7.name	Lối người hái lượm
@craft.node.mead_forager_p8.name	Lối người hái lượm
@craft.node.mead_forager_p9.name	Lối người hái lượm
@craft.node.mead_in.name	Mật ong và Thảo dược
@craft.node.road_delver_p0.name	Lối người tìm cổ vật
@craft.node.road_delver_p11.name	Lối người tìm cổ vật
@craft.node.road_delver_p2.name	Lối người tìm cổ vật
@craft.node.road_delver_p4.name	Lối người tìm cổ vật
@craft.node.road_delver_p5.name	Lối người tìm cổ vật
@craft.node.road_delver_p7.name	Lối người tìm cổ vật
@craft.node.road_delver_p8.name	Lối người tìm cổ vật
@craft.node.road_delver_p9.name	Lối người tìm cổ vật
@craft.node.road_in.name	Đường xa
@craft.node.road_pathfinder_p0.name	Lối người dẫn đường
@craft.node.road_pathfinder_p11.name	Lối người dẫn đường
@craft.node.road_pathfinder_p3.name	Lối người dẫn đường
@craft.node.road_pathfinder_p4.name	Lối người dẫn đường
@craft.node.road_pathfinder_p5.name	Lối người dẫn đường
@craft.node.road_pathfinder_p7.name	Lối người dẫn đường
@craft.node.road_pathfinder_p8.name	Lối người dẫn đường
@craft.node.road_pathfinder_p9.name	Lối người dẫn đường
@craft.node.road_road3_p0.name	Lối thợ săn đầu người
@craft.node.road_road3_p11.name	Lối thợ săn đầu người
@craft.node.road_road3_p3.name	Lối thợ săn đầu người
@craft.node.road_road3_p4.name	Lối thợ săn đầu người
@craft.node.road_road3_p5.name	Lối thợ săn đầu người
@craft.node.road_road3_p7.name	Lối thợ săn đầu người
@craft.node.road_road3_p8.name	Lối thợ săn đầu người
@craft.node.road_road3_p9.name	Lối thợ săn đầu người
@craft.node.root.name	Khởi đầu
@craft.node.table_cook_p0.name	Lối đầu bếp
@craft.node.table_cook_p11.name	Lối đầu bếp
@craft.node.table_cook_p2.name	Lối đầu bếp
@craft.node.table_cook_p4.name	Lối đầu bếp
@craft.node.table_cook_p5.name	Lối đầu bếp
@craft.node.table_cook_p7.name	Lối đầu bếp
@craft.node.table_cook_p8.name	Lối đầu bếp
@craft.node.table_cook_p9.name	Lối đầu bếp
@craft.node.table_farmer_p0.name	Lối nông dân
@craft.node.table_farmer_p11.name	Lối nông dân
@craft.node.table_farmer_p3.name	Lối nông dân
@craft.node.table_farmer_p4.name	Lối nông dân
@craft.node.table_farmer_p5.name	Lối nông dân
@craft.node.table_farmer_p7.name	Lối nông dân
@craft.node.table_farmer_p8.name	Lối nông dân
@craft.node.table_farmer_p9.name	Lối nông dân
@craft.node.table_fisher_p0.name	Lối ngư dân
@craft.node.table_fisher_p11.name	Lối ngư dân
@craft.node.table_fisher_p3.name	Lối ngư dân
@craft.node.table_fisher_p4.name	Lối ngư dân
@craft.node.table_fisher_p5.name	Lối ngư dân
@craft.node.table_fisher_p7.name	Lối ngư dân
@craft.node.table_fisher_p8.name	Lối ngư dân
@craft.node.table_fisher_p9.name	Lối ngư dân
@craft.node.table_in.name	Bàn ăn
@craft.node.wood_builder_p0.name	Lối thợ xây
@craft.node.wood_builder_p11.name	Lối thợ xây
@craft.node.wood_builder_p2.name	Lối thợ xây
@craft.node.wood_builder_p4.name	Lối thợ xây
@craft.node.wood_builder_p5.name	Lối thợ xây
@craft.node.wood_builder_p7.name	Lối thợ xây
@craft.node.wood_builder_p8.name	Lối thợ xây
@craft.node.wood_builder_p9.name	Lối thợ xây
@craft.node.wood_in.name	Gỗ
@craft.node.wood_shipwright_p0.name	Lối thợ đóng thuyền
@craft.node.wood_shipwright_p11.name	Lối thợ đóng thuyền
@craft.node.wood_shipwright_p3.name	Lối thợ đóng thuyền
@craft.node.wood_shipwright_p4.name	Lối thợ đóng thuyền
@craft.node.wood_shipwright_p5.name	Lối thợ đóng thuyền
@craft.node.wood_shipwright_p7.name	Lối thợ đóng thuyền
@craft.node.wood_shipwright_p8.name	Lối thợ đóng thuyền
@craft.node.wood_shipwright_p9.name	Lối thợ đóng thuyền
@craft.node.wood_woodcutter_p0.name	Lối tiều phu
@craft.node.wood_woodcutter_p11.name	Lối tiều phu
@craft.node.wood_woodcutter_p3.name	Lối tiều phu
@craft.node.wood_woodcutter_p4.name	Lối tiều phu
@craft.node.wood_woodcutter_p5.name	Lối tiều phu
@craft.node.wood_woodcutter_p7.name	Lối tiều phu
@craft.node.wood_woodcutter_p8.name	Lối tiều phu
@craft.node.wood_woodcutter_p9.name	Lối tiều phu
@craft.sector.beast.name	Muông thú
@craft.sector.forge.name	Lò rèn
@craft.sector.mead.name	Mật ong và Thảo dược
@craft.sector.road.name	Đường xa
@craft.sector.table.name	Bàn ăn
@craft.sector.wood.name	Gỗ

# --- Bổ sung từ english.txt mới ---
@settings.condition-statuses.name	Trạng thái điều kiện
@settings.condition-statuses.about	Mỗi điều kiện đang có hiệu lực hiện một biểu tượng, chẳng hạn vào ban đêm hoặc khi vừa né. Rê chuột lên để xem tổng các phần thưởng.
@wiki.enemy-accuracy.title	Độ chính xác của kẻ địch
@wiki.enemy-accuracy.text	Mỗi kẻ địch có độ chính xác tăng theo <link="biome-level">cấp</link> và số sao của nó. Trước độ chính xác cao hơn, cùng một <link="evade">chỉ số né tránh</link> sẽ né ít thường xuyên hơn, và chỉ số né tránh thấp hơn nhiều so với độ chính xác của kẻ tấn công thì không né được gì.
@wiki.enemy-accuracy.forms	enemy accuracy, accuracy of enemies, độ chính xác của kẻ địch, độ chính xác kẻ địch, độ chính xác
@ui.stats.defence-summary.v2	Giáp: {0}\nChỉ số né tránh: {1}\nKhiên rune: {2}\nĐộ chính xác của kẻ địch tại đây (cấp {3}): {4}\nTỷ lệ né ước tính trước kẻ địch cấp {3}: {5}%
@ui.oath.hint	Hãy nói chuyện với Nhân chứng lời thề bên những tảng đá khởi đầu ở trung tâm thế giới để chọn lối đi và bắt đầu phát triển nhân vật
@own9921	Gai phản
@own9927	Gai phản
@own9933	Gai phản rèn đúc
@own9939	Gai phản
@own9945	Gai phản
@own12005	Adrenaline và trang sức
@own12011	Nhịp đập Viking
@own12017	Nhiệt huyết chiến trận
@own12023	Hăng say bất diệt
@own12029	Adrenaline và trang sức
@own12035	Adrenaline và trang sức
@own13436	Adrenaline và trang sức
@own13442	Adrenaline và trang sức
@own13448	Adrenaline và trang sức
@own13454	Adrenaline và trang sức
@own13460	Khiên phản kích
@own13466	Hưng phấn dâng trào
@own13472	Adrenaline và trang sức
@own13712	Mũi tên ngạnh
@wiki.companion.title	Đồng hành
@wiki.companion.text	Một thú đã thuần mà bạn đặt tên bằng Tù và thủ lĩnh; nó vừa là thú cưng vừa là đồng hành. Khi cầm tù và: tấn công sẽ sai nó đánh một kẻ địch hoặc tới một điểm, tấn công phụ chuyển giữa chờ và đi theo, đỡ đòn + tấn công gọi nó về, đỡ đòn + tấn công phụ đặt lộ trình tuần tra. Đặt tên cho sinh vật khác sẽ thả con trước đó.
@wiki.ally-link.title	Liên kết
@wiki.ally-link.text	Liên kết nối bạn với một đồng minh. Tia của gậy liên kết tạo ra nó khi giữ đòn tấn công, và nó kéo dài khi tia còn chạm đồng minh; Sợi chỉ ký ức giữ nó thêm vài giây sau khi mất tiếp xúc, Vòng tròn chung tự liên kết các đồng minh gần đó với sức mạnh giảm. Một phần sát thương đồng minh nhận được chuyển sang bạn. Cái chết, dịch chuyển và rời khỏi tầm sẽ kết thúc liên kết.
@wiki.aura.title	Hào quang
@wiki.aura.text	Hào quang tác động lên bạn và các đồng minh trong bán kính của nó: người chơi không phải đối thủ PvP của bạn, thú cưng, đồng hành và tay sai. Mỗi nhịp làm mới hiệu ứng và không bao giờ cộng dồn. Hào quang từ trang sức được bật bằng adrenaline trong thời gian giới hạn.
@wiki.aftershock.title	Dư chấn
@wiki.aftershock.text	Một vụ phun trào thứ hai tại điểm <link="slam">đòn nện</link> một lát sau, với sát thương và các bổ trợ riêng của đòn nện. Nó được quay một lần mỗi đòn nện, không phải mỗi kẻ địch bị đánh trúng, và không bao giờ tạo thêm dư chấn.
@wiki.spore.title	Bào tử
@wiki.spore.text	Bào tử mọc lên nơi đòn đánh của bạn chạm đất, tường, cây hoặc chướng ngại vật khác. Nó gây độc nhẹ cho kẻ địch gần đó. Khi bị phá hủy, nó nổ tung và lan chất độc cùng mọi trạng thái bất lợi trên nó sang kẻ địch xung quanh.
@wiki.ice-crystal.title	Tinh thể băng
@wiki.ice-crystal.text	Tinh thể băng mọc lên khi bạn đóng băng kẻ địch hoặc giết kẻ địch bằng băng giá, nếu nội tại của bạn cho phép. Đòn tấn công hoặc phép phá vỡ nó sẽ giải phóng một vụ nổ băng giá tích lũy lạnh buốt xung quanh.
@wiki.endurance.title	Bền bỉ
@wiki.endurance.text	Khi máu của bạn thấp hơn ngưỡng bền bỉ, phần sát thương của mỗi đòn rơi xuống dưới ngưỡng sẽ được giảm: {endurance.base} cơ bản, tối đa {endurance.cap}. Ngưỡng được tính bằng điểm máu. Với Thành lũy rune, khiên rune được xét thay cho máu.
@power.hover-reset	Đặt lại sức mạnh quái vật về +0%
@power.altar-reset-none	Không có gì để đặt lại: chưa có chiến lợi phẩm nào được dâng ở đây
@power.altar-reset-ask	Nhấn lần nữa để đặt lại sức mạnh quái vật ở {0} về +0%. Các chiến lợi phẩm đã dâng sẽ mất
@power.altar-reset-done	Sức mạnh quái vật ở {0} đã trở về +0%
@ui.path.free-choice	Cây nội tại đã thay đổi: hãy mở nó và chọn lối đi của bạn. Các nội tại đã phân bổ vẫn được giữ.
@ui.tree.class-plaque-title	Lối đi và điểm khởi đầu
@ui.tree.class-plaque-hint	Chọn lối đi trong cửa sổ ở cuối cây. Để đổi về sau, hãy nói chuyện với Nhân chứng Lời thề bên những tảng đá khởi đầu ngay đầu thế giới.
@ui.tree.class-plaque-none	Chưa có lối đi
@ui.craft.badge.eureka	Phát hiện Eureka!: <b>{0} / {1}</b>
@cat.arrow.u	Mũi tên
@cat.bolt.u	Tên nỏ
@cat.strely.u	Mũi tên
@cat.bolty.u	Tên nỏ

# --- Tên nút cây chế tác (đã xác định qua test) ---
@craft.node.own1269.name	Đầu bếp hào phóng

# --- Bổ sung bản 5.0.5 ---
@ui.oils.club-holds-no-oil	Chùy không tẩm dầu được: điều này học trong tinh thông chùy.
@ui.oils.staff-holds-no-oil	Gậy phép không tẩm dầu được: điều này học trong tinh thông dầu tẩm.
@ui.oils.hands-hold-no-oil	Tay không tẩm dầu được: điều này học trong tinh thông nắm đấm.
@ui.oils.blade-haft-or-axe	Dầu được tẩm lên lưỡi, cán hoặc rìu.
@ui.oils.nothing-to-take-the-oil	Không có gì để tẩm dầu.
@ui.sigil.one-boss	Mỗi vật phẩm chỉ gắn được một ấn ký trùm
@item.PT_Jewel_HuginsMemory.name	Ký ức của Hugin
@item.PT_Jewel_HuginsMemory.flavor	Kẻ ngã xuống đã im lặng. Con quạ vẫn nhớ sức mạnh của nó.
@affix.jewel.hugin-gain	Nếu không có Nút nổi bật nào được lấy trong bán kính, khi bạn hạ một quái vật Hiếm hoặc Độc nhất, bạn nhận một trong các biến đổi của nó trong 20 giây
@status.hugin.tip	Ký ức của Hugin: một biến đổi của kẻ thù đã ngã xuống.
@stat.SalvageReturnChance.fmt	{0} tỷ lệ thu hồi mỗi đơn vị bị mất
@attr.SalvageReturnChance.name	Tỷ lệ thu hồi mỗi đơn vị bị mất
@attr.SalvageReturnChance.gen	tỷ lệ thu hồi mỗi đơn vị bị mất
@module.SalvageReturnChance.Metal	kim loại khi tháo dỡ
@module.SalvageReturnChance.Leather	da thuộc và da thú khi tháo dỡ
@module.SalvageReturnChance.Wood	gỗ khi tháo dỡ
@module.SalvageReturnChance.MagicMaterial	nguyên liệu phép thuật khi tháo dỡ
@subject.Metal	kim loại
@subject.Leather	da thuộc và da thú
@subject.Wood	gỗ
@subject.MagicMaterial	nguyên liệu phép thuật
@ui.salvage.chance	 (+{0} tỷ lệ cho mỗi {1} còn lại)
@ui.salvage.professions	Tinh thông nghề có thể thu hồi thêm nguyên liệu bị mất.
@power.hover-biome	Cường hóa vùng đất nơi nó đứng: {0}
@power.hover-offered	Chiến lợi phẩm đã dâng ở {0}: {1}
@power.hover-price	Lần dâng tiếp theo tốn {0} × {1} (bạn đang mang {2}); mỗi lần dâng tốn thêm một chiến lợi phẩm so với lần trước
@power.hover-offer-n	Dâng {0} × {1} từ thanh nhanh
@power.hover-needs-n	Cần {0} × {1}
@power.altar-short	Lần dâng này cần {0} × {1}; bạn đang mang {2}
@power.altar-done-n	Bàn thờ nhận {0} × {1}. Sức mạnh quái vật ở {2} tăng lên +{3}%
@item.PT_RuneOfGuise.name	Rune Ngụy trang
@item.PT_RuneOfGuise.flavor	Gương mặt khác, sức mạnh vẫn vậy.
@item.PT_RuneOfGuise.action	Áp dụng diện mạo đã chọn cho một vật phẩm đang trang bị
@path.dreng.name	Dũng sĩ
@path.dreng.of	Dũng sĩ
@path.dreng.attr	Sức mạnh
@path.skitalets.name	Lữ khách
@path.skitalets.of	Lữ khách
@path.skitalets.attr	Khéo léo
@path.koldun.name	Pháp sư
@path.koldun.of	Pháp sư
@path.koldun.attr	Trí tuệ
@path.ratnik.name	Chiến binh
@path.ratnik.of	Chiến binh
@path.ratnik.attr	Sức mạnh và Khéo léo
@path.trickster.name	Kẻ tinh quái
@path.trickster.of	Kẻ tinh quái
@path.trickster.attr	Khéo léo và Trí tuệ
@path.warden.name	Hộ vệ
@path.warden.of	Hộ vệ
@path.warden.attr	Sức mạnh và Trí tuệ
@ui.stats.adj-noun	{1} {0}
@item.PT_RuneOfResurrection.name	Rune Hồi sinh
@item.PT_RuneOfResurrection.flavor	Cây sự sống xanh tươi thức tỉnh trong viên đá khi nó được giơ lên trên kẻ đã ngã xuống.
@ui.craft-cat.active-runes	Rune đang hoạt động
@ui.resurrection.recharged	Đã nạp lại {0}: {1}/{2}
@ui.resurrection.charges	Số lần dùng: <color=orange>{0}/{1}</color>
@ui.resurrection.time	Thời gian hồi sinh: <color=orange>{0} giây</color>
@ui.resurrection.use	Ngắm vào mộ của đồng hành và giữ nút tấn công để đưa nó trở lại.
@ui.resurrection.recharge	Nạp lại bằng Sửa chữa tại Bàn khắc rune: một Azurite thần thánh.
@ui.resurrection.fell	{0} đã ngã xuống. Một bia mộ đánh dấu nơi đó
@ui.resurrection.grave	Mộ của {0}
@ui.resurrection.hover-hold	Giữ cùng Rune Hồi sinh để hồi sinh
@ui.resurrection.hover-owner	Đồng hành của {0}
@ui.resurrection.hint	Cầm Rune Hồi sinh trên tay, ngắm vào bia mộ và giữ nút tấn công
@ui.resurrection.aim	Ngắm vào mộ của đồng hành
@ui.resurrection.not-yours	Chỉ chủ nhân mới đưa đồng hành này trở lại được
@ui.resurrection.empty	Rune đã cạn. Nạp lại tại Bàn khắc rune bằng Azurite thần thánh
@ui.resurrection.progress	Đang hồi sinh {0}
@ui.resurrection.interrupted	Hồi sinh bị gián đoạn
@ui.resurrection.broken	Bia mộ trống rỗng
@ui.resurrection.done	{0} đã trở lại
@stat.MagicPurse.ability	Túi tiền phép thuật
@stat.MagicPurse.fmt	Một túi tiền bên phải hành trang chứa đồng xu của bạn. Đồng xu trong túi không có cân nặng và được giữ lại khi chết
@settings.equipment-system.name	Hệ thống trang bị
@settings.equipment-system.about	Ô trang bị và dụng cụ, chân dung, đổi diện mạo, túi tiền và thanh dụng cụ; tắt — hành trang gốc, các ô trở về ba lô
@craft.forge_in.extra	Lối vào khu vực. Mỗi khu vực có một điểm bắt đầu.
@craft.beast_in.extra	Lối vào khu vực. Mỗi khu vực có một điểm bắt đầu.
@craft.mead_in.extra	Lối vào khu vực. Mỗi khu vực có một điểm bắt đầu.
@craft.road_in.extra	Lối vào khu vực. Mỗi khu vực có một điểm bắt đầu.
@craft.table_in.extra	Lối vào khu vực. Mỗi khu vực có một điểm bắt đầu.
@craft.wood_in.extra	Lối vào khu vực. Mỗi khu vực có một điểm bắt đầu.
@craft.root.extra	Trung tâm cây chế tác.

# --- Bổ sung từ russian.txt 5.0.5 (các dòng chưa có trong english.txt) ---
The new numbers were applied without saving the cache	Số liệu mới đã được áp dụng mà không lưu bộ nhớ đệm
The new numbers were loaded and applied	Số liệu mới đã được tải và áp dụng
The new tree was downloaded	Đã tải cây mới
The new tree was loaded and applied	Cây mới đã được tải và áp dụng
The new version was loaded and applied without saving the cache	Phiên bản mới đã được tải và áp dụng mà không lưu bộ nhớ đệm
The new version was loaded and applied; the cache is updated	Phiên bản mới đã được tải và áp dụng; bộ nhớ đệm đã cập nhật
Connection failed (	Kết nối thất bại (
Could not read the cache (	Không đọc được bộ nhớ đệm (
Could not read the cache; local settings or the host profile are used.	Không đọc được bộ nhớ đệm; dùng cài đặt cục bộ hoặc hồ sơ của chủ phòng.
Could not read the tree cache; the tree comes from the build.	Không đọc được bộ nhớ đệm của cây; cây được lấy từ bản dựng.
File rejected: 	Tệp bị từ chối: 
No cache for this URL, or it is invalid; local settings or the host profile are used.	Không có bộ nhớ đệm cho URL này hoặc bộ nhớ đệm không hợp lệ; dùng cài đặt cục bộ hoặc hồ sơ của chủ phòng.
No cache: the previous tree from build 4.6.1 is in place	Không có bộ nhớ đệm: đang dùng cây cũ từ bản dựng 4.6.1
The cache is missing or invalid; the numbers come from the build.	Bộ nhớ đệm bị thiếu hoặc không hợp lệ; số liệu được lấy từ bản dựng.
The config arrived, but the cache could not be written to disk.	Đã nhận cấu hình nhưng không ghi được bộ nhớ đệm ra đĩa.
The numbers arrived, but the cache could not be saved.	Đã nhận số liệu nhưng không lưu được bộ nhớ đệm.
The received file was rejected: 	Tệp nhận được bị từ chối: 
The saved config was restored from disk	Đã khôi phục cấu hình đã lưu từ đĩa
The saved numbers were restored from disk	Đã khôi phục số liệu đã lưu từ đĩa
The saved tree was restored from disk	Đã khôi phục cây đã lưu từ đĩa
The site confirmed: the config has not changed (304).	Trang web xác nhận: cấu hình không thay đổi (304).
The site confirmed: the numbers have not changed (304).	Trang web xác nhận: số liệu không thay đổi (304).
The site confirmed: the tree has not changed (304).	Trang web xác nhận: cây không thay đổi (304).
The tree arrived, but the cache could not be saved.	Đã nhận cây nhưng không lưu được bộ nhớ đệm.
The tree cache is missing or unreadable; the tree comes from the build.	Bộ nhớ đệm của cây bị thiếu hoặc không đọc được; cây được lấy từ bản dựng.
Tree from the new build	Cây từ bản dựng mới
Tree refreshed by button	Cây đã được làm mới bằng nút
Tree rejected: 	Cây bị từ chối: 
Tree update failed (	Cập nhật cây thất bại (
Update failed (	Cập nhật thất bại (
Update failed. 	Cập nhật thất bại. 
Your applied tree was restored from disk	Cây bạn đã áp dụng được khôi phục từ đĩa
ailment	trạng thái bất lợi
area	vùng
bomb	bom
cold	lạnh
conversion	chuyển đổi
elemental	nguyên tố
fire	lửa
lightning	sét
melee	cận chiến
minion	tay sai
pet	thú cưng
poison	độc
projectile	đạn
ranged	tầm xa
spell	phép
spirit	linh hồn
trap	bẫy
One press harvests every plant of the same kind and picks up every item of the same kind from the ground around you.	Một lần nhấn thu hoạch mọi cây cùng loại và nhặt mọi vật phẩm cùng loại trên mặt đất quanh bạn.
The server admin turned this talent off. It cannot be taken, and one already taken does nothing while it is off.	Quản trị viên máy chủ đã tắt tài năng này. Không thể học nó, và tài năng đã học sẽ không có tác dụng khi bị tắt.
Bleeding deals damage over time, ignores the target's armour and can coexist with other ailments. Its damage pool comes from the final physical damage of the hit that opened the wound, then scales with bleed damage and flat bleed damage.	Chảy máu gây sát thương theo thời gian, bỏ qua giáp của mục tiêu và có thể tồn tại cùng các trạng thái bất lợi khác. Lượng sát thương của nó lấy từ sát thương vật lý cuối cùng của đòn mở vết thương, rồi tăng theo sát thương chảy máu và sát thương chảy máu cố định.
Burning deals fire damage every second, and a stronger burning effect replaces a weaker one. Wet targets burn for less time, while frost removes burning immediately. Its damage pool comes from the final fire damage of the hit and scales with burning damage.	Thiêu đốt gây sát thương lửa mỗi giây, và hiệu ứng thiêu đốt mạnh hơn sẽ thay thế hiệu ứng yếu hơn. Mục tiêu bị ướt cháy ngắn hơn, còn băng giá dập tắt thiêu đốt ngay lập tức. Lượng sát thương của nó lấy từ sát thương lửa cuối cùng của đòn đánh và tăng theo sát thương thiêu đốt.
Freeze slows movement most strongly at first, then fades over its duration. More frost damage relative to the target's health makes it last longer, while cold-resistant creatures are not slowed. Freeze removes burning.	Đóng băng làm chậm di chuyển mạnh nhất lúc đầu, rồi yếu dần trong thời lượng. Sát thương băng giá càng lớn so với máu mục tiêu thì hiệu ứng càng kéo dài, còn sinh vật kháng lạnh thì không bị làm chậm. Đóng băng dập tắt thiêu đốt.
Intellect	Trí tuệ
Lightning damage fills the shock gauge, and a full gauge applies shock. Shock potency adds stagger build-up without increasing health damage. Separate bonuses can also make a lightning hit stagger immediately.	Sát thương sét lấp đầy thanh sốc điện, và thanh đầy sẽ gây sốc điện. Uy lực sốc cộng thêm tích lũy choáng mà không tăng sát thương lên máu. Các thưởng riêng cũng có thể khiến đòn sét gây choáng ngay lập tức.
Poison deals damage every second, with a larger damage pool lasting longer; a stronger poisoning replaces a weaker one. Its pool comes from the poison damage of the hit and scales with poisoning damage. Poison is not elemental, so elemental damage and resistance do not affect it.	Nhiễm độc gây sát thương mỗi giây, lượng sát thương càng lớn thì kéo dài càng lâu; nhiễm độc mạnh hơn thay thế nhiễm độc yếu hơn. Lượng sát thương lấy từ sát thương độc của đòn đánh và tăng theo sát thương nhiễm độc. Độc không phải nguyên tố, nên sát thương và kháng nguyên tố không ảnh hưởng đến nó.
An ailment is a lasting effect left by a hit: burning, chill, shock, poisoning, corrosion or bleeding. Build-up controls how quickly it takes hold, while its damage begins with the damage type that caused it and scales with matching bonuses. Duration spreads the same total damage over more time rather than adding damage.	Trạng thái bất lợi là hiệu ứng kéo dài do một đòn đánh để lại: thiêu đốt, lạnh buốt, sốc điện, nhiễm độc, ăn mòn hoặc chảy máu. Tích lũy quyết định trạng thái bám nhanh hay chậm, còn sát thương của nó bắt nguồn từ loại sát thương đã gây ra và tăng theo các thưởng tương ứng. Thời lượng trải cùng tổng sát thương ra thời gian dài hơn chứ không cộng thêm sát thương.
Meet ten dawns more than a kilometre and a half from your own bed	Đón mười bình minh ở nơi cách giường của bạn hơn một ki-lô-mét rưỡi
Get eight kilometres away from your own bed	Đi xa tám ki-lô-mét khỏi giường của bạn
Thorns retaliate against the attacker with a flat value plus part of the defender's armour, independent of the incoming hit; by default this is piercing physical damage and uses general bleed build-up. Elemental conversion splits thorns equally into fire, frost and lightning, while poison conversion changes all of it to poison; matching general, thorns and damage-type bonuses add together, but melee, weapon and target-specific bonuses do not apply. Shield and parry can strengthen the response, but only the larger multiplier is used.	Gai phản đáp trả kẻ tấn công bằng một giá trị cố định cộng một phần giáp của người phòng thủ, không phụ thuộc vào đòn đánh nhận vào; mặc định đây là sát thương vật lý xuyên và dùng tích lũy chảy máu chung. Chuyển đổi nguyên tố chia đều gai phản thành lửa, băng giá và sét, còn chuyển đổi độc biến toàn bộ thành độc; các thưởng chung, thưởng gai phản và thưởng loại sát thương tương ứng được cộng dồn, nhưng thưởng cận chiến, vũ khí và theo mục tiêu thì không áp dụng. Khiên và đỡ phản có thể tăng cường đòn đáp trả, nhưng chỉ hệ số lớn hơn được dùng.
Thorns answer an attacker with damage of their own: physical damage, dealt in melee.	Gai phản đáp trả kẻ tấn công bằng sát thương của chính nó: sát thương vật lý, gây ở tầm cận chiến.
@craft-farmer-tight	Luống trồng sát nhau
@ui.craft.profession-xp	Kinh nghiệm nghề: {0:N0} / {1:N0}
@ui.craft.profession-stages	Tiến độ nghề
@ui.craft.area-xp	Vùng {0}: {1:N0} kinh nghiệm · còn {2:N0}
@ui.craft.active-task	Nhiệm vụ nghề hiện tại
@ui.craft.task-reward	Phần thưởng: {0} kinh nghiệm
@ui.craft.no-task	Chưa có nhiệm vụ nào. Hãy mở khóa dụng cụ hoặc công thức cần thiết; công việc thường ngày vẫn tiếp tục cho kinh nghiệm nghề.
@craft.node.own2304.name	Sức chứa đạn dược
@craft.node.own2305.name	Sức chứa đạn dược
@craft.node.own2306.name	Sức chứa đạn dược
@craft.node.own2307.name	Sức chứa đạn dược
@craft.node.own2308.name	Sức chứa đạn dược
@craft.node.own2309.name	Sức chứa đạn dược
@craft.node.own2310.name	Sức chứa đạn dược
@ui.craft.task-progress	Đã hoàn thành: {0:N0} / {1:N0}
@ui.craft.steps-reached	Đã đạt bậc: {0} / {1}
@ui.craft.next-step	Bậc tiếp theo: {0} · còn {1:N0} kinh nghiệm
Wall Rebound	Bật tường
Wall rebound: press jump near a wall in mid-air; once before landing	Bật tường: nhấn nhảy khi ở gần tường trên không; một lần trước khi chạm đất
High Step	Bước cao
Press jump near a wall in mid-air to rebound away from it. Once before landing; uses normal jump stamina.	Nhấn nhảy khi ở gần tường trên không để bật ra khỏi tường. Một lần trước khi chạm đất; tốn thể lực như cú nhảy thường.
@wiki.movement-speed.forms	Tốc độ di chuyển, tốc độ di chuyển, tốc độ trên đường lát đá
@ui.path.title	Chọn lối đi
@ui.path.choose	Chọn lối đi {0}
@ui.path.chosen	Bạn đang đi theo lối: {0}
@item.PT_Jewel_WhisperOfNiflheim.name	Lời thì thầm của Niflheim
@item.PT_Jewel_WhisperOfNiflheim.flavor	Trong sâu thẳm của nó có một đốm lửa lang thang. Lắng nghe đi — sương mù vẫn còn nhớ nữ hoàng của mình.
@ui.item.jewel	Ngọc
@influence.mistlands	Ảnh hưởng của Vùng Sương Mù
@item.PT_Jewel_HeartOfElderRunes.name	Trái tim của các Rune Cổ
@item.PT_Jewel_HeartOfElderRunes.flavor	Viên đá đã vỡ. Rune vẫn còn nguyên.
@influence.runic	Ảnh hưởng Rune
@item.PT_Jewel_ThreeFacesOfDelusion.name	Ba gương mặt của Ảo mộng
@item.PT_Jewel_ThreeFacesOfDelusion.flavor	Một kẻ nhìn thấy quá khứ. Kẻ thứ hai thấy tương lai. Kẻ thứ ba nhìn bạn.
@item.PT_Jewel_CrownOfTheImaginedSovereign.name	Vương miện của Đấng Tối cao Tưởng tượng
@item.PT_Jewel_CrownOfTheImaginedSovereign.flavor	Hắn nghe thấy ba giọng nói — và cho rằng tất cả đều đang ca tụng mình.
@ui.identify.choose	Chuột trái vào vật phẩm cần giám định
@ui.identify.already	Vật phẩm này đã được giám định
# ---- 5.0.7: new lines / craft tree node names ----
@ui.settings.search	Tìm cài đặt
@ui.settings.search-none	Không có cài đặt nào khớp
@ui.xp.area-level.short	Cấp {0}
@wiki.honey-resins.title	Mật ong và nhựa
@wiki.honey-resins.forms	extra honey and resins, honey and resins, thêm mật ong và nhựa, mật ong và nhựa
@wiki.honey-resins.text	Mật ong từ tổ ong, nhựa cây từ máy chiết nhựa, hắc ín từ hố hắc ín và nhựa rơi ra từ cây và khúc gỗ bị đốn. Nhựa do sinh vật rơi ra không được tính.
@ui.craft-sub.belts	Thắt lưng
@item.PT_StaffKindling.name	Gậy phép mồi lửa
@ui.staff.PT_StaffKindling.about	Một cây gậy tẩm nhựa. Ném ra một đốm than hồng nhỏ, nổ tung khi va chạm. Tiêu hao eitr và thể lực; tăng theo thưởng phép, lửa và đạn.
@settings.group.hotkeys-quick-slots	Ô dùng nhanh
@settings.key-food-1.name	Ô thức ăn 1
@settings.key-food-1.about	Ăn thức ăn trong ô này
@settings.key-potion-1.name	Ô thuốc 1
@settings.key-potion-1.about	Uống thuốc trong ô này
@settings.key-food-2.name	Ô thức ăn 2
@settings.key-food-2.about	Ăn thức ăn trong ô này
@settings.key-potion-2.name	Ô thuốc 2
@settings.key-potion-2.about	Uống thuốc trong ô này
@settings.key-food-3.name	Ô thức ăn 3
@settings.key-food-3.about	Ăn thức ăn trong ô này
@settings.key-potion-3.name	Ô thuốc 3
@settings.key-potion-3.about	Uống thuốc trong ô này
@settings.key-arrows.name	Đổi loại tên
@settings.key-arrows.about	Chuyển sang loại mũi tên hoặc tên nỏ tiếp theo
@settings.key-tool-axe.name	Rìu
@settings.key-tool-axe.about	Cầm dụng cụ này lên tay
@settings.key-tool-pickaxe.name	Cuốc chim
@settings.key-tool-pickaxe.about	Cầm dụng cụ này lên tay
@settings.key-tool-chisel.name	Đục
@settings.key-tool-chisel.about	Cầm dụng cụ này lên tay
@settings.key-tool-cultivator.name	Máy xới
@settings.key-tool-cultivator.about	Cầm dụng cụ này lên tay
@settings.key-tool-hoe.name	Cuốc
@settings.key-tool-hoe.about	Cầm dụng cụ này lên tay
@settings.key-tool-hammer.name	Búa
@settings.key-tool-hammer.about	Cầm dụng cụ này lên tay
@settings.key-tool-fishing.name	Cần câu
@settings.key-tool-fishing.about	Cầm dụng cụ này lên tay
@settings.key-tool-scythe.name	Lưỡi hái
@settings.key-tool-scythe.about	Cầm dụng cụ này lên tay
@mastery.charge.cooldown	(hồi {0} giây)
@mastery.charge.cooldown.dodge	(hồi {0} giây; lăn né hoàn hảo bỏ qua thời gian hồi và luôn tụ lực)
@module.WorkSpeedPct.Bee	tổ ong và máy chiết nhựa đầy nhanh hơn
@settings.craft-masteries.name	Tinh thông cây chế tác
@settings.craft-masteries.about	Tắt từng lựa chọn tinh thông cho mọi người trên máy chủ
@settings.craft-masteries.act	Mở
@ui.settings.craft-masteries	Tinh thông cây chế tác
@ui.settings.mast.none	Cây chế tác chưa tải xong: chưa có tinh thông nào để hiển thị.
@ui.settings.mast.editable	Lựa chọn đã tắt thì không ai trên máy chủ chọn được, và sẽ ngừng hoạt động với những người đã chọn nó.
@ui.settings.mast.reset	Bật tất cả
@ui.settings.mast.hide	Ẩn
@ui.settings.mast.show	Lựa chọn
@ui.settings.mast.count	Bật {0}/{1}
@settings.skill-limits.name	Giới hạn kỹ năng gốc
@settings.skill-limits.about	Đóng băng từng kỹ năng hoặc giới hạn cấp của chúng cho mọi người trên máy chủ
@settings.skill-limits.act	Mở
@ui.settings.skill-limits	Giới hạn kỹ năng gốc
@ui.settings.skills.none	Chưa tải nhân vật: chưa có kỹ năng nào để hiển thị.
@ui.settings.skills.editable	Áp dụng cho mọi người trên máy chủ. Kỹ năng bị đóng băng không nhận kinh nghiệm; không kỹ năng nào vượt quá cấp tối đa của nó.
@ui.settings.skills.count	{0} kỹ năng: {1} bị đóng băng, {2} bị hạ cấp tối đa
@ui.settings.skills.reset	Bỏ mọi giới hạn
@ui.settings.skills.mods	Kỹ năng do mod khác thêm vào
@ui.settings.skills.grows	Lên cấp
@ui.settings.skills.frozen-at	Đóng băng ở
@ui.settings.skills.max	Cấp tối đa
@ui.settings.skills.yours	Cấp của bạn: {0}
@ui.settings.skills.state-frozen	đóng băng
@ui.settings.skills.state-capped	bị giới hạn
@ui.settings.skills.state-free	tăng như bình thường
@ui.tree.attr-arms.might	chùy, cuốc chim, kiếm, vũ khí cán dài, quyền trượng, rìu, giáo, nỏ
@ui.tree.attr-arms.spirit	gậy phép, bom, kiếm, vũ khí cán dài, quyền trượng, dao
@item.PT_BeltMeadows.name	Thắt lưng Lối mòn đầu tiên
@item.PT_BeltMeadows.flavor	Một sợi dây thắt chặt - tất cả những gì bạn cần cho những chặng đường đầu tiên.
@item.PT_BeltBlackForest.name	Thắt lưng Canh rừng
@item.PT_BeltBlackForest.flavor	Da hai lớp và khóa đồng thiếc. Người bạn trung thành trong những chuyến đi dài vào Rừng Đen.
@item.PT_BeltSwamp.name	Thắt lưng Lội đầm
@item.PT_BeltSwamp.flavor	Sắt sạm đen, da thấm nước, vậy mà khóa vẫn giữ chặt.
@item.PT_BeltOcean.name	Thắt lưng Gió mặn
@item.PT_BeltOcean.flavor	Da tẩm muối và vảy rắn biển nhớ nhiều cơn bão hơn cả chủ nhân của chúng.
@item.PT_BeltMountains.name	Thắt lưng Đèo sói
@item.PT_BeltMountains.flavor	Lót lông sói cho những con đường nơi gió cắt còn bén hơn dao.
@item.PT_BeltPlains.name	Thắt lưng Thảo nguyên nắng
@item.PT_BeltPlains.flavor	Da dày và kim loại đen chịu được cuộc hành quân dài dưới nắng thiêu đốt.
@item.PT_BeltMistlands.name	Thắt lưng Kẻ dò sương
@item.PT_BeltMistlands.flavor	Vỏ giáp che kín khóa cài, trong khi sương mù che lấp con đường.
@item.PT_BeltAshlands.name	Thắt lưng Hành quân tro
@item.PT_BeltAshlands.flavor	Tôi luyện bằng sức nóng và buộc bằng gân. Tro không lọt được vào dưới khóa này.
@item.PT_BeltDeepNorth.name	Thắt lưng Băng giá lặng im
@item.PT_BeltDeepNorth.flavor	Lông trắng giữ hơi ấm ở nơi ngay cả gió cũng lặng im.
@implicit.food	+{0} ô thức ăn
@implicit.potion	+{0} ô thuốc
@implicit.belt-food-power	+{0}% độ no của thức ăn
@implicit.belt-food-duration	+{0}% thời gian hiệu lực của thức ăn
@implicit.belt-potion-duration	+{0}% thời gian hiệu lực của rượu mật ong
@ui.item.type.belt	Thắt lưng
@ui.item.type.trinket	Trang sức
@ui.item.group.jewellery	Trang sức
@ui.trash.worn	Không thể xóa vật phẩm đang mặc
@ui.trash.title	Xóa vật phẩm
@ui.trash.ask	Xóa vĩnh viễn {0} vật phẩm? Chúng sẽ biến mất khỏi game.
@ui.trash.done	Đã xóa: {0}
@ui.trash.tip-title	Xóa vật phẩm
@ui.trash.tip	Đánh dấu vật phẩm trong túi bằng búa, rồi bấm dấu tích để xóa hẳn. Chuột phải, Escape hoặc Tab để hủy.
@ui.trash.marking	Đánh dấu
@ui.trash.label	Xóa
@ui.item.mark-line	{0}: {1}
@item.PT_BeltHelsTribute.name	Cống phẩm của Hel
@item.PT_BeltHelsTribute.flavor	Những gương mặt chiến lợi phẩm giữ sức mạnh của kẻ bại trận.
@item.PT_BeltHelsTribute.quote	Mỗi kẻ thù ngã xuống để lại cho bạn nhiều hơn là xương cốt.
@item.PT_BeltKvasirsBlood.name	Máu của Kvasir
@item.PT_BeltKvasirsBlood.flavor	Rắn đồng thiếc và những chiếc sừng đựng rượu mật ong phù phép.
@item.PT_BeltKvasirsBlood.quote	Giọt cuối cùng đã được uống từ nhiều mùa đông trước. Sức mạnh thì vẫn còn.
@affix.unique.hel-tribute	Khi hạ gục một quái vật Hiếm, bạn nhận các biến đổi của nó trong 60 giây
@affix.unique.all-resist	-{0}% mọi loại kháng
@status.hels-tribute.name	Cống phẩm của Hel
@status.hels-tribute.tip	Cống phẩm của Hel: các biến đổi của những quái vật hiếm đã bị hạ gục.
@piece.PT_VacuumBox.desc	Hút thành phẩm từ lò nung, lò nung than, guồng quay tơ và cối xay gió gần đó, và nạp nguyên liệu cho chúng từ đồ bên trong. Shift + lăn chuột: bán kính. Shift + dùng: chọn thứ cần thu.
@piece.PT_VacuumBox.name	Rương hút đồ
@setup.difficulty.combat	Chiến đấu
@setup.difficulty.combat.about	Sức mạnh kẻ địch của chính Valheim. Chúng tôi khuyên chọn Khó
@setup.difficulty.combat.recommended	(khuyên dùng)
@setup.interface.equipment	Cửa sổ trang bị
@setup.interface.equipment.about	Ô trang bị, thắt lưng, dụng cụ và phím tắt bên cạnh bảng chế tác
@stat.VacuumChest.ability	Rương hút đồ
@stat.VacuumChest.fmt	Bạn có thể xây Rương hút đồ: nó hút thành phẩm từ lò nung, lò nung than, guồng quay tơ và cối xay gió gần đó, và nạp nguyên liệu cho chúng từ đồ bên trong
@ui.item.draw-time	Thời gian kéo cung
@ui.item.reload-time	Thời gian nạp
@ui.vacuum.category	Thu: {0}  [<color=yellow><b>Shift + E</b></color>]
@ui.vacuum.collects	Thu: {0}
@ui.vacuum.radius	Bán kính: {0} m  [<color=yellow><b>Shift + lăn chuột</b></color>]
@ui.vacuum.stations	Trạm trong phạm vi: {0}
@vanilla-combat.easy.tip	Kẻ địch gây 75% sát thương; bạn gây 110%.
@vanilla-combat.hard.tip	Kẻ địch gây 150% sát thương, nhanh hơn, to hơn và lên sao sớm hơn; bạn gây 85%.
@vanilla-combat.normal.tip	Chiến đấu tiêu chuẩn của Valheim.
@vanilla-combat.very-easy.tip	Kẻ địch gây 50% sát thương, nhỏ hơn và chậm hơn; bạn gây 125%.
@vanilla-combat.very-hard.tip	Kẻ địch gây 200% sát thương, nhanh hơn và to hơn nhiều, lên sao sớm hơn nhiều; bạn gây 70%.
@craft.node.own60.name	Độ hiếm vật phẩm
@craft.node.own72.name	Độ hiếm vật phẩm
@craft.node.own84.name	Thêm chiến lợi hầm ngục
@craft.node.own96.name	Thêm chiến lợi hầm ngục
@craft.node.own108.name	Thêm chiến lợi hầm ngục
@craft.node.own120.name	Người tìm cổ vật
@craft.node.own168.name	Tốc độ di chuyển
@craft.node.own180.name	Tốc độ di chuyển
@craft.node.own192.name	Tốc độ di chuyển
@craft.node.own204.name	Tốc độ di chuyển
@craft.node.own216.name	Thêm chiến lợi hầm ngục
@craft.node.own228.name	Thêm chiến lợi hầm ngục
@craft.node.own240.name	Thêm chiến lợi hầm ngục
@craft.node.own252.name	Cố định
@craft.node.own264.name	Cố định
@craft.node.own276.name	Tinh thông Thợ săn đầu người (hỏng)
@craft.node.own288.name	Cố định
@craft.node.own300.name	Cố định
@craft.node.own312.name	Cố định
@craft.node.own324.name	Cố định
@craft.node.own336.name	Độ thoải mái từ đuốc
@craft.node.own348.name	Độ thoải mái từ đuốc
@craft.node.own360.name	Độ thoải mái từ đuốc
@craft.node.own372.name	Độ thoải mái từ đuốc
@craft.node.own401.name	Tầm nhìn thấy rune
@craft.node.own413.name	Tầm nhìn thấy rune
@craft.node.own425.name	Tầm nhìn thấy rune
@craft.node.own437.name	Tầm nhìn thấy rune
@craft.node.own451.name	Ổ khảm thần thánh
@craft.node.own452.name	Ổ khảm thần thánh
@craft.node.own453.name	Ổ khảm thần thánh
@craft.node.own454.name	Bán kính khám phá bản đồ
@craft.node.own455.name	Bán kính khám phá bản đồ
@craft.node.own456.name	Bán kính khám phá bản đồ
@craft.node.own457.name	Bán kính khám phá bản đồ
@craft.node.own458.name	Cố định
@craft.node.own459.name	Cố định
@craft.node.own460.name	Cố định
@craft.node.own461.name	Tinh thông Thợ săn đầu người (hỏng)
@craft.node.own462.name	Cố định
@craft.node.own463.name	Cố định
@craft.node.own464.name	Người giữ đèn
@craft.node.own465.name	Người giữ đèn
@craft.node.own466.name	Người giữ đèn
@craft.node.own467.name	Người giữ đèn
@craft.node.own468.name	Cố định
@craft.node.own469.name	Cố định
@craft.node.own470.name	Cố định
@craft.node.own471.name	Tinh thông Thợ săn đầu người (hỏng)
@craft.node.own472.name	Thể lực tiêu hao khi nhảy
@craft.node.own473.name	Người bơi lội
@craft.node.own474.name	Người bơi lội
@craft.node.own476.name	Thể lực tiêu hao khi nhảy
@craft.node.own477.name	Thể lực tiêu hao khi nhảy
@craft.node.own478.name	Số lượng vật phẩm
@craft.node.own479.name	Số lượng vật phẩm
@craft.node.own480.name	Số lượng vật phẩm
@craft.node.own481.name	Số lượng vật phẩm
@craft.node.own482.name	Số lượng vật phẩm
@craft.node.own483.name	Số lượng vật phẩm
@craft.node.own484.name	Số lượng vật phẩm
@craft.node.own500.name	Tốc độ thuần hóa
@craft.node.own501.name	Tốc độ thuần hóa
@craft.node.own502.name	Tốc độ thuần hóa
@craft.node.own503.name	Tốc độ thuần hóa
@craft.node.own505.name	Tốc độ làm tên
@craft.node.own506.name	Tốc độ làm tên
@craft.node.own507.name	Tốc độ làm tên
@craft.node.own508.name	Tốc độ làm tên
@craft.node.own510.name	Tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu khi làm tên
@craft.node.own511.name	Tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu khi làm tên
@craft.node.own512.name	Tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu khi làm tên
@craft.node.own513.name	Tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu khi làm tên
@craft.node.own515.name	Thu hồi da khi tháo dỡ
@craft.node.own516.name	Thu hồi da khi tháo dỡ
@craft.node.own517.name	Thu hồi da khi tháo dỡ
@craft.node.own518.name	Tốc độ chế tác trang bị Thợ thuộc da
@craft.node.own519.name	Tốc độ chế tác trang bị Thợ thuộc da
@craft.node.own520.name	Tốc độ chế tác trang bị Thợ thuộc da
@craft.node.own521.name	Tốc độ chế tác trang bị Thợ thuộc da
@craft.node.own523.name	Độ bền trang bị Thợ thuộc da tự chế
@craft.node.own524.name	Độ bền trang bị Thợ thuộc da tự chế
@craft.node.own525.name	Tốc độ chế tác trang bị Thợ thuộc da
@craft.node.own526.name	Thu hồi da khi tháo dỡ
@craft.node.own527.name	Tốc độ chế tác trang bị Thợ thuộc da
@craft.node.own528.name	Thu hồi da khi tháo dỡ
@craft.node.own529.name	Độ bền trang bị Thợ thuộc da tự chế
@craft.node.own531.name	Thời gian no bụng
@craft.node.own532.name	Thời gian no bụng
@craft.node.own533.name	Thời gian no bụng
@craft.node.own534.name	Thời gian no bụng
@craft.node.own536.name	Thêm thịt thú khi hạ gục
@craft.node.own537.name	Thêm thịt thú khi hạ gục
@craft.node.own538.name	Thêm thịt thú khi hạ gục
@craft.node.own539.name	Sức chứa chiến lợi săn
@craft.node.own540.name	Sức chứa chiến lợi săn
@craft.node.own542.name	Tỷ lệ sinh con
@craft.node.own543.name	Tỷ lệ sinh con
@craft.node.own544.name	Tỷ lệ sinh con
@craft.node.own545.name	Tỷ lệ sinh con
@craft.node.own547.name	Thêm thịt thú khi hạ gục
@craft.node.own548.name	Thêm thịt thú khi hạ gục
@craft.node.own549.name	Thêm thịt thú khi hạ gục
@craft.node.own550.name	Thêm thịt thú khi hạ gục
@craft.node.own552.name	Trọng lượng chiến lợi săn
@craft.node.own553.name	Trọng lượng chiến lợi săn
@craft.node.own554.name	Tiếng ồn
@craft.node.own555.name	Tiếng ồn
@craft.node.own556.name	Tiếng ồn
@craft.node.own557.name	Trọng lượng chiến lợi săn
@craft.node.own558.name	Tiếng ồn
@craft.node.own565.name	Tốc độ se sợi
@craft.node.own566.name	Tốc độ se sợi
@craft.node.own567.name	Thu hồi da khi tháo dỡ
@craft.node.own568.name	Tốc độ chế tác trang bị Thợ thuộc da
@craft.node.own569.name	Tốc độ chế tác trang bị Thợ thuộc da
@craft.node.own571.name	Độ bền trang bị Thợ thuộc da tự chế
@craft.node.own572.name	Độ bền trang bị Thợ thuộc da tự chế
@craft.node.own573.name	Độ bền trang bị Thợ thuộc da tự chế
@craft.node.own574.name	Độ bền trang bị Thợ thuộc da tự chế
@craft.node.own576.name	Tỷ lệ sinh con
@craft.node.own577.name	Tỷ lệ sinh con
@craft.node.own578.name	Tỷ lệ sinh con
@craft.node.own579.name	Tỷ lệ sinh con
@craft.node.own581.name	Thêm đạn khi chế tác
@craft.node.own582.name	Thêm đạn khi chế tác
@craft.node.own583.name	Thêm đạn khi chế tác
@craft.node.own584.name	Thêm đạn khi chế tác
@craft.node.own585.name	Thêm đạn khi chế tác
@craft.node.own586.name	Thêm đạn khi chế tác
@craft.node.own587.name	Thêm đạn khi chế tác
@craft.node.own589.name	Chất lượng thêm cho trang bị Thợ thuộc da
@craft.node.own590.name	Chất lượng thêm cho trang bị Thợ thuộc da
@craft.node.own591.name	Chất lượng thêm cho trang bị Thợ thuộc da
@craft.node.own592.name	Chất lượng thêm cho trang bị Thợ thuộc da
@craft.node.own599.name	Tiếng ồn
@craft.node.own600.name	Tiếng ồn
@craft.node.own601.name	Tiếng ồn
@craft.node.own602.name	Tiếng ồn
@craft.node.own604.name	Tỷ lệ sinh con
@craft.node.own605.name	Tỷ lệ sinh con
@craft.node.own606.name	Tỷ lệ sinh con
@craft.node.own607.name	Thời gian no bụng
@craft.node.own608.name	Thời gian no bụng
@craft.node.own609.name	Tỷ lệ sinh con
@craft.node.own610.name	Thời gian no bụng
@craft.node.own612.name	Tốc độ se sợi
@craft.node.own613.name	Tốc độ se sợi
@craft.node.own614.name	Tốc độ se sợi
@craft.node.own615.name	Tốc độ se sợi
@craft.node.own617.name	Thời gian no bụng
@craft.node.own618.name	Thời gian no bụng
@craft.node.own619.name	Thời gian no bụng
@craft.node.own620.name	Thời gian no bụng
@craft.node.own622.name	Thân thuyền bậc thầy
@craft.node.own623.name	Thân thuyền bậc thầy
@craft.node.own624.name	Thân thuyền bậc thầy
@craft.node.own625.name	Người cầm lái
@craft.node.own626.name	Người cầm lái
@craft.node.own627.name	Thân thuyền bậc thầy
@craft.node.own628.name	Người cầm lái
@craft.node.own630.name	Người cầm lái
@craft.node.own631.name	Người cầm lái
@craft.node.own632.name	Người cầm lái
@craft.node.own633.name	Người cầm lái
@craft.node.own634.name	Người cầm lái
@craft.node.own635.name	Người cầm lái
@craft.node.own636.name	Người cầm lái
@craft.node.own638.name	Khung thời gian chuỗi chặt cây
@craft.node.own639.name	Khung thời gian chuỗi chặt cây
@craft.node.own640.name	Khung thời gian chuỗi chặt cây
@craft.node.own641.name	Khung thời gian chuỗi chặt cây
@craft.node.own648.name	Thu hồi gỗ khi tháo dỡ
@craft.node.own649.name	Thu hồi gỗ khi tháo dỡ
@craft.node.own650.name	Thu hồi gỗ khi tháo dỡ
@craft.node.own651.name	Thu hồi gỗ khi tháo dỡ
@craft.node.own653.name	Cú đổ nặng
@craft.node.own654.name	Cú đổ nặng
@craft.node.own655.name	Cú đổ nặng
@craft.node.own656.name	Cú đổ nặng
@craft.node.own658.name	Bán kính sửa chữa
@craft.node.own659.name	Sửa chữa diện rộng
@craft.node.own660.name	Bán kính sửa chữa
@craft.node.own661.name	Bán kính sửa chữa
@craft.node.own663.name	Kháng hư hại do mưa của công trình
@craft.node.own664.name	Kháng hư hại do mưa của công trình
@craft.node.own665.name	Kháng hư hại do mưa của công trình
@craft.node.own666.name	Kháng hư hại do mưa của công trình
@craft.node.own668.name	Gió thuận
@craft.node.own669.name	Gió thuận
@craft.node.own670.name	Gió thuận
@craft.node.own671.name	Gió thuận
@craft.node.own678.name	Canh biển
@craft.node.own679.name	Canh biển
@craft.node.own680.name	Canh biển
@craft.node.own681.name	Canh biển
@craft.node.own683.name	Vùng chặt cây
@craft.node.own684.name	Tốc độ chặt cây
@craft.node.own685.name	Vùng chặt cây
@craft.node.own686.name	Tốc độ chặt cây
@craft.node.own688.name	Thêm gỗ khi chặt cây
@craft.node.own689.name	Thêm gỗ khi chặt cây
@craft.node.own690.name	Thêm gỗ khi chặt cây
@craft.node.own691.name	Thêm gỗ khi chặt cây
@craft.node.own693.name	Tầm xây dựng
@craft.node.own694.name	Tầm xây dựng
@craft.node.own695.name	Tiêu hao nhiên liệu của nguồn sáng
@craft.node.own696.name	Tiêu hao nhiên liệu của nguồn sáng
@craft.node.own697.name	Tiêu hao nhiên liệu của nguồn sáng
@craft.node.own699.name	Độ thoải mái của mái che tự xây
@craft.node.own700.name	Độ thoải mái của mái che tự xây
@craft.node.own701.name	Độ thoải mái của mái che tự xây
@craft.node.own702.name	Độ thoải mái của mái che tự xây
@craft.node.own704.name	Thu hồi gỗ khi tháo dỡ
@craft.node.own705.name	Thu hồi gỗ khi tháo dỡ
@craft.node.own706.name	Phạm vi bàn chế tác
@craft.node.own707.name	Thu hồi gỗ khi tháo dỡ
@craft.node.own708.name	Độ bền công trình tự xây
@craft.node.own709.name	Phạm vi bàn chế tác
@craft.node.own710.name	Thu hồi gỗ khi tháo dỡ
@craft.node.own711.name	Độ bền công trình tự xây
@craft.node.own713.name	Chi phí xây dựng
@craft.node.own714.name	Chi phí xây dựng
@craft.node.own715.name	Chi phí xây dựng
@craft.node.own716.name	Chi phí xây dựng
@craft.node.own718.name	Tỷ lệ chặt đổ cây trong một nhát
@craft.node.own719.name	Tỷ lệ chặt đổ cây trong một nhát
@craft.node.own720.name	Tỷ lệ chặt đổ cây trong một nhát
@craft.node.own721.name	Vận chuyển gỗ
@craft.node.own722.name	Vận chuyển gỗ
@craft.node.own723.name	Tỷ lệ chặt đổ cây trong một nhát
@craft.node.own724.name	Vận chuyển gỗ
@craft.node.own726.name	Cú đổ nặng
@craft.node.own727.name	Cú đổ nặng
@craft.node.own728.name	Thêm hạt giống khi chặt cây
@craft.node.own729.name	Lưỡi sắc bén
@craft.node.own730.name	Thêm hạt giống khi chặt cây
@craft.node.own731.name	Lưỡi sắc bén
@craft.node.own732.name	Cú đổ nặng
@craft.node.own734.name	Tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu khi đóng thuyền
@craft.node.own735.name	Tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu khi đóng thuyền
@craft.node.own736.name	Tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu khi đóng thuyền
@craft.node.own737.name	Tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu khi đóng thuyền
@craft.node.own739.name	Thể lực tiêu hao khi bơi gần thuyền
@craft.node.own740.name	Thể lực tiêu hao khi bơi gần thuyền
@craft.node.own741.name	Thể lực tiêu hao khi bơi gần thuyền
@craft.node.own742.name	Thể lực tiêu hao khi bơi gần thuyền
@craft.node.own744.name	Tỷ lệ đập vỡ quặng trong một nhát
@craft.node.own745.name	Tỷ lệ đập vỡ quặng trong một nhát
@craft.node.own746.name	Tỷ lệ đập vỡ quặng trong một nhát
@craft.node.own747.name	Tỷ lệ đập vỡ quặng trong một nhát
@craft.node.own749.name	Đòn sắc bén
@craft.node.own750.name	Vùng đào mỏ
@craft.node.own751.name	Vùng đào mỏ
@craft.node.own752.name	Đòn sắc bén
@craft.node.own753.name	Vùng đào mỏ
@craft.node.own755.name	Sức mang
@craft.node.own756.name	Sức mang
@craft.node.own757.name	Sức mang
@craft.node.own758.name	Sức mang
@craft.node.own766.name	Thêm azurite
@craft.node.own767.name	Thêm azurite
@craft.node.own768.name	Thêm azurite
@craft.node.own769.name	Thêm azurite
@craft.node.own770.name	Thêm azurite
@craft.node.own771.name	Thêm azurite
@craft.node.own773.name	Chất lượng thêm cho trang bị Thợ rèn
@craft.node.own774.name	Độ bền trang bị Thợ rèn tự chế
@craft.node.own775.name	Độ bền trang bị Thợ rèn tự chế
@craft.node.own776.name	Chất lượng thêm cho trang bị Thợ rèn
@craft.node.own777.name	Độ bền trang bị Thợ rèn tự chế
@craft.node.own779.name	Tốc độ chế tác trang bị Thợ rèn
@craft.node.own780.name	Tốc độ chế tác trang bị Thợ rèn
@craft.node.own781.name	Tốc độ chế tác trang bị Thợ rèn
@craft.node.own782.name	Tốc độ chế tác trang bị Thợ rèn
@craft.node.own784.name	Cuốc vững tay
@craft.node.own785.name	Cuốc vững tay
@craft.node.own786.name	Cuốc vững tay
@craft.node.own787.name	Cuốc vững tay
@craft.node.own789.name	Thêm rune
@craft.node.own790.name	Thêm rune
@craft.node.own791.name	Thêm rune
@craft.node.own792.name	Thêm rune
@craft.node.own799.name	Bột dồi dào
@craft.node.own800.name	Bột dồi dào
@craft.node.own801.name	Bột dồi dào
@craft.node.own802.name	Bột dồi dào
@craft.node.own804.name	Thêm thỏi khi nung chảy
@craft.node.own805.name	Thêm thỏi khi nung chảy
@craft.node.own806.name	Thêm thỏi khi nung chảy
@craft.node.own807.name	Thêm thỏi khi nung chảy
@craft.node.own809.name	Thêm quặng khi đào mỏ
@craft.node.own810.name	Sát thương đào mỏ
@craft.node.own811.name	Thêm quặng khi đào mỏ
@craft.node.own812.name	Sát thương đào mỏ
@craft.node.own814.name	Tốc độ nung chảy
@craft.node.own815.name	Tốc độ nung chảy
@craft.node.own816.name	Thu hồi kim loại khi tháo dỡ
@craft.node.own817.name	Thu hồi kim loại khi tháo dỡ
@craft.node.own818.name	Thu hồi kim loại khi tháo dỡ
@craft.node.own820.name	Tỷ lệ trúng điểm yếu
@craft.node.own822.name	Kích thước điểm yếu
@craft.node.own825.name	Đường nứt
@craft.node.own833.name	Sức chứa thỏi
@craft.node.own834.name	Sức chứa thỏi
@craft.node.own835.name	Sức chứa thỏi
@craft.node.own836.name	Sức chứa thỏi
@craft.node.own838.name	Mắt tinh tường
@craft.node.own839.name	Tỷ lệ trúng điểm yếu
@craft.node.own840.name	Tỷ lệ trúng điểm yếu
@craft.node.own841.name	Tỷ lệ trúng điểm yếu
@craft.node.own843.name	Thuộc tính phụ hiếm
@craft.node.own844.name	Thuộc tính phụ hiếm
@craft.node.own845.name	Thuộc tính phụ hiếm
@craft.node.own846.name	Thuộc tính phụ hiếm
@craft.node.own848.name	Trọng lượng nguyên liệu nung chảy
@craft.node.own849.name	Độ bền trang bị Thợ rèn tự chế
@craft.node.own850.name	Trọng lượng nguyên liệu nung chảy
@craft.node.own851.name	Độ bền trang bị Thợ rèn tự chế
@craft.node.own853.name	Cố định
@craft.node.own854.name	Cố định
@craft.node.own855.name	Cố định
@craft.node.own856.name	Tinh thông Thợ săn đầu người (hỏng)
@craft.node.own857.name	Tinh thông Thợ săn đầu người (hỏng)
@craft.node.own859.name	Độ hiếm vật phẩm
@craft.node.own860.name	Độ hiếm vật phẩm trong rương
@craft.node.own861.name	Độ hiếm vật phẩm
@craft.node.own862.name	Độ hiếm vật phẩm trong rương
@craft.node.own864.name	Bán kính khám phá bản đồ
@craft.node.own865.name	Bán kính khám phá bản đồ
@craft.node.own866.name	Bán kính khám phá bản đồ
@craft.node.own867.name	Bán kính khám phá bản đồ
@craft.node.own869.name	Cố định
@craft.node.own870.name	Cố định
@craft.node.own871.name	Tinh thông Thợ săn đầu người (hỏng)
@craft.node.own872.name	Cố định
@craft.node.own874.name	Số lượng vật phẩm trong rương
@craft.node.own875.name	Số lượng vật phẩm trong rương
@craft.node.own876.name	Số lượng vật phẩm trong rương
@craft.node.own877.name	Số lượng vật phẩm trong rương
@craft.node.own879.name	Hiệu ứng Chạy về xác
@craft.node.own880.name	Hiệu ứng Chạy về xác
@craft.node.own881.name	Hiệu ứng Chạy về xác
@craft.node.own882.name	Hiệu ứng Chạy về xác
@craft.node.own883.name	Hiệu ứng Chạy về xác
@craft.node.own884.name	Hiệu ứng Chạy về xác
@craft.node.own885.name	Hiệu ứng Chạy về xác
@craft.node.own887.name	Cố định
@craft.node.own888.name	Cố định
@craft.node.own889.name	Cố định
@craft.node.own890.name	Cố định
@craft.node.own891.name	Cố định
@craft.node.own892.name	Tinh thông Thợ săn đầu người (hỏng)
@craft.node.own893.name	Tinh thông Thợ săn đầu người (hỏng)
@craft.node.own894.name	Tinh thông Thợ săn đầu người (hỏng)
@craft.node.own896.name	Độ thoải mái bên lửa
@craft.node.own897.name	Độ thoải mái bên lửa
@craft.node.own898.name	Độ thoải mái bên lửa
@craft.node.own899.name	Độ thoải mái bên lửa
@craft.node.own900.name	Độ thoải mái bên lửa
@craft.node.own901.name	Độ thoải mái bên lửa
@craft.node.own902.name	Độ thoải mái bên lửa
@craft.node.own904.name	Thêm ong chúa khi thu hoạch
@craft.node.own905.name	Thêm ong chúa khi thu hoạch
@craft.node.own906.name	Thêm ong chúa khi thu hoạch
@craft.node.own907.name	Thêm ong chúa khi thu hoạch
@craft.node.own908.name	Thêm ong chúa khi thu hoạch
@craft.node.own909.name	Thêm ong chúa khi thu hoạch
@craft.node.own910.name	Thêm ong chúa khi thu hoạch
@craft.node.own912.name	Nghề ủ rượu mật ong
@craft.node.own913.name	Nghề ủ rượu mật ong
@craft.node.own914.name	Nghề làm dầu
@craft.node.own915.name	Nghề làm dầu
@craft.node.own916.name	Nghề làm dầu
@craft.node.own917.name	Nghề ủ rượu mật ong
@craft.node.own918.name	Nghề làm dầu
@craft.node.own925.name	Thêm mật ong
@craft.node.own926.name	Thêm mật ong
@craft.node.own927.name	Thêm mật ong
@craft.node.own928.name	Độ no của mật ong
@craft.node.own929.name	Độ no của mật ong
@craft.node.own931.name	Tốc độ nuôi ong
@craft.node.own932.name	Tốc độ nuôi ong
@craft.node.own933.name	Tốc độ nuôi ong
@craft.node.own934.name	Tốc độ nuôi ong
@craft.node.own936.name	Nghề làm dầu
@craft.node.own937.name	Giá kệ hầm chứa
@craft.node.own938.name	Nghề làm dầu
@craft.node.own939.name	Giá kệ hầm chứa
@craft.node.own941.name	Hái lượm thêm
@craft.node.own942.name	Hái lượm thêm
@craft.node.own943.name	Hái lượm thêm
@craft.node.own944.name	Hái lượm thêm
@craft.node.own945.name	Hái lượm thêm
@craft.node.own946.name	Hái lượm thêm
@craft.node.own947.name	Hái lượm thêm
@craft.node.own949.name	Độ no của mật ong
@craft.node.own950.name	Độ no của mật ong
@craft.node.own951.name	Độ no của mật ong
@craft.node.own952.name	Độ no của mật ong
@craft.node.own959.name	Giá kệ hầm chứa
@craft.node.own960.name	Giá kệ hầm chứa
@craft.node.own961.name	Giá kệ hầm chứa
@craft.node.own962.name	Giá kệ hầm chứa
@craft.node.own964.name	Thêm dầu khi ủ
@craft.node.own965.name	Thêm dầu khi ủ
@craft.node.own966.name	Thêm dầu khi ủ
@craft.node.own967.name	Thêm dầu khi ủ
@craft.node.own969.name	Tốc độ mọc lại của cây dại
@craft.node.own970.name	Tốc độ mọc lại của cây dại
@craft.node.own971.name	Tốc độ mọc lại của cây dại
@craft.node.own972.name	Tốc độ mọc lại của cây dại
@craft.node.own973.name	Tốc độ mọc lại của cây dại
@craft.node.own974.name	Tốc độ mọc lại của cây dại
@craft.node.own976.name	Bán kính nhặt đồ
@craft.node.own977.name	Bán kính nhặt đồ
@craft.node.own978.name	Vùng hái lượm
@craft.node.own979.name	Vùng hái lượm
@craft.node.own980.name	Vùng hái lượm
@craft.node.own981.name	Bán kính nhặt đồ
@craft.node.own982.name	Vùng hái lượm
@craft.node.own984.name	Thêm ong chúa khi thu hoạch
@craft.node.own985.name	Thêm mật ong
@craft.node.own986.name	Thêm ong chúa khi thu hoạch
@craft.node.own987.name	Thêm mật ong
@craft.node.own989.name	Sức chứa đồ hái lượm
@craft.node.own990.name	Sức chứa đồ hái lượm
@craft.node.own991.name	Sức chứa đồ hái lượm
@craft.node.own992.name	Sức chứa đồ hái lượm
@craft.node.own994.name	Thêm rượu mật ong khi ủ
@craft.node.own995.name	Thêm rượu mật ong khi ủ
@craft.node.own996.name	Thêm rượu mật ong khi ủ
@craft.node.own997.name	Thêm dầu khi ủ
@craft.node.own998.name	Thêm dầu khi ủ
@craft.node.own1000.name	Thêm rượu mật ong khi ủ
@craft.node.own1001.name	Tốc độ ủ
@craft.node.own1002.name	Thêm rượu mật ong khi ủ
@craft.node.own1003.name	Thêm rượu mật ong khi ủ
@craft.node.own1005.name	Thêm mật ong
@craft.node.own1006.name	Thêm mật ong
@craft.node.own1007.name	Tốc độ nuôi ong
@craft.node.own1008.name	Tốc độ nuôi ong
@craft.node.own1009.name	Tốc độ nuôi ong
@craft.node.own1010.name	Thêm mật ong
@craft.node.own1011.name	Tốc độ nuôi ong
@craft.node.own1013.name	Tốc độ nuôi ong
@craft.node.own1014.name	Tốc độ nuôi ong
@craft.node.own1015.name	Tốc độ nuôi ong
@craft.node.own1016.name	Tốc độ nuôi ong
@craft.node.own1018.name	Tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu khi ủ
@craft.node.own1019.name	Tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu khi ủ
@craft.node.own1020.name	Tốc độ ủ
@craft.node.own1021.name	Tốc độ ủ
@craft.node.own1022.name	Thêm rượu mật ong khi ủ
@craft.node.own1023.name	Tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu khi ủ
@craft.node.own1024.name	Tốc độ ủ
@craft.node.own1026.name	Hái lượm thêm
@craft.node.own1027.name	Hái lượm thêm
@craft.node.own1028.name	Hái lượm thêm
@craft.node.own1029.name	Hái lượm thêm
@craft.node.own1031.name	Tốc độ sinh trưởng
@craft.node.own1032.name	Tốc độ sinh trưởng
@craft.node.own1033.name	Thêm hạt giống khi thu hoạch
@craft.node.own1034.name	Tốc độ sinh trưởng
@craft.node.own1035.name	Tỷ lệ tiết kiệm hạt giống khi gieo trồng
@craft.node.own1036.name	Thêm hạt giống khi thu hoạch
@craft.node.own1037.name	Tốc độ sinh trưởng
@craft.node.own1038.name	Tỷ lệ tiết kiệm hạt giống khi gieo trồng
@craft.node.own1040.name	Thể lực tiêu hao khi câu cá
@craft.node.own1041.name	Thể lực tiêu hao khi câu cá
@craft.node.own1042.name	Thể lực tiêu hao khi câu cá
@craft.node.own1043.name	Thể lực tiêu hao khi câu cá
@craft.node.own1044.name	Thể lực tiêu hao khi câu cá
@craft.node.own1045.name	Thể lực tiêu hao khi câu cá
@craft.node.own1046.name	Thể lực tiêu hao khi câu cá
@craft.node.own1048.name	Tỷ lệ câu được kho báu
@craft.node.own1049.name	Tỷ lệ câu được kho báu
@craft.node.own1050.name	Tỷ lệ câu được kho báu
@craft.node.own1051.name	Tỷ lệ câu được kho báu
@craft.node.own1052.name	Tỷ lệ câu được kho báu
@craft.node.own1053.name	Tỷ lệ câu được kho báu
@craft.node.own1054.name	Tỷ lệ câu được kho báu
@craft.node.own1056.name	Thêm nông sản
@craft.node.own1057.name	Thêm nông sản
@craft.node.own1058.name	Thêm nông sản
@craft.node.own1059.name	Thêm nông sản
@craft.node.own1061.name	Độ no của món ăn tự nấu
@craft.node.own1062.name	Độ no của món ăn tự nấu
@craft.node.own1063.name	Độ no của món ăn tự nấu
@craft.node.own1064.name	Độ no của món ăn tự nấu
@craft.node.own1066.name	Tốc độ nấu ăn
@craft.node.own1067.name	Tốc độ nấu ăn
@craft.node.own1068.name	Thời gian hiệu lực của món ăn tự nấu
@craft.node.own1069.name	Thời gian hiệu lực của món ăn tự nấu
@craft.node.own1070.name	Thời gian hiệu lực của món ăn tự nấu
@craft.node.own1072.name	Thêm món ăn khi nấu
@craft.node.own1073.name	Thêm món ăn khi nấu
@craft.node.own1074.name	Thêm món ăn khi nấu
@craft.node.own1075.name	Thời gian hiệu lực của món ăn tự nấu
@craft.node.own1076.name	Thời gian hiệu lực của món ăn tự nấu
@craft.node.own1078.name	Thể lực tiêu hao của lưỡi hái
@craft.node.own1079.name	Thể lực tiêu hao của lưỡi hái
@craft.node.own1080.name	Thể lực tiêu hao của lưỡi hái
@craft.node.own1081.name	Vùng cắt của lưỡi hái
@craft.node.own1082.name	Vùng cắt của lưỡi hái
@craft.node.own1083.name	Thể lực tiêu hao của lưỡi hái
@craft.node.own1084.name	Tốc độ vung lưỡi hái
@craft.node.own1094.name	Sức chứa nông sản
@craft.node.own1095.name	Sức chứa nông sản
@craft.node.own1096.name	Sức chứa nông sản
@craft.node.own1097.name	Sức chứa nông sản
@craft.node.own1099.name	Tỷ lệ tiết kiệm mồi khi câu cá
@craft.node.own1100.name	Tỷ lệ tiết kiệm mồi khi câu cá
@craft.node.own1101.name	Tỷ lệ tiết kiệm mồi khi câu cá
@craft.node.own1102.name	Tỷ lệ tiết kiệm mồi khi câu cá
@craft.node.own1104.name	Tỷ lệ cá cắn câu
@craft.node.own1105.name	Tỷ lệ cá cắn câu
@craft.node.own1106.name	Tỷ lệ cá cắn câu
@craft.node.own1107.name	Tỷ lệ cá cắn câu
@craft.node.own1109.name	Tốc độ nấu ăn
@craft.node.own1110.name	Tốc độ nấu ăn
@craft.node.own1111.name	Tốc độ nấu ăn
@craft.node.own1112.name	Tốc độ nấu ăn
@craft.node.own1114.name	Tốc độ nấu ăn
@craft.node.own1115.name	Tốc độ nấu ăn
@craft.node.own1116.name	Tốc độ nấu ăn
@craft.node.own1117.name	Tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu khi nấu ăn
@craft.node.own1118.name	Tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu khi nấu ăn
@craft.node.own1119.name	Tốc độ nấu ăn
@craft.node.own1120.name	Tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu khi nấu ăn
@craft.node.own1122.name	Thể lực tiêu hao khi xới đất
@craft.node.own1123.name	Thể lực tiêu hao khi xới đất
@craft.node.own1124.name	Thể lực tiêu hao khi xới đất
@craft.node.own1125.name	Thể lực tiêu hao khi xới đất
@craft.node.own1127.name	Ngư dân kiên nhẫn
@craft.node.own1128.name	Tốc độ câu cá
@craft.node.own1129.name	Tốc độ câu cá
@craft.node.own1130.name	Tốc độ câu cá
@craft.node.own1137.name	Thêm cá mỗi lượt Được nghỉ ngơi
@craft.node.own1138.name	Thêm cá mỗi lượt Được nghỉ ngơi
@craft.node.own1139.name	Thêm cá mỗi lượt Được nghỉ ngơi
@craft.node.own1140.name	Thêm cá mỗi lượt Được nghỉ ngơi
@craft.node.own1142.name	Độ no của món ăn tự nấu
@craft.node.own1143.name	Độ no của món ăn tự nấu
@craft.node.own1144.name	Độ no của món ăn tự nấu
@craft.node.own1145.name	Thời gian hiệu lực của món ăn tự nấu
@craft.node.own1146.name	Thời gian hiệu lực của món ăn tự nấu
@craft.node.own1147.name	Độ no của món ăn tự nấu
@craft.node.own1148.name	Thời gian hiệu lực của món ăn tự nấu
@craft.node.own1150.name	Tỷ lệ tiết kiệm hạt giống khi gieo trồng
@craft.node.own1151.name	Tỷ lệ tiết kiệm hạt giống khi gieo trồng
@craft.node.own1152.name	Tỷ lệ tiết kiệm hạt giống khi gieo trồng
@craft.node.own1153.name	Tỷ lệ tiết kiệm hạt giống khi gieo trồng
@craft.node.own1154.name	Tỷ lệ tiết kiệm hạt giống khi gieo trồng
@craft.node.own1155.name	Tỷ lệ tiết kiệm hạt giống khi gieo trồng
@craft.node.own1156.name	Tỷ lệ tiết kiệm hạt giống khi gieo trồng
@craft.node.own1184.name	Hái lượm thêm
@craft.node.own1185.name	Hái lượm thêm
@craft.node.own1186.name	Sức chứa đồ hái lượm
@craft.node.own1187.name	Sức chứa đồ hái lượm
@craft.node.own1188.name	Sức chứa đồ hái lượm
@craft.node.own1189.name	Lộc rừng
@craft.node.own1192.name	Cú cắn câu may mắn
@craft.node.own1193.name	Cú cắn câu may mắn
@craft.node.own1194.name	Tốc độ câu cá
@craft.node.own1195.name	Tốc độ câu cá
@craft.node.own1196.name	Tốc độ câu cá
@craft.node.own1197.name	Vùng nước hào phóng
@craft.node.own1200.name	Thêm chỉ khi se sợi
@craft.node.own1201.name	Thu hồi da khi tháo dỡ
@craft.node.own1202.name	Độ bền trang bị Thợ thuộc da tự chế
@craft.node.own1203.name	Độ bền trang bị Thợ thuộc da tự chế
@craft.node.own1204.name	Độ bền trang bị Thợ thuộc da tự chế
@craft.node.own1205.name	Thợ se sợi cẩn thận
@craft.node.own1208.name	Thêm gỗ khi chặt cây
@craft.node.own1209.name	Thêm gỗ khi chặt cây
@craft.node.own1210.name	Độ dễ điều khiển xe kéo
@craft.node.own1211.name	Độ dễ điều khiển xe kéo
@craft.node.own1212.name	Độ dễ điều khiển xe kéo
@craft.node.own1213.name	Người khuân gỗ
@craft.node.own1216.name	Thêm quặng khi đào mỏ
@craft.node.own1217.name	Thêm quặng khi đào mỏ
@craft.node.own1218.name	Sức mang
@craft.node.own1219.name	Sức mang
@craft.node.own1220.name	Sức mang
@craft.node.own1221.name	Người khuân quặng
@craft.node.own1224.name	Tốc độ thuần hóa
@craft.node.own1225.name	Tốc độ thuần hóa
@craft.node.own1226.name	Thời gian no bụng
@craft.node.own1227.name	Thời gian no bụng
@craft.node.own1228.name	Thời gian no bụng
@craft.node.own1229.name	Người nuôi thú
@craft.node.own1232.name	Sức mang
@craft.node.own1233.name	Sức mang
@craft.node.own1234.name	Thân thuyền bậc thầy
@craft.node.own1235.name	Thân thuyền bậc thầy
@craft.node.own1236.name	Thân thuyền bậc thầy
@craft.node.own1237.name	Thân thuyền chở nặng
@craft.node.own1240.name	Tốc độ chế tác trang bị Thợ rèn
@craft.node.own1241.name	Tốc độ chế tác trang bị Thợ rèn
@craft.node.own1242.name	Thu hồi kim loại khi tháo dỡ
@craft.node.own1243.name	Thu hồi kim loại khi tháo dỡ
@craft.node.own1244.name	Thu hồi kim loại khi tháo dỡ
@craft.node.own1245.name	Tốc độ chế tác trang bị Thợ rèn
@craft.node.own1248.name	Cố định
@craft.node.own1249.name	Cố định
@craft.node.own1250.name	Cố định
@craft.node.own1251.name	Cố định
@craft.node.own1252.name	Cố định
@craft.node.own1253.name	Tinh thông Thợ săn đầu người (hỏng)
@craft.node.own1256.name	Bán kính nhặt đồ
@craft.node.own1257.name	Bán kính nhặt đồ
@craft.node.own1258.name	Tốc độ mọc lại của cây dại
@craft.node.own1259.name	Tốc độ mọc lại của cây dại
@craft.node.own1260.name	Tốc độ mọc lại của cây dại
@craft.node.own1261.name	Sinh trưởng hoang dã
@craft.node.own1264.name	Thêm món ăn khi nấu
@craft.node.own1265.name	Thêm món ăn khi nấu
@craft.node.own1266.name	Tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu khi nấu ăn
@craft.node.own1267.name	Tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu khi nấu ăn
@craft.node.own1268.name	Tỷ lệ tiết kiệm nguyên liệu khi nấu ăn
@craft.node.own1272.name	Thêm ong chúa khi thu hoạch
@craft.node.own1273.name	Thể lực tiêu hao khi câu cá
@craft.node.own1274.name	Tỷ lệ câu được kho báu
@craft.node.own1275.name	Tốc độ vung lưỡi hái
@craft.node.own1276.name	Tỷ lệ tiết kiệm hạt giống khi gieo trồng
@craft.node.own1277.name	Số lượng vật phẩm
@craft.node.own1278.name	Tốc độ chế tác trang bị Thợ thuộc da
@craft.node.own1279.name	Thêm đạn khi chế tác
@craft.node.own1280.name	Người cầm lái
@craft.node.own1281.name	Hiệu ứng Chạy về xác
@craft.node.own1282.name	Độ thoải mái bên lửa
@craft.node.own1283.name	Hái lượm thêm
@craft.node.own1418.name	Thêm hạt giống khi thu hoạch
@craft.node.own1419.name	Tỷ lệ tiết kiệm hạt giống khi gieo trồng
@craft.node.own1420.name	Tốc độ nấu ăn
@craft.node.own1421.name	Thời gian hiệu lực của món ăn tự nấu
@craft.node.own1428.name	Tốc độ chế tác trang bị Thợ thuộc da
@craft.node.own1429.name	Thêm chỉ khi se sợi
@craft.node.own1431.name	Tốc độ se sợi
@craft.node.own1432.name	Thân thuyền bậc thầy
@craft.node.own1433.name	Thân thuyền bậc thầy
@craft.node.own1434.name	Thân thuyền bậc thầy
@craft.node.own1435.name	Người cầm lái
@craft.node.own1436.name	Người cầm lái
@craft.node.own1437.name	Thân thuyền bậc thầy
@craft.node.own1438.name	Người cầm lái
@craft.node.own1443.name	Vùng chặt cây
@craft.node.own1444.name	Tốc độ chặt cây
@craft.node.own1445.name	Tầm xây dựng
@craft.node.own1446.name	Phạm vi bàn chế tác
@craft.node.own1447.name	Độ bền công trình tự xây
@craft.node.own1448.name	Vận chuyển gỗ
@craft.node.own1449.name	Vận chuyển gỗ
@craft.node.own1450.name	Vận chuyển gỗ
@craft.node.own1459.name	Đòn sắc bén
@craft.node.own1460.name	Đòn sắc bén
@craft.node.own1461.name	Đòn sắc bén
@craft.node.own1462.name	Đòn sắc bén
@craft.node.own1463.name	Chất lượng thêm cho trang bị Thợ rèn
@craft.node.own1468.name	Thêm quặng khi đào mỏ
@craft.node.own1469.name	Sát thương đào mỏ
@craft.node.own1476.name	Trọng lượng nguyên liệu nung chảy
@craft.node.own1477.name	Độ bền trang bị Thợ rèn tự chế
@craft.node.own1478.name	Độ hiếm vật phẩm
@craft.node.own1479.name	Độ hiếm vật phẩm trong rương
@craft.node.own1487.name	Độ no của mật ong
@craft.node.own1488.name	Nghề làm dầu
@craft.node.own1489.name	Giá kệ hầm chứa
@craft.node.own1490.name	Nghề làm dầu
@craft.node.own1491.name	Giá kệ hầm chứa
@craft.node.own1492.name	Nghề làm dầu
@craft.node.own1493.name	Nghề làm dầu
@craft.node.own1494.name	Giá kệ hầm chứa
@craft.node.own1495.name	Giá kệ hầm chứa
@craft.node.own1500.name	Thêm ong chúa khi thu hoạch
@craft.node.own1501.name	Thêm mật ong
@craft.node.own1700.name	Cú đổ nặng
@craft.node.own1701.name	Cú đổ nặng
@craft.node.own1702.name	Cú đổ nặng
@craft.node.own1703.name	Cú đổ nặng
@craft.node.own1704.name	Canh biển
@craft.node.own1705.name	Canh biển
@craft.node.own1706.name	Canh biển
@craft.node.own1707.name	Canh biển
@craft.node.own1708.name	Canh biển
@craft.node.own1709.name	Canh biển
@craft.node.own1710.name	Canh biển
@craft.node.own1711.name	Người cầm lái
@craft.node.own1712.name	Người cầm lái
@craft.node.own1713.name	Người cầm lái
@craft.node.own1714.name	Người cầm lái
@craft.node.own1715.name	Người cầm lái
@craft.node.own1716.name	Người cầm lái
@craft.node.own1717.name	Người cầm lái
@craft.node.own1718.name	Người cầm lái
@craft.node.own1719.name	Người giữ đèn
@craft.node.own1720.name	Người giữ đèn
@craft.node.own1721.name	Người giữ đèn
@craft.node.own1722.name	Người giữ đèn
@craft.node.own1726.name	Gió thuận
@craft.node.own1727.name	Gió thuận
@craft.node.own1728.name	Gió thuận
@craft.node.own1729.name	Gió thuận
@craft.node.own1730.name	Cú đổ nặng
@craft.node.own1731.name	Cú đổ nặng
@craft.node.own1732.name	Lưỡi sắc bén
@craft.node.own1733.name	Lưỡi sắc bén
@craft.node.own1734.name	Cú đổ nặng
@craft.node.own1735.name	Thêm hạt giống khi chặt cây
@craft.node.own1736.name	Lưỡi sắc bén
@craft.node.own1737.name	Lưỡi sắc bén
@craft.node.own1738.name	Cuốc vững tay
@craft.node.own1739.name	Cuốc vững tay
@craft.node.own1740.name	Cuốc vững tay
@craft.node.own1741.name	Cuốc vững tay
@craft.node.own1742.name	Tốc độ nung chảy
@craft.node.own1748.name	Nghề ủ rượu mật ong
@craft.node.own1749.name	Nghề ủ rượu mật ong
@craft.node.own1750.name	Nghề làm dầu
@craft.node.own1751.name	Nghề làm dầu
@craft.node.own1752.name	Nghề làm dầu
@craft.node.own1753.name	Nghề ủ rượu mật ong
@craft.node.own1754.name	Nghề làm dầu
@craft.node.own1755.name	Giá kệ hầm chứa
@craft.node.own1756.name	Giá kệ hầm chứa
@craft.node.own1757.name	Giá kệ hầm chứa
@craft.node.own1758.name	Giá kệ hầm chứa
@craft.node.own1759.name	Thêm dầu khi ủ
@craft.node.own1900.name	Người bơi lội
@craft.node.own1901.name	Người bơi lội
@craft.node.own1902.name	Người bơi lội
@craft.node.own1903.name	Người bơi lội
@craft.node.own1905.name	Vận chuyển quặng
@craft.node.own1906.name	Vận chuyển quặng
@craft.node.own1907.name	Vận chuyển quặng
@craft.node.own1908.name	Tỷ lệ trúng điểm yếu
@craft.node.own1909.name	Tỷ lệ trúng điểm yếu
@craft.node.own1912.name	Kích thước điểm yếu
@craft.node.own1913.name	Kích thước điểm yếu
@craft.node.own1914.name	Đường nứt
@craft.node.own1915.name	Đường nứt
@craft.node.own1916.name	Mắt tinh tường
@craft.node.own1917.name	Mắt tinh tường
@craft.node.own1918.name	Tỷ lệ trúng điểm yếu
@craft.node.own2100.name	Sức chứa chiến lợi săn
@craft.node.own2200.name	Cố định
@craft.node.own2204.name	Số lượng vật phẩm
@craft.node.own2205.name	Số lượng vật phẩm
@craft.node.own2208.name	Tốc độ chế tác trang bị Thợ thuộc da
@craft.node.own2217.name	Người cầm lái
@craft.node.own2218.name	Người cầm lái
@craft.node.own2219.name	Người cầm lái
@craft.node.own2220.name	Người cầm lái
@craft.node.own2246.name	Hiệu ứng Chạy về xác
@craft.node.own2247.name	Hiệu ứng Chạy về xác
@craft.node.own2250.name	Cố định
@craft.node.own2253.name	Độ thoải mái bên lửa
@craft.node.own2254.name	Độ thoải mái bên lửa
@craft.node.own2257.name	Thêm ong chúa khi thu hoạch
@craft.node.own2258.name	Thêm ong chúa khi thu hoạch
@craft.node.own2267.name	Hái lượm thêm
@craft.node.own2274.name	Thể lực tiêu hao khi câu cá
@craft.node.own2275.name	Thể lực tiêu hao khi câu cá
@craft.node.own2278.name	Tỷ lệ câu được kho báu
@craft.node.own2279.name	Tỷ lệ câu được kho báu
@craft.node.own2282.name	Vùng cắt của lưỡi hái
@craft.node.own2283.name	Tốc độ vung lưỡi hái
@craft.node.own2286.name	Tỷ lệ tiết kiệm hạt giống khi gieo trồng
@craft.node.own2287.name	Tỷ lệ tiết kiệm hạt giống khi gieo trồng
@craft.node.own2290.name	Thêm đạn khi chế tác
@craft.node.own2292.name	Cố định
@craft.node.own2293.name	Cố định
@craft.node.own2294.name	Nghề tiều phu
@craft.node.own2296.name	Cố định
@craft.node.own2297.name	Cố định
@craft.node.own2298.name	Nghề câu cá
@craft.node.own2300.name	Thân thuyền kiên cố
@craft.node.own2301.name	Thân thuyền kiên cố
@craft.node.own2302.name	Thân thuyền kiên cố
@craft.node.own2311.name	Bước chân lò xo
@craft.node.own2312.name	Bước chân lò xo
@craft.node.own2313.name	Bước chân lò xo
@craft.node.own2317.name	Tiếp đất nhẹ nhàng
@craft.node.own2318.name	Tiếp đất nhẹ nhàng
@craft.node.own2319.name	Tiếp đất nhẹ nhàng
@craft.node.own2320.name	Tiếp đất nhẹ nhàng
@craft.node.own2321.name	Tốc độ di chuyển
@craft.node.own2322.name	Tốc độ di chuyển
@craft.node.own2323.name	Tốc độ di chuyển
@craft.node.own2335.name	Sức mang
@craft.node.own2336.name	Sức mang
@craft.node.own2337.name	Sức mang
@craft.node.own2341.name	Vùng đào đất
@craft.node.own2342.name	Vùng đào đất
@craft.node.own2343.name	Vùng đào đất
@craft.node.own2344.name	Thêm ổ khảm
@craft.node.own2345.name	Thêm ổ khảm
@craft.node.own2346.name	Thêm ổ khảm
@craft.node.own2347.name	Thêm ổ khảm
@craft.node.own2348.name	Chạm khắc tiết kiệm
@craft.node.own2349.name	Chạm khắc tiết kiệm
@craft.node.own2350.name	Chạm khắc tiết kiệm
@craft.node.own2351.name	Chạm khắc tiết kiệm
@craft.node.own2352.name	Bậc thuộc tính phụ cao hơn
@craft.node.own2353.name	Bậc thuộc tính phụ cao hơn
@craft.node.own2354.name	Bậc thuộc tính phụ cao hơn
@craft.node.own2355.name	Bậc thuộc tính phụ cao hơn
@craft.node.own2356.name	Vận chuyển azurite
@craft.node.own2357.name	Vận chuyển azurite
@craft.node.own2358.name	Vận chuyển azurite
@craft.node.own2359.name	Vận chuyển azurite
@craft.node.own821.name	Thời gian giữ điểm yếu
@craft.node.own1910.name	Thời gian giữ điểm yếu
@craft.node.own1911.name	Thời gian giữ điểm yếu
@craft.node.own823.name	Vận chuyển quặng
@craft.node.own824.name	Vận chuyển quặng
@craft.node.own826.name	Vận chuyển quặng